IEC 60076-3:2000
(Main)Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air
Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air
Gives insulation requirements for power transformers and the corresponding insulation tests for specific windings. Applies to single-phase and three-phase oil-immersed power transformers as defined in the IEC 60076-1. It Includes appendices on: partial discharge measurements during induced a.c. withstand voltage test on transformers; overvoltage transferred from a high-voltage winding to a low-voltage winding; information to be supplied with enquiries and orders. The contents of the corrigendum of December 2000 have been included in this copy.
Transformateurs de puissance - Partie 3: Niveaux d'isolement, essais diélectriques et distances d'isolement dans l'air
Fournit les règles d'isolation pour les transformateurs de puissance et les tests d'isolation correspondants pour des enroulements spécifiques. S'applique aux transformateurs de puissance immergés dans l'huile triphasés et monophasés tel que définit dans la CEI 60076-1. Inclut les annexes suivantes: Mesures des décharges partielles sur un transformateur lors d'un essai par tension induite; Surtension transmise de l'enroulement haute tension à l'enroulement basse tension; renseignements à fournir avec les appels d'offres et les commandes. Le contenu du corrigendum de décembre 2000 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60076-3
Second edition
2000-03
Power transformers –
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60076-3
Second edition
2000-03
Power transformers –
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
IEC 2000 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60076-3 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
4 General. 15
5 Highest voltage for equipment and insulation level. 17
6 Rules for some particular transformers . 21
7 Insulation requirements and dielectric tests – Basic rules. 23
7.1 General. 23
7.2 Insulation requirements . 25
7.3 Dielectric tests . 29
7.4 Insulation requirements and tests for the neutral terminal of a winding. 33
8 Tests on a transformer having a tapped winding . 35
9 Repeated dielectric tests . 37
10 Insulation of auxiliary wiring. 37
11 Separate source AC withstand voltage test . 37
12 Induced AC voltage tests (ACSD, ACLD) . 39
12.1 General. 39
12.2 Short-duration induced AC withstand voltage test (ACSD) for transformers
with uniformly insulated high-voltage windings . 39
12.3 Short-duration AC withstand voltage test (ACSD) for transformers with
non-uniformly insulated high-voltage windings . 45
12.4 Long-duration induced AC voltage test (ACLD) with non-uniformly and/or
uniformly insulated high-voltage windings, according to table 1 . 49
13 Lightning impulse (LI) test . 55
13.1 General. 55
13.2 Test sequence . 57
13.3 Test connections. 57
13.4 Records of test. 61
13.5 Test criteria. 61
14 Test with lightning impulse chopped on the tail (LIC). 61
14.1 General. 61
14.2 Chopping gap and characteristics of the chopping . 63
14.3 Test sequence and test criteria. 63
60076-3 © IEC:2000 – 5 –
Clause Page
15 Switching impulse test (SI) . 63
15.1 General. 63
15.2 Test sequence and records . 65
15.3 Test connections. 65
15.4 Test criteria. 67
16 External clearances in air . 67
16.1 General. 67
16.2 Bushing clearance requirements as determined by transformer insulation
withstand voltages. 69
Annex A (Informative) Application guide for partial discharge measurements during
induced a.c. withstand voltage test on transformers according to 12.2, 12.3 and 12.4 . 85
Annex B (informative) Overvoltage transferred from the high-voltage winding to
a low-voltage winding. . 99
Annex C (informative) Information on transformer insulation and dielectric tests
to be supplied with an enquiry and with an order . 103
Annex D (normative) ACSD . 105
60076-3 © IEC:2000 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
POWER TRANSFORMERS –
Part 3: Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60076-3 has been prepared by IEC technical committee 14: Power
transformers.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1980, amendment 1
(1981) and IEC 60076-3-1 (1987).
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
14/347/FDIS 14/355/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
60076-3 © IEC:2000 – 9 –
Annexes A, B and C are for information only.
Annex D forms an integral part of this standard.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2008. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
The contents of the corrigendum of December 2000 have been included in this copy.
60076-3 © IEC:2000 – 11 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60076 specifies the insulation requirements and the corresponding insulation
tests with reference to specific windings and their terminals. It also recommends clearances in
air between live parts of bushings on oil-immersed power transformers and to objects at earth
potential (clause 16). Guidance can be obtained from IEC 60071.
The insulation levels and dielectric tests which are specified in clauses 4, 5, 6 and 7 in this
standard apply to the internal insulation only. Whilst it is reasonable that the rated withstand
voltage values which are specified for the internal insulation of the transformer should also be
taken as a reference for its external insulation, this may not be true in all cases. A failure of the
non-self-restoring internal insulation is catastrophic and normally leads to the transformer
being out of service for a long period, while an external flashover may involve only a short
interruption of service without causing lasting damage. Therefore, it may be that, for increased
safety, higher test voltages are specified by the purchaser for the internal insulation of the
transformer than for the external insulation of other components in the system. When such a
distinction is made, the external clearances must be adjusted to fully cover the internal
insulation test requirements.
60076-3 © IEC:2000 – 13 –
POWER TRANSFORMERS –
Part 3: Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
1 Scope
This International Standard applies to single-phase and three-phase oil-immersed power
transformers (including auto-transformers), with the exception of certain small and special
transformers, as defined in the scope of IEC 60076-1. It identifies transformer windings to their
U associated with their corresponding rated insulation levels
highest voltage for equipment
m
and details the relevant applicable dielectric tests and minimum external clearances in air
between live parts of b
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60076-3
Deuxième édition
2000-03
Transformateurs de puissance –
Partie 3:
Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et distances d’isolement dans l’air
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60076-3:2000(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60076-3
Deuxième édition
2000-03
Transformateurs de puissance –
Partie 3:
Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et distances d’isolement dans l’air
IEC 2000 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60076-3 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d’application . 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
4 Généralités .14
5 Tension la plus élevée pour le matériel et niveau d’isolement . 16
6 Règles pour certains types particuliers de transformateurs . 20
7 Prescriptions pour l’isolement et les essais diélectriques – Règles de base. 22
7.1 Généralités . 22
7.2 Exigences concernant l’isolement. 24
7.3 Essais diélectriques . 28
7.4 Exigences d’isolement et d’essais pour la borne neutre d’un enroulement. 32
8 Essais sur un transformateur comportant un enroulement à prises. 34
9 Renouvellement des essais diélectriques. 36
10 Isolement des circuits auxiliaires . 36
11 Essai par tension appliquée à fréquence industrielle par source séparée . 36
12 Essai par tension induite en FI (FI CD, FI LD). 38
12.1 Généralités . 38
12.2 Essai de tenue par tension induite en FI de courte durée (FI CD) pour
transformateurs avec enroulements haute tension à isolation uniforme . 38
12.3 Essai de tenue de tension induite en FI de courte durée phase-terre (FI CD)
avec enroulements haute tension à isolation non uniforme. 44
12.4 Essai de tension induite en FI de longue durée avec enroulement haute tension à
isolation non uniforme et/ou à isolation uniforme (FI LD), conformément au tableau 1 . 48
13 Essai au choc de foudre (CF) . 54
13.1 Généralités . 54
13.2 Séquence d’essai. 56
13.3 Connexions d’essais . 56
13.4 Enregistrements de l’essai . 60
13.5 Sanction de l’essai . 60
14 Essai au choc de foudre coupé sur la queue (CFC) . 60
14.1 Généralités . 60
14.2 Eclateur de coupure et caractéristiques de la coupure . 62
14.3 Conduite et sanction de l’essai . 62
– 4 – 60076-3 © CEI:2000
Articles Pages
15 Essai au choc de manœuvre (CM). 62
15.1 Généralités . 62
15.2 Séquence d’essais et enregistrements . 64
15.3 Connexions d’essai . 64
15.4 Sanction de l’essai . 66
16 Distances d’isolement dans l’air. 66
16.1 Généralités . 66
16.2 Distances d’isolement dans l’air des traversées spécifiées à partir des tensions
de tenue de l’isolation du transformateur . 68
Annexe A (informative) Guide d’application pour la mesure des décharges partielles
sur un transformateur lors d’un essai par tension induite suivant 12.2, 12.3 et 12.4 .84
Annexe B (informative) Surtension transmise de l’enroulement haute tension à
un enroulement basse tension .98
Annexe C (informative) Renseignements concernant l’isolation du transformateur
et les essais diélectriques à fournir avec un appel d’offre et avec une commande .102
Annexe D (normative) FI CD.104
– 6 – 60076-3 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE –
Partie 3: Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et distances d’isolement dans l’air
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60076-3 a été établie par le comité d'études 14 de la CEI:
Transformateurs de puissance.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1980, l’amendement 1
(1981) et la CEI 60076-3-1 (1987).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
14/347/FDIS 14/355/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
– 8 – 60076-3 © CEI:2000
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d’information.
L'annexe D fait partie intégrante de cette norme.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
Le contenu du corrigendum de décembre 2000 a été pris en considération dans cet exemplaire.
– 10 – 60076-3 © CEI:2000
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60076 prescrit les exigences d’isolement et d’essais diélectriques
correspondants en faisant référence aux enroulements spécifiques et à leurs bornes. Elle
recommande aussi les distances d’isolement dans l’air, entre parties sous tension des
traversées des transformateurs de puissance immergés dans l’huile, et par rapport aux objets
au potentiel de la terre (article 16). On trouve des indications dans la CEI 60071.
Les niveaux d’isolement et les essais diélectriques qui sont spécifiés dans les articles 4, 5, 6
et 7 de la présente norme s’appliquent seulement à l’isolation interne. Il est raisonnable que les
valeurs de tension de tenue assignées prescrites pour l’isolation interne du transformateur
soient aussi choisies comme référence pour son isolation externe, mais ceci peut ne pas être
vrai dans tous les cas. Un défaut de l’isolation interne non autorégénératrice est catas-
trophique et conduit normalement à une mise hors service du transformateur pour une longue
période, tandis qu’un claquage externe peut entraîner seulement une courte interruption de
service sans causer de dommage durable. Voilà pourquoi il se peut que pour accroître la
sûreté de fonctionnement, des tensions de tenue plus élevées soient spécifiées par l’acheteur
pour l’isolation interne, sans que cela le soit pour l’isolation externe des autres composants du
réseau. Quand une telle précaution est prise, il faut que les distances d’isolement extérieures
soient ajustées en conséquence, pour satisfaire pleinement aux prescriptions d’essai de
l’isolation interne.
– 12 – 60076-3 © CEI:2000
TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE –
Partie 3: Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60076-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-03
Transformateurs de puissance –
Partie 3:
Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et distances d’isolement dans l’air
Power transformers –
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60076-3:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60076-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-03
Transformateurs de puissance –
Partie 3:
Niveaux d’isolement, essais diélectriques
et distances d’isolement dans l’air
Power transformers –
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60076-3 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d’application . 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
4 Généralités .14
5 Tension la plus élevée pour le matériel et niveau d’isolement . 16
6 Règles pour certains types particuliers de transformateurs . 20
7 Prescriptions pour l’isolement et les essais diélectriques – Règles de base. 22
7.1 Généralités . 22
7.2 Exigences concernant l’isolement. 24
7.3 Essais diélectriques . 28
7.4 Exigences d’isolement et d’essais pour la borne neutre d’un enroulement. 32
8 Essais sur un transformateur comportant un enroulement à prises. 34
9 Renouvellement des essais diélectriques. 36
10 Isolement des circuits auxiliaires . 36
11 Essai par tension appliquée à fréquence industrielle par source séparée . 36
12 Essai par tension induite en FI (FI CD, FI LD). 38
12.1 Généralités . 38
12.2 Essai de tenue par tension induite en FI de courte durée (FI CD) pour
transformateurs avec enroulements haute tension à isolation uniforme . 38
12.3 Essai de tenue de tension induite en FI de courte durée phase-terre (FI CD)
avec enroulements haute tension à isolation non uniforme. 44
12.4 Essai de tension induite en FI de longue durée avec enroulement haute tension à
isolation non uniforme et/ou à isolation uniforme (FI LD), conformément au tableau 1 . 48
13 Essai au choc de foudre (CF) . 54
13.1 Généralités . 54
13.2 Séquence d’essai. 56
13.3 Connexions d’essais . 56
13.4 Enregistrements de l’essai . 60
13.5 Sanction de l’essai . 60
14 Essai au choc de foudre coupé sur la queue (CFC) . 60
14.1 Généralités . 60
14.2 Eclateur de coupure et caractéristiques de la coupure . 62
14.3 Conduite et sanction de l’essai . 62
60076-3 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
4 General. 15
5 Highest voltage for equipment and insulation level. 17
6 Rules for some particular transformers . 21
7 Insulation requirements and dielectric tests – Basic rules. 23
7.1 General. 23
7.2 Insulation requirements . 25
7.3 Dielectric tests . 29
7.4 Insulation requirements and tests for the neutral terminal of a winding. 33
8 Tests on a transformer having a tapped winding . 35
9 Repeated dielectric tests . 37
10 Insulation of auxiliary wiring. 37
11 Separate source AC withstand voltage test . 37
12 Induced AC voltage tests (ACSD, ACLD) . 39
12.1 General. 39
12.2 Short-duration induced AC withstand voltage test (ACSD) for transformers
with uniformly insulated high-voltage windings . 39
12.3 Short-duration AC withstand voltage test (ACSD) for transformers with
non-uniformly insulated high-voltage windings . 45
12.4 Long-duration induced AC voltage test (ACLD) with non-uniformly and/or
uniformly insulated high-voltage windings, according to table 1 . 49
13 Lightning impulse (LI) test . 55
13.1 General. 55
13.2 Test sequence . 57
13.3 Test connections. 57
13.4 Records of test. 61
13.5 Test criteria. 61
14 Test with lightning impulse chopped on the tail (LIC). 61
14.1 General. 61
14.2 Chopping gap and characteristics of the chopping . 63
14.3 Test sequence and test criteria. 63
– 4 – 60076-3 © CEI:2000
Articles Pages
15 Essai au choc de manœuvre (CM). 62
15.1 Généralités . 62
15.2 Séquence d’essais et enregistrements . 64
15.3 Connexions d’essai . 64
15.4 Sanction de l’essai . 66
16 Distances d’isolement dans l’air. 66
16.1 Généralités . 66
16.2 Distances d’isolement dans l’air des traversées spécifiées à partir des tensions
de tenue de l’isolation du transformateur . 68
Annexe A (informative) Guide d’application pour la mesure des décharges partielles
sur un transformateur lors d’un essai par tension induite suivant 12.2, 12.3 et 12.4 .84
Annexe B (informative) Surtension transmise de l’enroulement haute tension à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.