IEC 60352-1:1997
(Main)Solderless connections - Part 1: Wrapped connections - General requirements, test methods and practical guidance
Solderless connections - Part 1: Wrapped connections - General requirements, test methods and practical guidance
Determines the suitability of wrapped connections under specified mechanical, electrical and atmospheric conditions, and provides a means of comparing test results when the tools used to make the connections are of different design. The contents of the corrigendum of October 1998 have been included in this copy.
Connexions sans soudure - Partie 1: Connexions enroulées - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
Détermine la conformité des connexions enroulées dans des conditions mécaniques, électriques et atmosphériques spécifiées. Fournit un moyen de comparaison des résultats d'essai quand les outils utilisés pour faire les connexions sont de conception différente. Le contenu du corrigendum d'octobre 1998 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60352-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Connexions sans soudure –
Partie 1:
Connexions enroulées –
Règles générales, méthodes d'essai
et guide pratique
Solderless connections –
Part 1:
Wrapped connections –
General requirements, test methods
and practical guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60352-1: 1997
Numéros des publications Numbering
Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are
60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60352-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Connexions sans soudure –
Partie 1:
Connexions enroulées –
Règles générales, méthodes d'essai
et guide pratique
Solderless connections –
Part 1:
Wrapped connections –
General requirements, test methods
and practical guidance
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60352-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4
INTRODUCTION. 6
Articles
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Exigences. 14
4.1 Exécution. 14
4.2 Outils . 14
4.3 Bornes . 16
4.4 Fils pour enroulement. 24
4.5 Connexions enroulées.26
5 Essais. 30
5.1 Généralités sur les essais .30
5.2 Essais de type . 30
5.3 Programmes d’essais.36
6 Guide pratique. 46
6.1 Courant limite . 46
6.2 Informations sur les outils. 46
6.3 Informations sur les bornes. 50
6.4 Information sur les fils . 58
6.5 Informations sur les connexions. 60
60352-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION. 7
Clause
1 Scope and object. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Requirements. 15
4.1 Workmanship . 15
4.2 Tools. 15
4.3 Posts . 17
4.4 Wrapping wires. 25
4.5 Wrapped connections . 27
5 Tests. 31
5.1 Testing. 31
5.2 Type tests. 31
5.3 Test schedules . 37
6 Practical guidance. 47
6.1 Current-carrying capacity .47
6.2 Tool information. 47
6.3 Post information . 51
6.4 Wire information. 59
6.5 Connection information .61
– 4 – 60352-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
CONNEXIONS SANS SOUDURE –
Partie 1: Connexions enroulées –
Règles générales, méthodes d’essai et guide pratique
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure du possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60352-1 a été établie par le sous-comité 48B: Connecteurs, du
comité d’études 48 de la CEI: Composants électromécaniques et structures mécaniques pour
équipements électroniques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 1983, dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
48B/590/FDIS 48B/635/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le contenu du corrigendum du mois d'octobre 1998 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
60352-1 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
SOLDERLESS CONNECTIONS –
Part 1: Wrapped connections –
General requirements, test methods and practical guidance
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60352-1 has been prepared by subcommittee 48B: Connectors, of
IEC technical committee 48: Electromechanical components and mechanical structures for
electronic equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1983, of which it
constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
48B/590/FDIS 48B/635/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The contents of the corrigendum of October 1998 have been included in this copy.
– 6 – 60352-1 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60352 contient des exigences, des essais et un guide pratique.
Deux programmes d'essai sont proposés.
Un programme d'essai de base qui s'applique aux connexions enroulées conformes à toutes
les exigences de l’article 4.
Ces exigences sont élaborées à partir de l'expérience acquise sur des applications menées à
bien sur de telles connexions.
Un programme d'essai complet qui s'applique aux connexions enroulées qui ne sont pas
totalement conformes à toutes les exigences de l’article 4, par exemple les connexions
réalisées à partir de matières ou de traitements de surface non définis dans l’article 4.
Ce système permet un contrôle optimisé en coût et temps en utilisant le programme d'essais
de base réduit pour les connexions enroulées éprouvées et le programme d'essais complet
étendu pour les connexions enroulées nécessitant une vérification complète des performances.
60352-1 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60352 includes requirements, tests and practical guidance information.
Two test schedules are provided.
The basic test schedule applies to wrapped connections which conform to all the requirements
of clause 4.
These requirements are derived from experience with successful applications of such wrapped
connections.
The full test schedule applies to wrapped connections which do not fully conform to all the
requirements of clause 4, for example those which are manufactured using materials or
finishes not included in clause 4.
This approach permits cost- and time-effective performance verification using a limited basic
test schedule for established wrapped connections and an expanded full test schedule for
wrapped connections requiring more extensive performance validation.
– 8 – 60352-1 © CEI:1997
CONNEXIONS SANS SOUDURE –
Partie 1: Connexions enroulées –
Règles générales, méthodes d’essai et guide pratique
1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60352 est applicable aux connexions enroulées constituées de fils
massifs monobrins ronds, d’un diamètre nominal minimal de 0,16 mm, de bornes spécialement
étudiées pour l’utilisation dans les équipements de télécommunication et les systèmes
électroniques utilisant des techniques similaires.
Des informations sur les matières et des résultats dus à l'expérience industrielle y sont inclus
en plus des méthodes d'essais pour assurer des connexions électriquement stables dans des
conditions d'environnement prescrites.
L'objet de cette norme est de déterminer la conformité des connexions enroulées dans des
conditions mécaniques, électriques et atmosphériques spécifiées et elle a également pour
objet de fournir un moyen de comparaison des résultats d'essai quand les outils utilisés pour
faire les connexions sont de conception ou de fabrication différente.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60352.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60352 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possédent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(581): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 581:
Composants électromécaniques pour équipements électroniques
CEI 60068-1: 1988, Essais d’environnement – Partie 1: Généralités et guide
Amendement 1 (1992)
CEI 60352-5: 1995, Connexions sans soudure – Partie 5: Connexions insérées à force sans
soudure – Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 60512-1: 1994, Composants électromécaniques pour équipements électroniques: procé-
dures d'essai de base et méthodes de mesure – Partie 1: Généralités
CEI 60512-2: 1985, Composants électromécaniques pour équipements électroniques: procédures
d'essai de base et méthodes de mesure – Partie 2: Examen général, essais de continuité électrique
et de résistance de contact, essais d'isolement et essais de contrainte diélectrique
Amendement 1 (1994)
CEI 60512-6: 1984, Composants électromécaniques pour équipements électroniques: procédures
d'essai de base et méthodes de mesure – Partie 6: Essais climatiques et essais de soudure
CEI 60512-8: 1993, Composants électromécaniques pour équipements électroniques:
procédures d'essai de base et méthodes de mesure – Partie 8: Essais mécaniques des
connecteurs, des contacts et des sorties
CEI 60979: 1989, Fils pour connexions enroulées
ISO 468: 1982, Rugosité de surface – Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la
détermination des spécifications
ISO 1337: 1980, Cuivres corroyés (de teneur en cuivre minimale de 99,85 %) – Composition
chimique et formes des produits corroyés
ISO 6507-1: 1982, Matériaux métalliques – Essai de dureté – Essai Vickers – Partie 1: HV 5 à HV 100
60352-1 © IEC:1997 – 9 –
SOLDERLESS CONNECTIONS –
Part 1: Wrapped connections –
General requirements, test methods and practical guidance
1 Scope and object
This part of IEC 60352 is applicable to wrapped connections made with single solid round wires
with nominal diameters of 0,16 mm minimum and appropriately designed posts for use in
telecommunications equipment and in electronic devices employing similar techniques.
Information on materials and data from industrial experience are included in addition to the test
procedures to provide electrically stable connections under prescribed environmental conditions.
The object of this standard is to determine the suitability of wrapped connections under
specified mechanical, electrical and atmospheric conditions, and to provide a means of
comparing test results when the tools used to make the connections are of different design or
manufacture.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60352. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60352 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(581): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 581: Electro-
mechanical components for electronic equipment
IEC 60068-1: 1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
Amendment 1 (1992)
IEC 60352-5: 1995, Solderless connections – Part 5: Solderless press-in connections –
General requirements, test methods and practical guidance
IEC 60512-1: 1994, Electromechanical components for electronic equipment – Basic testing
procedures and measuring methods – Part 1: General
IEC 60512-2: 1985, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods – Part 2: General examination, electrical continuity and
contact resistance tests, insulation tests and voltage stress tests
Amendment 1 (1994)
IEC 60512-6: 1984, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods – Part 6: Climatic tests and soldering tests
IEC 60512-8: 1993, Electromechanical components for electronic equipment; basic testing
procedures and measuring methods – Part 8: Connector tests (mechanical) and mechanical
tests on contacts and terminations
IEC 60979: 1989, Wires for wire wrapping applications
ISO 468: 1982, Surface roughness – Parameters, their values and general rules for specifying
requirements
ISO 1337: 1980, Wrought coppers (having minimum copper contents of 99,85 %) – Chemical
composition and forms of wrought products
ISO 6507-1: 1982, Metallic materials – Hardness test – Vickers test – Part 1: HV 5 to HV 100
– 10 – 60352-1 © CEI:1997
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60352, les termes et définitions de la
CEI 60050(581) et de la CEI 60512-1 ainsi que les termes et définitions supplémentaires suivants
sont applicables.
3.1 borne pour connexion enroulée: Borne généralement de section rectangulaire et aux
arêtes vives, destinée à recevoir une connexion enroulée. [VEI 581-03-34, modifiée]
NOTE – Dans cette norme, le terme «borne pour connexion enroulée» est abrégé et devient simplement «borne».
3.2 connexion enroulée: Connexion sans soudure obtenue par enroulement d’un conducteur
massif autour d’une borne pour connexion enroulée (voir figure 1). [VEI 581-03-10, modifiée]
IEC 1 019/97
Figure 1 – Connexion enroulée
3.3 connexion enroulée simple: Connexion sans soudure obtenue par enroulement d’un
conducteur massif autour d’une borne pour connexion enroulée, sans aucun contact de
l’isolant du fil avec la borne (voir figure 2a). [VEI 581-03-45]
3.4 connexion enroulée renforcée: Connexion sans soudure obtenue par enroulement d’un
conducteur massif autour d’une borne pour connexion enroulée, l’isolant du fil couvrant au moins trois
arêtes de la borne (voir figure 2b). [VEI 581-03-44]
3.5 tour de conducteur: Spirale de 360° du fil autour d’une borne pour connexion enroulée.
[VEI 581-03-65]
3.6 arête de référence: Arête de la borne pour connexion enroulée où le fil dénudé est
entaillé pour la première fois et à partir de laquelle on compte le nombre de spires de
l’enroulement (voir figure 2). [VEI 581-03-38]
60352-1 © IEC:1997 – 11 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60352, the terms and definitions included in IEC 60050(581)
and IEC 60512-1 and the following additional terms and definitions apply.
3.1 wrap post: A termination generally rectangular with sharp corners made to accept a
wrapped connection. [IEV 581-03-34, modified]
NOTE – In this standard, the term "wrap post" is shortened to "post".
3.2 wrapped connection: A solderless connection achieved by wrapping a solid conductor
around a wrap post (see figure 1). [IEV 581-03-10, modified]
IEC 1 019/97
Figure 1 – Wrapped connection
3.3 conventional wrapped connection: A solderless connection achieved by wrapping a
solid conductor around a wrap post without any contact of the wire insulation to the post (see
figure 2a). [IEV 581-03-45]
3.4 modified wrapped connection: A solderless connection achieved by wrapping a solid
conductor around a wrap post with the wire insulation wrapped around at least three corners of
the post (see figure 2b). [IEV 581-03-44]
3.5 turn of wire: A single helical ring of wire wrapped 360° around a wrap post. [IEV 581-03-65]
3.6 reference corner: That corner of the wrap post at which the stripped wire makes
its first indentation and from which the number of wrapped turns is counted (see figure 2).
[IEV 581-03-38]
– 12 – 60352-1 © CEI:1997
IEC 1 020/97 IEC 1 021/97
Figure 2a – Connexion Figure 2b – Connexion
enroulée simple enroulée renforcée
Figure 2 – Arête de référence
60352-1 © IEC:1997 – 13 –
IEC 1 020/97 IEC 1 021/97
Figure 2a – Conventional Figure 2b – Modified
wrapped connection wrapped connection
Figure 2 – Reference corner
– 14 – 60352-1 © CEI:1997
3.7 extrémité de l’enroulement: Portion finale de la dernière spire d’une connexion enroulée
au-delà de la dernière arête de contact (voir figure 3). [VEI 581-03-54]
Figure 3 – Extrémité de l’enroulement
3.8 surface étanche aux gaz: Partie de la surface du contact qui n’est pas affectée par les
gaz dans les conditions spécifiées (voir figure 1). [VEI 581-03-64]
3.9 force d’arrachement: Force appliquée à la connexion enroulée le long de l’axe principal
de la borne, qui détruit les surfaces étanches aux gaz. [VEI 581-03-55]
NOTE – Les surfaces étanches aux gaz sont détruites par le mouvement initial de la connexion le long de la borne.
3.10 longueur d’enroulement réelle: Partie d’une borne appropriée et disponible à l’appli-
cation d’une connexion enroulée pour laquelle les exigences sont définies. [VEI 581-03-60]
3.11 longueur totale de la borne: Longueur de la borne du plan de fixation jusqu’à l’extrémité.
[VEI 581-03-61]
3.12 contraintes de frettage: Tension dans le fil, induite par l’opération d’enroulement et
maintenue par le blocage du fil aux arêtes de la borne. [VEI 581-03-50]
4 Exigences
4.1 Exécution
Les connexions doivent être exécutées de façon soignée et dans les règles de l’art.
4.2 Outils
Les outils doivent être vérifiés et utilisés en accord avec les instructions données par le fabricant.
4.2.1 Outils d’enroulement
L’outil d’enroulement doit être capable d’effectuer des connexions uniformément fiables
pendant sa durée de vie utile. Il doit également plaquer de façon nette la dernière spire, sans
dommage au fil enroulé ou à la borne. Le trou de la broche doit avoir une profondeur suffisante
pour recevoir la longueur totale de la borne (voir 6.2.1 et 6.3.5.3).
Les outils sont évalués en essayant les connexions enroulées effectuées avec les outils à évaluer.
4.2.2 Outils de déroulement
L’outil de déroulement ne doit pas endommager la borne et doit retirer entièrement le fil
déroulé de la borne (voir 6.2.2).
60352-1 © IEC:1997 – 15 –
3.7 end tail: The final portion of the last turn of wire in a wrapped connection which extends
beyond the last corner of contact (see figure 3). [IEV 581-03-54]
Figure 3 – End tail
3.8 gas-tight area: The part of the contact area that is not affected by gases under specified
conditions (see figure 1). [IEV 581-03-64]
3.9 stripping force: The force applied to the wrapped connection along the major axis of the
post which breaks the gas-tight areas. [IEV 581-03-55]
NOTE – The gas-tight areas are broken by the initial movement of the connection along the post.
3.10 effective wrapping length: That portion of a wrap post suitable and available for the
application of the wrapped connection for which all requirements are fixed. [IEV 581-03-60]
3.11 total post length: The length of a post from the mounting plane to the tip. [IEV 581-03-61]
3.12 hoop stress: The tension in the wire induced by the wrapping operation and maintained
by the wire being locked on the corners of the post. [IEV 581-03-50]
4 Requirements
4.1 Workmanship
The connections shall be processed in a careful and workmanlike manner, in accordance with
good current practice.
4.2 Tools
Tools shall be used and inspected according to the instructions given by the manufacturer.
4.2.1 Wrapping tools
The wrapping tool shall be capable of making uniformly reliable connections during its lifetime.
It shall also make a neat closure of the last turn, without causing undue mutilation of the
wrapping wire or post. The hole in the bit shall have a depth sufficient to accommodate the
total length of the post (see 6.2.1 and 6.3.5.3).
Tools are evaluated by testing wrapped connections made with the tools to be evaluated.
4.2.2 Unwrapping tools
Unwrapping tools shall not damage the post and shall completely remove the unwrapped wire
from the post (see 6.2.2).
– 16 – 60352-1 © CEI:1997
4.3 Bornes
4.3.1 Matières
Des alliages de cuivre de dureté Vickers 95 HV 5 à 220 HV 5, testés selon la méthode d’essai
de l’ISO 6507-1, doivent être utilisés. Des alliages tels que le laiton, le bronze phosphoreux,
l’argent-nickel conviennent. Quand il est nécessaire de mesurer la dureté de la borne et que
l’on ne peut utiliser la méthode Vickers à cause de la taille de l’indentation, d’autres méthodes
telles que la dureté Knoop ou à diamant pyramidal peuvent être utilisées.
NOTE – Les duretés de 95 HV 5 à 120 HV 5 sont plus particulièrement utilisées pour les barres d’inter-
connexion ayant des bornes pour connexion enroulée.
4.3.2 Sections transversales
Le tableau 1 contient 11 groupes de dimensions de bornes ainsi que les dimensions des fils
correspondants.
Tableau 1 – Dimensions des bornes et des fils
Dimensions des bornes Dimensions des fils
Diamètre nominal du conducteur
mm
Familles de Dimensions
2)
diagonales préférentielles
0,16 0,26 0,32 0,4 0,5 0,65 0,8 1,0
(nominales)
1)
Diamètre maximal de l’isolant
mm mm mm
0,27 0,7 0,9 1,17 1,27 1,32 1,5 1,78
0,41 – 0,431 Renf. / / / / / /
0,3 × 0,3
3)
0,46 – 0,51 Renf. Renf. / / / / / /
0,4 × 0,4
0,5 – 0,565 Renf. Renf. / / / / / /
0,4 × 0,4
0,69 – 0,77 / Renf. / / / /
0,5 × 0,5
0,76 – 0,86 / Renf. Renf. Renf. // / /
0,6 × 0,6
ou Simp.
3)
0,77 – 0,825 / Renf. Renf. Renf. // / /
0,635 × 0,635
ou Simp.
0,84 – 0,91 / Renf. Renf. Renf. // / /
0,635 × 0,635
ou Simp.
0,95 – 1,20 / Renf. Renf. Renf. // /
0,8 × 0,8
ou Simp.
1,35 – 1,78 / Renf. Renf. Renf. Renf. /
1,0 × 1,0
ou Simp. ou Simp. ou Simp. ou Simp.
0,8 × 1,4
0,8 × 1,6
1,6 – 1,86 / Renf. Renf. Renf. Renf. Renf.
1,2 × 1,2
ou Simp. ou Simp. ou Simp. ou Simp. ou Simp.
1,2 × 1,4
2,3 – 2,9 // // Renf. Renf. /
0,8 × 2,4
ou Simp. ou Simp.
NOTE – Renf. = connexion enroulée renforcée.
Simp. = connexion enroulée simple.
/ = connexion impossible ou interdite.
Blanc = connexion possible, mais la combinaison de dimensions n’est ni recommandée ni d’usage répandu.
1)
Pour le diamètre maximal possible de l’isolant, voir 6.3.6.
2)
Le diamètre approprié de la broche de l’outil d’enroulement doit être choisi par l’utilisateur.
3)
Cette famille de diagonales se rapporte aux bornes chanfreinées, c’est-à-dire deux arêtes de la borne sont
chanfreinées, les deux autres sont conformes à 4.3.7.
60352-1 © IEC:1997 – 17 –
4.3 Posts
4.3.1 Materials
Copper alloys with Vickers hardness of 95 HV 5 to 220 HV 5 when tested in accordance with
ISO 6507-1 shall be used. Suitable alloys are brass, phosphor bronze, nickel-silver. When the
hardness of the post is to be measured and Vickers hardness cannot be used due to the size
of the indent, another suitable method such as diamond pyramid hardness or Knoop hardness
may be used.
NOTE – The hardness range 95 HV 5 to 120 HV 5 is mainly used for busbars incorporating wrap posts.
4.3.2 Cross-section
Table 1 lists 11 groups of post sizes and the relevant wire sizes for each.
Table 1 – Post and wire sizes
Post size Wire size
Nominal conductor diameter
mm
Diagonal Preferred
2)
group (nominal)
0,16 0,26 0,32 0,4 0,5 0,65 0,8 1,0
sizes
1)
Maximum insulation diameter
mm
mm mm
0,27 0,7 0,9 1,17 1,27 1,32 1,5 1,78
0,41 – 0,431 Mod. / / / / / /
0,3 × 0,3
3)
0,46 – 0,51 Mod. Mod. / / / / / /
0,4 × 0,4
0,5 – 0,565 Mod. Mod. / / / / / /
0,4 × 0,4
0,69 – 0,77 / Mod. / / / /
0,5 × 0,5
0,76 – 0,86 / Mod. Mod. Mod. // / /
0,6 × 0,6
or Con.
3)
0,77 – 0,825 / Mod. Mod. Mod. // / /
0,635 × 0,635
or Con.
0,84 – 0,91 / Mod. Mod. Mod. // / /
0,635 × 0,635
or Con.
0,95 – 1,20 / Mod. Mod. Mod. // /
0,8 × 0,8
or Con.
1,35 – 1,78 / Mod. Mod. Mod. Mod. /
1,0 × 1,0
or Con. or Con. or Con. or Con.
0,8 × 1,4
0,8 × 1,6
1,6 – 1,86 / Mod. Mod. Mod. Mod. Mod.
1,2 × 1,2
or Con. or Con. or Con. or Con. or Con.
1,2 × 1,4
2,3 – 2,9 // // Mod. Mod. /
0,8 × 2,4
or Con. or Con.
NOTE – Mod. = modified wrapped connection.
Con. = conventional wrapped connection.
/ = wrapped connection is not possible or not permitted.
Blank = wrapped connection might be applied but the relevant combination of dimensions is neither
recommended nor widely used.
1)
For the permitted maximum insulation diameter, see 6.3.6.
2)
The relevant tool (bit) shall be chosen by the user.
3)
This diagonal group refers to chamfered posts, i.e. two corners of the post are chamfered, the other two are
in accordance with 4.3.7.
– 18 – 60352-1 © CEI:1997
4.3.3 Tolérance sur les dimensions des bornes
Les dimensions de la borne doivent permettre de respecter les limites des diagonales indi-
quées dans le tableau 1. Dans les diagonales sont inclus les effets des rayons et bavures des
arêtes. Les tolérances sur les dimensions de la borne doivent être conformes à celles qui sont
indiquées par la spécification particulière applicable du composant.
NOTE – Comme les bornes sont en rapport avec le trou rond de la broche de l’outil d’enroulement, il est
nécessaire que leurs diagonales soient comprises dans des limites acceptables. Plusieurs sections peuvent
être comprises dans les limites des diagonales, mais la tolérance sur la diagonale est plus importante que la
largeur et l’épaisseur, ou les tolérances sur ces deux dimensions.
4.3.4 Longueur
La longueur de la borne doit être conforme à celle qui est indiquée dans la spécification parti-
culière du composant.
NOTE – Il est souhaitable que la longueur d’enroulement réelle de la borne soit suffisante pour recevoir trois
connexions enroulées (voir 6.3.5).
4.3.5 Parallélisme
Toutes les bornes doivent avoir leurs arêtes parallèles à mieux que 0,05 mm par 10 mm sur la
longueur d’enroulement réelle totale.
4.3.6 Rectitude
Les bornes ne doivent être ni tordues ni courbes, ce qui gênerait leur libre pénétration dans la
broche de l’outil d’enroulement.
4.3.7 Rayons des arêtes
En tout point de la borne, au moins deux des arêtes doivent satisfaire aux exigences du
tableau 2 après application du traitement de surface.
Tableau 2 – Rayons des arêtes
Diagonales Rayons des arêtes
(max.)
mm mm
<0,6 0,025
0,6 – 1,3 0,05
>1,3 0,08
4.3.7.1 Vérification des rayons des arêtes
Les rayons des arêtes doivent être vérifiés en comparant le profil agrandi de la borne étudiée à
un gabarit optique représenté à la figure 4.
Une projection de la section de la borne étudiée doit être préparée avec un grossissement d’au
minimum 50 fois.
Une épure transparente conforme à celle de la figure 4 doit être préparée comme gabarit
optique. La valeur du rayon r doit être choisie conformément aux dimensions du tableau 2.
NOTE – Pour l’épure, le rayon r du tableau 2 est multiplié par le coefficient de grossissement du projecteur
de profil.
60352-1 © IEC:1997 – 19 –
4.3.3 Tolerance on post sizes
The dimensions of the post shall be such that the limits of the diagonals given in table 1 are
met. The diagonals include the effect of corner radii and burrs. The tolerance on post sizes
shall comply with the relevant detail specification for the component.
NOTE – Because posts are accommodated by round holes in the wrapping bits, it is necessary that their
diagonals be within acceptable limits. Several cross-sections may fall into a diagonal range, but the tolerance
on the diagonal is more important than the width and the thickness, or the tolerances thereon.
4.3.4 Length
The length of the post shall be as specified in the relevant detail specification.
NOTE – It is considered desirable for the effective wrapping length of the post to be capable of accommodating
up to three wrapped connections (see 6.3.5).
4.3.5 Parallelism
All posts shall have corners which are parallel within 0,05 mm per 10 mm over the entire
effective wrapping length.
4.3.6 Straightness
The posts shall be free from bends and bows which might restrict the free entry of the post into
the hole of the wrapping bit.
4.3.7 Corner radii
At any part of the post at least two of the corners shall meet the requirements of table 2 after
application of the surface finish.
Table 2 – Corner radii
Diagonals Corner radii
(max.)
mm mm
<0,6 0,025
0,6 – 1,3 0,05
>1,3 0,08
4.3.7.1 Corner radius verification
The corner radii shall be verified by comparing a magnified shadowgraph of the post under test
with an optical gauge as defined by figure 4.
A cross-section shadowgraph of the post under test shall be prepared using a minimum
magnification of 50 times.
A glass master as defined by figure 4 shall be prepared as an optical gauge. The radius value r
shall be chosen in accordance with the dimensions of table 2.
NOTE – For the glass master, the radius r of table 2 is multiplied by the magnification factor of the shadow-
graph.
– 20 – 60352-1 © CEI:1997
Le profil de la borne étudiée doit être placé sur le gabarit optique de sorte que le côté le plus
plat de la projection soit situé sur la ligne de référence et que l’autre côté de l’arête à vérifier
passe par le point d’origine.
Exigences:
a) le côté passant par le point d’origine doit être dans les limites de l’angle (2);
b) l’arête doit être dans la zone (1) définie par le gabarit optique.
Si l’arête est située dans la zone (3), les conditions de 4.3.8 doivent également être remplies.
NOTE – Un exemple de rayon satisfaisant est donné à la figure 5.
IEC 1 022/97
Figure 4 – Epure transparente Figure 5 – Exemple de rayon satisfaisant
4.3.8 Bavures des arêtes
Les bavures ne doivent pas excéder les valeurs suivantes après application du traitement de
surface (tableau 3).
Tableau 3 – Bavures des arêtes
Diagonales Bavures des arêtes
(max.)
mm mm
<0,6 0,02
0,6 – 1,3 0,02
>1,3 0,05
4.3.9 Formes des extrémités
L’extrémité de la borne doit être biseautée ou chanfreinée (voir figure 6) pour faciliter
l’insertion de la broche de l’outil.
Si la borne est prévue pour être utilisée avec une machine de câblage automatique ou semi-
automatique (outils fixes), les indications suivantes doivent être respectées pour les deux axes.
60352-1 © IEC:1997 – 21 –
The shadowgraph of the post under test shall be placed upon the optical gauge so that the
flattest side of the shadowgraph is located on the datum line and the other side of the corner to
be tested passes through the datum point.
Requirements:
a) the side passing through the datum point shall be within the angular limits (2);
b) the corner shall be within the area (1) defined by the optical gauge.
If the corner is located in area (3), the conditions of 4.3.8 shall be fulfilled additionally.
NOTE – An example of a good radius is given in figure 5.
IEC 1 022/97
Figure 4 – Glass master Figure 5 – Example of a good radius
4.3.8 Corner burrs
Burrs shall not exceed the following values after application of the surface finish (table 3).
Table 3 – Corner burrs
Diagonals Corner burrs
(max.)
mm mm
<0,6 0,02
0,6 – 1,3 0,02
>1,3 0,05
4.3.9 Shape of tip
The tip of the post shall be tapered or bevelled (see figure 6) to facilitate insertion into the
wrapping bit.
Where the post is intended to be used with automatic or semi-automatic wiring machines using
fixed tools, the following dimensions (table 4) shall apply in both axes.
– 22 – 60352-1 © CEI:1997
Tableau 4 – Formes des extrémités
Diagonales c
max. min.
mm mm mm
<0,6 arrondie ou pointue
0,6 – 1,3 0,25 0,05
>1,3 0,4 0,05
NOTE – Pour la longueur de l’extrémité, voir le tableau 13.
IEC 1 023/9
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...