IEC 60335-2-27:2002/AMD2:2007
(Amendment)Amendment 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation
Amendment 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation
Amendement 2 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-27: Règles particulières pour les appareils d'exposition de la peau aux rayonnements ultraviolets et infrarouges
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-27
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2007-03
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-27:
Règles particulières pour les appareils
d’exposition de la peau aux rayonnements
ultraviolets et infrarouges
Amendment 2
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-27:
Particular requirements for appliances
for skin exposure to ultraviolet and
infrared radiation
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60335-2-27 Amend. 2 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61/3225/FDIS 61/3242/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
SOMMAIRE
Ajouter le titre de l’Annexe CC comme suit:
Annexe CC (informative) Code d’équivalence pour lampe fluorescente UV
AVANT-PROPOS
Ajouter ce qui suit à la liste des différences qui existent dans certains pays:
– 32.101: Les limites de l’éclairement effectif et les intervalles de longueurs d’ondes sont
différents (Espagne).
INTRODUCTION
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences complémentaires pour couvrir les risques
traités dans la Partie 1, la Partie 1 s’applique.
NOTE 1 Ceci signifie que les comités techniques responsables pour les parties 2 ont déterminé qu’il n’était pas
nécessaire de spécifier des exigences particulières pour l’appareil en question en plus des exigences générales.
Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les normes horizontales et génériques couvrant le même sujet.
60335-2-27 Amend. 2 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/3225/FDIS 61/3242/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the
data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Add the title of Annex CC as follows:
Annex CC (informative) Fluorescent UV lamp equivalency code
FOREWORD
Add the following to the list of differences that exist in some countries:
− 32.101: The effective irradiance limits and wavelength intervals are different (Spain).
INTRODUCTION
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
– 4 – 60335-2-27 Amend. 2 © CEI:2007
NOTE 2 Les normes horizontales et génériques couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’elles ont été
prises en considération lorsque les exigences générales et particulières ont été étudiées pour la série de normes
CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de température de surface pour de nombreux appareils, des
normes génériques, comme l’ISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la
Partie 1 ou des parties 2.
1 Domaine d’application
Remplacer les deux tirets du quatrième alinéa par ce qui suit:
– des personnes (y compris des enfants) dont
• les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
• le manque d’expérience et de connaissance
les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.
3 Définitions
3.101 Ajouter la note suivante:
NOTE Une lampe fluorescente UV à bronzer est un exemple d’émetteur UV.
Ajouter la nouvelle définition suivante:
3.104
filtre UV
dispositif utilisé pour réduire ou modifier le rayonnement ultraviolet qui traverse ce dispositif
en altérant la distribution spectrale du rayonnement
7 Marquage et instructions
7.1 Dans l’addition, faire les modifications suivantes:
– dans le premier alinéa, remplacer «destinés à être utilisés dans des solariums» par
«destinés à un usage commercial, par exemple dans des solariums».
– remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Les appareils comportant des lampes fluorescentes UV à bronzer doivent être marqués de la
gamme de code d’équivalence pour lampe fluorescente UV. Cette gamme de code
d’équivalence identifie les lampes fluorescentes UV à bronzer qui doivent être utilisées dans
l’appareil.
NOTE 101 Des détails concernant le code pour lampe fluorescente UV marqué sur la lampe sont donnés dans la
CEI 61228 et sont reproduits dans l’Annexe CC, pour information. Un exemple de gamme de code d’équivalence
pour lampe fluorescente UV devant être marquée sur l’appareil est donné en 22.111.
Pour les émetteurs UV autres que les lampes fluorescentes UV à bronzer, l‘appareil doit
porter l’indication de la référence de type des émetteurs préconisés pour l’utilisation.
7.6 Dans la Note 101 de l’addition, remplacer «ISO 3864» par «ISO 3864-1».
7.12 Remplacer le texte complet de l’addition, telle que modifiée par l’Amendement 1, par ce
qui suit:
Les instructions doivent donner des informations claires sur une utilisation appropriée de
l’appareil.
60335-2-27 Amend. 2 © IEC:2007 – 5 –
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
1 Scope
Replace the two dashed items in the fourth paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
3 Definitions
3.101 Add the following note:
NOTE A fluorescent UV lamp for tanning is an example of a UV emitter.
Add the following new definition:
3.104
UV filter
device used to reduce or modify the ultra-violet radiation passing through it by altering the
spectral distribution of the radiation
7 Marking and instructions
7.1 In the addition, make the following changes:
– in the first paragraph, replace ”intended for use in tanning salons” by “intended for
commercial use, such as in tanning salons”.
– replace the second paragraph by the following:
Appliances having fluorescent UV lamps for tanning shall be marked with the fluorescent UV
lamp equivalency code range. This equivalency code range identifies the fluorescent UV
lamps for tanning that shall be used in the appliance.
NOTE 101 Details of the fluorescent UV lamp code that is marked on the lamp are given in IEC 61228 and is
reproduced in Annex CC for information. An example of the fluorescent UV lamp equivalency code range to be
marked on the appliance is given in 22.111.
For UV emitters other than fluorescent UV lamps for tanning, the appliance shall be marked
with the type reference of the emitters that are recommended for use.
7.6 In Note 101 of the addition, replace “ISO 3864” by “ISO 3864-1”.
7.12 Replace the complete text of the addition, as modified by Amendment 1, by the
following:
The instructions shall give clear information with regard to the proper use of the appliance.
– 6 – 60335-2-27 Amend. 2 © CEI:2007
Les appareils UV doivent comporter une indication selon laquelle les personnes non
utilisatrices, en particulier les enfants, ne doivent pas être présents lorsque l’appareil est mis
en fonctionnement.
Les instructions des appareils pourvus d’émetteurs UV doivent inclure, en substance:
– une indication que les appareils UV ne doivent pas être utilisés par
• des enfants et de jeunes adolescents;
• des personnes sujettes aux taches de rousseur;
• des personnes naturellement rousses;
• des personnes présentant des taches décolorées anormales sur la peau;
• des personnes présentant un nombre important de grains de beauté;
• des personnes souffrant de coups de soleil;
• des personnes ne pouvant pas du tout bronzer ou ne pouvant pas bronzer sans brûler
lorsqu’elles sont exposées au soleil;
• des personnes ayant des antécédents de graves coups de soleil durant leur enfance;
• des personnes présentant ou ayant présenté un cancer de la peau ou une condition
prédisposant au cancer de la peau;
• des personnes traitées médicalement pour des maladies impliquant la photosensibilité;
• des personnes sous traitement contre la photosensibilité.
– une indication selon laquelle, si des effets secondaires inattendus, tels que des
démangeaisons, se produisent dans les 48 h qui suivent la première séance d’utilisation
d’un appareil UV, il est recommandé de demander un avis médical avant de poursuivre
l’exposition aux UV;
– une information sur la distance d’exposition prévue (à moins que cette distance ne soit
contrôlée par la construction de l’appareil UV);
– le programme d’exposition recommandé spécifiant les durées et les intervalles (reposant
sur les caractéristiques d’émetteur UV, les distances et la sensibilité de la peau);
NOTE 101 Il est recommandé, pour la première séance sur une peau non bronzée, que la durée d’exposition
corresponde à une dose ne dépassant pas 100 J/m , pondérés en fonction du spectre d’action pour l’érythème
illustré à la Figure 101, ou du résultat d’un essai sur une petite surface de la peau. Pour le calcul de la durée
d’exposition recommandée pour la première séance, utiliser la formule de la Note 5 de 32.101.
– le nombre d’expositions recommandé qu’il convient de ne pas dépasser en une année;
NOTE 102 Le nombre d’expositions recommandé, pour chaque partie du corps, sera basé sur une dose annuelle
maximale de 25 kJ/m², pondérés en fonction du spectre d’action du cancer de la peau non mélanocytaire illustré à
la Figure 101, en tenant compte du programme d’exposition recommandé.
– une indication selon laquelle l’appareil ne doit pas être utilisé si la minuterie est
défectueuse ou si le filtre est brisé ou enlevé;
– l’identification des composants de rechange qui peuvent influencer le rayonnement
ultraviolet, tels que les filtres et les réflecteurs;
– l’identification des émetteurs UV remplaçables et une indication selon laquelle ils ne
peuvent être remplacés que par les types marqués sur l’appareil. Pour les lampes
fluorescentes UV à bronzer, il doit être indiqué qu’elles ne peuvent être remplacées que
par les types marqués d’un code d’équivalence dont le composant UV entre dans la
gamme de code d’équivalence du composant UV qui est marqué sur l’appareil. Dans ce
cas, un exemple du code d’équivalence doit être donné et l’aspect du composant UV du
code d’équivalence de la lampe fluorescente UV à bronzer doit être expliqué.
Les instructions des appareils pourvus d’émetteurs UV doivent comporter, en substance, les
informations et précautions suivantes:
– le rayonnement ultraviolet du soleil ou d’un appareil UV peut affecter la peau et les yeux
de manière irréversible. Ces effets biologiques dépendent de la qualité et de la quantité
du rayonnement, ainsi que de la sensibilité cutanée des individus;
60335-2-27 Amend. 2 © IEC:2007 – 7 –
UV appliances shall include a statement that non-users, especially children, must not be
present when the appliance is being operated.
The instructions for appliances having UV emitters shall include the substance of the
following:
– a statement that UV appliances are not to be used by
• children and young adolescents;
• persons who tend to freckle;
• persons with a natural red hair colour;
• persons having abnormal discoloured patches on the skin;
• persons having a large number of moles;
• persons suffering from sunburn;
• persons not able to tan at all or not able to tan without burning when exposed to the
sun;
• persons having a history of frequent severe sunburn during childhood;
• persons suffering from or previously suffering from skin cancer or predisposed to skin
cancer;
• persons under a doctors care for diseases that involve photosensitivity;
• persons receiving photosensitising medications.
– a statement that if unexpected side effects, such as itching, occur within 48 h of the first
session of using a UV appliance, medical advice should be sought prior to further UV
exposure;
– information concerning the intended exposure distance (unless this is controlled by the
construction of the UV appliance);
– recommended schedule of exposure specifying duration and intervals (based on the UV
emitter characteristics, distances and skin sensitivity);
NOTE 101 The recommended exposure time for the first session for untanned skin is to correspond to a dose not
exceeding 100 J/m², weighted according to the erythema action spectrum shown in Figure 101, or as a result of a
test on a small area of the skin. For calculation of the recommended exposure time for the first session use the
formula in Note 5 of 32.101.
– recommended number of exposures that should not be exceeded in one year;
NOTE 102 The recommended number of exposures for each part of the body is to be based upon a maximum
yearly dose of 25 kJ/m², weighted according to the non-melanoma skin cancer action spectrum shown in Figure
101 and taking into account the recommended schedule of exposure.
– a statement that the appliance must not be used if the timer is faulty or the filter is broken
or removed;
– identification of alternative components that may influence the ultraviolet radiation, such
as filters and reflectors;
– identification of replaceable UV emitters and a statement that they are only to be
replaced by types marked on the appliance. For fluorescent UV lamps for tanning, it shall
be stated that they are only to be replaced by types marked with an equivalency code, the
UV component of which falls within the UV component equivalency code range that is
marked on the appliance. In this case, an example of the equivalency code shall be given
and the UV component aspect of the fluorescent UV lamp for tanning equivalency code
shall be explained.
The instructions for appliances having UV emitters shall contain the substance of the
following information and precautions:
– ultraviolet radiation from the sun or from UV appliances can cause skin or eye damage
that may be irreversible. These biological effects depend upon the quality and quantity of
the radiation as well as the skin sensitivity of the individual;
– 8 – 60335-2-27 Amend. 2 © CEI:2007
– la peau peut développer un coup de soleil après une surexposition. Les expositions trop
répétées aux rayonnements ultraviolets du soleil ou d’un appareil UV peuvent provoquer
un vieillissement prématuré de la peau, ainsi qu’une augmentation du risque de
développement des tumeurs de la peau. Ces risques augmentent avec l’accroissement de
l’exposition cumulée aux UV. Une exposition à un âge précoce augmente le risque de
dommages cutanés plus tard dans la vie;
– des inflammations superficielles peuvent se produire au niveau des yeux non protégés et,
dans certains cas, la rétine peut être endommagée après une exposition excessive. La
cataracte peut se développer après des expositions répétées;
– dans le cas de sensibilité individuelle prononcée ou de réaction allergique aux
rayonnements ultraviolets, un avis médical est recommandé avant de commencer
l’exposition;
− il faut prendre les précautions suivantes:
• toujours utiliser les lunettes de protection fournies. Des lentilles de contact et des
lunettes de soleil ne peuvent pas se substituer aux lunettes de protection;
• enlever les cosmétiques bien avant l’exposition et ne pas utiliser d’écran solaire ou de
produits accélérateurs de bronzage;
• certains états de santé ou les effets secondaires de certains médicaments peuvent
être aggravés par une exposition aux UV. En cas de doute, demander un avis médical;
• respecter un minimum de 48 h entre les deux premières expositions;
• ne pas s’exposer au soleil et à l’appareil le même jour;
• suivre les recommandations concernant la durée, les intervalles des expositions et les
distances par rapport à la lampe;
• demander un avis médical si des cloques persistantes ou des plaies apparaissent sur
la peau, ou bien s’il se produit des modifications cutanées se traduisant par des
mélanomes bénins;
• protéger de l’exposition les parties sensibles de la peau, telles que les cicatrices, les
tatouages et les parties génitales.
Pour les appareils comportant un couvercle qui nécessite d’être ouvert en utilisation normale,
les instructions doivent comporter une mise en garde indiquant que l’appareil ne doit pas être
mis sous tension, avec le couvercle en position fermée et, qu’avant de fermer le couvercle
pour ranger l’appareil, il faut déconnecter cet appareil de l’alimentation et le laisser refroidir.
NOTE 103 Cette mise en garde n’est pas exigée si l’appareil satisfait aux essais de 19.2 et 19.3.
Les instructions des appareils pourvus d’émetteurs IR doivent comporter des conseils pour la
protection des yeux contre l’exposition aux rayonnements infrarouges et doivent
recommander que des précautions soient prises en vue de protéger l’utilisateur contre les
dangers d’une exposition excessive.
Si le symbole «Non destiné à un usage domestique» est utilisé, sa signification doit être
expliquée.
7.15 Remplacer le texte existant de l'addition par ce qui suit:
Les mises en garde et marquages supplémentaires spécifiés en 7.1 de la présente Partie 2
doivent être visibles après installation de l’appareil et sans devoir retirer un couvercle.
60335-2-27 Amend. 2 © IEC:2007 – 9 –
– the skin may develop sunburn after overexposure. Excessively repeated exposures to
ultraviolet radiation from the sun or from UV appliances may lead to premature ageing of
the skin as well as increased risk of development of skin tumours. These risks increase
with increasing cumulative UV exposure. Exposure at an early age increases the risk of
skin damage later in life;
– the unprotected eye may develop surface inflammation and in some cases damage may
occur to the retina after excessive exposure. Cataracts may develop after many repeated
exposures;
– in cases of pronounced individual sensitivity or allergic reaction to ultraviolet radiation,
medical advice is recommended before starting exposure;
– the following precautions must be taken:
• always use the protective goggles provided. Contact lenses and sun glasses are not a
substitute for goggles;
• remove cosmetics well in advance of exposure and do not use any sunscreens or
products that accelerate tanning;
• certain medical conditions or side effects of certain medicines may be aggravated by
ultraviolet exposure. In case of doubt, seek medical advice;
• allow at least 48 h between the first two exposures;
• do not sunbathe and use the appliance on the same day;
• follow the recommendations concerning exposure durations, exposure intervals and
distances from the lamp;
• seek medical advice if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are
changes in pigmented moles;
• protect sensitive skin parts such as scars, tattoos and genitals from exposure.
For appliances having a lid that has to be opened in normal use, the instructions shall include
a warning that the appliance must not be switched on with the lid in the closed position and
that, before closing the lid for storage, the appliance must be disconnected from the supply
and allowed to cool down.
NOTE 103 This warning is not required if the appliance complies with the tests of 19.2 and 19.3.
The instructions for appliances having IR emitters shall include advice for the protection of
the eyes against exposure to infrared radiation and advise that adequate precautions must be
taken to safeguard the user against the dangers of excessive exposure.
If the “Not for household use” symbol is used, its meaning shall be explained.
7.15 Replace the text of the addition by the fo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...