IEC 60893-2:2023
(Main)Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test
Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test
IEC 60893-2:2023 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1 (referred to also as Part 1). This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) removal of reference to withdrawn specification IEC 60167:1964;
b) inclusion of reference to IEC 62631-3-3:2015, which supersedes IEC 60167:1964. Details in 6.3 have been updated accordingly. The actual performance of the test has not changed;
c) normative references have been updated.
Matériaux isolants - Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques - Partie 2: Méthodes d'essai
L'IEC 60893-2:2023 décrit les méthodes d'essai applicables aux matériaux définis dans l'IEC 60893-1 (également désignée sous le nom de Partie 1). Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2003. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) la référence à la spécification IEC 60167:1964, qui a été annulée, a été supprimée;
b) des références à l'IEC 62631-3-3:2015, qui remplace l'IEC 60167:1964, ont été ajoutées. Le contenu du 6.3 a été mis à jour en conséquence. La procédure d'essai n'a pas changé;
c) les références normatives ont été mises à jour.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 12-Nov-2023
- Technical Committee
- TC 15 - Solid electrical insulating materials
- Drafting Committee
- WG 6 - TC 15/WG 6
- Current Stage
- PPUB - Publication issued
- Start Date
- 13-Nov-2023
- Completion Date
- 15-Dec-2023
Relations
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Overview
IEC 60893-2:2023 - Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test - is the third edition (2023) of the IEC test-method standard. It defines standardized test procedures for the materials described in IEC 60893-1 (Part 1). This edition cancels and replaces the 2003 edition and is a technical revision that updates normative references (notably replacing the withdrawn IEC 60167:1964 reference with IEC 62631-3-3:2015) while keeping the actual test performance unchanged.
Key topics and requirements
The standard specifies laboratory methods and reporting requirements for mechanical, electrical, thermal and other tests on industrial rigid laminated sheets made with thermosetting resins. Major test areas include:
- Specimen conditioning and dimensions
- Conditioning of test specimens, thickness and flatness measurement procedures.
- Mechanical tests
- Flexural strength and modulus of elasticity in flexure
- Compressive strength
- Impact strength (Charpy and Izod)
- Shear strength parallel to laminations
- Tensile strength
- Electrical tests
- Dielectric strength and breakdown voltage
- Permittivity and dissipation factor (Methods A, B and C: direct measurement, air substitution and two‑fluid immersion)
- Insulation resistance after water immersion
- Comparative and proof tracking indices; tracking and erosion resistance
- Thermal tests
- Thermal endurance and flammability assessments
- Other tests
- Density and water absorption
- Informative annexes
- Modes of capacitance representation and liquids with known permittivity for calibration/reference
The document sets out test specimen dimensions, apparatus examples (electrode systems), measurement sequences and test-report requirements.
Applications and who uses it
IEC 60893-2:2023 is used to ensure reliable, comparable test data for insulating laminated sheets used in electrical equipment and systems. Typical users include:
- Manufacturers of laminated insulating materials and components
- Independent testing and quality control laboratories
- Design and application engineers specifying insulating materials for transformers, switchgear, busbars and electrical supports
- Procurement and compliance teams verifying material conformity and supplier claims
- Certification bodies and standardization committees
Applying these test methods supports material selection, quality assurance, specification compliance and performance validation for electrical insulation and dielectric applications.
Related standards
- IEC 60893-1 - Defines materials and classifications referenced by Part 2.
- IEC 62631-3-3:2015 - Referenced for specific dielectric measurement practices (supersedes the withdrawn IEC 60167:1964).
- Other IEC standards on dielectric and tracking tests may be relevant when integrating test outcomes into product certification and design.
IEC 60893-2:2023 RLV - Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test Released:11/13/2023 Isbn:9782832278581
IEC 60893-2:2023 - Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test Released:13. 11. 2023
Frequently Asked Questions
IEC 60893-2:2023 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test". This standard covers: IEC 60893-2:2023 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1 (referred to also as Part 1). This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) removal of reference to withdrawn specification IEC 60167:1964; b) inclusion of reference to IEC 62631-3-3:2015, which supersedes IEC 60167:1964. Details in 6.3 have been updated accordingly. The actual performance of the test has not changed; c) normative references have been updated.
IEC 60893-2:2023 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1 (referred to also as Part 1). This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) removal of reference to withdrawn specification IEC 60167:1964; b) inclusion of reference to IEC 62631-3-3:2015, which supersedes IEC 60167:1964. Details in 6.3 have been updated accordingly. The actual performance of the test has not changed; c) normative references have been updated.
IEC 60893-2:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.035.01 - Insulating materials in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60893-2:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60893-2:2003. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60893-2:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
IEC 60893-2 ®
Edition 3.0 2023-11
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes –
Part 2: Methods of test
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60893-2 ®
Edition 3.0 2023-11
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes –
Part 2: Methods of test
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.035.01 ISBN 978-2-8322-7858-1
– 2 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 2
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 Conditioning of test specimens . 10
5 Dimensions. 10
5.1 Thickness . 10
5.1.1 General . 10
5.1.2 Test apparatus for reference method . 10
5.1.3 Procedure for reference method . 10
5.1.4 Results . 11
5.2 Flatness . 11
5.2.1 General . 11
5.2.2 Test specimens . 11
5.2.3 Test method . 11
5.2.4 Results . 11
6 Mechanical tests . 11
6.1 Flexural strength . 11
6.1.1 General . 11
6.1.2 Test specimens . 11
6.1.3 Test method . 11
6.1.4 Results . 12
6.2 Modulus of elasticity in flexure . 12
6.2.1 General . 12
6.2.2 Test specimens . 12
6.2.3 Test method . 12
6.2.4 Results . 12
6.3 Compressive strength . 12
6.3.1 General . 12
6.3.2 Test specimens . 12
6.3.3 Test method . 12
6.3.4 Results . 12
6.4 Impact strength . 12
6.4.1 General . 12
6.4.2 Charpy Impact strength . 12
6.4.3 Izod impact strength . 13
6.5 Shear strength parallel to laminations . 13
6.5.1 General . 13
6.5.2 Test specimens . 13
6.5.3 Test method . 14
6.5.4 Results . 14
6.6 Tensile strength . 14
6.6.1 General . 14
6.6.2 Test specimens . 14
6.6.3 Test method . 14
6.6.4 Results . 14
7 Electrical tests . 15
7.1 Electric strength and breakdown voltage . 15
7.1.1 General . 15
7.1.2 Test specimens . 15
7.1.3 Test method . 15
7.2 Permittivity and dissipation factor . 15
7.2.1 General requirements . 15
7.2.2 Methods . 16
7.2.3 Principles of the methods . 16
7.2.4 Measuring instruments. 17
7.2.5 Method A: Direct measurement technique . 17
7.2.6 Method B: Air substitution technique . 20
7.2.7 Method C: Two fluid immersion technique . 22
7.2.8 Test report . 25
7.3 Insulation resistance after immersion in water . 26
7.3.1 General . 26
7.3.2 Test specimens . 26
7.3.3 Test method . 26
7.3.4 Results . 26
7.4 Comparative and proof tracking indices . 26
7.4.1 General . 26
7.4.2 Test specimens . 26
7.4.3 Test method . 27
7.4.4 Results . 27
7.5 Tracking and erosion resistance . 27
7.5.1 General . 27
7.5.2 Test specimens . 27
7.5.3 Test method . 27
7.5.4 Results . 27
8 Thermal tests . 27
8.1 Thermal endurance . 27
8.1.1 General . 27
8.1.2 Test specimens . 27
8.1.3 Test method . 27
8.1.4 Results . 27
8.2 Flammability . 28
8.2.1 General . 28
8.2.2 Test specimens . 28
8.2.3 Test method . 28
8.2.4 Results . 28
9 Other tests . 28
9.1 Density . 28
9.1.1 General . 28
9.1.2 Test specimens . 28
9.1.3 Test method . 28
9.1.4 Results . 28
9.2 Water absorption . 28
9.2.1 General . 28
– 4 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
9.2.2 Test specimens . 28
9.2.3 Test method . 28
9.2.4 Results . 28
Annex A (informative) Modes of representation of capacitance . 34
Annex B (informative) Liquids of known permittivity values . 35
Bibliography . 36
Figure 1 – Test specimens for impact strength test . 29
Figure 2 – Device for testing parallel shearing strength . 30
Figure 3 – Example of electrode system for method A . 31
Figure 4 – Example of electrode system for method B . 32
Figure 5 – Example of electrode system for method C . 33
Figure A.1 – Equivalent parallel and series representation of a capacitor . 34
Table 1 – Sequence employed for routine measurements . 24
Table B.1 – Liquids of know permittivity values . 35
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSULATING MATERIALS –
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This redline version of the official IEC Standard allows the user to identify the changes
made to the previous edition IEC 60893-2:2003. A vertical bar appears in the margin
wherever a change has been made. Additions are in green text, deletions are in
strikethrough red text.
– 6 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
IEC 60893-2 has been prepared by IEC technical committee 15: Solid electrical insulating
materials. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003. This edition
constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) removal of reference to withdrawn specification IEC 60167:1964;
b) inclusion of reference to IEC 62631-3-3:2015, which supersedes IEC 60167:1964. Details
in 6.3 have been updated accordingly. The actual performance of the test has not changed;
c) normative references have been updated.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
15/1017/FDIS 15/1023/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/publications.
A list of all parts in the IEC 60893 series, published under the general title Insulating materials
– Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes, can
be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
INTRODUCTION
This document is one of a series which deals with industrial rigid laminated sheets based on
thermosetting resins for electrical purposes.
This series consists of four parts:
• Part 1: Definitions, designations and general requirements (IEC 60893-1);
• Part 2: Methods of test (IEC 60893-2);
• Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60893-3);
• Part 4: Typical values (IEC TR 60893-4).
– 8 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
INSULATING MATERIALS –
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
1 Scope
This part of IEC 60893 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1
(referred to also as Part 1).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60112, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions the determination of the proof and the comparative
tracking indices of solid insulating materials
IEC 60167:1964, Methods of test for the determination of the insulation resistance of solid
insulating materials
IEC 60212:19712010, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid
electrical insulating materials
IEC 60216-1:20012013, Electrical insulating materials – Properties of Thermal endurance
properties – Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60243-1:19982013, Electric strength of solid insulating materials – Test methods – Part 1:
Tests at power frequencies
IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric
dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies
including metre wavelengths
IEC 60296:19822012 , Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
switchgear Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60587:19842007 , Test method for evaluating resistance to tracking and erosion of
electrical insulating materials used under severe ambient conditions Electrical insulating
materials used under severe ambient conditions – Test methods for evaluating resistance to
tracking and erosion
___________
A fifth edition of this standard has been published in 2020.
A fourth edition of this standard has been published in 2022.
IEC 60695-11-10:19992013, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal
and vertical flame test methods
IEC 60893-1, Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes – Part 1: Definitions, designations and general requirements
IEC 60893-3 (all parts 3), Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on
thermosetting resins for electrical purposes – Part 3: Specifications for individual materials
IEC TR 60893-4:2003, Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on
thermosetting resins for electrical purposes – Part 4: Typical values
IEC 62631-3-3:2015, Dielectric and resistive properties of solid insulating materials – Part 3-3:
Determination of resistive properties (DC methods) – Insulation resistance
ISO 62:19992008, Plastics – Determination of water absorption
ISO 178:20012010 , Plastics – Determination of flexural properties
ISO 179-1:2000 , Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 1: Non-
instrumented impact test
ISO 179-2:1997 , Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 2: Instrumented
impact test
ISO 180:2000 , Plastics – Determination of Izod impact strength
ISO 527-1:19932012 , Plastics – Determination of tensile properties – Part 1: General principles
ISO 527-4:1997 , Plastics – Determination of tensile properties – Part 4: Test conditions for
isotropic and orthotropic fibre-reinforced plastic composites
ISO 604:2002, Plastics – Determination of compressive properties
ISO 1183:1987, Plastics – Methods for determining the density and relative density of non-
cellular plastics
ISO 1183-1:2012 , Plastics – Methods for determining the density of non-cellular plastics –
Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method
___________
Use edition 2 when published.
A sixth edition of this standard has been published in 2019.
A third edition of this standard has been published in 2023.
A second edition of this standard has been published in 2020.
A fifth edition of this standard has been published in 2023.
A third edition of this standard has been published in 2019.
A third edition of this standard has been published in 2023.
A third edition of this standard has been published in 2019.
– 10 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
ISO 3611:19782010 , Micrometer callipers for external measurement Geometrical product
specifications (GPS) – Dimensional measuring equipment: Micrometers for external
measurements – Design and metrological characteristics
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
4 Conditioning of test specimens
Unless otherwise specified, test specimens shall be conditioned for at least 24 h in standard
atmosphere B according to IEC 60212:2010 (temperature 23 °C ± 2 K 23 ± 2 °C, relative
humidity (50 ± 5) %).
Unless otherwise specified, each specimen shall be tested in the conditioning atmosphere and
at the conditioning temperature, or the tests shall commence within 3 min of removal of each
test specimen from the conditioning atmosphere.
Where testing at an elevated temperature is required in one of the specification sheets of
IEC 60893-3, test specimens shall be conditioned for 1 h at that elevated temperature
immediately before testing.
5 Dimensions
5.1 Thickness
5.1.1 General
Any method which enables the thickness of the laminated sheet to be measured at an
appropriate number of points may be used, provided that the equipment used and the method
of measurement are capable of a precision of 0,01 mm or better.
The following reference method has been shown to be suitable and shall be used in cases
of dispute.
5.1.2 Test apparatus for reference method
In case of dispute, an external screw type micrometer in accordance with ISO 3611 having faces
with diameters between 6 mm and 8 mm shall be used.
5.1.3 Procedure for reference method
Measure the thickness of the rigid laminated sheet as delivered to the nearest 0,01 mm at eight
points, two along each edge but not less than 20 mm from the edge.
___________
A third edition of this standard has been published in 2023.
5.1.4 Results
Report the maximum and minimum measured values and the arithmetic mean of all measured
values in mm.
5.2 Flatness
5.2.1 General
This test is applicable to all sheets having a thickness of 3 mm or greater.
5.2.2 Test specimens
The test specimen shall be the whole sheet or panel under test in the ‘as received’ condition.
5.2.3 Test method
When any sheet of nominal thickness 3,0 mm or more is placed without restraint, concave side
up, on a flat surface, the departure at any point of the upper surface of the sheet from a light
straight edge 1 000 mm or 500 mm in length, laid in any direction upon it, shall not exceed the
value given in the relevant sheet of IEC 60893-3 appropriate to the material, its thickness and
length of straight edge. The mass of the 1 000 mm straight edge shall not exceed 800 g, and the
mass of the 500 mm straight edge shall not exceed 400 g.
5.2.4 Results
Report the maximum measured deviation from flatness in mm.
NOTE In cases where the sheet deviates from flatness in two directions, is saddle-shaped,
measure both deviations and report the highest.
6 Mechanical tests
6.1 Flexural strength
6.1.1 General
The flexural strength is defined as the flexural stress at rupture. It shall be determined by the
method specified in ISO 178. Method A shall be used.
6.1.2 Test specimens
Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to the sides of
the sheet. Test five test specimens in each direction, except for types with fibres aligned mainly
in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their long axis parallel to the
direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is more than 10 mm (20 mm in the case of
types PF WV), reduce the thickness of the test specimens to 10 mm (20 mm in the case
of PF WV).
When it is necessary to reduce the thickness of a test specimen, machine it, leaving one face
of the sheet intact. In such cases, test specimens shall be tested with the original surface of
the sheet in contact with the two supports.
6.1.3 Test method
The test shall be carried out with the load applied perpendicular to the plane of the laminations.
The test speed shall be 5 mm/min with a tolerance of ±20 %.
– 12 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
6.1.4 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in MPa. Take the lower of the two
mean values as the minimum flexural strength of the sheet under test, except in cases where
the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value obtained
in this direction.
6.2 Modulus of elasticity in flexure
6.2.1 General
The following test method shall be used in order to determine the modulus of elasticity in flexure.
6.2.2 Test specimens
The specimens shall be in the same form as described for the flexural strength test described
in 6.1.2 above.
6.2.3 Test method
Modulus of elasticity shall be determined by the method specified in ISO 178.
6.2.4 Results
Results shall be expressed in MPa.
6.3 Compressive strength
6.3.1 General
The following test method shall be used in order to determine the compressive strength.
6.3.2 Test specimens
Specimens shall be cut from the sheet under test as described in ISO 604.
6.3.3 Test method
Compressive strength shall be determined by the method specified in ISO 604 with the load
applied perpendicular to the plane of the laminations.
6.3.4 Results
Results shall be expressed in MPa.
6.4 Impact strength
6.4.1 General
This test is only applicable to sheets of nominal thickness equal to or greater than 5 mm.
6.4.2 Charpy Impact strength
6.4.2.1 Test specimens
Test specimens shall be cut from the sheet under test in accordance with Figure 1 a). Five
specimens, with a thickness between 5 mm and 10 mm, shall be tested in each direction, except
for types with fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five specimens
only, with their longitudinal axis parallel to the direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is greater than 10 mm, reduce the thickness
of the test specimen to 10 mm by machining equal amounts from both faces of the sheet.
6.4.2.2 Test method
The Charpy impact strength shall be determined in the edgewise direction as described by the
method given in ISO 179-1 and ISO 179-2 except that the specimens shall be as described
above, and the span shall be 70 mm. The material shall be tested with the major axes in each
direction parallel to the sides of the sheet, except in the case of materials whose fibres lie
mainly in the same direction. For these materials only specimens with their longitudinal axis
parallel to the direction of the fibres shall be tested.
6.4.2.3 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in kJ/m . Take the lower of the two
mean values as the minimum Charpy impact strength of the sheet under test, except in cases
where the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value
obtained in this direction.
6.4.3 Izod impact strength
6.4.3.1 Test specimens
The dimensions of the specimens shall be as described in Figure 1 b). Five specimens, with a
thickness between 5 mm and 10 mm, shall be tested in each direction, except for types with
fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their
longitudinal axis parallel to the direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is greater than 10 mm, reduce the thickness
of the test specimen to 10 mm by machining equal amounts from both faces of the sheet.
6.4.3.2 Test method
The Izod impact strength shall be determined in the edgewise direction as described by the
method given in ISO 180. The material shall be tested with the major axes in each direction
parallel to the sides of the sheet, except in the case of materials whose fibres lie mainly in the
same direction. For these materials only, specimens with their longitudinal axis parallel to
the direction of the fibres shall be tested.
6.4.3.3 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in kJ/m . Take the lower of the two
mean values as the minimum Izod impact strength of the sheet under test, except in cases
where the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value
obtained in this direction.
6.5 Shear strength parallel to laminations
6.5.1 General
The shear strength parallel to laminations test provides data that gives an indication of the
degree of bonding or adhesion between laminations. The test is only applicable to sheets
of nominal thickness greater than 5 mm.
6.5.2 Test specimens
Rectangular test specimens are cut with the following dimensions:
Length 20 mm ± 0,1 mm
– 14 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
Width and thickness 5 mm
− 0,15
Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to the sides of
the sheet. Prepare five sets of test specimens for each direction, each set of specimens
comprising two pieces.
The two specimens in each pair shall have widths (dimension along the laminations orthogonal
to the length) identical within 0,01 mm.
6.5.3 Test method
Two test specimens are simultaneously subjected to shearing stress in the device shown in
Figure 2.
The test specimens shall be arranged so that the shearing stress acts in a plane parallel to the
laminations. The relative rate of movement of the cross head of the testing machine shall be
2 mm/min with a tolerance of ±20 %.
6.5.4 Results
Calculate the shear strength by dividing the shear force through the total shear plane area
of 2 × 100 mm .
Report the arithmetic mean value of the results for each direction in MPa and take the lower
of the two mean values as the parallel shearing strength of the sheet under test.
6.6 Tensile strength
6.6.1 General
Tensile strength defined as tensile stress at maximum load shall be determined by the method
specified in ISO 527-4, in conjunction with ISO 527-1.
6.6.2 Test specimens
Specimens shall be cut from the sheet under test with the major axis in each direction parallel
to the sides of the sheet. Five specimens of nominal thickness between 1,5 mm and 10,0 mm
shall be prepared from each direction according to type 1 of ISO 527-4, except in the case of
materials whose fibres lie mainly in the same direction. For these materials, only specimens
with their longitudinal axis parallel to the direction of the fibres shall be tested.
If the sheet to be tested is more than 10 mm thick, reduce the thickness of the test specimens
to 10 mm by machining equal amounts from each face.
6.6.3 Test method
Carry out the test as described in ISO 527-4. The rate of separation of the jaws of the testing
machine shall be 5 mm/min with a tolerance of ±20 %.
6.6.4 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in MPa. Take the lower of the two
mean values as the minimum tensile strength of the sheet under test, except in cases where
the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value obtained
in this direction.
7 Electrical tests
7.1 Electric strength and breakdown voltage
7.1.1 General
Electric strength and breakdown voltage shall be determined by the methods specified in
IEC 60243-1, which describes both the step-by-step and 60 s proof tests. Either test method
may be used. Unless otherwise specified the test shall be carried out at 90 °C ± 2 K 90 ± 2 °C
in mineral oil as described in IEC 60296:2012, which is reasonably free from decomposition
products. Immerse the specimens in oil maintained at that temperature for not less than 0,5 h
and not more than 1 h immediately before test.
7.1.2 Test specimens
For electric strength, test three specimens normal to laminations. For breakdown voltage, test
three specimens parallel to the laminations.
Test specimens shall be cut from the sheet under test. Specimen dimensions shall be as
described in IEC 60243-1.
7.1.3 Test method
7.1.3.1 General
Test the material using either the 20 s step-by-step test as described in 10.2 of
IEC 60243-1:2013, or using the 60 s proof test as described in 10.6 of IEC 60243-1:2013.
7.1.3.2 Electric strength perpendicular to laminations
For thicknesses not greater than 3 mm, the material shall be tested perpendicular to the
laminations. The upper electrode shall be 25 mm in diameter and the lower electrode shall be
75 mm in diameter according to IEC 60243-1.
NOTE This test is usually not required for thicknesses above 3 mm, in the Part 3 series. When
it is required, reduce the thickness of the specimens to 3 mm by machining one face according
to 5.2.1.4 of IEC 60243-1:2013, and use the requirement of the 3 mm thickness.
7.1.3.3 Breakdown voltage parallel to laminations
For thicknesses above 3 mm and less than or equal to 10 mm, the material shall be tested
edgewise in accordance with 5.3.3 of IEC 60243-1:2013 (taper pin electrodes) or with 5.3.2.1
of IEC 60243-1:2013, (parallel plate electrodes), and for thicknesses above 10 mm in
accordance with 5.3.2.1 of IEC 60243-1:2013 (parallel plate electrodes). For types with their
fibres mainly in the same direction the test shall be carried out in the fibre direction.
7.1.3.4 Results
For each of the above tests, the arithmetic mean of the test results shall be taken as the result.
The minimum value shall also be reported. Results of the electric strength perpendicular to
lamination test shall be reported in kV/mm, and the results of the breakdown voltage test parallel
to laminations, shall be reported in kV.
7.2 Permittivity and dissipation factor
7.2.1 General requirements
Permittivity and dissipation factor may be determined by any one of the three methods given in
7.2.2. Unless otherwise indicated in the relevant clauses of IEC TR 60893-4, the specimens
shall be conditioned for (96 ± 1) h in air at a temperature of 105 °C ± 5 K 105 ± 5 °C with a
– 16 – IEC 60893-2:2023 RLV © IEC 2023
relative humidity of less than 20 % (dry hot standard atmosphere according to IEC 60212:2010).
At the end of this time, allow the specimens to cool to room temperature in a desiccator. Apply
the electrodes, and/or otherwise make the measurements within 10 min of removal of each
specimen from the desiccator.
Where intimate electrodes are required, silver paint shall be painted centrally on the test
specimen. Conducting rubber, evaporated and sputtered electrodes shall not be used.
Unless otherwise specified, measurements shall be made at a temperature of 23 °C ± 2 K
23 ± 2 °C at a power frequency between 48 Hz and 62 Hz or at a radio frequency of 1 MHz.
To ensure that the specimens, the electrodes and the immersion fluid are in thermal equilibrium
with their environment during the measurement, they should all be kept at the measurement
temperature for not less than 0,5 h immediately before the measurement. The test voltage shall
be high enough to provide the required sensitivity, but low enough to avoid dielectric heating
and discharges at the edges of the electrodes.
In all three methods, the test shall be carried out on two test specimens unless otherwise
specified. At all times, the specimens shall be handled with stainless steel flat-faced forceps
to minimize the likelihood of damage or contamination.
The average of the two determinations shall be taken as the result.
Reference to IEC 60250:1969 [1] should be made for additional guidance and clarification.
NOTE 1 In total, the three methods described maycan be used for shee
...
IEC 60893-2 ®
Edition 3.0 2023-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes –
Part 2: Methods of test
Matériaux isolants – Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques –
Partie 2: Méthodes d'essai
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur les adapté à vos besoins.
projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au monde,
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
avec plus de 22 300 articles terminologiques en anglais et en
Published détaille les nouvelles publications parues.
français, ainsi que les termes équivalents dans 19 langues
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60893-2 ®
Edition 3.0 2023-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes –
Part 2: Methods of test
Matériaux isolants – Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques –
Partie 2: Méthodes d'essai
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.035.01 ISBN 978-2-8322-7825-3
– 2 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Conditioning of test specimens . 10
5 Dimensions. 10
5.1 Thickness . 10
5.1.1 General . 10
5.1.2 Test apparatus for reference method . 10
5.1.3 Procedure for reference method . 10
5.1.4 Results . 10
5.2 Flatness . 10
5.2.1 General . 10
5.2.2 Test specimens . 10
5.2.3 Test method . 11
5.2.4 Results . 11
6 Mechanical tests . 11
6.1 Flexural strength . 11
6.1.1 General . 11
6.1.2 Test specimens . 11
6.1.3 Test method . 11
6.1.4 Results . 11
6.2 Modulus of elasticity in flexure . 11
6.2.1 General . 11
6.2.2 Test specimens . 12
6.2.3 Test method . 12
6.2.4 Results . 12
6.3 Compressive strength . 12
6.3.1 General . 12
6.3.2 Test specimens . 12
6.3.3 Test method . 12
6.3.4 Results . 12
6.4 Impact strength . 12
6.4.1 General . 12
6.4.2 Charpy Impact strength . 12
6.4.3 Izod impact strength . 13
6.5 Shear strength parallel to laminations . 13
6.5.1 General . 13
6.5.2 Test specimens . 13
6.5.3 Test method . 14
6.5.4 Results . 14
6.6 Tensile strength . 14
6.6.1 General . 14
6.6.2 Test specimens . 14
6.6.3 Test method . 14
6.6.4 Results . 14
7 Electrical tests . 14
7.1 Electric strength and breakdown voltage . 14
7.1.1 General . 14
7.1.2 Test specimens . 15
7.1.3 Test method . 15
7.2 Permittivity and dissipation factor . 15
7.2.1 General requirements . 15
7.2.2 Methods . 16
7.2.3 Principles of the methods . 16
7.2.4 Measuring instruments. 17
7.2.5 Method A: Direct measurement technique . 17
7.2.6 Method B: Air substitution technique . 19
7.2.7 Method C: Two fluid immersion technique . 22
7.2.8 Test report . 25
7.3 Insulation resistance after immersion in water . 26
7.3.1 General . 26
7.3.2 Test specimens . 26
7.3.3 Test method . 26
7.3.4 Results . 26
7.4 Comparative and proof tracking indices . 26
7.4.1 General . 26
7.4.2 Test specimens . 26
7.4.3 Test method . 26
7.4.4 Results . 27
7.5 Tracking and erosion resistance . 27
7.5.1 General . 27
7.5.2 Test specimens . 27
7.5.3 Test method . 27
7.5.4 Results . 27
8 Thermal tests . 27
8.1 Thermal endurance . 27
8.1.1 General . 27
8.1.2 Test specimens . 27
8.1.3 Test method . 27
8.1.4 Results . 27
8.2 Flammability . 27
8.2.1 General . 27
8.2.2 Test specimens . 28
8.2.3 Test method . 28
8.2.4 Results . 28
9 Other tests . 28
9.1 Density . 28
9.1.1 General . 28
9.1.2 Test specimens . 28
9.1.3 Test method . 28
9.1.4 Results . 28
9.2 Water absorption . 28
9.2.1 General . 28
– 4 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
9.2.2 Test specimens . 28
9.2.3 Test method . 28
9.2.4 Results . 28
Annex A (informative) Modes of representation of capacitance . 34
Annex B (informative) Liquids of known permittivity values . 35
Bibliography . 36
Figure 1 – Test specimens for impact strength test . 29
Figure 2 – Device for testing parallel shearing strength . 30
Figure 3 – Example of electrode system for method A . 31
Figure 4 – Example of electrode system for method B . 32
Figure 5 – Example of electrode system for method C . 33
Figure A.1 – Equivalent parallel and series representation of a capacitor . 34
Table 1 – Sequence employed for routine measurements . 24
Table B.1 – Liquids of know permittivity values . 35
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSULATING MATERIALS –
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60893-2 has been prepared by IEC technical committee 15: Solid electrical insulating
materials. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003. This edition
constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) removal of reference to withdrawn specification IEC 60167:1964;
– 6 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
b) inclusion of reference to IEC 62631-3-3:2015, which supersedes IEC 60167:1964. Details
in 6.3 have been updated accordingly. The actual performance of the test has not changed;
c) normative references have been updated.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
15/1017/FDIS 15/1023/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/publications.
A list of all parts in the IEC 60893 series, published under the general title Insulating materials
– Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes, can
be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
INTRODUCTION
This document is one of a series which deals with industrial rigid laminated sheets based on
thermosetting resins for electrical purposes.
This series consists of four parts:
• Part 1: Definitions, designations and general requirements (IEC 60893-1);
• Part 2: Methods of test (IEC 60893-2);
• Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60893-3);
• Part 4: Typical values (IEC TR 60893-4).
– 8 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
INSULATING MATERIALS –
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
1 Scope
This part of IEC 60893 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1
(referred to also as Part 1).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60112, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
IEC 60212:2010, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60216-1:2013, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60243-1:2013, Electric strength of insulating materials – Test methods – Part 1: Tests at
power frequencies
IEC 60296:2012 , Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60587:2007 , Electrical insulating materials used under severe ambient conditions – Test
methods for evaluating resistance to tracking and erosion
IEC 60695-11-10:2013, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
IEC 60893-1, Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes – Part 1: Definitions, designations and general requirements
IEC 60893-3 (all parts), Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on
thermosetting resins for electrical purposes – Part 3: Specifications for individual materials
___________
A fifth edition of this standard has been published in 2020.
A fourth edition of this standard has been published in 2022.
IEC TR 60893-4, Insulating materials – Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes – Part 4: Typical values
IEC 62631-3-3:2015, Dielectric and resistive properties of solid insulating materials – Part 3-3:
Determination of resistive properties (DC methods) – Insulation resistance
ISO 62:2008, Plastics – Determination of water absorption
ISO 178:2010 , Plastics – Determination of flexural properties
ISO 179-1:2000 , Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 1: Non-
instrumented impact test
ISO 179-2:1997 , Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 2: Instrumented
impact test
ISO 180:2000 , Plastics – Determination of Izod impact strength
ISO 527-1:2012 , Plastics – Determination of tensile properties – Part 1: General principles
ISO 527-4:1997 , Plastics – Determination of tensile properties – Part 4: Test conditions for
isotropic and orthotropic fibre-reinforced plastic composites
ISO 604:2002, Plastics – Determination of compressive properties
ISO 1183-1:2012 , Plastics – Methods for determining the density of non-cellular plastics –
Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method
ISO 3611:2010 , Geometrical product specifications (GPS) – Dimensional measuring
equipment: Micrometers for external measurements – Design and metrological characteristics
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
___________
A sixth edition of this standard has been published in 2019.
A third edition of this standard has been published in 2023.
A second edition of this standard has been published in 2020.
A fifth edition of this standard has been published in 2023.
A third edition of this standard has been published in 2019.
A third edition of this standard has been published in 2023.
A third edition of this standard has been published in 2019.
A third edition of this standard has been published in 2023.
– 10 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
4 Conditioning of test specimens
Unless otherwise specified, test specimens shall be conditioned for at least 24 h in standard
atmosphere B according to IEC 60212:2010 (temperature 23 ± 2 °C, relative humidity
(50 ± 5) %).
Unless otherwise specified, each specimen shall be tested in the conditioning atmosphere and
at the conditioning temperature, or the tests shall commence within 3 min of removal of each
test specimen from the conditioning atmosphere.
Where testing at an elevated temperature is required in one of the specification sheets of
IEC 60893-3, test specimens shall be conditioned for 1 h at that elevated temperature
immediately before testing.
5 Dimensions
5.1 Thickness
5.1.1 General
Any method which enables the thickness of the laminated sheet to be measured at an
appropriate number of points may be used, provided that the equipment used and the method
of measurement are capable of a precision of 0,01 mm or better.
The following reference method has been shown to be suitable and shall be used in cases
of dispute.
5.1.2 Test apparatus for reference method
In case of dispute, an external screw type micrometer in accordance with ISO 3611 having faces
with diameters between 6 mm and 8 mm shall be used.
5.1.3 Procedure for reference method
Measure the thickness of the rigid laminated sheet as delivered to the nearest 0,01 mm at eight
points, two along each edge but not less than 20 mm from the edge.
5.1.4 Results
Report the maximum and minimum measured values and the arithmetic mean of all measured
values in mm.
5.2 Flatness
5.2.1 General
This test is applicable to all sheets having a thickness of 3 mm or greater.
5.2.2 Test specimens
The test specimen shall be the whole sheet or panel under test in the ‘as received’ condition.
5.2.3 Test method
When any sheet of nominal thickness 3,0 mm or more is placed without restraint, concave side
up, on a flat surface, the departure at any point of the upper surface of the sheet from a light
straight edge 1 000 mm or 500 mm in length, laid in any direction upon it, shall not exceed the
value given in the relevant sheet of IEC 60893-3 appropriate to the material, its thickness and
length of straight edge. The mass of the 1 000 mm straight edge shall not exceed 800 g, and the
mass of the 500 mm straight edge shall not exceed 400 g.
5.2.4 Results
Report the maximum measured deviation from flatness in mm.
In cases where the sheet deviates from flatness in two directions, is saddle-shaped, measure
both deviations and report the highest.
6 Mechanical tests
6.1 Flexural strength
6.1.1 General
The flexural strength is defined as the flexural stress at rupture. It shall be determined by the
method specified in ISO 178. Method A shall be used.
6.1.2 Test specimens
Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to the sides of
the sheet. Test five test specimens in each direction, except for types with fibres aligned mainly
in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their long axis parallel to the
direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is more than 10 mm (20 mm in the case of
types PF WV), reduce the thickness of the test specimens to 10 mm (20 mm in the case
of PF WV).
When it is necessary to reduce the thickness of a test specimen, machine it, leaving one face
of the sheet intact. In such cases, test specimens shall be tested with the original surface of
the sheet in contact with the two supports.
6.1.3 Test method
The test shall be carried out with the load applied perpendicular to the plane of the laminations.
The test speed shall be 5 mm/min with a tolerance of ±20 %.
6.1.4 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in MPa. Take the lower of the two
mean values as the minimum flexural strength of the sheet under test, except in cases where
the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value obtained
in this direction.
6.2 Modulus of elasticity in flexure
6.2.1 General
The following test method shall be used in order to determine the modulus of elasticity in flexure.
– 12 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
6.2.2 Test specimens
The specimens shall be in the same form as described for the flexural strength test described
in 6.1.2 above.
6.2.3 Test method
Modulus of elasticity shall be determined by the method specified in ISO 178.
6.2.4 Results
Results shall be expressed in MPa.
6.3 Compressive strength
6.3.1 General
The following test method shall be used in order to determine the compressive strength.
6.3.2 Test specimens
Specimens shall be cut from the sheet under test as described in ISO 604.
6.3.3 Test method
Compressive strength shall be determined by the method specified in ISO 604 with the load
applied perpendicular to the plane of the laminations.
6.3.4 Results
Results shall be expressed in MPa.
6.4 Impact strength
6.4.1 General
This test is only applicable to sheets of nominal thickness equal to or greater than 5 mm.
6.4.2 Charpy Impact strength
6.4.2.1 Test specimens
Test specimens shall be cut from the sheet under test in accordance with Figure 1 a). Five
specimens, with a thickness between 5 mm and 10 mm, shall be tested in each direction, except
for types with fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five specimens
only, with their longitudinal axis parallel to the direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is greater than 10 mm, reduce the thickness
of the test specimen to 10 mm by machining equal amounts from both faces of the sheet.
6.4.2.2 Test method
The Charpy impact strength shall be determined in the edgewise direction as described by the
method given in ISO 179-1 and ISO 179-2 except that the specimens shall be as described
above, and the span shall be 70 mm. The material shall be tested with the major axes in each
direction parallel to the sides of the sheet, except in the case of materials whose fibres lie
mainly in the same direction. For these materials only specimens with their longitudinal axis
parallel to the direction of the fibres shall be tested.
6.4.2.3 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in kJ/m . Take the lower of the two
mean values as the minimum Charpy impact strength of the sheet under test, except in cases
where the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value
obtained in this direction.
6.4.3 Izod impact strength
6.4.3.1 Test specimens
The dimensions of the specimens shall be as described in Figure 1 b). Five specimens, with a
thickness between 5 mm and 10 mm, shall be tested in each direction, except for types with
fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their
longitudinal axis parallel to the direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is greater than 10 mm, reduce the thickness
of the test specimen to 10 mm by machining equal amounts from both faces of the sheet.
6.4.3.2 Test method
The Izod impact strength shall be determined in the edgewise direction as described by the
method given in ISO 180. The material shall be tested with the major axes in each direction
parallel to the sides of the sheet, except in the case of materials whose fibres lie mainly in the
same direction. For these materials only, specimens with their longitudinal axis parallel to
the direction of the fibres shall be tested.
6.4.3.3 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in kJ/m . Take the lower of the two
mean values as the minimum Izod impact strength of the sheet under test, except in cases
where the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value
obtained in this direction.
6.5 Shear strength parallel to laminations
6.5.1 General
The shear strength parallel to laminations test provides data that gives an indication of the
degree of bonding or adhesion between laminations. The test is only applicable to sheets
of nominal thickness greater than 5 mm.
6.5.2 Test specimens
Rectangular test specimens are cut with the following dimensions:
Length 20 mm ± 0,1 mm
Width and thickness 5 mm
− 0,15
Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to the sides of
the sheet. Prepare five sets of test specimens for each direction, each set of specimens
comprising two pieces.
The two specimens in each pair shall have widths (dimension along the laminations orthogonal
to the length) identical within 0,01 mm.
– 14 – IEC 60893-2:2023 © IEC 2023
6.5.3 Test method
Two test specimens are simultaneously subjected to shearing stress in the device shown in
Figure 2.
The test specimens shall be arranged so that the shearing stress acts in a plane parallel to the
laminations. The relative rate of movement of the cross head of the testing machine shall be
2 mm/min with a tolerance of ±20 %.
6.5.4 Results
Calculate the shear strength by dividing the shear force through the total shear plane area
of 2 × 100 mm .
Report the arithmetic mean value of the results for each direction in MPa and take the lower
of the two mean values as the parallel shearing strength of the sheet under test.
6.6 Tensile strength
6.6.1 General
Tensile strength defined as tensile stress at maximum load shall be determined by the method
specified in ISO 527-4, in conjunction with ISO 527-1.
6.6.2 Test specimens
Specimens shall be cut from the sheet under test with the major axis in each direction parallel
to the sides of the sheet. Five specimens of nominal thickness between 1,5 mm and 10,0 mm
shall be prepared from each direction according to type 1 of ISO 527-4, except in the case of
materials whose fibres lie mainly in the same direction. For these materials, only specimens
with their longitudinal axis parallel to the direction of the fibres shall be tested.
If the sheet to be tested is more than 10 mm thick, reduce the thickness of the test specimens
to 10 mm by machining equal amounts from each face.
6.6.3 Test method
Carry out the test as described in ISO 527-4. The rate of separation of the jaws of the testing
machine shall be 5 mm/min with a tolerance of ±20 %.
6.6.4 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in MPa. Take the lower of the two
mean values as the minimum tensile strength of the sheet under test, except in cases where
the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value obtained
in this direction.
7 Electrical tests
7.1 Electric strength and breakdown voltage
7.1.1 General
Electric strength and breakdown voltage shall be determined by the methods specified in
IEC 60243-1, which describes both the step-by-step and 60 s proof tests. Either test method
may be used. Unless otherwise specified the test shall be carried out at 90 ± 2 °C in mineral oil
as described in IEC 60296:2012, which is reasonably free from decomposition products.
Immerse the specimens in oil maintained at that temperature for not less than 0,5 h and not
more than 1 h immediately before test.
7.1.2 Test specimens
For electric strength, test three specimens normal to laminations. For breakdown voltage, test
three specimens parallel to the laminations.
Test specimens shall be cut from the sheet under test. Specimen dimensions shall be as
described in IEC 60243-1.
7.1.3 Test method
7.1.3.1 General
Test the material using either the 20 s step-by-step test as described in 10.2 of
IEC 60243-1:2013, or using the 60 s proof test as described in 10.6 of IEC 60243-1:2013.
7.1.3.2 Electric strength perpendicular to laminations
For thicknesses not greater than 3 mm, the material shall be tested perpendicular to the
laminations. The upper electrode shall be 25 mm in diameter and the lower electrode shall be
75 mm in diameter according to IEC 60243-1.
This test is usually not required for thicknesses above 3 mm, in the Part 3 series. When it is
required, reduce the thickness of the specimens to 3 mm by machining one face according to
5.2.1.4 of IEC 60243-1:2013, and use the requirement of the 3 mm thickness.
7.1.3.3 Breakdown voltage parallel to laminations
For thicknesses above 3 mm and less than or equal to 10 mm, the material shall be tested
edgewise in accordance with 5.3.3 of IEC 60243-1:2013 (taper pin electrodes) or with 5.3.2.1
of IEC 60243-1:2013, (parallel plate electrodes), and for thicknesses above 10 mm in
accordance with 5.3.2.1 of IEC 60243-1:2013 (parallel plate electrodes). For types with their
fibres mainly in the same direction the test shall be carried out in the fibre direction.
7.1.3.4 Results
For each of the above tests, the arithmetic mean of the test results shall be taken as the result.
The minimum value shall also be reported. Results of the electric strength perpendicular to
lamination test shall be reported in kV/mm, and the results of the breakdown voltage test parallel
to laminations, shall be reported in kV.
7.2 Permittivity and dissipation factor
7.2.1 General requirements
Permittivity and dissipation factor may be determined by any one of the three methods given in
7.2.2. Unless otherwise indicated in the relevant clauses of IEC TR 60893-4, the specimens
shall be conditioned for (96 ± 1) h in air at a temperature of 105 ± 5 °C with a relative humidity
of less than 20 % (dry hot standard atmosphere according to IEC 60212:2010). At the end of
this time, allow the specimens to cool to room temperature in a desiccator. Apply the electrodes,
and/or otherwise make the measurements within 10 min of removal of each specimen from th
...
IEC 60893-2:2023 표준은 전기 목적을 위한 열경화성 수지를 기반으로 한 산업용 경질 적층 시트에 대한 시험 방법을 설명합니다. 이 문서는 IEC 60893-1에 정의된 재료에 대한 시험 절차를 포함하며, 2003년에 출판된 두 번째 판을 대체하는 기술 개정판입니다. 이 표준의 주요 강점은 시험 방법의 구체성과 신뢰성에 있습니다. 특히, 이전 판에서 제거된 IEC 60167:1964에 대한 참조는 최신의 IEC 62631-3-3:2015로 대체되어, 보다 정확한 시험 기준을 제공합니다. 이는 기존의 시험 성능에 변화를 주지 않으면서도, 최신 기술의 요구를 충족시키는 중요한 개선사항입니다. 또한, IEC 60893-2:2023은 노르마트(법적 기준)의 참조가 업데이트되어 현재 산업에서 필요로 하는 최신 정보를 반영하고 있습니다. 이러한 점은 전기 분야의 다양한 응용 프로그램에 필요한 높은 수준의 안전성과 성능을 보장하는 데 필수적입니다. 결론적으로, IEC 60893-2:2023 표준은 전기 적층 재료에 대한 시험 원칙을 명확하게 제시하며, 산업 전반에 걸친 응용 가능성을 높이는 데 큰 기여를 합니다.
La norme IEC 60893-2:2023, intitulée "Matériaux isolants - Feuilles laminées rigides industrielles à base de résines thermodurcissables pour des fins électriques - Partie 2 : Méthodes d'essai", représente une avancée significative dans la standardisation des matériaux isolants pour des applications électriques. Le champ d'application de cette norme est essentiel car il précise les méthodes d'essai pour les matériaux définis dans la norme IEC 60893-1. Cette troisième édition, qui annule et remplace la deuxième édition de 2003, constitue une révision technique pertinente et nécessaire. Parmi les points forts de la norme IEC 60893-2:2023, on note la suppression de la référence à la spécification retirée IEC 60167:1964, ce qui montre un engagement envers l'actualisation et la pertinence des références normatives. Le passage à l'utilisation de l'IEC 62631-3-3:2015 pour le cadre d'évaluation des performances assure que les méthodes d'essai reflètent les développements techniques récents tout en maintenant l'intégrité des processus de test, car les détails relatifs à la performance des tests n'ont pas changé. De plus, la mise à jour des références normatives renforce la fiabilité et la conformité des méthodes d'essai, soulignant l'importance de cette norme pour les professionnels de l'industrie des matériaux isolants. La norme IEC 60893-2:2023 est donc non seulement pertinente mais aussi un outil indispensable pour garantir la qualité et la sécurité des matériaux isolants utilisés dans les applications électriques industrielles.
IEC 60893-2:2023 provides a comprehensive framework for the testing methods applicable to industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins utilized for electrical purposes. The standard's scope effectively outlines the specific materials addressed in IEC 60893-1, ensuring clarity for users regarding which insulating materials are covered. One of the significant strengths of IEC 60893-2:2023 is its commitment to technical accuracy and relevance. This third edition not only cancels and replaces the previous standard from 2003 but also reflects crucial updates in the field of insulating materials. The removal of the reference to the withdrawn specification IEC 60167:1964 helps maintain the standard's integrity and reliability, while the inclusion of IEC 62631-3-3:2015 ensures alignment with contemporary testing protocols. Further, the document updates normative references, which enhances the overall usability of the standard for professionals in the industry. This meticulous revision underscores IEC 60893-2:2023’s relevance, as it equates with current industry practices and standards, facilitating better compliance and accuracy in testing methods for insulating materials. Overall, IEC 60893-2:2023 stands out as a vital resource for manufacturers, testers, and engineers involved with electrical insulating materials, ensuring that testing procedures are both up-to-date and effective in assessing the performance of thermosetting resin-based products.
The IEC 60893-2:2023 standard presents a comprehensive suite of test methods for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins intended for electrical applications. The document meticulously continues the framework established in IEC 60893-1, ensuring that all relevant test protocols are standardized for consistency and reliability within the industry. One of the key strengths of this standard is its technical revision, which reflects current industry practices and advances in technology. The removal of reference to the withdrawn specification IEC 60167:1964 signifies a commitment to keeping the standard relevant and aligned with contemporary testing methodologies. Furthermore, the inclusion of IEC 62631-3-3:2015 as a normative reference not only indicates an upgrade in testing practices but also reinforces the standard's authority by linking it to more recent and relevant specifications. Particularly noteworthy is that while updates have been made to references and test details, the actual performance of the tests remains unchanged, ensuring that users of IEC 60893-2:2023 can trust the reliability of results obtained using the prescribed methods. This stability is crucial for manufacturers and engineers who depend on consistent outcomes to confirm material performance under electrical load. The updated normative references enhance the comprehensiveness of the methods described, providing clarity and direction for users engaged in testing insulating materials. This attention to detail contributes to the robustness of the standard, making IEC 60893-2:2023 a relevant and essential resource for professionals in the electrical insulation industry. In conclusion, IEC 60893-2:2023 serves as a critical component of industry standards, offering well-organized, thoroughly revised testing methods that are pertinent to insulating materials. Its strength lies in its adaptability to current practices while preserving the fundamental testing framework necessary for reliable material evaluation.
Die Norm IEC 60893-2:2023 stellt eine wichtige Grundlage für die Prüfung von isolierenden Materialien dar, insbesondere von industriellen starren laminaren Platten, die auf duroplastischen Harzen für elektrische Zwecke basieren. Der aktuelle Standard bietet umfassende Prüfmethoden, die in der vorherigen Ausgabe von 2003 entwickelt wurden. Die dritte Auflage bringt entscheidende technische Änderungen mit sich und hebt die Relevanz der Norm für Fachleute im Bereich der elektrischen Isoliermaterialien hervor. Ein wesentlicher Vorteil der IEC 60893-2:2023 ist die Aktualisierung der normativen Referenzen, die nun auf dem neuesten Stand sind und somit sicherstellen, dass die Prüfmethoden den aktuellen Anforderungen und technologischen Entwicklungen entsprechen. Die Streichung des veralteten Verweises auf die Rücknahme der Spezifikation IEC 60167:1964 und die gleichzeitige Aufnahme der IEC 62631-3-3:2015 zeigen die fortlaufende Anpassung und Relevanz der Norm in einem sich schnell verändernden Markt. Die in der IEC 60893-2:2023 dargelegten Prüfmethoden sind präzise und nachvollziehbar, was zu konsistenten und verlässlichen Ergebnissen führt. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen, die sicherstellen wollen, dass ihre Produkte strikt den internationalen Standards entsprechen und so die Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit ihrer elektrisch isolierenden Materialien gewährleisten. Insgesamt hat die IEC 60893-2:2023 nicht nur die Bedeutung für die Testmethodik für isolierende Materialien verstärkt, sondern bietet auch eine solide Grundlage für Innovationen im Bereich der elektrischen Anwendungen, indem sie eine klare Richtung für die Weiterentwicklung der Prüfstandards und Qualitätsanforderungen vorgibt. Dies festigt die Norm als unverzichtbares Dokument für Fachleute, die mit isolierenden Materialien in industriellen Anwendungen arbeiten.
IEC 60893-2:2023 표준은 전기 목적을 위한 열경화 수지 기반의 산업용 강인 라미네이트 시트에 대한 시험 방법을 명시하고 있습니다. 이 표준은 IEC 60893-1에서 정의된 재료에 대한 시험 방법을 포괄하며, 이전의 두 번째 판(2003년)을 취소하고 대체하는 제3판입니다. 이 표준의 주요 강점은 기술적 수정을 통해 시험 방법의 신뢰성을 더욱 제고했음에 있습니다. 가장 두드러진 변화 중 하나는 IEC 60167:1964 규격의 참조가 삭제되었고, 대신 IEC 62631-3-3:2015가 포함되어 이전의 사양을 대체한 점입니다. 이를 통해 표준은 최신 기술 발전을 반영하고 있습니다. 또한, 6.3 항목 내의 세부 내용이 업데이트되어 실제 시험의 성능은 변하지 않았지만, 시험 방법의 적용에서 더욱 명확성을 제공합니다. IEC 60893-2:2023 표준은 산업용 강인 라미네이트 시트의 시험 방법을 명확히 하여 제조업체 및 사용자에게 중요한 참고 자료가 됩니다. 정규 참조 문헌이 업데이트되어 관련성과 유용성이 강화되었습니다. 따라서 이 표준은 전기적 목적을 위한 절연 재료의 품질 보증 및 규정 준수에 기여하는 중요한 기준으로 자리잡고 있습니다.
IEC 60893-2:2023は、電気用途のための熱硬化性樹脂に基づく工業用剛性ラミネートシートの試験方法を定義した標準です。この改訂版は技術的な見直しを含んでおり、特に前版と比較して重要な変更がいくつかあります。 まず、IEC 60893-2:2023の範囲は非常に明確で、具体的な試験方法を提供することで、製品の品質と性能を保証することができます。この文書は、IEC 60893-1に定義された材料に対して適用されます。新たに導入された技術的変更により、試験方法の関連性が強化され、業界のニーズに適応しています。 強みとしては、IEC 60893-2:2023が最新の技術的要求事項を反映している点が挙げられます。具体的には、IEC 60167:1964の削除や、IEC 62631-3-3:2015への言及の追加は、テストの実施においてより現代的かつ信頼性の高い基準を提供します。また、6.3の詳細が更新されたことで、試験方法の適用性と正確性が向上しています。 さらに、標準の改訂によって、業界全体における標準化された手法が確立されるため、製造業者が同様の条件下で評価を行うことができるようになります。このことは、製品の競争力を高め、市場における信頼性を向上させる要因となります。 総じて、IEC 60893-2:2023は、電気用途における工業用剛性ラミネートシートの試験方法に関する重要な基準であり、業界の発展に寄与する内容が盛り込まれています。この標準は、製品規格の信頼性を確保し、技術の進歩に対応することが求められる現代の製造環境に非常に関連性があります。
Die Norm IEC 60893-2:2023 behandelt die Prüfmethoden für elektrische Zwecke und konzentriert sich auf industrielle, starre Laminatplatten, die auf duroplastischen Harzen basieren. Der Anwendungsbereich der Norm ist klar definiert, da sie sich auf die in IEC 60893-1 beschriebenen Materialien bezieht und somit eine wichtige Grundlage für die Qualitätsbewertung in der Elektroindustrie bietet. Ein besonderer Schwerpunkt dieser dritten Ausgabe liegt auf der technischen Überarbeitung, die zahlreiche bedeutende Änderungen im Vergleich zur vorhergehenden Auflage von 2003 beinhaltet. Die Streichung des Verweises auf die zurückgezogene Spezifikation IEC 60167:1964 ist eine der wichtigsten Anpassungen, die zur Klarheit und Aktualität der Norm beiträgt. Durch die Einbeziehung des Verweises auf IEC 62631-3-3:2015, der die zuvor genannte Spezifikation ersetzt, wird die Relevanz der Norm weiter gestärkt. Darüber hinaus wurden die normativen Verweise aktualisiert, was die Implementierung der Norm in der Industrie erleichtert und sicherstellt, dass die Testmethoden den neuesten technologischen Entwicklungen entsprechen. Die Tatsache, dass die tatsächliche Leistung der Tests nicht verändert wurde, gibt den Anwendern Sicherheit hinsichtlich der Kontinuität und Verlässlichkeit der Testverfahren. Insgesamt stellt die IEC 60893-2:2023 eine bedeutende Ressource für die Industrie dar, da sie nicht nur die Prüfmethoden präzisiert, sondern auch dafür sorgt, dass die getesteten Materialien den höchsten Standards entsprechen. Damit fördert die Norm die Qualität und Sicherheit von Produkten, die aus diesen isolierenden Materialien gefertigt werden.
IEC 60893-2:2023は、電気目的に用いる熱硬化性樹脂に基づく工業用剛性ラミネートシートの試験方法を定めた標準であり、その重要性は現代の電気材料の品質管理において非常に高い。特に、この第三版は2003年に発行された第二版をキャンセルし、技術的な改訂が行われている点が大きな特徴である。 この標準の範囲は、IEC 60893-1で定義された材料に関連しており、試験方法に特化している。これにより、製品の一貫した評価を可能にし、業界全体での標準化を図る役割を果たしている。特に重要なのは、以前のバージョンからの技術的な変更点であり、IEC 60167:1964に関する参照が削除され、新たにIEC 62631-3-3:2015が含まれている。これにより、最新の材料特性に基づいた試験が行えるようになり、実際の試験パフォーマンスは維持されたまま、関連する情報がアップデートされている点が挙げられる。 さらに、標準の文書には規範的参照が更新され、今後の技術革新に対応できるようになっている。これにより、業界関係者は最新の標準に従いながら、信頼性の高い電気材料の開発と使用が可能となり、将来的な安全性と性能を確保するための基盤が提供されている。このように、IEC 60893-2:2023は、工業用剛性ラミネートシートの試験方法を確立することで、品質管理の向上と業界全体の標準化に寄与している。 この標準は、適用範囲の広さ、技術的な強化、および業界における関連性から、電気材料の試験に関与するすべての技術者や研究者にとって、不可欠なリソースである。
La norme IEC 60893-2:2023 offre des méthodes de test essentielles pour les matériaux isolants, spécifiquement pour les feuilles laminées rigides industrielles à base de résines thermodurcissables destinées à des fins électriques. Ce document, qui constitue la troisième édition, annule et remplace la deuxième édition publiée en 2003, apportant ainsi des révisions techniques importantes. L’un des points forts de cette norme est la mise à jour des références normatives, ce qui garantit que les méthodes proposées s’appuient sur les benchmarks les plus récents dans le domaine des matériaux isolants. L'inclusion de la référence à la norme IEC 62631-3-3:2015, qui remplace la spécification retirée IEC 60167:1964, témoigne de l'engagement à maintenir la pertinence et la fiabilité des méthodologies utilisées dans l'évaluation des performances des matériaux. En outre, la suppression des références obsolètes contribue à clarifier les meilleures pratiques en matière de test. Bien que les performances des tests eux-mêmes n’aient pas changé, les détails de la section 6.3 ont été mis à jour pour refléter ces ajustements normatifs, renforçant ainsi l’application de la norme dans des contextes industriels modernes. La portée de la norme IEC 60893-2:2023 en fait un outil crucial pour les professionnels du secteur électrique, leur permettant d'évaluer de manière cohérente et fiable les matériaux isolants. Sa pertinence est d’autant plus amplifiée dans un environnement où les exigences de performance des matériaux isolants continuent d’évoluer. En résumé, cette mise à jour représente un pas en avant vers une normalisation encore plus précise et rigoureuse des méthodes de test dans le domaine des feuilles laminées rigides.














Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...