IEC TS 61000-1-2:2001

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 1-2: General - Methodology for the achievement of the functional safety of electrical and electronic equipment with regard to electromagnetic phenomena

Specifies a methodology for the achievement of functional safety with regard to electromagnetic (EM) phenomena of electrical and electronic equipment: apparatuses, systems and installations, as installed and used under operational conditions. It specifies procedures for - determining requirements; - requirements; - design aspects including installation of the equipment; - analytical assessment methods; - testing recommendations; - documentation.

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 1-2: Généralités - Méthodologie pour la réalisation de la sécurité fonctionnelle des matériels électriques et électroniques du point de vue des phénomènes électromagnétiques

Spécifie une méthodologie pour la réalisation de la sécurité fonctionnelle du point de vue des phénomènes électromagnétiques (EM) des matériels électriques et électroniques: appareils, systèmes et installations, installés et utilisés en conditions opérationnelles. Elle spécifie des procédures pour - la détermination des exigences; - les prescriptions; - les aspects relatifs à la conception, y compris l'installation du matériel; - les méthodes analytiques d'évaluation; - les recommandations relatives aux essais; - la documentation.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Jun-2001
• ICS: 33.100.99 - Other aspects related to EMC
• Technical Committee: TC 77 - Electromagnetic compatibility
• Drafting Committee: WG 14 - TC 77/WG 14
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 27-Nov-2008
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC TS 61000-1-2:2008 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 1-2: General - Methodology for the achievement of functional safety of electrical and electronic systems including equipment with regard to electromagnetic phenomena
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 61000-1-2
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2001-06
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 1-2:
Généralités – Méthodologie pour la réalisation
de la sécurité fonctionnelle des matériels
électriques et électroniques du point de vue
des phénomènes électromagnétiques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 1-2:
General – Methodology for the achievement
of the functional safety of electrical and
electronic equipment with regard to
electromagnetic phenomena
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 61000-1-2:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,

respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 61000-1-2
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2001-06
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 1-2:
Généralités – Méthodologie pour la réalisation
de la sécurité fonctionnelle des matériels
électriques et électroniques du point de vue
des phénomènes électromagnétiques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 1-2:
General – Methodology for the achievement
of the functional safety of electrical and
electronic equipment with regard to
electromagnetic phenomena
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 61000-1-2 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application et objet.10

2 Références normatives.10

3 Définitions et abréviations .14

4 Considérations générales .20
5 Réalisation de la sécurité fonctionnelle.20
5.1 Cycle de vie de sécurité .20
5.2 Etapes de réalisation de la sécurité fonctionnelle .22
6 Environnement électromagnétique.28
7 Exigences de sécurité et critères de défaillances.30
8 Analyse de la sûreté de fonctionnement .32
8.1 Considérations générales relatives au choix d'une méthode appropriée .32
8.2 Application de l'analyse par arbre de panne aux perturbations
électromagnétiques .34
9 Essais CEM relatifs à la sécurité .36
9.1 Importance et nécessité des essais .36
9.2 Types et niveaux d'essais EM relatifs à la sécurité .36
9.3 Fonctionnement du matériel pendant les essais .38
9.4 Mettre l'accent sur les événements indésirables (matériels/logiciels).38
9.5 Favoriser les effets observables .38
9.6 Critères de performances .40
9.7 Validation et documentation de la planification des essais.40
10 Compte rendu.40
Annexe A (informative)  Exemples de niveaux d'essai d'immunité CEM .44
Annexe B (informative) Exemples d'analyses de sûreté de fonctionnement du point de
vue des phénomènes électromagnétiques.50
Annexe C (informative) Considérations de conception et d'installation .90

Annexe D (informative) Liste de contrôle type des mesures et techniques permettant
de réaliser la sécurité fonctionnelle du point de vue des perturbations CEM .98
Annexe E (informative) Techniques d'analyse de la sûreté de fonctionnement et
application du point de vue de la CEM .102
Bibliographie.110

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

1 Scope and object.11

2 Normative references .11

3 Definitions and abbreviations.15

4 General considerations.21
5 The achievement of functional safety.21
5.1 Safety life cycle.21
5.2 Steps for the achievement of functional safety.23
6 The electromagnetic environment .29
7 Safety requirements and failure criteria .31
8 Dependability analysis.33
8.1 General considerations for the choice of an appropriate method.33
8.2 Application of the fault tree analysis to electromagnetic disturbances.35
9 EMC testing with regard to safety .37
9.1 Importance and need for testing .37
9.2 Types and EM test levels with regard to safety.37
9.3 Operation of the equipment during testing .39
9.4 Focus on undesirable events (hardware/software) .39
9.5 Promote observable effects .39
9.6 Performance criteria .41
9.7 Test planning validation and documentation .41
10 Report .41
Annex A (informative) Examples of EMC immunity test levels .45
Annex B (informative) Examples of dependability analyses with regard to
electromagnetic phenomena .51
Annex C (informative) Design and installation considerations .91
Annex D (informative) Typical check list of measures and techniques for the
achievement of functional safety with regard to EMC disturbances .99

Annex E (informative) Dependability analysis techniques and their application with
regard to EMC .103
Bibliography.111

– 4 – TS 61000-1-2 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 1-2: Généralités – Méthodologie pour la réalisation

de la sécurité fonctionnelle des matériels électriques et électroniques

du point de vue des phénomènes électromagnétiques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,

pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
La CEI 61000-1-2, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études 77
de la CEI: Compatibilité électromagnétique. Elle a le statut de publication fondamentale en
CEM conformément au Guide 107 de la CEI.
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
77/231/CDV 77/235/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 1-2: General – Methodology for the achievement of the functional

safety of electrical and electronic equipment with regard to

electromagnetic phenomena
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the

future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
IEC 61000-1-2, which is a technical specification, has been prepared by technical commit-
tee 77: Electromagnetic compatibility. It has the status of a basic EMC publication in
accordance with IEC Guide 107.
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
77/231/CDV 77/235/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in
the report on voting indicated in the above table.

– 6 – TS 61000-1-2 © CEI:2001
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, partie 3.

Les annexes A, B, C, D et E sont données seulement à titre d’information.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.

A cette date, la publication sera

• transformée en Norme internationale;

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 61000-1-2  IEC:2001 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

Annexes A, B, C, D, and E are for information only.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2005. At this date, the publication will be:

• transformed into an International Standard;

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TS 61000-1-2 © CEI:2001
INTRODUCTION
La norme CEI 61000 est publiée en parties séparées, conformément à la structure suivante:

Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émissions
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne tombent pas sous la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Directives d'installation et d'atténuation
Guides d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales, soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines
ont déjà été publiées en tant que sections. D’autres seront publiées sous le numéro de la
partie, suivi d’un tiret et complété d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple:
61000-3-11)
Il convient que le fonctionnement du matériel électrique ou électronique ne soit pas affecté
par les influences extérieures au point d’entraîner un danger inacceptable pour les
utilisateurs, les autres personnes, les animaux ou les biens. Il convient qu'une étude de
sécurité complète prenne en compte divers facteurs de nature climatique, mécanique,
électrique, voire même les cas de mauvaises utilisations raisonnablement prévisibles. Des
perturbations électromagnétiques sont présentes dans la plupart des environnements, et il
convient donc qu'elles soient prises en compte par ladite analyse.
L'objet de la présente spécification technique est de fournir des indications concernant la
réalisation de la sécurité fonctionnelle des matériels électriques et électroniques exposés aux
perturbations électromagnétiques. Aux fins de cohérence au sein de la CEI, cette
spécification technique utilise, chaque fois que possible, les normes fondamentales
applicables de la CEI. Elle prend en particulier en compte les travaux du SC 65A relatifs aux
concepts de sécurité (c'est-à-dire la CEI 61508), les travaux du CE 56 relatifs aux méthodes
d'évaluation (c'est-à-dire les normes CEI 60300-3-1 et CEI 61025) et bien sûr les travaux du
CE 77, de ses sous-comités et du CISPR, relatifs aux environnements électromagnétiques. Il
convient de se reporter aux normes de ces comités pour tous détails sur ces sujets.

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (insofar as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as International Standards
or technical reports, some of which have already been published as sections. Others will be
published with the part number followed by a dash and completed by a second number
identifying the subdivision (example: 61000-3-11).
The function of electrical or electronic equipment should not be affected by external

influences in a way which could lead to an unacceptable risk of harm to the users, other
persons, animals or property. A comprehensive safety analysis should consider various
factors of climatic, mechanical, electrical nature and even reasonably foreseeable misuse.
Electromagnetic disturbances are present in most environments and should therefore be
considered during such an analysis.
The purpose of this document is to provide guidance relating to the achievement of functional
safety of electrical or electronic equipment exposed to electromagnetic disturbances. With
respect to consistency within IEC, the document makes use, as far as appropriate, of existing
relevant basic IEC standards. It considers in particular the work of SC 65A relating to safety
concepts (e.g. IEC 61508), of TC 56 relating to assessment methods (e.g. IEC 60300-3-1 and
IEC 61025) and of course of TC 77, its subcommittees and CISPR relating to the
electromagnetic environments. For details on these subjects reference should be made to the
standards of these committees.

– 10 – TS 61000-1-2 © CEI:2001

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 1-2: Généralités – Méthodologie pour la réalisation

de la sécurité fonctionnelle des matériels électriques et électroniques

du point de vue des phénomènes électromagnétiques

1 Domaine d'application et objet

La présente spécification technique spécifie une méthodologie pour la réalisation de la
sécurité fonctionnelle du point de vue des phénomènes électromagnétiques (EM) des
matériels électriques et électroniques: appareils, systèmes et installations, installés et utilisés
en conditions opérationnelles.
Elle spécifie des procédures pour
– la détermination des exigences;
– les prescriptions;
– les aspects relatifs à la conception, y compris l'installation du matériel;
– les méthodes analytiques d'évaluation;
– les recommandations relatives aux essais;
– la documentation.
Elle ne porte pas sur les risques directs que font courir les champs électromagnétiques aux
êtres vivants, ni sur la sécurité liée au claquage d'un isolant ou d’autres mécanismes, par
lesquels les personnes peuvent être exposées aux risques électriques.
La présente spécification technique s'applique à l'influence de l'environnement électro-
magnétique, y compris les dispositifs avoisinants, sur les appareils et les systèmes petits ou
gros, mais pas à l'influence des sources internes contenues dans les appareils, qu’il y a lieu
de prendre en compte dans le cadre de leur conception.
Elle est destinée aux comités de produits, aux concepteurs, constructeurs et installateurs de
matériels et de systèmes.
Elle porte sur les méthodes d'analyse de sécurité et d'essais liées aux influences
électromagnétiques. En ce qui concerne les méthodes quantitatives d'évaluation, c'est-à-dire

la probabilité de défaillance, les méthodes décrites dans la série CEI 61508 peuvent être
appliquées.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente spécification technique.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
spécification technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 11 –

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 1-2: General – Methodology for the achievement of the functional

safety of electrical and electronic equipment with regard to

electromagnetic phenomena
1 Scope and object
This technical specification specifies a methodology for the achievement of functional safety
with regard to electromagnetic (EM) phenomena of electrical and electronic equipment:
apparatuses, systems and installations, as installed and used under operational conditions.
It specifies procedures for
– determining requirements;
– requirements;
– design aspects including installation of the equipment;
– analytical assessment methods;
– testing recommendations;
– documentation.
It is not concerned with direct hazards from electromagnetic fields on living beings nor is it
concerned with safety related to breakdown of insulation or other mechanisms by which
persons can be exposed to electrical hazards.
This technical specification applies to the influence of the electromagnetic environment
including adjacent devices on apparatuses and small or large systems, however not to the
influence of internal sources in the apparatuses, which have to be considered in relation with
their design.
It is intended for product committees, designers, manufacturers and installers of equipment
and systems.
This document is focused on the safety analysis and testing methods related to electro-
magnetic influences. With regard to quantitative assessment methods, i.e. probability of
failures, the methods described in the IEC 61508 series can be applied.

2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this technical specification. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this technical specification are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

– 12 – TS 61000-1-2 © CEI:2001

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique

CEI 60050(191):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Chapitre 191: Sûreté
de fonctionnement et qualité de service

ISO/CEI Guide 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
CEI 60300-3-1:1991, Gestion de la sûreté de fonctionnement – Partie 3: Guide d'application –
Section 1: Techniques d'analyse de la sûreté de fonctionnement: Guide méthodologique

CEI 61000-1-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 1: Généralités –
Section 1: Application et interprétation de définitions et termes fondamentaux
CEI 61000-2 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2:
Environnement
CEI 61000-4 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4:
Techniques d’essai et de mesure
CEI 61000-4-1:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-1: Techniques d’essai
et de mesure – Vue d’ensemble de la série CEI 61000-4
NOTE La CEI 61000-4-1 donne des informations générales sur tous les essais fondamentaux d'immunité.
CEI 61025:1990, Analyse par arbre de panne (AAP)
CEI 61508-1:1998, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61508-2:2000, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ électro-
niques programmables relatifs à la sécurité – Partie 2: Prescriptions pour les systèmes
électriques/électroniques/ électroniques programmables relatifs à la sécurité
CEI 61508-3:1998, Sécurité fonctionnelle des système électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité – Partie 3: Prescriptions concernant les
logiciels
CEI 61508-4:1998, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité – Partie 4: Définitions et abréviations

CEI 61508-5:1998, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité – Partie 5: Exemples de méthodes de
détermination des niveaux d'intégrité de sécurité
CEI 61508-6:2000, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité – Partie 6: Lignes directrices pour
l'application de la CEI 61508-2 et de la CEI 61508-3
CEI 61508-7:2000, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ électro-
niques programmables relatifs à la sécurité – Partie 7: Présentation de techniques et mesures

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 13 –

IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60050(191):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 191:
Dependability and quality of service

ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards

IEC 60300-3-1:1991, Dependability management – Part 3: Application guide – Section 1:
Analysis techniques for dependability: Guide on methodology

IEC 61000-1-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 1: General – Section 1:
Application and interpretation of fundamental definitions and terms
IEC 61000-2 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment
IEC 61000-4 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques
IEC 61000-4-1:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1: Testing and
measurement techniques – Overview of IEC 61000-4 series
NOTE  IEC 61000-4-1 provides general information on all the basic immunity tests.
IEC 61025:1990, Fault tree analysis (FTA)
IEC 61508-1:1998, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 1: General requirements
IEC 61508-2:2000, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 2: Requirements for electrical/electronic/programmable electronic
safety-related systems
IEC 61508-3:1998, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 3: Software requirements
IEC 61508-4:1998, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 4: Definitions and abbreviations
IEC 61508-5:1998, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-

related systems – Part 5: Examples of methods for the determination of safety integrity levels
IEC 61508-6:2000, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 6: Guidelines on the application of IEC 61508-2 and IEC 61508-3
IEC 61508-7:2000, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
related systems – Part 7: Overview of techniques and measures

– 14 – TS 61000-1-2 © CEI:2001

3 Définitions et abréviations
Pour les besoins de la présente spécification technique, les définitions données dans la

CEI 60050(161) et la CEI 60050(191), ainsi que les suivantes, s'appliquent.

3.1
perturbation électromagnétique

phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d'un

dispositif, d'un appareil ou d'un système, ou d’affecter défavorablement la matière vivante ou

inerte
NOTE Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une
modification du milieu de propagation lui-même.
[VEI 161-01-05]
3.2
brouillage électromagnétique
trouble apporté au fonctionnement d’un appareil, d’une voie de transmission ou d'un système
par une perturbation électromagnétique
[VEI 161-01-06]
NOTE La perturbation et le brouillage sont respectivement la cause et l'effet.
3.3
compatibilité électromagnétique (CEM)
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement
électromagnétique de façon satisfaisante sans produire lui-même des perturbations
électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
[VEI 161-01-07]
3.4
niveau de compatibilité électromagnétique
niveau de perturbation électromagnétique utilisé comme niveau de référence pour assurer la
coordination de l’établissement des limites d'émission et d'immunité
[VEI 161-03-10, modifiée]
NOTE 1 Par convention, le niveau de compatibilité est choisi de telle sorte qu'il n'ait qu'une faible probabilité
d’être dépassé par le niveau réel de perturbation. Cela étant, la compatibilité électromagnétique n'est assurée que
si les niveaux d'émission et d'immunité sont maîtrisés de telle sorte qu’en chaque endroit le niveau de perturbation
résultant de l’ensemble des émissions soit plus faible que le niveau d'immunité de chaque dispositif, appareil ou
système situé en ce même endroit.
NOTE 2 Le niveau de compatibilité peut dépendre du phénomène, du temps ou de l’endroit.

3.5
environnement électromagnétique
ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
[VEI 161-01-01]
3.6
sûreté de fonctionnement
ensemble des propriétés qui décrivent la disponibilité et les facteurs qui la conditionnent:
fiabilité, maintenabilité et logistique de maintenance
NOTE La sûreté de fonctionnement est une notion générale sans caractère quantitatif.
[VEI 191-02-03]
TS 61000-1-2  IEC:2001 – 15 –

3 Definitions and abbreviations

For the purposes of this technical specification, the definitions contained in IEC 60050(161)

and IEC 60050(191), as well as the following apply.

3.1
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device,

equipment or system, or adversely affect living or inert matter

NOTE An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the

propagation medium itself.
[IEV 161-01-05]
3.2
electromagnetic interference (EMI)
degradation of the performance of an equipment, transmission channel or system caused by
an electromagnetic disturbance
[IEV 161-01-06]
NOTE Disturbance and interference are respectively cause and effect.
3.3
electromagnetic compatibility (EMC)
ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment
without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
[IEV 161-01-07]
3.4
electromagnetic compatibility level
specified electromagnetic disturbance level used as a reference level for co-ordination in the
setting of emission and immunity limits
[IEV 161-03-10, modified]
NOTE 1 By convention, the compatibility level is chosen so that there is only a small probability that it will be
exceeded by the actual disturbance level. However electromagnetic compatibility is achieved only if the emission
and immunity levels are controlled such that, at each location, the disturbance level resulting from the cumulative
emissions is lower than the immunity level for each device, equipment and system situated at the same location.
NOTE 2 The compatibility level may be phenomena-, time- or location-dependent.
3.5
electromagnetic environment
the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[IEV 161-01-01]
3.6
dependability
collective term used to describe the availability performance and its influencing factors:
reliability performance, maintainability performance and maintenance support performance
NOTE Dependability is used only for general descriptions in non-quantitative terms.
[IEV 191-02-03]
– 16 – TS 61000-1-2 © CEI:2001

3.7
dégradation (de fonctionnement)

écart non désiré des caractéristiques de fonctionnement d'un dispositif, d’un appareil ou d’un

système par rapport aux caractéristiques attendues

NOTE Une dégradation peut être un défaut de fonctionnement temporaire ou permanent.

[VEI 161-01-19]
3.8
défaillance
cessation de l’aptitude d’une entité à accomplir une fonction requise

[VEI 191-04-01]
3.9
panne
état d'une entité inapte à accomplir une fonction requise, non comprise l’inaptitude due à la
maintenance préventive ou à d'autres actions programmées ou due à un manque de moyens
extérieurs
[VEI 191-05-01]
NOTE
a) Une «défaillance» est un événement par opposition à une «panne» qui est un état.
b) A la suite d'une défaillance, l'entité est en panne.
c) Ce concept ne s'applique pas aux entités constituées uniquement de logiciel.
d) Une panne est souvent la conséquence d'une défaillance de l'entité elle-même, mais elle peut exister sans
défaillance préalable.
3.10
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé des personnes, ou atteinte aux biens ou à
l’environnement
[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.3]
3.11
phénomène dangereux
source potentielle de dommage
[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.5]
3.12
risque
combinaison de la probabilité d’un dommage et de sa gravité
[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.2]
3.13
mauvais usage raisonnablement prévisible
utilisation d'un produit, procédé ou service dans des conditions ou à des fins non prévues par
le fournisseur mais qui peuvent provenir d’un comportement humain envisageable
[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.14]
3.14
sécurité fonctionnelle
absence de risque de dommage inacceptable dû au mauvais fonctionnement d’un matériel ou
d'un système, y compris celui résultant d'un mauvais usage raisonnablement prévisible

TS 61000-1-2  IEC:2001 – 17 –

3.7
degradation (of performance)
undesired departure in the operational performance of any device, equipment or system from

its intended performance
NOTE The term "degradation" can apply to temporary or permanent failure.

[IEV 161-01-19]
3.8
failure
termination of the ability of an item to perform a required function

[IEV 191-04-01]
3.9
fault
state of an item characterised by inability to perform a required function, excluding the
inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external
resources
[IEV 191-05-01]
NOTE
a) "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
b) After failure the item has a fault.
c) This concept as defined does not apply to items consisting of software only.
d) A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.
3.10
harm
physical injury and/or damage to health or property
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.3]
3.11
hazard
potential source of harm
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.5]
3.12
risk
probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.2]

3.13
reasonably foreseeable misuse
use of a product, process or service under conditions or for purposes no
...