IEC 62124:2004

Photovoltaic (PV) stand alone systems - Design verification

Verifies system design and performance of stand-alone photovoltaic systems. The performance test consists of a check of the functionality, the autonomy and ability to recover after periods of low state-of-charge of the battery, and hence gives reasonable assurance that the system will not fail prematurely. The testing conditions are intended to represent the majority of climatic zones for which these systems are designed.

Systèmes photovoltaïques (PV) autonomes - Vérification de la conception

Vérifie la conception du système et les performances des systèmes photovoltaïques autonomes. L'essai de performance consiste en une vérification de la fonctionnalité, de l'autonomie et de l'aptitude à récupérer après des périodes de faible état de charge de la batterie. Les conditions d'essai sont prévues pour représenter la majorité des zones climatiques pour lesquelles ces systèmes sont conçus.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Oct-2004
• ICS: 27.160 - Solar energy engineering
• Technical Committee: TC 82 - Solar photovoltaic energy systems
• Drafting Committee: WG 3 - TC 82/WG 3
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 06-Oct-2004
• Completion Date: 15-Dec-2004

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-10
Systèmes photovoltaïques (PV) autonomes –
Vérification de la conception
Photovoltaic (PV) stand-alone systems –
Design verification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62124:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-10
Systèmes photovoltaïques (PV) autonomes –
Vérification de la conception
Photovoltaic (PV) stand-alone systems –
Design verification
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62124  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d'application et objet.10
2 Références normatives.10
3 Acronymes .12
4 Méthodes d’essais.12
5 Marquage .14
6 Essais .16
7 Critères d’acceptation.18
8 Spécifications relatives à la conception .20
9 Guide de l’utilisateur.24
10 Guide du technicien.26
11 Défauts majeurs .26
12 Spécification de charge .28
13 Essai de performance.28
14 Essais à l’extérieur .36
15 Essais à l’intérieur en utilisant un simulateur solaire.40
16 Essais à l’intérieur en utilisant un simulateur de module PV .50
17 Détermination du point d’équilibre du système.52
18 Modifications .54
19 Rapport .54

Annexe A (normative) Classification de l'exposition énergétique et des systèmes.56
Annexe B (normative) Instrumentation et équipement pour l’essai du système.58
Annexe C (normative) Détermination de la sortie du module pour les essais à
l’intérieur en utilisant un simulateur de module PV.62

Bibliographie.76

Figure 1 – Organigramme représentant le processus de vérification .16
Figure 2 − Profil d’essai de l’échantillon pour l’essai de performance du système PV
autonome.34
Figure 3 − Profils d’éclairement énergétique journalier pour l’essai fonctionnel, 10 jours.44
Figure 4 – Graphique de caractérisation du système, exemple de séquence de charge
avec 3 profils d'exposition énergétique et 10 cycles. Décharge: profil de charge
constante.54
Figure C.1 − Organigramme pour obtenir les réglages appropriés pour une source de
courant constant simulant le module PV .62
Figure C.2 – Ensemble de caractéristiques IV pour un profil d’éclairement énergétique
quotidien (exemple) .66
Figure C.3 – Approximation des caractéristiques du champ PV par un ensemble de
lignes de fonctionnement du champ .68
Figure C.4 – Processus d’itération pour l’ajustement du courant .70

62124  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope and object.11
2 Normative references.11
3 Acronyms.13
4 Testing methods.13
5 Marking.15
6 Testing.17
7 Pass criteria.19
8 Design specifications.21
9 User manual.25
10 Technicians manual.27
11 Major defects.27
12 Load specification.29
13 Performance test.29
14 Outdoor testing.37
15 Indoor testing using a solar simulator .41
16 Indoor testing using a PV module simulator .51
17 Determination of the system balance point .53
18 Modifications.55
19 Report.55

Annex A (normative) Classification of irradiation and systems.57
Annex B (normative) Instrumentation and equipment for the system test.59
Annex C (normative) Determination of the module output for the indoor testing using
a PV module simulator .63

Bibliography.77

Figure 1 – Flow diagram representing the verification process .17
Figure 2 – Sample test profile for the stand-alone PV system performance test .35
Figure 3 – Daily irradiance profiles for functional test, 10 days.45
Figure 4 – System characterisation chart, charge sequence example with 3 irradiation
profiles and 10 cycles. Discharge: constant load profile .55
Figure C.1 − Flowchart to arrive at appropriate settings for a constant current source
simulating the PV module .63
Figure C.2 − Set of IV characteristics for a daily irradiance profile (example) .67
Figure C.3 − Approximation of array characteristics by a set of array operation lines .69
Figure C.4 – Iteration process for current adjustment.71

– 4 – 62124  CEI:2004
Figure C.5 – Montage expérimental pour les essais de performance du système PV .72
Figure C.6 − Organigramme pour la simulation de la performance du champ présentée
pour une étape du profil PTOC .74

Tableau 1 – Gammes acceptables pour la température du module en fonction de
l’éclairement énergétique.36
Tableau 2 – Cycles de l’essai de performance .46
Tableau 3 – Profils de niveaux types pour les cycles d'exposition énergétique
journaliers.46
Tableau A.1 – Classes d'exposition énergétique .56
Tableau B.1 – Paramètres à mesurer/déterminer .60

62124  IEC:2004 – 5 –
Figure C.5 – Experimental set-up for PV system performance testing .73
Figure C.6 − Flow chart for simulation of the array performance presented for one time
step of the PTOC profile .75

Table 1 – Acceptable ranges for the module temperature depending on the irradiance .37
Table 2 – Cycles of the performance test .47
Table 3 − Typical step profiles for daily irradiation cycles.47
Table A.1 – Irradiation classes.57
Table B.1 – Parameters to be measured/determined.61

– 6 – 62124  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES (PV) AUTONOMES –
VÉRIFICATION DE LA CONCEPTION
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62124 a été établie par le comité d’études 82 de la CEI:
Systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
82/355/FDIS 82/364/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62124  IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PHOTOVOLTAIC (PV) STAND-ALONE SYSTEMS –
DESIGN VERIFICATION
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62124 has been prepared by IEC technical committee 82: Solar
photovoltaic energy systems.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
82/355/FDIS 82/364/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 62124  CEI:2004
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62124  IEC:2004 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 62124  CEI:2004
SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES (PV) AUTONOMES –
VÉRIFICATION DE LA CONCEPTION
1 Domaine d'application et objet
Les spécifications, méthodes et procédures d’essai incluses dans le présent document traitent
des systèmes photovoltaïques (P)V autonomes. Ce document traite des systèmes contenant
un ou plusieurs modules PV, une structure de support, des accumulateurs, un régulateur et
des charges habituelles en courant continu comme par exemple les lumières, la radio, la
télévision et les réfrigérateurs. Les charges en courant alternatif avec des onduleurs dédiés
sont considérées comme des charges en courant continu. La charge, telle que spécifiée par
le fabricant, fait partie intégrante du système PV en ce qui concerne la vérification de la
conception.
L’objectif des méthodes et des procédures d’essai dans le présent document est limité à
l’évaluation des performances du système. Les sous-systèmes et composants individuels
peuvent être contrôlés, mais uniquement pour évaluer les performances de l’ensemble du
système.
Les résultats de cet essai sont applicables aux composants précis qui sont soumis aux
essais. Toute modification des composants ou des spécifications relatives aux composants
nécessite une vérification de la conception.
NOTE Une exception à cette règle est la charge. Un nouvel essai n'est pas nécessaire si la puissance nominale
de la charge ainsi que ses caractéristiques ne sont pas altérées, s'il est toujours prévu que les nouvelles charges
sont testées par type (étant prévu qu'un essai de type existe) et que la fréquence de fonctionnement des
commandes électroniques de charges (s'ils existent) ne varie pas plus de 50 % entre la nouvelle par rapport à celle
testée et remplacée. De fait, le remplacement d'une charge ohmique pure par des lumières utilisant des ballasts
électroniques à haute fréquence nécessiterait un nouvel essai mais pas le changement de lumières électroniques
pour d'autres.
La norme est valable pour les essais du système à la fois à l’extérieur dans des conditions
existantes et à l’intérieur dans des conditions simulées. Les conditions d’essai sont prévues
pour représenter la majorité des zones climatiques pour lesquelles ces systèmes sont conçus.
L’objet de la présente norme est de vérifier la conception du système et les performances des
systèmes photovoltaïques autonomes. Tandis que les composants individuels peuvent être
qualifiés pour les normes environnementales et de sécurité, le système assemblé nécessite
une vérification supplémentaire, afin d’assurer que les composants fonctionnent correctement
ensemble, comme spécifié par le fabricant du système. L’essai de performance consiste en
une vérification de la fonctionnalité, de l’autonomie et de l’aptitude à récupérer après des
périodes de faible état de charge de la batterie, et assure par conséquent de façon honnête
que le système ne sera pas défaillant prématurément.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60364-7-712, Installations électriques des bâtiments – Partie 7-712: Règles pour les
installations et emplacements spéciaux – Alimentations photovoltaïques solaires (PV)

62124  IEC:2004 – 11 –
PHOTOVOLTAIC (PV) STAND-ALONE SYSTEMS –
DESIGN VERIFICATION
1 Scope and object
The specifications, test methods and procedures included in this document cover stand-alone
photovoltaic (PV) systems. It covers systems containing one or more PV modules, a support
structure, storage batterie(s), a charge controller and typical DC loads such as lights, radio,
television and refrigerators. AC loads with dedicated inverters are considered as DC loads.
The load as specified by the manufacturer is an integral part of the PV system with regards to
the design verification.
The focus of the test methods and procedures in this document is limited to system
performance evaluation. Individual sub-systems and components may be monitored, but only
to evaluate the performance of the overall system.
The results of this test are applicable to the exact components that are tested. Any changes in
components or components' specifications require design verification.
NOTE An exception to this rule is the load. Retesting is not necessary, if the nominal power of the load and its
characteristics are not altered, always provided that the new loads are also type tested (provided a type test is
available) and the operation frequency of the loads electronics controller (if any) do not vary more than 50 % from
the new one to the one tested and being replaced. Hence, the replacement of a pure ohmic load by lights using
high frequency electronic ballasts would require retesting, but not the change from one electronic lighting product
to another one.
The standard is valid for system testing both for outdoors in prevailing conditions and indoors
under simulated conditions. The testing conditions are intended to represent the majority of
climatic zones for which these systems are designed.
The object of this standard is to verify system design and performance of stand-alone
photovoltaic systems. While individual components may be qualified to environmental and
safety standards, the assembled system needs further verification, to ensure that the
components operate properly together as specified by the system manufacturer. The
performance test consists of a check of the functionality, the autonomy and ability to recover
after periods of low state-of-charge of the battery, and hence gives reasonable assurance that
the system will not fail prematurely.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60364-7-712, Electrical installations of buildings – Part 7-712: Requirements for special
installations or locations – Solar photovoltaic (PV) power supply systems

– 12 – 62124  CEI:2004
CEI 60904-1, Dispositifs photovoltaïques – Première Partie: Mesure des caractéristiques
courant-tension des dispositifs photovoltaïques
CEI 60904-2, Dispositifs photovoltaïques – Deuxième Partie: Exigences relatives aux cellules
solaires de référence
CEI 60904-5:1993, Dispositifs photovoltaïques – Partie 5: Détermination de la température de
cellule équivalente (ECT) des dispositifs photovoltaïques (PV) par la méthode de la tension
en circuit ouvert
CEI 61215, Modules photovoltaïques (PV) au silicium cristallin pour application terrestre –
Qualification de la conception et homologation
CEI 61646, Modules photovoltaïques (PV) en couches minces pour application terrestre –
Qualification de la conception et homologation
CEI 61730-1, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques
(PV) – Partie 1: Exigences pour la construction
CEI 61730-2, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques
(PV) – Partie 2: Exigences pour les essais
CEI 62093, Eléments complémentaires des systèmes photovoltaïques – Qualification de
conception et d’homologation
3 Acronymes
CA Courant alternatif
DAS Système d’acquisition de données
CC Courant continu
DRT Temps d’opération quotidien (de la charge)
FS Plein écran
HVD Déconnexion à haute tension (du régulateur)
LVD Déconnexion à basse tension (du régulateur)
NOCT Température de cellule de fonctionnement nominal
PV Photovoltaïque(s)
STC Conditions d’essai normalisées
UBC Capacité des batteries utilisables
VI Examen visuel
4 Méthodes d’essais
4.1 Méthodes
Les procédures de l’essai de performance sont subdivisées en 3 essais différents: l’essai
fonctionnel, l’essai d’autonomie, et l’essai de reprise. Les essais à l’extérieur et à l’intérieur
sont réalisables.
———————
A publier.
62124  IEC:2004 – 13 –
IEC 60904-1, Photovoltaic devices – Part 1: Measurement of photovoltaic current-voltage
characteristics
IEC 60904-2, Photovoltaic devices – Part 2: Requirements for reference solar cells
IEC 60904-5:1993, Photovoltaic devices – Part 5: Determination of the equivalent cell
temperature (ECT) of photovoltaic (PV) devices by the open-circuit voltage method
IEC 61215, Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules – Design qualification and
type approval
IEC 61646, Thin-film silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules – Design qualification and
type approval
IEC 61730-1, Photovoltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for
construction
IEC 61730-2, Photovoltaic (PV) module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
IEC 62093, Balance-of-system components for photovoltaic systems – Design qualification
3 Acronyms
AC Alternating current
DAS Data acquisition system
DC Direct current
DRT Daily run time (of the load)
FS Full screen
HVD High voltage disconnect (of the charge controller)
LVD Low voltage disconnect (of the charge controller)
NOCT Nominal operating cell temperature
PV Photovoltaic(s)
STC Stand testing conditions
UBC Usable battery capacity
VI Visual inspection
4 Testing methods
4.1 Methods
The procedures of the performance test are subdivided into 3 different tests: the functional
test, the autonomy test and the recovery test. Outdoor and indoor tests are feasible.
———————
To be published.
– 14 – 62124  CEI:2004
Il est recommandé qu’un essai à l’extérieur ne soit réalisé que si les conditions d’essai
extérieures sur le site d’essai sont similaires aux conditions extérieures simulées dans la
présente norme. Si les conditions extérieures sur le site d’essai diffèrent fortement, un essai à
l’intérieur est recommandé.
Les essais de la présente norme sont réalisés dans des conditions d’éclairement énergétique
et de température qui couvrent une grande partie des environnements dans lesquels ces
systèmes sont installés. Cependant, ces essais peuvent être adaptés afin de satisfaire à des
conditions climatiques spécifiques, si celles-ci sont considérablement différentes des condi-
tions d’essai de la présente norme.
4.2 Echantillonnage
Deux systèmes complets pour les essais de vérification (plus pièces de rechange, comme
spécifié par le fournisseur) doivent être pris au hasard d’un ou de plusieurs lots de
production. Les systèmes doivent avoir été fabriqués à partir de matériaux et de composants
spécifiés conformément aux dessins et fiches d’instruction appropriés et avoir été soumis au
contrôle normal, au contrôle de la qualité et aux procédures d'acceptation de la production du
fabricant. Les modules doivent être complets jusque dans les moindres détails et doivent être
accompagnés des instructions relatives à la manipulation, au montage et à la connexion
fournies par le fabricant, y compris les instructions de sécurité.
Il est également essentiel que les batteries des systèmes à soumettre aux essais, qui font
partie intégrante de la vérification de la conception, soient identiques aux batteries qui seront
plus tard vendues sur place.
Une copie du certificat d’essai approprié des modules PV, des régulateurs, des batteries et
des lampes doit être incluse.
Lorsque les systèmes à soumettre aux essais sont des prototypes d’une nouvelle conception
et non de la production, ce fait doit être noté dans le rapport d’essai (voir l’Article 19).
5 Marquage
Le fabricant doit fournir l’équipement, les sous-unités et les parties enfichables du système
avec les marquages suivants clairs et indélébiles:
• nom, monogramme ou symbole du fabricant/fournisseur;
• type ou numéro de modèle;
• tension d’alimentation, type de tension et fréquence;
• numéro de série ou de lot;
• polarité des bornes ou des fils de sortie;
• points de connexion pour les conducteurs entrants;
• avertissement préventif concernant les exigences particulières relatives au stockage ou à
la manipulation.
La date et l’endroit de la fabrication doivent être marqués sur le composant ou être retrouvés
à partir du numéro de série.
Tous les composants doivent être équipés de documents appropriés en ce qui concerne leurs
caractéristiques, certificats et spécifications dans la langue de l’utilisateur et/ou du technicien.
Au lieu d’un guide de l’utilisateur écrit, des illustrations peuvent être utilisées s’il y a lieu.

62124  IEC:2004 – 15 –
It is recommended that an outdoor test be only performed if the outdoor testing conditions at
the testing site are similar to the outdoor conditions simulated in this standard. If the outdoor
conditions at the testing site greatly differ, an indoor test is recommended.
The tests in this standard are performed under conditions of irradiance and temperature that
cover a large part of the world in which these systems are being installed. However these
tests can be adapted to meet specific climatic conditions, if these are significantly different
from the testing conditions in this standard.
4.2 Sampling
Two complete systems for verification testing (plus spares as specified by the supplier) shall
be taken at random from a production batch or batches. The systems shall have been
manufactured from specified materials and components in accordance with the relevant
drawings and process sheets and have been subjected to the manufacturer’s normal
inspection, quality control and production acceptance procedures. The systems shall be
complete in every detail and shall be accompanied by the manufacturer’s handling, mounting
and connecting instructions, including safety instructions.
It is also essential that the batteries in the systems to be tested, which are an integral part of
the design verification, are identical to the batteries which are later going to be sold in the
field.
A copy of the relevant test certificate of the PV modules, charge controllers, batteries and
lamps shall be included.
When the systems to be tested are prototypes of a new design and not from production, this
fact shall be noted in the test report (see Clause 19).
5 Marking
The manufacturer shall provide equipment, sub-units and plug-in parts of the system with the
following clear and indelible markings:
• name, monogram or symbol of the manufacturer/supplier;
• type or model number;
• supply voltage, kind of voltage and frequency;
• serial or batch number;
• polarity of terminals or leads;
• connecting points for the incoming conductors;
• precautionary warning concerning special requirements for storage or handling.
The date and place of manufacture shall be marked on the component or be traceable from
the serial number.
All components shall be provided with relevant documents concerning their rating, certificates
and specifications in the language of the user and/or technician. Instead of a written user’s
manual, illustrations may be used where appropriate.

– 16 – 62124  CEI:2004
L’étiquetage sur l’équipement doit être conforme aux bons principes ergonomiques, de telle
sorte que les notices d’avertissement, les contrôles, les indications, les systèmes d’essai, les
fusibles, etc. soient placés judicieusement et groupés logiquement afin de faciliter une
identification correcte et non ambiguë.
6 Essais
Le système doit être soumis aux séquences d’essai de la présente norme, réalisées suivant
l’ordre spécifié.
En réalisant les essais, l’opérateur d’essai doit observer rigoureusement les instructions relatives à la
manipulation, au montage et à la connexion fournies par le fabricant.
Dans le cas où l’un des 2 systèmes précédemment échantillonnés fait échouer un essai, un
autre système conforme aux exigences de 4.2 doit être soumis à l’ensemble de la séquence
d’essais appropriée à partir du début. Si ce système échoue également, on doit juger que la
conception n’a pas satisfait aux exigences de vérification.
La Figure 1 représente le processus de vérification.

Echantillonnage
Vérification générale
(état complet,
certificats, etc)
Essai intérieur
Essai extérieur
Simulateur de soleil PV
Simulateur de module PV
Caractéristiques
de performances
Acceptation/refus
IEC  1333/04
Figure 1 – Organigramme représentant le processus de vérification

62124  IEC:2004 – 17 –
Labelling on equipment shall be in accordance with good ergonomic principles so that warning
notices, controls, indications, test facilities, fuses, etc., are sensibly placed and logically
grouped to facilitate correct and unambiguous identification.
6 Testing
The system shall be subjected to the test sequences in this standard, carried out in the order
laid down.
In carrying out the tests, the tester shall strictly observe the manufacturer’s handling,
mounting and connection instructions.
Should one of the 2 previously sampled systems fail any test, another system meeting the
requirements of 4.2 shall be subjected to the whole of the relevant test sequence from the
beginning. If this system also fails, the design shall be deemed not to have met the
verification requirements.
Figure 1 represents the verification process.

Sampling
General check
(completeness,
certificates, etc)
Indoor test
Outdoor test
PV sun simulator
PV module simulator
Performance
characteristics
Pass/fail
IEC  1333/04
Figure 1 – Flow diagram representing the verification process

– 18 – 62124  CEI:2004
7 Critères d’acceptation
Une conception de système doit être estimée comme ayant réussi l'essai de vérification si
chaque échantillon d’essai remplit tous les critères suivants:
7.1 Système dans sa totalité
Le système doit être complet, c’est-à-dire contenir les éléments suivants.
• Tout le matériel nécessaire.
• Spécification par le fabricant concernant le temps d’opération quotidien (DRT) dans des
conditions d’essai. Un paramètre de conception important est la dimension de la charge et
le nombre d’heures pendant lequel le système peut fonctionner quotidiennement en
charge dans des conditions d’essai (DRT). Il est fait référence à l’Annexe A pour la classe
II d'exposition énergétique. Le temps d’opération quotidien dans des conditions d’essai
doit être établi par le fabricant. De plus, le fabricant doit spécifier la classification du
système dans des conditions d’essai (voir Annexe A).
• Spécification par le fabricant relative à la charge de conception (Wh), le niveau
d'exposition én
...