IEC 60244-14:1997
(Main)Methods of measurement for radio transmitters - Part 14: External intermodulation products caused by two or more transmitters using the same or adjacent antennas
Methods of measurement for radio transmitters - Part 14: External intermodulation products caused by two or more transmitters using the same or adjacent antennas
Details a mesurement method for external intermodulation products (intermodulation components) caused by two or more transmitters using the same or adjacent antennas. Describes recommended methods of assessing the performance of radio broadcast transmitters.
Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques - Partie 14: Produits d'intermodulation à l'extérieur du canal provoqués par deux émetteurs ou plus utilisant la même antenne ou des antennes adjacentes
Présente une méthode de mesure des produits d'intermodulation (composantes d'intermodulation) à l'extérieur du canal, provoqués par deux émetteurs ou plus utilisant la même antenne ou des antennes adjacentes. Décrit les méthodes de mesure recommandées pour évaluer les qualités de fonctionnement des émetteurs de radiodiffusion.
General Information
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60244-14
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Méthodes de mesure applicables aux émetteurs
radioélectriques –
Partie 14:
Produits d'intermodulation à l'extérieur du canal
provoqués par deux émetteurs ou plus utilisant la
même antenne ou des antennes adjacentes
Methods of measurement for radio transmitters –
Part 14:
External intermodulation products caused by two
or more transmitters using the same or adjacent
antennas
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60244-14: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles of the publication is available from the IEC Central
auprès du Bureau Central de la CEI. Office.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à Information on the revision work, the issue of revised
l'établissement des éditions révisées et aux editions and amendments may be obtained from IEC
amendements peuvent être obtenus auprès des National Committees and from the following IEC
Comités nationaux de la CEI et dans les documents sources:
ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui se présente (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field. Full details of the
sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent IEV will be supplied on request. See also the IEC
être obtenus sur demande. Voir également le Multilingual Dictionary.
dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente The terms and definitions contained in the present
publication ont été soit tirés du VEI, soit publi-cation have either been taken from the IEV or
spécifiquement approuvés aux fins de cette have been specifically approved for the purpose of this
publication. publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to publications:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électrotechnique;
– IEC 60417: Graphical symbols for use on
– la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur
equipment. Index, survey and compilation of the
le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles; single sheets;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 60878: Graphical symbols for electromedical
– la CEI 60878: Symboles graphiques pour
equipment in medical practice.
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027, de la publication have either been taken from IEC 60027,
IEC 60417, IEC 60617 and/or IEC 60878, or have
CEI 60417, de la CEI 60617 et/ou de la CEI 60878,
been specifically approved for the purpose of this
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
publication.
publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
this publication which list the IEC publications issued
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
present publication.
d'études qui a établi la présente publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60244-14
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Méthodes de mesure applicables aux émetteurs
radioélectriques –
Partie 14:
Produits d'intermodulation à l'extérieur du canal
provoqués par deux émetteurs ou plus utilisant la
même antenne ou des antennes adjacentes
Methods of measurement for radio transmitters –
Part 14:
External intermodulation products caused by two
or more transmitters using the same or adjacent
antennas
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60244-14 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION . 8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives . 10
3 Définitions . 12
4 Procédé général de mesure . 14
4.1 Introduction . 14
4.2 Mesures sur les feeders d'émetteurs. 14
4.3 Précautions à prendre pendant les mesures. 14
4.4 Mesures hors ondes . 16
4.5 Précautions spéciales à prendre pour effectuer des mesures hors ondes . 16
5 Méthodes de mesure pour une configuration ou un service d'émetteurs
particuliers . 16
5.1 Mesures pour émetteurs de radiodiffusion en VHF . 16
5.2 Mesures en cas d'antennes adjacentes . 18
5.3 Mesures en cas d'antenne commune . 18
6 Présentation des résultats . 20
Figures
1 Mesures sur les feeders d'émetteurs. 22
2 Mesures hors ondes. 22
3 Dispositif de mesure général destiné aux émetteurs alimentant des antennes séparées 24
4 Dispositif de mesure général destiné aux émetteurs alimentant une antenne unique. 26
5 Dispositif de mesure alternatif destiné aux émetteurs alimentant une antenne unique. 28
6 Configurations typiques des stations HF. 30
Annexes
A Notes théoriques . 32
B Calcul du niveau des produits d'intermodulation rayonnés (q = 1) . 38
C Niveau de puissance maximal autorisé des émissions indésirables . 40
60244-14 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 9
Clause
1 Scope. 11
2 Normative references . 11
3 Definitions . 13
4 General measuring procedure. 15
4.1 Introduction . 15
4.2 Measurements in transmitter feeders . 15
4.3 Precautions to be observed when making measurements. 15
4.4 Off-air measurements . 17
4.5 Special precautions to be observed when making off-air measurements . 17
5 Methods of measurement for specific transmitter service or configuration . 17
5.1 Measurements for VHF radio transmitters . 17
5.2 Measurements for adjacent antennas. 19
5.3 Measurements for a common antenna . 19
6 Presentation of the results . 21
Figures
1 Measurements in transmitter feeders . 23
2 Off-air measurements. 23
3 General arrangement for transmitters feeding separate antennas. 25
4 General arrangement for transmitters feeding a single antenna . 27
5 Alternative arrangement for transmitters feeding a single antenna. 29
6 Typical HF station configurations . 31
Annexes
A Theoretical notes. 33
B Calculation of radiated levels of intermodulation products (q = 1) . 39
C Maximum permitted power level of spurious emissions. 41
– 4 – 60244-14 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 14: Produits d'intermodulation à l'extérieur du canal provoqués
par deux émetteurs ou plus utilisant la même antenne
ou des antennes adjacentes
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60244-14 a été établie par le sous-comité 12C: Matériels
émetteurs, du comité d'études 12 de la CEI: Radiocommunications.
La présente Norme internationale remplace tous les articles de la CEI 60244-2 relatifs aux
méthodes de mesure des produits d'intermodulation à l'extérieur du canal. Elle constitue
une nouvelle partie de la CEI 60244. Un nombre de parties existantes de la CEI 60244 sont en
cours de révision et les parties les plus anciennes seront révisées ou retirées. Quand ce
processus sera terminé, la norme complète comprendra la Partie 1, ayant trait aux
caractéristiques générales, où l'on trouvera des références correspondant aux publications de
l'UlT-R ou du Règlement des radiocommunications, et un nombre de parties dédiées à un type
particulier d'équipements.
Il convient de noter que le travail entrepris par l'UlT-R sur les problèmes de compatibilité entre
les services de radiodiffusion et les services aéronautiques, suite à l'extension de la Bande II à
108 MHz, a été pris en compte dans la préparation de la présente Norme internationale.
60244-14 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO TRANSMITTERS –
Part 14: External intermodulation products
caused by two or more transmitters
using the same or adjacent antennas
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
lnternational Standard IEC 60244-14 has been prepared by subcommittee 12C: Transmitting
equipment, of IEC technical committee 12: Radiocommunications.
This International Standard supersedes all clauses of IEC 60244-2, dealing with methods for
measuring external intermodulation products. It is one of a series of parts of IEC 60244.
Several existing parts of IEC 60244 are currently under review and some of the older parts will
be revised or withdrawn. When this process is complete, the overall standard will comprise
Part 1 which deals with general characteristics including cross-references to International
Radio Regulations and relevant ITU-R publications, and a number of parts dedicated to
particular types of equipment.
It should be noted that the work undertaken by the ITU-R on problems of compatibility between
the broadcasting and aeronautical services, due to the extension of Band II to 108 MHz, has
been taken into account in the preparation of this International Standard.
– 6 – 60244-14 © CEI:1997
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
103/2/FDIS 103/5/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.
60244-14 © IEC:1997 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
103/2/FDIS 103/5/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B and C are given for information only.
– 8 – 60244-14 © CEI:1997
INTRODUCTION
Faisant suite à la décision de la Commission administrative mondiale des radiocommunications
tenue à Genève en 1979 d'étendre la bande de fréquences jusqu'à 108 MHz pour les
*
émetteurs de radiodiffusion VHF/FM, l'UIT-R a recommandé, dans certaines circonstances,
une limitation plus sévère des émissions indésirables par rapport à celles préconisées par le
règlement des Radiocommunications de l'UIT pour éviter les interférences avec les services
aéronautiques.
L'annexe C, extrait de l'UIT/R Recommandation 329-6, présente sous forme d'une courbe les
exigences formulées Article 304 et Appendice 8 du Règlement des Radiocommunications,
Genève 1990 (voir aussi les Articles 138, 139, 146 et 163 du Règlement des radiocommu−
nications, RR1-18/19/20/23, Sec. VI et VII).
___________
*
Précédemment le CCIR.
60244-14 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
Following the decision of the World Administrative Radio Conference held at Geneva in 1979 to
*
extend the VHF/FM broadcast band to 108 MHz, the ITU-R has recommended more stringent
limits on spurious emissions in some circumstances than those called for by the ITU Radio
Regulations, in order to avoid interference to the aeronautical services.
Annex C, reproduced from CCIR Recommendation 329-6, summarizes in the form of a graph
the requirements given in Provision 304 and Appendix 8 of the Radio Regulations, Geneva
1990 (see also Provisions 138, 139, 146 and 163 of the Radio Regulations, RR1-18/19/20/23,
Sec. VI and VII).
_________
*
Formerly CCIR.
– 10 – 60244-14 © CEI:1997
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 14: Produits d'intermodulation à l'extérieur du canal provoqués
par deux émetteurs ou plus utilisant la même antenne
ou des antennes adjacentes
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60244 présente une méthode de mesure des produits
d'intermodulation (composantes d'intermodulation) à l'extérieur du canal, provoqués par deux
émetteurs ou plus utilisant la même antenne ou des antennes adjacentes. Elle décrit les
méthodes de mesure recommandées pour évaluer les qualités de fonctionnement des
émetteurs de radiodiffusion.
Les mesures décrites aux articles 4 et 5 de la présente partie sont destinées à établir la
preuve, dans la mesure du possible, du respect des exigences du Règlement des
radiocommunications concernant le niveau maximal admissible des produits d'intermodulation
rayonnés par les émetteurs de radiodiffusion dans la bande kilométrique, hectométrique,
décamétrique, métrique, décimétrique et centimétrique lorsque deux émetteurs ou plus utilisent
la même antenne ou des antennes voisines.
La méthode de mesure décrite dans cette partie n'est pas appropriée aux essais du type, et IL
EST IMPORTANT DE NOTER QUE CES MESURES NE SONT À RÉALISER QUE SI ELLES
SONT DÉCIDÉES D'UN COMMUN ACCORD entre l'acquéreur et le fournisseur des
équipements.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60244.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60244 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
*
UIT-R Recommandation 329-6: 1994, Rayonnements non essentiels (Vol. I)
Règlement des radiocommunications et ses Appendices: Genève 1990
___________
*
Précédemment le CCIR.
60244-14 © IEC:1997 – 11 –
METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO TRANSMITTERS –
Part 14: External intermodulation products
caused by two or more transmitters
using the same or adjacent antennas
1 Scope
This part of IEC 60244 details a measurement method for external intermodulation products
(intermodulation components) caused by two or more transmitters using the same or adjacent
antennas. It describes recommended methods of assessing the performance of radio
broadcast transmitters.
The purpose of the measurements described in clauses 4 and 5 of this part is to prove, as far
as possible, that the requirements of the Radio Regulations with respect to maximum
permissible radiated levels of intermodulation products from LF, MF, HF, VHF, UHF and SHF
transmitters will be fulfilled when two or more transmitters use the same or nearby antennas.
The method of measurement given in this part is not appropriate for type tests and IT SHOULD
BE NOTED THAT THE MEASUREMENTS ARE TO BE CARRIED OUT ONLY WHEN
MUTUALLY AGREED between the purchaser and supplier of the equipment.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60244. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60244 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
*
ITU-R Recommendation 329-6: 1994, Spurious emissions (Fasc. I)
Radio Regulations and Appendices: Geneva 1990
_________
*
Formerly CCIR.
– 12 – 60244-14 © CEI:1997
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60244, les définitions suivantes sont
applicables.
3.1 produits d'intermodulation à l'extérieur du canal et émissions indésirables: Les
produits d'intermodulation sont classés par le Règlement des Radiocommunications parmi les
émissions indésirables, c'est-à-dire les émissions sur des fréquences en dehors de la largeur
de bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans altérer la transmission
d'informations correspondante. Outre les produits d'intermodulation, les émissions indésirables
comprennent les émissions harmoniques, les émissions parasites et les produits de conversion
de fréquence, mais non les émissions hors bande.
Les produits d'intermodulation à l'extérieur du canal sont le résultat de l'intermodulation entre
plusieurs émissions, lorsque des émetteurs différents utilisent des antennes adjacentes ou
partagent la même antenne.
Les produits (composantes) d'intermodulation à l'extérieur du canal peuvent être provoqués
par des non-linéarités de l'étage de sortie d'un émetteur lorsque l'émission d'un autre émetteur
se superpose à son émission propre. De telles intermodulations peuvent être dues à un
couplage entre lignes de transmission ouvertes, entre commutateurs, entre antennes voisines
(voir figure 6) ou à une séparation imparfaite dans le circuit de combinaison des émetteurs
partageant la même antenne. Des produits d'intermodulation à l'extérieur du canal risquent
également d'être générés lorsqu'une émission interférente pénètre dans les étages pilotes d'un
émetteur.
3.2 émissions hors bande: Emissions sur une ou plusieurs fréquences immédiatement en
dehors de la largeur de bande nécessaire résultant du processus de modulation, mais à
l'exclusion des émissions indésirables.
3.3 interférences nuisibles: Interférences qui compromettent le bon fonctionnement des
services aéronautiques ou d'autres services de sécurité, ou qui détériorent sérieusement,
obstruent ou interrompent à plusieurs reprises un service de radiocommunication exploité
conformément au Règlement des radiocommunications.
3.4 largeur de bande nécessaire: Pour une classe d'émission donnée, la largeur de la
bande de fréquence qui est juste suffisante pour assurer la transmission des informations à la
vitesse indiquée et avec la qualité exigée dans des conditions définies.
3.5 interférences du type A (uniquement pour les services de radiodiffusion VHF/FM): Les
interférences du type A regroupent les interférences rayonnées par les émetteurs de
radiodiffusion en VHF/FM sur ou à proximité d'une fréquence utilisée par les services
aéronautiques dans la bande adjacente entre 108 MHz et 137 MHz.
L'UIT-R répartit les interférences de type A en type A1 et type A2.
– Le type d'interférence A1 comprend les produits d'intermodulation rayonnés par les
émetteurs de radiodiffusion, générés dans la bande aéronautique entre 108 MHz et
137 MHz.
Les interférences du type A1 produisent en général des effets à bas niveau, mais qui
peuvent devenir importants à -100 dB, voire en dessous, par rapport au niveau de porteuse
de référence de l'émetteur. Il s'agit d'une forme d'émissions indésirables pouvant être
considérées comme une interférence nuisible aux termes du Règlement des radiocommu−
nications.
– Le type d'interférence A2 concerne les émissions hors bande des émetteurs de radio-
diffusion fonctionnant sur une fréquence légèrement inférieure à 108 MHz, en direction des
services aéronautiques utilisant une fréquence légèrement supérieure à 108 MHz.
60244-14 © IEC:1997 – 13 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60244, the following definitions apply.
3.1 external intermodulation products and spurious emission: Intermodulation products
are classified by the Radio Regulations as spurious emissions, i.e., emissions on frequencies
outside the necessary bandwidth, the levels of which may be reduced without affecting the
corresponding transmission of information. In addition to intermodulation products, spurious
emissions include harmonic emissions, parasitic emissions and frequency conversion products,
but exclude out-of-band emissions.
External intermodulation products result from intermodulation between the various
transmissions when different transmitters make use of antennas located close together, or
share the same antenna.
The external intermodulation products (components) may be caused by non-linearity in the
output stage of a transmitter if the transmission from another transmitter is superimposed on
its own. Such intermodulation may result from coupling between open transmission lines,
switching units, nearby antennas (see figure 6) or imperfect separation in the combining
network between transmitters sharing the same antenna. External intermodulation products
may also be produced if an interfering transmission penetrates the driver stages of a
transmitter.
3.2 out-of-band emission: Emission on a frequency or frequencies immediately outside the
necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious
emissions.
3.3 harmful interference: Interference which endangers the functioning of a radionavigation
service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a
radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.
3.4 necessary bandwidth: For a given class of emission, the width of the frequency band
which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate given and with the
quality required under specified conditions.
3.5 type A-mode interference (applies to VHF/FM broadcast services only): Type A-mode
interference relates to interference radiated from VHF/FM broadcast transmitters at or near the
frequency of aeronautical services in the adjacent band from 108 MHz to 137 MHz.
The ITU-R subdivides type A-mode interference into type A1-mode and type A2-mode.
– Type A1-mode interference comprises radiated intermodulation products from broadcast
transmitters generated in the aeronautical band from 108 MHz to 137 MHz.
It is generally a low-level effect but may be of significance at -100 dB, or lower, relative to
the transmitter carrier reference level. It is a form of spurious emission and can be regarded
as harmful interference as defined in the Radio Regulations.
– Type A2-mode interference relates to out-of-band emissions from broadcast transmitters
on frequencies just below 108 MHz to aeronautical services just above 108 MHz.
– 14 – 60244-14 © CEI:1997
4 Procédé général de mesure
4.1 Introduction
Les procédures ci-dessous supposent que les mesures soient réalisées manuellement avec
des équipements d'essai et des composants couramment disponibles. Cependant, les
précautions à prendre pour éviter des erreurs sont également applicables aux mesures
automatiques à l'aide d'équipements spécialement conçus pour la surveillance continue des
installations critiques de l'émetteur.
Les méthodes décrites sont valables pour mesurer les interférences du type A1, au moins
jusqu'à –100 dB par rapport au niveau de porteuse de référence. Les considérations
théoriques, y compris la nomenclature utilisée dans cette norme, sont détaillées dans
l'annexe A.
Ces procédures concernent les mesures sur site des signaux prélevés à partir de coupleurs
directionnels dans les feeders entre les émetteurs et les antennes, ainsi que les mesures hors
ondes.
4.2 Mesures sur les feeders d'émetteurs
a) L'équipement d'essai est relié au système d'émetteur à mesurer selon la configuration de
la figure 1.
b) Après avoir mis les filtres réjecteurs (un pour chaque émission) hors circuit, mesurer le
niveau des fréquences porteuses non modulées, qui servira de référence pour la mesure
des produits d'intermodulation. Si les émetteurs n'ont pas tous la même puissance, il
convient d'utiliser l'émission ayant la puissance la plus faible comme référence.
c) Mettre en circuit l'ensemble des filtres réjecteurs et accorder chacun d'entre eux pour
produire un affaiblissement maximal à la fréquence porteuse correspondante, par exemple
de manière à atténuer toutes les porteuses d'environ 55 dB. (L'affaiblissement est à
déterminer en fonction de la dynamique de l'analyseur de spectre).
d) A l'aide des formules données à l'article A.2, calculer les fréquences auxquelles les
produits d'intermodulation sont susceptibles de se produire, puis, avec un analyseur de
spectre, mesurer le niveau de chacun de ces produits d'intermodulation par rapport à la
porteuse de référence.
4.3 Précautions à prendre pendant les mesures
a) Les niveaux appliqués à l'analyseur de spectre doivent être suffisamment bas pour éviter
la génération de produits d'intermodulation dans l'analyseur lui-même. Pour s'en assurer, il
suffit d'atténuer de 3 dB le niveau d'entrée de l'analyseur de spectre et de vérifier que tous
les produits d'intermodulation sont effectivement réduits de 3 dB.
b) Contrôler, en coupant les émetteurs les uns après les autres, que les signaux identifiés
comme produits d'intermodulation sont effectivement générés dans le système d'émetteur.
c) Corriger les valeurs des produits d'intermodulation mesurées pour tenir compte de la
différence entre les performances aux fréquences porteuses et aux fréquences des produits
d'intermodulation:
– du coupleur directif;
– des pertes d'insertion du filtre réjecteur (ce point est particulièrement important pour
les produits d'intermodulation à proximité d'une fréquence porteuse);
– des pertes dans le feeder d'émission principal.
NOTE – La mesure décrite en 4.2 ne représente pas le niveau de rayonnement effectif de l'antenne. Pour
obtenir le niveau rayonné, corriger les résultats en tenant compte de la réponse en fréquence et/ou du ROS de
l'antenne, comme décrit en 4.3 c).
60244-14 © IEC:1997 – 15 –
4 General measuring procedure
4.1 Introduction
The following procedures assume the measurements are made manually using readily
available test equipment and components. However, the precautions which need to be
observed to avoid errors also apply to automatic measurements using specially designed
equipment for the continuous monitoring of critical transmitter installations.
The methods described are suitable for measurements of type A1-mode interference down to
at least –100 dB relative to the reference carrier level. Theoretical considerations, including
nomenclature used in all formulae in this standard, are detailed in annex A.
Procedures are given for on-site measurements of signals derived from directional couplers in
the feeders between the transmitters and the antennas and also for off-air measurements.
4.2 Measurements in transmitter feeders
a) The test equipment is connected to the transmitter system which is to be measured as
shown in figure 1.
b) With the stop filters (one for each transmission) switched out of circuit, measure the
levels of the unmodulated carrier frequencies to establish a reference level against which
intermodulation products (hereinafter "IPs") can be measured. If the transmitter powers are
not equal, the lowest power transmission should be used as the reference.
c) Switch in all the stop filters and tune each to give maximum attenuation at the appropriate
carrier frequency so that each of the carriers is attenuated by approximately 55 dB, for
example. (The attenuation is to be determined by the dynamic range of the spectrum
analyzer.)
d) Calculate the frequencies at which IPs can be expected to occur using the formulae given
in clause A.2, and measure the level of each of these IPs relative to the reference carrier,
using the spectrum analyzer.
4.3 Precautions to be observed when making measurements
a) Ensure that levels into the spectrum analyzer are sufficiently low to avoid IP generation
within the analyzer itself. This may be checked simply by attenuating the input to the
spectrum analyzer by 3 dB and noting that all IPs are also reduced by 3 dB.
b) Verify that signals identified as IPs are generated in the transmitter system by switching
off the transmitters in turn.
c) Correct the measured values of the IPs to allow for any differences in performance at the
carrier frequencies and IP frequencies of the following:
– directional coupler;
– stop filter insertion loss (this is particularly important for any IP close to a carrier
frequency);
– main transmitting feeder loss.
NOTE – The measurement described in 4.2 does not represent the actual radiated level from the antenna. To
obtain the radiated level, correct the results as described in 4.3 c), taking into account the frequency response
and/or VSWR of the antenna.
– 16 – 60244-14 © CEI:1997
4.4 Mesures hors ondes
a) Relier l'équipement d'essai à une antenne de réception large bande étalonnée, placée à
l'endroit où les mesures seront réalisées (voir figure 2).
b) Réaliser les essais décrits en 4.2 b), 4.2 c) et 4.2 d).
c) Pendant les mesures, observer les précautions indiquées en 4.3 a) et 4.3 b), et corriger
si nécessaire les résultats comme décrit en 4.3 c). Tenir compte également de la différence
de gain de l'antenne de réception entre les fréquences porteuses et les fréquences des
produits d'intermodulation.
4.5 Précautions spéciales à prendre pour effectuer des mesures hors ondes
Le niveau des signaux reçus peut dépendre de manière critique de l'emplacement de l'antenne
de réception. Il convient que le site de mesure soit choisi à une distance suffisante et sous un
angle approprié pour que l'antenne de réception se trouve effectivement placée dans le sens
vertical et horizontal à l'intérieur des lobes de rayonnement principaux de l'antenne d'émission.
Lorsque des nappes directives sont impliquées, les diagrammes de rayonnement de l'antenne
peuvent être sensiblement différents si l'écart entre les fréquences porteuses et les fréquences
des produits d'intermodulation est significatif.
Dans tous ces cas, les mesures hors ondes ne donnent généralement pas de renseignements
utiles, sauf si on s'intéresse particulièrement au niveau des produits d'intermodulation dans
une direction ou emplacement déterminés, par exemple lorsqu'il y a un risque d'interférence
avec les services aéronautiques.
Cet effet est particulièrement significatif pour les centres VHF utilisant des émetteurs couplés,
(c'est-à-dire deux chaînes totalement indépendantes par programme, où chaque émetteur d'un
ensemble couplé alimente une demi-antenne séparément). Dans un système d'émission de ce
type, lorsque des produits d'intermodulation sont générés à cause d'un isolement insuffisant
entre les antennes, la phase du signal d'interférence sera erratique et, par conséquent, la
phase des produits d'intermodulation générés dans les deux demi-antennes n'aura aucune
relation directe avec la phase de la porteuse.
Dans ce cas, le diagramme de rayonnement de l'antenne sera probablement différent entre la
fréquence porteuse et chaque produit d'intermodulation.
Il est important de vérifier que les mesures hors ondes n'ont pas été altérées par des
réflexions locales ou des effets de propagation multiple, etc. Dans ce but, il convient de répéter
les mesures en déplaçant l'antenne à un certain nombre d'emplacements voisins, afin de
vérifier la cohérence des résultats. Toutefois, les endroits présentant des changements
significatifs du niveau relatif de la porteuse et des composantes des produits d'intermodulation
doivent être évités.
5 Méthodes de mesure pour une configuration ou un service d'émetteurs particuliers
5.1 Mesures pour émetteurs de radiodiffusion en VHF
Pour effectuer des mesures sur les émetteurs de Radiodiffusion en ondes métriques
conformément à l'UIT-R Recommandation 329-6, les équipement suivants (voir figures 1 et 2)
sont nécessaires:
– un analyseur de spectre: bande passante de 3 kHz à 1 MHz, dynamique d'au moins
70 dB, par exemple;
– un coupleur directif: directivité de 20 dB à 30 dB, par exemple;
– des filtres réjecteurs (un par émission): affaiblissement des fréquences indésirables
d'environ 55 dB, perte d'insertion d'environ 2 dB, par exemple;
60244-14 © IEC:1997 – 17 –
4.4 Off-air measurements
a) Connect the test equipment to a calibrated broad-band receiving antenna at the location
where the measurements are to be made, as shown in figure 2.
b) Carry out the tests described in 4.2 b), 4.2 c), and 4.2 d).
c) When making measurements, take into account the precautions listed in 4.3 a) and 4.3 b)
and correct the results as described in 4.3 c), where applicable. In addition, also correct the
results to allow for differences in receiving antenna gain at the carrier frequencies and IP
frequencies.
4.5 Special precautions to be observed when making off-air measurements
The signal levels received can be critically dependent upon the location of the receiving
antenna. The measuring site should be sufficiently distant and on an appropriate bearing to
ensure that the receiving antenna lies within the main horizontal and vertical radiation lobes of
the transmitting antenna.
Where directional arrays are involved, the radiation patterns may differ considerably if the
frequency spacing between carrier and the intermodulation product frequencies is significant.
In all such cases, off-air measurements are not generally relevant, except in those cases
where intermodulation product levels are of particular interest, in a specific direction or
location, e.g. where interference to aeronautical services is possible.
This effect is particularly significant for VHF installations using parallel transmitters (i.e., two
completely independent transmission chains per service, where each transmitter of a parallel
pair feeds a separate half antenna). With this configuration of transmission system, when
intermodulation products are generated due to imperfect isolation of the antennas, the phase of
the interfering signal will be random and, therefore, the phase of the intermodulation products
generated in the two halves will not bear any fixed relationship to the phase of the carrier.
As a result, the radiation pattern of the antenna is likely to be different for the carrier frequency
and each intermodulation product.
It is important to check that off-air measurements have not been corrupted by local reflections
or multipath effects, etc. The measurements should therefore be repeated with the receiving
antenna repositioned at a number of nearby points to check for consistency of results.
Locations where significant variations in the relative levels of the carrier and IP components
are observed shall be avoided.
5 Methods of measurement for specific transmitter service or configuration
5.1 Measurements for VHF radio transmitters
In order to make measurements on VHF broadcasting transmitters operating in accordance
with ITU-R Recommendation 329-6, the following equipment requirements (see figures 1
and 2) apply:
– spectrum analyzer: bandwidth 3 kHz to 1 MHz, dynamic range at least 70 dB,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...