IEC 60050-701:1988/AMD1:2016
(Amendment)Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 701: Telecommunications, channels and networks
Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 701: Telecommunications, channels and networks
Amendement 1 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 701: Télécommunications, voies et réseaux
General Information
Standards Content (Sample)
IEC 60050-701
®
Edition 1.0 2016-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International electrotechnical vocabulary
Part 701: Telecommunications, channels and networks
Vocabulaire électrotechnique international
Partie 701: Télécommunications, voies et réseaux
IEC 60050-701:1988-12/AMD1:2016-12(en-fr)
---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2016 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 60050-701
®
Edition 1.0 2016-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International electrotechnical vocabulary
Part 701: Telecommunications, channels and networks
Vocabulaire électrotechnique international
Partie 701: Télécommunications, voies et réseaux
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.33; 29.020; 33.020 ISBN 978-2-8322-3728-1
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 3 ----------------------
– II – IEC 60050-701:1988/AMD1:2016
© IEC 2016
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on entries forming part of the following change requests
approved by IEC technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00021 2016-07-04
C00025 2016-09-19
C00026 2016-09-19
C00030 2016-11-02
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu d'articles faisant partie des demandes de modification
suivantes approuvées par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00021 2016-07-04
C00025 2016-09-19
C00026 2016-09-19
C00030 2016-11-02
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
---------------------- Page: 4 ----------------------
IEC 60050-701:1988/AMD1:2016 – 1 –
© IEC 2016
Part 701 / Partie 701
Replace IEV 701-01-04, IEV 701-01-05, IEV 701-01-06, IEV 701-01-10, IEV 701-01-15,
IEV 701-01-17, IEV 701-01-18, IEV 701-01-32, IEV 701-01-33, IEV 701-01-35, IEV 701-01-36,
IEV 701-02-01, IEV 701-02-02, IEV 701-02-03, IEV 701-02-06, IEV 701-02-07, IEV 701-03-02,
IEV 701-03-04, IEV 701-03-05, IEV 701-03-06, IEV 701-03-08, IEV 701-03-09, IEV 701-03-10,
IEV 701-03-11, IEV 701-03-12, IEV 701-03-17, IEV 701-03-18, IEV 701-03-19, IEV 701-03-20
and IEV 701-03-21 by the following:
Remplacer IEV 701-01-04, IEV 701-01-05, IEV 701-01-06, IEV 701-01-10, IEV 701-01-15,
IEV 701-01-17, IEV 701-01-18, IEV 701-01-32, IEV 701-01-33, IEV 701-01-35, IEV 701-01-36,
IEV 701-02-01, IEV 701-02-02, IEV 701-02-03, IEV 701-02-06, IEV 701-02-07, IEV 701-03-02,
IEV 701-03-04, IEV 701-03-05, IEV 701-03-06, IEV 701-03-08, IEV 701-03-09, IEV 701-03-10,
IEV 701-03-11, IEV 701-03-12, IEV 701-03-17, IEV 701-03-18, IEV 701-03-19, IEV 701-03-20
et IEV 701-03-21 par ce qui suit:
701-01-04
communication
information transfer according to agreed conventions
Note 1 to entry: In French and Spanish the corresponding terms “communication” and ”comunicación” have
additional specific meaning in telecommunications (see IEV 701-03-02 and IEV 701-03-05).
communication, f
transfert d'informations effectué conformément à des conventions préétablies
Note 1 à l'article: En français et en espagnol, les termes "communication" et "comunicación" ont également
d'autres sens plus particuliers en télécommunication (voir IEV 701-03-02 et IEV 701-03-05).
701-01-05
telecommunication
transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or
intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems
SOURCE: International Telecommunication Union (ITU) Constitution (Ed. 2015), No. 1012 of
the Annex, modified – The word "Any" at the beginning of the definition has been deleted
télécommunication, f
transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de
renseignements de toute nature, par fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes
électromagnétiques
SOURCE: Constitution de l’Union internationale des télécommunications (UIT) (Ed. 2015), N°
1012 de l’Annexe, modifié – Le mot "Toute" au début de la définition a été supprimé
701-01-06
telephony
form of telecommunication primarily intended for an exchange of information in the form of
speech
Note 1 to entry: This is the definition given in the Constitution of the International Telecommunication Union (Nice
1989).
---------------------- Page: 5 ----------------------
– 2 – IEC 60050-701:1988/AMD1:2016
© IEC 2016
téléphonie, f
forme de télécommunication essentiellement destinée à l'échange d'informations sous forme
de parole
Note 1 à l'article: Cette définition est celle qui figure dans la Constitution de l'Union internationale des
télécommunications (Nice 1989).
701-01-10
telewriting
teleautography
form of telecommunication for the purpose of transmitting graphical information as it is being
manually written or drawn and for simultaneously generating a reproduction at a distant
terminal either on a screen or in some other form
Note 1 to entry: In cases where the reproduction at the receiving end is in the form of a graphic document, the term
"téléautographie" can be employed in French.
téléécriture, f
téléautographie, f
forme de télécommunication ayant pour objet la transmission d'informations graphiques au fur
et à mesure de leur tracé manuscrit et la reproduction simultanée à distance sur un écran ou
un autre support d'un terminal
Note 1 à l'article: Le terme "téléautographie" n'est utilisé en français que dans le cas où la reproduction prend la
forme d'un document graphique.
701-01-15
television
TV
form of telecommunication for the transmission of signals representing scenes, images of the
scenes being reproduced on a screen as they are received or recorded for subsequent use
Note 1 to entry: This form of telecommunication finds major application in television broadcasting and the word
“television” is often used without qualification to describe this application. The same technique is also used for
industrial, scientific, medical and other applications; such applications are often referred to as “closed-circuit
television”.
télévision, f
TV, f
forme de télécommunication destinée à la transmission de signaux représentant des scènes
animées ou fixes, les images de ces scènes pouvant être reproduites sur un écran au fur et à
mesure de leur réception, ou enregistrées en vue d'une reproduction ultérieure
Note 1 à l'article: Cette forme de télécommunication a comme principale application la radiodiffusion de télévision,
et le mot "télévision" est souvent utilisé pour désigner cette application. La même technique est aussi employée
pour des applications industrielles, scientifiques, médicales ou autres; ces applications sont quelquefois désignées
par l'expression: "télévision en circuit fermé".
701-01-17
videography
form of telecommunication in which information generally in the form of digital data is
transmitted primarily in order to permit a user to select and display textual or pictorial
information on a visual display unit, for instance on the screen of a television receiver
Note 1 to entry: Teletex service and various forms of telegraphy are not forms of videography.
---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 60050-701:1988/AMD1:2016 – 3 –
© IEC 2016
vidéographie, f
forme de télécommunication dans laquelle des informations sont transmises, généralement
sous forme de données numériques, de façon à permettre principalement leur sélection et
leur présentation chez un usager sous forme de textes ou de graphiques sur une console de
visualisation, par exemple l'écran d'un récepteur de télévision
Note 1 à l'article: Le service télétex et les diverses formes de télégraphie ne sont pas des formes de vidéographie.
701-01-18
broadcast videography
teletext
videography in which information is broadcast utilizing the means of transmission used for
normal television broadcasting and the desired part of this information can be selected by any
user having suitable equipment
Note 1 to entry: Information can be transmitted simultaneously with normal television pictures.
Note 2 to entry: The terms “teletext” and “teletex” (see IEV 701-01-20) refer to two different concepts.
vidéographie diffusée, f
télétexte, m
vidéographie dans laquelle des informations sont diffusées en utilisant les moyens de
transmission de la radiodiffusion visuelle, l'utilisateur pouvant choisir la partie de ces
informations qui l'intéresse, s'il possède le matériel approprié
Note 1 à l'article: La transmission de ces informations peut avoir lieu en même temps que celle des images
normales de télévision.
Note 2 à l'article: Les termes "télétexte" et "télétex" (voir IEV 701-01-20) représentent deux notions différentes.
701-01-32
broadcasting
unidirectional telecommunication intended for a large number of users having appropriate
receiving facilities, and carried out by means of radio or by cable networks
EXAMPLE Sound broadcasting, television broadcasting, broadcast videography, distribution of time signals
and navigational warnings, distribution of news from press agencies.
Note 1 to entry: Broadcasting is a point-to-area communication.
Note 2 to entry: In English, it should be assumed that “broadcasting by radio waves” is intended where the word
“broadcasting” is used without qualification, unless the context indicates otherwise.
télédiffusion, f
télécommunication unilatérale à l'intention d'un grand nombre de destinataires qui disposent
des installations de réception appropriées, effectuée par des moyens radioélectriques ou par
des réseaux de câbles
EXEMPLE Radiodiffusion sonore, radiodiffusion visuelle, vidéographie diffusée, diffusion de signaux
horaires ou d'avis aux navigateurs, diffusion des actualités par les agences de presse.
Note 1 à l'article: La télédiffusion est une communication point à zone.
Note 2 à l'article: Lorsque le mot "broadcasting" est employé en anglais sans qualificatif, il convient de considérer,
sauf indication contraire du contexte, que sa signification est celle de "télédiffusion par ondes radioélectriques".
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 4 – IEC 60050-701:1988/AMD1:2016
© IEC 2016
701-01-33
broadcasting service
unidirectional radiocommunication in which emissions (which can include sound programmes,
television programmes and other types of transmission) are intended for direct reception by
the general public
Note 1 to entry: By common usage in French and Spanish the meaning of “radiodiffusion” and “radiodifusión” is
frequently restricted to “sound broadcasting”.
radiodiffusion, f
radiocommunication unilatérale dont les émissions (qui peuvent comporter des programmes
sonores, des programmes de télévision ou d'autres genres d'informations) sont destinées à
être reçues directement par le public en général
Note 1 à l'article: Dans le langage courant français et espagnol, les termes "radiodiffusion" et "radiodifusión" sont
souvent utilisés dans le sens restreint de "radiodiffusion sonore".
701-01-35
television broadcasting
DEPRECATED: television
broadcasting service of visual programmes
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.