IEC 61140:2001/AMD1:2004

Amendment 1 - Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment

Amendement 1 - Protection contre les chocs électriques - Aspects communs aux installations et pour les matériels

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Oct-2004
• ICS: 13.260 - Protection against electric shock. Live working
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• ICS: 91.140.50 - Electricity supply systems
• Technical Committee: TC 64 - Electrical installations and protection against electric shock
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 07-Jan-2016

Relations

• Amends: IEC 61140:2001 - Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61140:2016 - Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 61140
AMENDMENT 1
2004-10
BASIC SAFETY PUBLICATION
Amendment 1
Protection against electric shock –
Common aspects for installation
and equipment
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
 IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
E
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

61140 Amend. 1  IEC:2004 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 64: Electrical installations

and protection against electric shock.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
64/1402/FDIS 64/1412/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 13
2  Normative references
Insert the following two new references:
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 62271-102:2001, High-voltage switchgear and controlgear – Part 102 : Alternating current
disconnectors and earthing switches

Page 15
3 Definitions
Add, on page 31, the following two new definitions:
3.41
isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical
installation by separating the electrical installation or section from every source of electric
energy
[IEV 826-08-01]
61140 Amend. 1  IEC:2004 – 5 –

3.42
impulse withstand voltage
highest peak value of impulse voltage of prescribed form and polarity which does not cause

breakdown of insulation under specified conditions

Page 69
Add, after 8.2, the following new subclause:

8.3 Devices for isolation
8.3.1 General
Devices suitable for isolation shall effectively isolate the circuit concerned from all live supply
conductors.
NOTE 1 With regard to low voltage, see also 8.3.2
The position of the contacts or other means of isolation shall, in the isolated position, be
either externally visible or clearly and reliably indicated.
NOTE 2 The indication may be achieved by suitable marking to indicate the isolated and closed positions
respectively.
Devices suitable for isolation shall be designed and/or erected to prevent unintentional or
unauthorized operation.
NOTE 3 Such operation might be caused for example by shocks and vibrations.
8.3.2 Devices for isolation for low voltage
Devices suitable for isolation shall effectively isolate the circuit concerned from all live supply
conductors including the neutral. However in TN-S systems where the supply system
conditions are such that the neutral conductor can be regarded as being reliably at earth
potential, the neutral conductor need not to be isolated.
Devices for isolation shall comply with the following two conditions:
a) When in the new, clean and dry condition, with the contacts in the position for isolation, the
device shall withstand between the line and load terminals, the impulse withstand voltage
given in Table 2.
Table 2 – Minimum impulse withstand voltage of devices for isolation
related to the nominal voltage
a b
Nominal voltage of the supply system Minimum impulse withstand voltage

V kV
Single-phase systems Overvoltage Overvoltage category
Three-phase systems
with middle point category III IV
120 – 240 3 5
230/400, 277/480 5 8
400/690 8 10
1 000 10
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 61140
AMENDEMENT 1
2004-10
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Amendement 1
Protection contre les chocs électriques –
Aspects communs aux installations
et aux matériels
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
E
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61140 Amend. 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 64 de la CEI: Installations

électriques et protection contre les chocs électriques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
64/1402/FDIS 64/1412/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 12
2 Références normatives
Insérer les deux nouvelles références suivantes:
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
IEC 62271-102:2001, Appareillage à haute tension – Partie 102: Sectionneurs et sectionneurs
de terre à courant alternatif
Page 14
3 Définitions
Ajouter , à la page 30, les deux nouvelles définitions suivantes:
3.41
sectionnement
fonction destinée à assurer la mise hors tension de tout ou partie d'une installation électrique
en séparant l'installation électrique ou une partie de l'installation électrique, de toute source
d'énergie électrique, pour des raisons de sécurité
[VEI 826-08-01]
– 4 – 61140 Amend. 1  CEI:2004

3.42
tension de tenue aux chocs
valeur de crête la plus élevée d'une tension de choc, de forme et de polarité prescrites, qui ne

provoque pas de claquage dans des conditions d'essai spécifiées

Page 68
Ajouter, après 8.2, le nouveau paragraphe suivant:

8.3 Dispositifs de sectionnement

8.3.1 Généralités
Les dispositifs de sectionnement doivent assurer un sectionnement entre le circuit concerné
et les conducteurs actifs de l’alimentation.
NOTE 1 Pour la basse tension, voir aussi 8.3.2.
La position des contacts ou des autres moyens de sectionnement doit, en position ouverte
être soit visible, ou clairement et sûrement indiquée.
NOTE 2 L’indication peut être réalisée par un marquage approprié indiquant respectivement les positions
«sectionné» et «fermé».
Les dispositifs de sectionnement doivent être conçus et/ou installés pour empêcher tout
fonctionnement non intentionnel.
NOTE 3 Un tel fonctionnement peut être du par exemple à des chocs ou des vibrations.
8.3.2 Dispositifs de sectionnement en basse tension
Les dispositifs aptes au sectionnement doivent effectivement isoler le circuit concerné de tous
les conducteurs actifs, y compris le conducteur neutre. Toutefois, en schéma TN-S, si les
conditions d’alimentation sont telles que le conducteur neutre est considéré comme étant
sûrement au potentiel de la terre, le conducteur neutre peut ne pas être sectionné.
Les dispositifs de sectionnement doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
a) Supporter à l'état neuf et dans des conditions propres et sèches, en position sectionné,
entre les bornes amont et aval, une tension de choc dont la valeur est donnée dans le
Tableau 2.
Tableau 2 – Tensions de tenue aux chocs minimales des dispositifs de sectionnement
en fonction de la tension nominale

a b
Tension nominale de l’alimentation
Tension de tenue aux chocs minimale
V kV
Réseaux triphasés Réseaux monophasés Catégorie de surtension Catégorie de surtension
avec point milieu III IV
120- 240 3 5
230/40, 277/480 5 8
400/690 8 10
1 000 10 15
a
Conformément à la CEI 60038.
b
Les matériels de catégorie de surtension II et I ne sont pas ad
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-10
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Amendement 1
Protection contre les chocs électriques –
Aspects communs aux installations
et aux matériels
Amendment 1
Protection against electric shock –
Common aspects for installation
and equipment
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
E
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61140 Amend. 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 64 de la CEI: Installations

électriques et protection contre les chocs électriques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
64/1402/FDIS 64/1412/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 12
2 Références normatives
Insérer les deux nouvelles références suivantes:
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
IEC 62271-102:2001, Appareillage à haute tension – Partie 102: Sectionneurs et sectionneurs
de terre à courant alternatif
Page 14
3 Définitions
Ajouter , à la page 30, les deux nouvelles définitions suivantes:
3.41
sectionnement
fonction destinée à assurer la mise hors tension de tout ou partie d'une installation électrique
en séparant l'installation électrique ou une partie de l'installation électrique, de toute source
d'énergie électrique, pour des raisons de sécurité
[VEI 826-08-01]
61140 Amend. 1  IEC:2004 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 64: Electrical installations

and protection against electric shock.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
64/1402/FDIS 64/1412/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 13
2  Normative references
Insert the following two new references:
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 62271-102:2001, High-voltage switchgear and controlgear – Part 102 : Alternating current
disconnectors and earthing switches

Page 15
3 Definitions
Add, on page 31, the following two new definitions:
3.41
isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical
installation by separating the electrical installation or section from every source of electric
energy
[IEV 826-08-01]
– 4 – 61140 Amend. 1  CEI:2004

3.42
tension de tenue aux chocs
valeur de crête la plus élevée d'une tension de choc, de forme et de polarité prescrites, qui ne

provoque pas de claquage dans des conditions d'essai spécifiées

Page 68
Ajouter, après 8.2, le nouveau paragraphe suivant:

8.3 Dispositifs de sectionnement

8.3.1 Généralités
Les dispositifs de sectionnement doivent assurer un sectionnement entre le circuit concerné
et les conducteurs actifs de l’alimentation.
NOTE 1 Pour la basse tension, voir aussi 8.3.2.
La position des contacts ou des autres moyens de sectionnement doit, en position ouverte
être soit visible, ou clairement et sûrement indiquée.
NOTE 2 L’indication peut être réalisée par un marquage approprié indiquant respectivement les positions
«sectionné» et «fermé».
Les dispositifs de sectionnement doivent être conçus et/ou installés pour empêcher tout
fonctionnement non intentionnel.
NOTE 3 Un tel fonctionnement peut être du par exemple à des chocs ou des vibrations.
8.3.2 Dispositifs de sectionnement en basse tension
Les dispositifs aptes au sectionnement doivent effectivement isoler le circuit concerné de tous
les conducteurs actifs, y compris le conducteur neutre. Toutefois, en schéma TN-S, si les
conditions d’alimentation sont telles que le conducteur neutre est considéré comme étant
sûrement au potentiel de la terre, le conducteur neutre peut ne pas être sectionné.
Les dispositifs de sectionnement doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
a) Supporter à l'état neuf et dans des conditions propres et sèches, en position sectionné,
entre les bornes amont et aval, une tension de choc dont la valeur est donnée dans le
Tableau 2.
Tableau 2 – Tensions de tenue aux chocs minimales des dispositifs de sectionnement
en fonction de la tension nominale

a b
Tension nominale de l’alimentation
Tension de tenue aux chocs minimale
V kV
Réseaux triphasés Réseaux monophasés Catégorie de surtension Catégorie de surtension
avec point milieu III IV
120- 240 3 5
230/40, 277/480 5 8
400/690 8 10
1 000 10 15
a
Conformément à la CEI 60038.
b
Les matériels de catégorie de surtension II et I ne sont pas adaptés au sectionnement.
NOTE 1 La définition des catégories de surtension est traitée en 2.2.2.1.1 de la CEI 60664-1:1992.

NOTE 2 Les tensions de tenue aux chocs sont relatives à une altitude de 2 000 m.

61140 Amend. 1  IEC:2004 – 5 –

3.42
impulse withstand voltage
highest peak value of impulse voltage of prescribed form and polarity which does not cause

breakdown of insulation under specified conditions

Page 69
Add, after 8.2, the following new subclause:

8.3 Devices for isolation
8.3.1 General
Devices suitable for isolation shall effectively isolate the circuit concerned from all live supply
conductors.
NOTE 1 With regard to low voltage, see also 8.3.2
The position of the contacts or other means of isolation shall, in the isolated position, be
either externally visible or clearly and reliably indicated.
NOTE 2 The indication may be achieved by suitable marking to indicate the isolated and closed positions
respectively.
Devices suitable for isolation shall be designed and/or erected to prevent unintentional or
unauthorized operation.
NOTE 3 Such operation might be caused for example by shocks and vibrations.
8.3.2 Devices for isolation for low voltage
Devices suitable for isolation shall effectively isolate the circuit concerned from all live supply
conductors including the neutral. However in TN-S systems where the supply system
conditions are such that the neutral conductor can be regarded as being reliably at earth
potential, the neutral conductor need not to be isolated.
Devices for isolation shall comply with the following two conditions:
a) When in the new, clean and dry condition, with the contacts in the position for isolation, the
device shall withstand between the line and load terminals, the impulse withstand voltage
given in Table 2.
Table 2 – Minimum impulse withstand voltage of devices for isolation
related to the nominal voltage
a b
Nominal voltage of the supply system Minimum impulse withstand voltage

V kV
Single-phase systems Overvoltage Overvoltage category
Three-phase systems
with middle point category III IV
120 – 240 3 5
230/400, 277/480 5 8
400/690 8 10
1 000 10 15
a
According to IEC 60038.
b
Equipment of overvoltage category II and I are not applicable for isolation.
NOTE 1 For an explanation of the overvoltage categories, see 2.2.2.1.1 of IEC 60664-1:1992.
NOTE 2 The impulse withstand voltages are referred t
...