IEC 60079-10:1995
(Main)Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 10: Classification of hazardous areas
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 10: Classification of hazardous areas
Is concerned with the classification of hazardous areas where flammable gas or vapour risks may arise, in order to permit the proper selection and installation of apparatus for use in such hazardous areas. The contents of the corrigendum of May 1996 have been included in this copy.
Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Partie 10: Classement des régions dangereuses
Est relative au classement des régions dangereuses dans lesquelles des risques dus à des gaz, ou vapeurs, inflammables peuvent apparaître, afin de permettre le choix et l'installation corrects du matériel à utiliser dans de telles régions dangereuses. Le contenu du corrigendum de mai 1996 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
---------------------- P
...
− 2 − 79-10 CEI:1995
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4
INTRODUCTION . 6
Articles
1 Généralités . 8
1.1 Domaine d'application. 8
1.2 Références normatives . 10
2 Définitions et terminologie. 10
3 Sécurité et classement des régions dangereuses . 14
3.1 Principes de sécurité. 14
3.2 Objectifs du classement des régions dangereuses. 16
4 Procédure de classement des régions dangereuses . 18
4.1 Généralités. 18
4.2 Sources de dégagement. 18
4.3 Type de la zone . 20
4.4 Etendue de la zone . 20
4.5 Etendue de la zone – Commentaires généraux . 24
5 Ventilation. 24
5.1 Généralités. 24
5.2 Principaux types de ventilation . 24
5.3 Degré de ventilation . 26
5.4 Disponibilité de la ventilation . 26
6 Documentation. 26
6.1 Généralités . 26
6.2 Plans, feuilles de données et tableaux. 26
Annexes
A Exemples de sources de dégagement . 30
B Ventilation. 36
C Exemples de classement des régions dangereuses . 66
79-10 IEC:1995 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
Clause
1 General . 9
1.1 Scope . 9
1.2 Normative references . 11
2 Definitions and terms . 11
3 Safety and area classification . 15
3.1 Safety principles . 15
3.2 Area classification objectives . 17
4 Area classification procedure . 19
4.1 General . 19
4.2 Sources of release . 19
4.3 Type of zone . 21
4.4 Extent of zone . 21
4.5 Extent of zone – General comments . 25
5 Ventilation . 25
5.1 General. 25
5.2 Main types of ventilation. 25
5.3 Degree of ventilation . 27
5.4 Availability of ventilation . 27
6 Documentation . 27
6.1 General. 27
6.2 Drawings, data sheets and tables . 27
Annexes
A Examples of sources of release . 31
B Ventilation . 37
C Examples of area classification . 67
− 4 − 79-10 CEI:1995
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES −
Partie 10: Classement des régions dangereuses
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leurs
normes nationales et régionales. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la norme nationale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 79-10 a été établie par le sous-comité 31J: Classification des
emplacements dangereux et règles d’installation, du comité d’études 31 de la CEI: Matériel
électrique pour atmosphères explosives.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1986, et constitue une
révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
DIS Rapport de vote
31J/39/DIS 31J/45/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, et C sont données uniquement à titre d’information.
79-10 IEC:1995 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES −
Part 10: Classification of hazardous areas
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
International Standard IEC 79-10 has been prepared by sub-committee 31J: Classification of
hazardous areas and installation requirements, of IEC technical committee 31: Electrical
apparatus for explosive atmospheres.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1986, and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31J/39/FDIS 31J/45/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B and C are for information only.
− 6 − 79-10 CEI:1995
INTRODUCTION
Dans les régions où des quantités et concentrations dangereuses de gaz ou vapeurs
inflammables peuvent apparaître, on appliquera des mesures préventives pour réduire le
risque d'explosions. Le but de la présente partie de la CEI 79 est d'exposer les critères
essentiels par rapport auxquels le risque d'inflammation peut être évalué et de donner des
conseils, relatifs aux paramètres de conception et d'exploitation, que l'on peut utiliser pour
réduire ce risque.
Dans le cas de matériel électrique, la présente norme sert de base pour le choix et l’installation
corrects de matériel utilisable dans une région dangereuse. Pour les détails, il convient de se
référer à la ou aux normes appropriées.
79-10 IEC:1995 − 7 −
INTRODUCTION
In areas where dangerous quantities and concentrations of flammable gas or vapour may arise,
protective measures are to be applied in order to reduce the risk of explosions. The objective of
this part of IEC 79 is to set out the essential criteria against which the risk of ignition can be
assessed, and to give guidance on the design and control parameters which can be used in
order to reduce this risk.
In the case of electrical apparatus, this standard is used as a basis for the proper selection and
installation of apparatus for use in a hazardous area. Reference should be made to the
appropriate standard(s) for details.
− 8 − 79-10 CEI:1995
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES −
Partie 10: Classement des régions dangereuses
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 79 est relative au classement des régions dangereuses dans
lesquelles des risques dus à des gaz, ou vapeurs, inflammables peuvent apparaître, afin de
permettre le choix et l’installation corrects du matériel à utiliser dans de telles régions
dangereuses (voir notes 1 et 4).
Elle est destinée à être appliquée là où il peut exister un risque d'inflammation du fait de la
présence de gaz, ou vapeurs, inflammables, en mélange avec l'air, dans les conditions
atmosphériques habituelles (voir note 2); mais il ne s'applique pas:
a) aux mines grisouteuses;
b) au traitement et à la fabrication des explosifs;
c) aux régions dans lesquelles un risque dû à la présence de poussières ou fibres
inflammables peut apparaître;
d) aux défaillances catastrophiques, qui dépassent le concept d'anormalité traité dans la
présente norme (voir note 3);
e) aux salles utilisées à des fins médicales;
f) aux régions dans lesquelles la présence de brouillard inflammable peut créer un risque
imprévisible et qui requièrent une attention particulière (voir note 5).
La présente norme ne prend pas en compte les effets de sinistres en cascade.
Des définitions et explications de termes y sont données ainsi que les grands principes et
procédures relatifs au classement des régions dangereuses.
On pourra se référer aux codes relatifs à des industries ou applications particulières pour
trouver des recommandations détaillées quant à l'étendue des régions dangereuses dans ces
industries ou applications.
NOTES
1 Pour les besoins de la présente norme, une région désigne un secteur ou un espace tridimensionnel.
2 Les conditions atmosphériques englobent les écarts au-dessus et au-dessous des niveaux de référence
de 101,3 kPa (1 013 mbar) et 20 °C (293 K) à condition que cela ait un effet négligeable sur les propriétés
explosives des matières inflammables.
3 Le terme «défaillance catastrophique» s'applique ici, par exemple, à l’éclatement d’une cuve ou d'une
canalisation et aux événements imprévisibles
4 Dans toute usine, quelle que soit son importance, il peut y avoir de nombreuses sources d'inflammation
en dehors de celles qui sont associées au matériel électrique. Il sera nécessaire dès lors de prendre les
précautions appropriées pour garantir la sécurité. On pourra utiliser avec prudence la présente norme pour
ces autres sources d'inflammation.
5 Des brouillards peuvent se former à partir de vapeurs inflammables ou être présents en même temps
que de telles vapeurs. Cela peut affecter la façon dont les matières inflammables se dispersent et l'étendue
de toute région dangereuse. Par ailleurs, l'application stricte du classement de régions pour les gaz et
vapeurs peut ne pas convenir car les caractéristiques d'inflammabilité des brouillards ne sont pas toujours
prévisibles. Quoiqu'il soit difficile d'arrêter le type et l'étendue des zones, les critères applicables aux gaz et
vapeurs donneront, dans la plupart des cas, un résultat sans danger. Néanmoins, il convient toujours de
porter une attention particulière au danger d'inflammation des brouillards inflammables.
79-10 IEC:1995 − 9 −
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES −
Part 10: Classification of hazardous areas
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 79 is concerned with the classification of hazardous areas where flammable
gas or vapour risks may arise, in order to permit the proper selection and installation of
apparatus for use in such hazardous areas (see notes 1 and 4).
It is intended to be applied where there may be a risk of ignition due to the presence of
flammable gas or vapour, mixed with air under normal atmospheric conditions (see note 2), but
it does not apply to:
a) mines susceptible to firedamp;
b) the processing and manufacture of explosives;
c) areas where a risk may arise due to the presence of ignitable dusts or fibres;
d) catastrophic failures which are beyond the concept of abnormality dealt with in this
standard (see note 3);
e) rooms used for medical purposes;
f) areas where the presence of flammable mist may give rise to an unpredictable risk and
which require special consideration (see note 5).
This standard does not take into account the effects of consequential damage.
Definitions and explanations of terms are given together with the main principles and
procedures relating to hazardous area classification.
For detailed recommendations regarding the extent of the hazardous areas in specific
industries or applications, reference may be made to the codes relating to those industries or
applications.
NOTES
1 For the purpose of this standard, an area is a three-dimensional region or space.
2 Atmospheric conditions include variations above and below reference levels of 101,3 kPa (1 013 mbar)
and 20 °C (293 K), provided that the variations have a negligible effect on the explosion properties of the
flammable materials.
3 Catastrophic failure in this context is applied, for example, to the rupture of a process vessel or pipeline,
and such events that are not predictable.
4 In any process plant, irrespective of size, there may be numerous sources of ignition apart from those
associated with electrical apparatus. Appropriate precautions will be necessary to ensure safety in this
context. This standard may be used with judgement for other ignition sources.
5 Mists may form or be present at the same time as flammable vapours. This may affect the way flammable
material disperses and the extent of any hazardous areas. The strict application of area classification for
gases and vapours may not be appropriate because the flammability characteristics of mists are not always
predictable. Whilst it can be difficult to decide upon the type and extent of zones, the criteria applicable to
gases and vapours will, in most cases, give a safe result. However, special consideration should always be
given to the danger of ignition of flammable mists.
− 10 − 79-10 CEI:1995
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 79. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est
sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI 79
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 50(426): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 426: Matériel
électrique pour atmosphères explosives
CEI 79-4: 1975, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Quatrième partie:
Méthode d’essai pour la détermination de la température d’inflammation
CEI 79-4A: 1970, Premier complément à la CEI 79-4 (1966)
2 Définitions et terminologie
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 79, les définitions et la terminologie suivantes
s’appliquent.
2.1 atmosphère explosive gazeuse: Mélange avec l'air, dans les conditions
atmosphériques, d'une matière inflammable sous forme de gaz ou vapeur, dans lequel, après
inflammation, la combustion s'étend à tout le mélange non brûlé. [VEI 426-02-03, modifié]
NOTE − Bien qu'un mélange où la concentration est supérieure à la limite supérieure d'explosivité (LSE) ne
soit pas une atmosphère explosive gazeuse, il peut aisément le devenir et il est recommandé de le
considérer comme tel dans certains cas aux fins de classement des régions dangereuses.
2.2 région dangereuse: Région dans laquelle une atmosphère explosive gazeuse est
présente, ou dans laquelle on peut s'attendre à ce qu'elle soit présente, en quantité suffisante
pour nécessiter des précautions particulières en matière de construction, d'installation et
d'utilisation du matériel électrique. [VEI 426-03-01, modifié]
2.3 région non dangereuse: Région dans laquelle on ne s'attend pas à ce qu'une
atmosphère explosive gazeuse soit présente en quantité suffisante pour nécessiter des
précautions particulières en matière de construction, d'installation et d'utilisation du matériel
électrique. [VEI 426-03-02, modifié]
2.4 zones: Les régions dangereuses sont classées en zones, d'après la fréquence et la
durée de la présence d'une atmosphère explosive gazeuse, comme suit:
2.4.1 zone 0: Région dans laquelle une atmosphère explosive gazeuse est présente en
permanence, ou pendant de longues périodes. [VEI 426-03-03, modifié]
2.4.2 zone 1: Région dans laquelle il est probable qu'une atmosphère explosive gazeuse
apparaîtra en fonctionnement normal. [VEI 426-03-04, modifié]
2.4.3 zone 2: Région dans laquelle il n'est pas probable qu'une atmosphère explosive
gazeuse apparaisse en fonctionnement normal et où, si elle apparaît, il est probable que
ce soit seulement de façon peu fréquente et qu'elle n'existera que pour une courte période.
[VEI 426-03-05, modifié]
NOTE – On peut tirer des indications intéressant la fréquence d’apparition et la durée des codes propres à
certaines industries ou applications.
79-10 IEC:1995 − 11 −
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 79. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 79 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 50(426): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 426: Electrical
apparatus for explosive atmospheres
IEC 79-4: 1975, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 4: Method of test for
ignition temperature
IEC 79-4A: 1970, First supplement to IEC 79-4 (1966)
2 Definitions and terms
For the purpose of this part of IEC 79, the following definitions and terms apply.
2.1 explosive gas atmosphere: A mixture with air, under atmospheric conditions, of a
flammable material in the form of gas or vapour in which, after ignition, combustion spreads
throughout the unconsumed mixture. [IEV 426-02-03, modified]
NOTE – Although a mixture which has a concentration above the upper explosive limit (UEL) is not an
explosive gas atmosphere, it can readily become so and, in certain cases for area classification purposes, it
is advisable to consider it as an explosive gas atmosphere.
2.2 hazardous area: An area in which an explosive gas atmosphere is present, or may be
expected to be present, in quantities such as to require special precautions for the
construction, installation and use of apparatus. [IEV 426-03-01, modified]
2.3 non-hazardous area: An area in which an explosive gas atmosphere is not expected to
be present in quantities such as to require special precautions for the construction, installation
and use of apparatus. [IEV 426-03-02, modified]
2.4 zones: Hazardous areas are classified into zones based upon the frequency of the
occurrence and duration of an explosive gas atmosphere, as follows:
2.4.1 zone 0: An area in which an explosive gas atmosphere is present continuously or for
long periods. [IEV 426-03-03, modified]
2.4.2 zone 1: An area in which an explosive gas atmosphere is likely to occur in normal
operation. [IEV 426-03-04]
2.4.3 zone 2: An area in which an explosive gas atmosphere is not likely to occur in normal
operation and, if it does occur, is likely to do so only infrequently and will exist for a short
period only. [IEV 426-03-05, modified]
NOTE – Indications of the frequency of the occurrence and duration may be taken from codes relating to
specific industries or applications.
− 12 − 79-10 CEI:1995
2.5 source de dégagement: Point ou endroit d'où un gaz, une vapeur ou un liquide
inflammable peut être libéré dans l'atmosphère, de telle sorte qu'une atmosphère explosive
gazeuse soit créée. [VEI 426-03-06, modifié]
2.6 degrés de dégagement: Il y a trois degrés de dégagement de base, énumérés
ci-dessous par ordre décroissant de probabilité de présence d'une atmosphère explosive
gazeuse:
a) degré continu;
b) premier degré;
c) deuxième degré.
Une source de dégagement peut donner lieu à n'importe lequel de ces degrés de dégagement
ou à une combinaison de deux d'entre eux ou des trois.
2.6.1 dégagement de degré continu: Dégagement qui se produit en permanence ou dont on
s'attend à ce qu'il se produise pendant de longues périodes.
2.6.2 dégagement de premier degré: Dégagement dont on peut s'attendre à ce qu'il se
produise de façon périodique ou occasionnelle en fonctionnement normal.
2.6.3 dégagement de deuxième degré: Dégagement dont on ne s'attend pas à ce qu'il se
produise en fonctionnement normal et dont il est probable que, s'il se produit, ce sera
seulement à une faible fréquence et pour de courtes périodes.
2.7 taux de dégagement: Quantité de gaz, ou vapeur, inflammable émise par unité de
temps par la source de dégagement.
2.8 fonctionnement normal: Situation dans laquelle l'installation fonctionne selon ses
paramètres nominaux.
NOTES
1 De petits dégagements de matière inflammable peuvent faire partie du fonctionnement normal. Par
exemple, des fuites des garnitures d'étanchéité lubrifiées par le liquide pompé sont considérées comme de
petits dégagements.
2 Des défaillances (telles que la rupture de garnitures d'étanchéité de pompe ou de joints de brides ou des
épandages provoqués par des accidents) qui entraînent une réparation ou un arrêt urgent, ne sont pas
considérées comme faisant partie du fonctionnement normal.
2.9 ventilation: Mouvement de l'air et remplacement de cet air par de l'air frais sous l'action
du vent et de gradients de température ou de moyens artificiels (par exemple ventilateurs ou
extracteurs).
2.10 limites d'explosivité
2.10.1 limite inférieure d'explosivité (LIE): Concentration dans l'air de gaz, ou vapeur,
inflammable, au-dessous de laquelle l'atmosphère gazeuse n'est pas explosive. [VEI 426-02-09,
modifié]
2.10.2 limite supérieure d'explosivité (LSE): Concentration dans l'air de gaz, ou vapeur,
inflammable, au-dessus de laquelle l'atmosphère gazeuse n'est pas explosive. [VEI 426-02-10,
modifié]
NOTE – Pour les besoins de la présente norme, il convient de considérer les mots «explosif» et
«inflammable» comme synonymes.
79-10 IEC:1995 − 13 −
2.5 source of release: A point or location from which a flammable gas, vapour, or liquid
may be released into the atmosphere such that an explosive gas atmosphere could be formed.
[IEV 426-03-06, modified]
2.6 grades of release: There are three basic grades of release, as listed below in order of
decreasing likelihood of the explosive gas atmosphere being present:
a) continuous grade;
b) primary grade;
c) secondary grade.
A source of release may give rise to any one of these grades of release, or to a combination of
more than one.
2.6.1 continuous grade of release: A release which is continuous or is expected to occur
for long periods.
2.6.2 primary grade of release: A release which can be expected to occur periodically or
occasionally during normal operation.
2.6.3 secondary grade of release: A release which is not expected to occur in normal
operation and if it does occur, is likely to do so only infrequently and for short periods.
2.7 release rate: The quantity of flammable gas or vapour emitted per unit time from the
source of release.
2.8 normal operation: The situation when the equipment is operating within its design
parameters.
NOTES
1 Minor releases of flammable material may be part of normal operation. For example, releases from seals
which rely on wetting by the fluid which is being pumped are considered to be minor releases.
2 Failures (such as the breakdown of pump seals, flange gaskets or spillages caused by accidents) which
involve urgent repair or shut-down are not considered to be part of normal operation.
2.9 ventilation: Movement of air and its replacement with fresh air due to the effects of wind,
temperature gradients, or artificial means (for example fans or extractors).
2.10 explosive limits
2.10.1 lower explosive limit (LEL): The concentration of flammable gas or vapour in air,
below which the gas atmosphere is not explosive. [IEV 426-02-09, modified]
2.10.2 upper explosive limit (UEL): The concentration of flammable gas or vapour in air,
above which the gas atmosphere is not explosive. [IEV 426-02-10, modified]
NOTE – For the purpose of this standard, the terms “explosive” and “flammable” should be considered
synonymous.
− 14 − 79-10 CEI:1995
2.11 densité relative d'un gaz ou d'une vapeur: Rapport de la densité d'un gaz, ou d'une
vapeur, à la densité de l'air à la même pression et à la même température (elle est égale à 1,0
pour l'air).
2.12 matière inflammable: Matière inflammable par elle-même ou capable de produire un
gaz, une vapeur, ou un brouillard inflammable.
2.13 liquide inflammable: Liquide capable de produire une vapeur inflammable dans toutes
les conditions d'exploitation prévisibles.
2.14 gaz ou vapeur inflammable: Gaz ou vapeur, qui, mélangé à l'air dans certaines
proportions, formera une atmosphère explosive gazeuse.
2.15 brouillard inflammable: Gouttelettes de liquide inflammable dispersées dans l'air de
façon à former une atmosphère explosive gazeuse.
2.16 point d'éclair: Température la plus basse d'un liquide à laquelle, dans certaines
conditions normalisées, ce liquide libère des vapeurs en quantité telle qu’un mélange
vapeur/air inflammable puisse se former. [VEI 426-02-14]
2.17 point d'ébullition: Température à laquelle un liquide bout à la pression ambiante de
101,3 kPa (1 013 mbar).
NOTE – Pour les mélanges de liquides, il convient d'utiliser le point d'ébullition initial. Le point d'ébullition
initial est utilisé dans les mélanges de liquides pour indiquer la valeur la plus basse du point d'ébullition de
la gamme des liquides présents dans le mélange, telle que cette valeur est déterminée par distillation en
laboratoire normalisée sans fractionnement.
2.18 pression de vapeur: Pression exercée quand un solide ou un liquide est en équilibre
avec sa propre vapeur. Elle est fonction de la substance et de la température.
2.19 température d'inflammation d’une atmosphère explosive gazeuse: Température la
plus basse d'une surface chaude à laquelle, dans des conditions spécifiées, l'inflammation
d'une substance inflammable sous la forme d'un mélange de gaz ou de vapeur avec l'air peut
se produire.
NOTE – La CEI 79-4 et la CEI 79-4A normalisent une méthode de détermination de cette température.
[VEI 426-02-01 modifié]
3 Sécurité et classement des régions dangereuses
3.1 Principes de sécurité
Il convient que les installations dans lesquelles des matières inflammables sont manipulées ou
stockées soient conçues, exploitées et entretenues de façon que tous les dégagements de
matières inflammables, et, par conséquent, l'étendue des régions dangereuses soient
maintenus les plus réduits possibles, que ce soit en fonctionnement normal ou non, en ce qui
concerne la fréquence, la durée et l'importance de ces dégagements.
Dans le cas des opérations de maintenance autres que celles qui sont relatives au
fonctionnement normal, elles peuvent avoir un effet sur l'étendue de la zone mais on a supposé
que la question serait réglée par un système de permis de travail.
79-10 IEC:1995 − 15 −
2.11 relative density of a gas or a vapour: The density of a gas or a vapour relative to the
density of air at the same pressure and at the same temperature (air is equal to 1,0).
2.12 flammable material: A material which is flammable of itself, or is capable of producing a
flammable gas, vapour or mist.
2.13 flammable liquid: A liquid capable of producing a flammable vapour under any
foreseeable operating conditions.
2.14 flammable gas or vapour: Gas or vapour which, when mixed with air in certain
proportions, will form an explosive gas atmosphere.
2.15 flammable mist: Droplets of flammable liquid, dispersed in air so as to form an explosive
atmosphere.
2.16 flashpoint: The lowest liquid temperature at which, under certain standardized
conditions, a liquid gives off vapours in a quantity such as to be capable of forming an ignitable
vapour/air mixture. [IEV 426-02-14]
2.17 boiling point: The temperature of a liquid boiling at an ambient pressure of 101,3 kPa
(1 013 mbar).
NOTE – For liquid mixtures, the initial boiling point should be used. Initial boiling point is used for liquid
mixtures to indicate the lowest value of the boiling point for the range of liquids present, as determined in a
standard laboratory distillation without fractionation.
2.18 vapour pressure: The pressure exerted when a solid or liquid is in equilibrium with its
own vapour. It is a function of the substance and of the temperature.
2.19 ignition temperature of an explosive gas atmosphere: The lowest temperature of a
heated surface at which, under specified conditions, the ignition of a flammable substance in
the form of a gas or vapour mixture with air will occur.
NOTE – IEC 79-4 and IEC 79-4A standardize a method for the determination of this temperature. [IEV
426-02-01, modified]
3 Safety and area classification
3.1 Safety principles
Installations in which flammable materials are handled or stored should be designed, operated
and maintained so that any releases of flammable material, and consequently the extent of
hazardous areas, are kept to a minimum, whether in normal operation or otherwise, with regard
to frequency, duration and quantity.
In the case of maintenance activities other than those of normal operation, the extent of the
zone may be affected but it is expected that this would be dealt with by a permit-to-work
system.
− 16 − 79-10 CEI:1995
Pour les situations d'urgence, il conviendra de recourir à la mise hors circuit de l'équipement
électrique inapproprié, à l'arrêt du processus, à l'isolement du réacteur, à des barrages pour
empêcher l'écoulement des épandages et à la fourniture d'une ventilation de secours addi-
tionnelle si possible.
Dans les situations où il peut y avoir une atmosphère explosive gazeuse, il convient de prendre
les mesures suivantes:
a) éliminer la probabilité d'apparition d'une atmosphère explosive gazeuse à proximité de la
source d'inflammation, ou bien
b) éliminer la source d'inflammation.
Lorsque cela n'est pas possible, il convient de choisir et de préparer des mesures préventives,
des équipements de production, des systèmes et des procédures tels que la probabilité de la
simultanéité de a) et b) soit ramenée à un niveau suffisamment faible pour être acceptable. De
telles mesures peuvent être utilisées isolément, s'il est reconnu qu'elles ont une grande
fiabilité, ou en combinaison de façon à réaliser un niveau de sécurité équivalent.
3.2 Objectifs du classement des régions dangereuses
Le classement des régions dangereuses est une méthode d'analyse et de classement du milieu
dans lequel peuvent apparaître des atmosphères explosives gazeuses, de façon à faciliter le
choix et l’installation corrects du matériel électrique utilisable sans danger dans ce milieu,
compte tenu des groupes de gaz et des classes de température des gaz.
En pratique, dans la plupart des cas où l'on utilise des matières inflammables, il est difficile de
garantir qu'une atmosphère explosive gazeuse n'apparaîtra jamais. Il peut aussi être difficile de
garantir que le matériel électrique ne produira jamais de source d'inflammation. C'est pourquoi,
lorsque la présence d'une atmosphère explosive gazeuse est hautement probable, on recourra
à l'utilisation d'un matériel électrique ayant une faible probabilité de créer une source
d'inflammation. Inversement, si la probabilité de présence d'une atmosphère explosive gazeuse
est faible, on pourra utiliser un matériel électrique répondant à des exigences moins sévères.
Il est rarement possible de déterminer par simple examen d'une usine ou de ses plans quelles
sont les parties de cette usine auxquelles peuvent s'appliquer les définitions des zones 0, 1 ou
2. Une étude plus détaillée est par conséquent nécessaire, ce qui implique une analyse de la
possibilité élémentaire d'apparition d'une atmosphère explosive gazeuse.
La première étape consiste à évaluer la probabilité de cette apparition, conformément aux
définitions des zones 0, 1 et 2. Une fois que la fréquence et la durée probables de dégagement
(et, par suite, le degré de dégagement), le taux de dégagement, la concentration, la vitesse du
dégagement, la ventilation et les autres facteurs qui ont une influence sur le type et/ou
l'étendue de la zone ont été déterminés, on dispose d'une base solide pour décider si la
présence d'une atmosphère explosive gazeuse dans les régions avoisinantes est probable.
Cette approche exige, par conséquent, qu'on examine de façon détaillée chaque équipement
de production qui contient une matière inflammable et qui, par conséquent, pourrait constituer
une source de dégagement.
Il convient, en particulier, de réduire au minimum, grâce à la conception ou au moyen de
procédures d'exploitation appropriées, le nombre et l'étendue des régions classées zones 0
et 1. En d'autres termes, il convient que les usines ou installations soient principalement de
zone 2 ou zone non dangereuse. Là où le dégagement de matière inflammable est inévitable,
les équipements de production doivent être limités à ceux qui donnent lieu à des dégagements
de deuxième degré, ou, à défaut (c'est-à-dire lorsque les dégagements de degré continu ou de
premier degré sont inévitables), il convient que les dégagements soient d'importance ou de
taux de dégagement très limités. Lorsqu'on effectue le classement des régions dangereuses,
79-10 IEC:1995 − 17 −
In emergency situations, reliance should be placed on the isolation of unsuitable electrical
equipment, shut-down of the process, isolation of process vessels, containment of spillages
and, if possible, the provision of additional emergency ventilation.
In a situation in which there may be an explosive gas atmosphere, the following steps should
be taken:
a) eliminate the likelihood of an explosive gas atmosphere occurring around the source of
ignition, or
b) eliminate the source of ignition.
Where this is not possible, protective measures, process equipment, systems and procedures
should be selected and prepared so the likelihood of the coincidence of a) and b) is so small as
to be acceptable. Such measures may be used singly if they are recognized as being highly
reliable, or in combination to achieve an equivalent level of safety.
3.2 Area classification objectives
Area classification is a method of analysing and classifying the environment where explosive
gas atmospheres may occur so as to facilitate the proper selection and installation of
apparatus to be used safely in that environment, taking into account gas groups and
temperature classes.
In most practical situations where flammable materials are used, it is difficult to ensure that an
explosive gas atmosphere will never occur. It may also be difficult to ensure that apparatus will
never give rise to a source of ignition. Therefore, in situations where an explosive gas
atmosphere has a high likelihood of occurring, reliance is placed on using apparatus which has
a low likelihood of creating a source of ignition. Conversely, where the likelihood of an
explosive gas atmosphere occurring is reduced, apparatus constructed to a less rigorous
standard may be used.
It is rarely possible by a simple examination of a plant or plant design to decide which parts of
the plant can be equated to the three zonal definitions (zones 0, 1 and 2). A more detailed
approach is therefore necessary and this involves the analysis of the basic possibility of an
explosive gas atmosphere occurring.
The first step is to assess the likelihood of this, in accordance with the definitions of zone 0,
zone 1 and zone 2. Once the likely frequency and duration of release (and hence the grade of
release), the release rate, concentration, velocity, ventilation and other factors which affect the
type and/or extent of the zone have been determined, there is then a firm basis on which to
determine the likely presence of an explosive gas atmosphere in the surrounding areas. This
approach therefore requires detailed consideration to be given to each item of process
equipment which contains a flammable material, and which could therefore be a source of
release.
In particular, zone 0 or zone 1 areas should be minimized in number and extent by design or
suitable operating procedures. In other words, plants and installations should be mainly zone 2
or non-hazardous. Where release of flammable material is unavoidable, process equipment
items should be limited to those which give secondary grade releases or, failing this (that is
where primary or continuous grade releases are unavoidable), the releases should be of very
limited quantity and rate. In carrying out area classification, these principles should receive
− 18 − 79-10 CEI:1995
il convient de prendre ces principes en considération en priorité. Si nécessaire, il convient que
la conception, l'exploitation ou l'implantation de l'équipement de production garantissent que,
même en cas de fonctionnement anormal de cet équipement, la quantité de matière
inflammable dégagée dans l'atmosphère soit la plus faible possible, de façon à réduire
l'étendue de la région dangereuse.
Lorsqu'une usine a fait l'objet d'un classement des régions dangereuses et que tous les
éléments nécessaires à ce titre ont été notés, il est important qu'aucune modification ne soit
apportée à l'équipement ou aux procédures d'exploitation sans en avoir discuté avec les
responsables du classement des régions dangereuses. Une intervention non autorisée peut
invalider le classement. Avant remise en service d’un équipement de produc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...