IEC 60447:2004

Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Actuating principles

IEC 60447:2004 Establishes general actuating principles for manually operated actuators forming part of the man-machine interface associated with electrical equipment, in order to increase the safety through the safe operation of the equipment and facilitate the proper and timely operation of the actuators. It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le marquage et l'identification - Principes de manoeuvre

IEC 60447:2004 Etablit les principes généraux de manoeuvre des organes de commande manoeuvrés à la main, faisant partie de l'interface homme-machine, associés à des équipements électriques. Son but est d'améliorer la sécurité par la sûreté d'exploitation des équipements et de concourir à une utilisation rationnelle et opportune des organes de commande. Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité selon le Guide 104 de la CEI.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Jan-2004
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: TC 3 - Documentation, graphical symbols and representations of technical information
• Drafting Committee: MT 10 - TC 2/MT 10
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 12-Jan-2004
• Completion Date: 15-Apr-2004

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2004-01
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Principes fondamentaux et de sécurité
pour l'interface homme-machine,
le marquage et l'identification –
Principes de manoeuvre
Basic and safety principles
for man-machine interface,
marking and identification –
Actuating principles
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60447:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2004-01
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Principes fondamentaux et de sécurité
pour l'interface homme-machine,
le marquage et l'identification –
Principes de manoeuvre
Basic and safety principles
for man-machine interface,
marking and identification –
Actuating principles
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
électronique ou mécanique,
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60447  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Prescriptions générales .14
4.1 Principes de base.14
4.2 Séquence des commandes.18
5 Actions et effets .22
5.1 Actions produisant des effets opposés .22
5.2 Arrêt d'un effet .24
5.3 Organe de commande d'ARRÊT d'urgence.26
5.4 Actions pour produire un seul effet .26
6 Exigences d'identification des organes de commande .26
6.1 Signal visuel.28
6.2 Signal acoustique.28
6.3 Signal tactile .28
7 Exigences pour organes de commande spéciaux et usages particuliers.30
7.1 Organes de commande marche/arrêt combinés .30
7.2 Boutons pousser-tirer (ou «tirette») .30
7.3 Commande montée et descente par levier.30
7.4 Organes de commande au pied .32
7.5 Touches numériques/alphanumériques.32
7.6 Touches de fonction .32
7.7 Zones sensitives (organes de commande) d'un dispositif d'affichage (VDU) .32
Annexe A (normative) Classification des actions de manœuvres, des effets finaux
attendus, et corrélations entre eux.36
Annexe B (informative) Exemples typiques d'organes de commande monofonction.40
Bibliographie.44
Figure 1 – Séquence de commande en trois étapes pour une application monofonction.20
Figure 2 – Séquence de commande en trois étapes pour une application multifonction.20
Figure 3 – Position ARRÊT comprise dans un organe de commande à déplacement
(exemple pour un mouvement linéaire) .24
Figure 4 – Bouton-poussoir ARRÊT placé dans un ensemble d'organes de commandes .26
Figure 5 – Boutons pousser-tirer.30
Figure 6 – Commande montée-descente par levier sur un plan horizontal.30
Tableau A.1 – Classification des actions.36
Tableau A.2 – Classification des effets finaux attendus.38
Tableau B.1 – Exemples de mouvement pour quelques types d'organes de commande .42

60447  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions .13
4 General requirements .15
4.1 Basic principles .15
4.2 Operating sequence .19
5 Actions and effects .23
5.1 Actions to initiate opposite effects .23
5.2 Stopping an effect .25
5.3 Emergency STOP actuator .27
5.4 Actions to initiate only one effect.27
6 Actuator identification requirements.27
6.1 Visual signal.29
6.2 Acoustic signal .29
6.3 Tactile signal.29
7 Requirements for special kinds and particular use of actuators.31
7.1 Single actuator for combined start/stop control .31
7.2 Push-pull buttons .31
7.3 Raise and lower with a lever.31
7.4 Foot-operated actuators .33
7.5 Numeric/alphanumeric keys.33
7.6 Function keys .33
7.7 Sensitive areas (actuators) on a visual display unit (VDU).33
Annex A (normative) Classification of, and correlation between, actions and their
resulting final effects.37
Annex B (informative) Typical examples of monofunction actuators .41
Bibliography.45
Figure 1 – Three-step actuation sequence for monofunction application .21
Figure 2 – Three-step actuation sequence for multifunction application.21
Figure 3 – STOP position as part of a moving actuator (example for a linear motion).25
Figure 4 – STOP push-button as part of a set of actuators .27
Figure 5 – Push-pull buttons .31
Figure 6 – Raise-lower with a horizontal mounted lever .31
Table A.1 – Classification of actions .37
Table A.2 – Classification of final effects .39
Table B.1 – Examples of movement of some types of actuators .43

– 4 – 60447  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DE SÉCURITÉ POUR L’INTERFACE
HOMME-MACHINE, LE MARQUAGE ET L’IDENTIFICATION –
PRINCIPES DE MANŒUVRE
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60447 a été établie par le comité d'études 16 de la CEI:
Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le marquage et
l’identification.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993 et constitue
une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition
précédente:
a) les conditions nationales spéciales ont été révisées rédactionnellement;
b) des exigences concernant les organes de manœuvre rotatifs ont été ajoutées;
c) des exigences concernant le travail avec des matériels munis d’écrans de visualisation
ont été ajoutées.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité selon le Guide 104 de la CEI.

60447  IEC:2004 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
BASIC AND SAFETY PRINCIPLES FOR MAN-MACHINE INTERFACE,
MARKING AND IDENTIFICATION –
ACTUATING PRINCIPLES
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60447 has been prepared by IEC technical committee 16: Basic
and safety principles for man-machine interface, marking and identification.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993 and constitutes a
technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) special national conditions have been revised editorially;
b) requirements concerning rotating actuators have been added;
c) requirements concerning work with display screen equipment have been added.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 6 – 60447  CEI:2004
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
16/419/FDIS 16/420/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60447  IEC:2004 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
16/419/FDIS 16/420/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2008. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60447  CEI:2004
INTRODUCTION
Cette publication fondamentale de sécurité a été conçue à l'usage des comités d'études pour
la préparation des normes; elle n'est pas destinée à être utilisée seule, excepté en l'absence
de telles normes.
Quand la sécurité n'est pas en cause, le comité d'études concerné peut autoriser des
exclusions spécifiques dans le cadre de cette publication fondamentale de sécurité et selon
les règles données dans le Guide 104 de la CEI et du Guide 51 ISO/CEI.
Différents types d'organes de commande permettent le fonctionnement et l'entretien
d'équipements électriques dans les conditions normales d'utilisation ou en cas de défaut.
Dans les équipements modernes, déplacer un organe de commande dans une direction
donnée n'est qu'une méthode de manœuvre parmi d'autres. De plus, dans les équipements
informatisés, les organes de commande ou les dispositifs d'entrée de données se présentent
couramment sous forme de claviers de fonction ou alphanumériques, voire sous d'autres
formes (par exemple de photostyle (crayon lumineux), d'écran tactile ou de souris).
Les organes de commande, qui font partie de l'interface homme-machine, peuvent jouer un
rôle plus ou moins important dans le dialogue entre l'opérateur et l'équipement ou la machine.
La normalisation est particulièrement importante au regard de la sécurité (par exemple,
lorsqu'une manœuvre incorrecte peut causer des dommages ou lorsque l'opérateur doit
intervenir souvent ou rapidement, comme c'est le cas pour la manœuvre de grues ou de
véhicules de transport) et est particulièrement nécessaire dans le cas d'équipements
susceptibles d'être utilisés par des personnes non qualifiées.
Il convient également de prendre en considération les aspects ergonomiques.

60447  IEC:2004 – 9 –
INTRODUCTION
This basic safety publication is intended for use by technical committees in the preparation of
standards; it is not intended to be used on its own except in the absence of such standards.
Where no safety consideration is involved, the relevant technical committee may permit
specific exclusions within the framework of this basic safety publication, and according to the
rules given in IEC Guide 104 and ISO/IEC Guide 51.
Different kinds of actuators enable electrical equipment and processes to be operated and
maintained under normal and fault conditions.
In modern equipment, the moving of an actuator in a certain direction is only one method of
actuation. In addition, actuators or data input devices arranged in the form of function or
alphanumeric keyboards, or other kinds of actuator (e.g. light pen, touch sensitive screen,
mouse), are in general use for computerized equipment.
Actuators as a part of the man-machine interface may have a different importance in the
dialogue between the operator and the equipment or machine.
Standardization is especially important where safety is concerned (e.g. where an incorrect
actuation may cause damage, or where a frequent or rapid actuation is necessary, such as in
the operation of cranes or transport vehicles), and is particularly necessary in the case of
equipment likely to be operated by unskilled persons.
Ergonomic aspects should also be taken into account.

– 10 – 60447  CEI:2004
PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DE SÉCURITÉ POUR L’INTERFACE
HOMME-MACHINE, LE MARQUAGE ET L’IDENTIFICATION –
PRINCIPES DE MANŒUVRE
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les principes généraux de manœuvre des organes de
commande manœuvrés à la main, faisant partie de l'interface homme-machine, associés à
des équipements électriques. Son but est:
– d'améliorer la sécurité (par exemple des personnes, des biens, de l'environnement) par la
sûreté d'exploitation des équipements;
– de concourir à une utilisation rationnelle et opportune des organes de commande.
Ces principes s'appliquent pour l'exploitation des équipements électriques, des machines ou
des usines, non seulement dans les conditions normales, mais aussi dans les conditions de
défaut ou d'urgence.
Cette norme est valable pour les applications générales, depuis les cas simples des organes
de commande uniques (par exemple boutons-poussoirs) jusqu'aux organes de commande
multiples faisant partie d'un vaste ensemble de matériels électriques ou non électriques, ou
utilisés dans des postes de conduite centralisée d'un procédé.
Elle établit des corrélations entre la fonction d'un organe de commande et son sens de
manœuvre ou sa position par rapport aux autres organes de commande.
En l'absence de règles particulières, cette norme peut aussi s'appliquer aux organes de
commande actionnés par une partie du corps humain autre que la main (par exemple, aux
appareils actionnés au pied).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(721), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 721: Télé-
graphie, télécopie et communication de données
CEI 60073, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le
marquage et l’identification – Principes de codage pour les indicateurs et les organes de
commande
CEI Guide 104, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/CEI Guide 51, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans les
normes
60447  IEC:2004 – 11 –
BASIC AND SAFETY PRINCIPLES FOR MAN-MACHINE INTERFACE,
MARKING AND IDENTIFICATION –
ACTUATING PRINCIPLES
1 Scope
This International Standard establishes general actuating principles for manually operated
actuators forming part of the man-machine interface associated with electrical equipment, in
order to:
– increase the safety (e.g. of persons, property, environment) through the safe operation of
the equipment;
– facilitate the proper and timely operation of the actuators.
These principles apply, not only for the operation of electrical equipment, machines, or
complete plant under normal conditions, but also under fault or emergency conditions.
This standard is for general application, from simple cases such as single actuators (e.g.
push-buttons) to multiple actuators, forming part of a large assembly of electrical and non-
electrical equipment, or part of a central process control station.
This standard establishes correlations between the function of an actuator and its direction of
actuating or location in relation to other actuators.
In the absence of particular rules, this standard may also be applied to actuators operated by
a part of the human body other than the hand (e.g. to foot-operated devices).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(721), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 721: Telegraphy,
facsimile and data communication
IEC 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification
– Coding principles for indicators and actuators
IEC Guide 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications
and group safety publications
ISO/IEC Guide 51, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards

– 12 – 60447  CEI:2004
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
organe de commande
partie du mécanisme de l'appareil de manœuvre sur laquelle est appliquée une action de
manœuvre humaine
NOTE 1 L'organe de commande peut prendre la forme d'une manette, d'une poignée, d'un bouton-poussoir, d'un
bouton pousser-pousser, d'un bouton pousser-tirer, d'un galet, d'un plongeur, d'une souris, d'un photostyle, d'un
clavier, d'un écran tactile.
NOTE 2 La définition de l'organe de commande provient du VEI 441-15-22, mais elle est limitée, pour les besoins
de la présente norme, à la manœuvre par l'homme.
3.1.1
organe de commande monofonction
un ou plusieurs organes de commande correspondant à un seul effet final (par exemple par le
sens du mouvement ou la disposition de l'organe)
3.1.2
organe de commande multifonction
un ou plusieurs organes de commande correspondant alternativement à différents effets
finaux (par exemple par le sens du mouvement, ou la disposition de l'organe de manœuvre)
3.2
clavier
arrangement de touches (touches d'écriture ou touches de fonction) disposées d'une manière
spécifiée
3.2.1
clavier numérique
arrangement de touches représentant des chiffres
3.2.2
clavier alphanumérique
arrangement de touches représentant un ensemble de caractères, par exemple:
– des lettres de l'alphabet latin (A à Z);
– des chiffres (0 à 9);
– des espaces libres;
– des signes de ponctuation et autres signes graphiques si nécessaires
3.2.3
clavier de fonction
arrangement de touches représentant des matériels, machines, fonctions ou commandes
3.3
interface homme-machine (IHM)
parties de l'équipement conçues pour établir des moyens directs de communication entre
l'opérateur et l'équipement et qui permettent à l'opérateur de commander et de contrôler le
fonctionnement de l'équipement
NOTE Ces parties de l'équipement peuvent comprendre des organes de commande manuels, des dispositifs
indicateurs et des écrans de visualisation.

60447  IEC:2004 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
actuator
part of the actuating system which receives a human actuating action
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, push-push button, push-pull button,
roller, plunger, mouse, light pen, keyboard, touch sensitive screen.
NOTE 2 The definition of an actuator is based on IEV 441-15-22 and, for the purposes of this standard, is
narrowed to human actuation.
3.1.1
monofunction actuator
one or a set of actuators correlated to one final effect (e.g. by direction of movement, or by
disposition of actuators)
3.1.2
multifunction actuator
one or a set of actuators alternately correlated to different final effects (e.g. by direction of
movement, or by disposition of actuators)
3.2
keyboard
arrangement of keys (typing or function keys) laid out in a specified manner
3.2.1
numeric keyboard
arrangement of keys representing numerals
3.2.2
alphanumeric keyboard
arrangement of keys representing a set of characters, e.g.:
– letters of the latin alphabet (A to Z);
–digits (0 to 9);
– non-printing graphic space;
– punctuation signs and other graphics, as required
3.2.3
function keyboard
arrangement of keys representing certain equipments, machines, functions or commands
3.3
man-machine interface (MMI)
parts of the equipment intended to provide a direct means of communication between the
operator and the equipment, and which enable the operator to control and monitor the
operation of the equipment
NOTE Such parts may include manually operated actuators, indicators and screens.

– 14 – 60447  CEI:2004
3.4
signal
message visuel, acoustique ou tactile véhiculant de l'information
3.4.1
signal visuel
message transmis sous forme de luminosité, contraste, couleur, forme, taille ou position
3.4.2
signal acoustique
message transmis sous forme de tonalité, de fréquence ou de sons intermittents émanant
d’une source sonore
3.4.3
signal tactile
message transmis au moyen de vibration, de force, de rugosité de surface, de contour ou de
position
3.5
terminal à écran de visualisation (VDT)
équipement d'interaction entre utilisateur et système informatique. Dans l'expression: terminal
à écran de visualisation sont compris à la fois le dispositif d’affichage (VDU) et le
périphérique d'entrée d'information vers l'ordinateur, le plus souvent d'un clavier.
L'expression: terminal à écran de visualisation comprend également n'importe quel autre
moyen électronique (par exemple souris, photostyle, boule de commande) utilisé pour
l'exploitation du terminal
3.6
manipulateur XY pour visuel
organe de commande à mouvement libre utilisé pour sélectionner sur un écran une plage
spécifique représentant un certain équipement ou une certaine commande
NOTE Cet organe de commande peut prendre la forme d'une tige de manipulation, d'une souris, d'une boule de
commande, d'un photostyle, d'un écran tactile.
3.7
message
groupe de caractères et de commandes de fonction qui est transmis comme un tout d’un
émetteur à un récepteur et dont la disposition est déterminée à la source
[VEI 721-09-01]
4 Prescriptions générales
4.1 Principes de base
4.1.1 Les principes de manœuvre, la disposition et la séquence d'actionnement des organes
de commande donnés dans cette norme doivent être appliqués dès les premières étapes de
l'élaboration d'un équipement. Ces recommandations doivent être appliquées de façon non
ambiguë, particulièrement au sein d'un même établissement ou d'une même installation. Le
type, la forme et la taille de l'organe de commande ainsi que sa disposition doivent être
choisis pour remplir la fonction et les conditions de service et de manœuvre envisagées. On
doit prendre en compte l'habileté de l'opérateur, les limitations de manœuvre, les aspects
ergonomiques et le niveau requis de prévention contre des actions non intentionnelles. Il
convient que les signaux présentés correspondent aux besoins des utilisateurs pour les
tâches de surveillance et de commande qu’on leur demande d’accomplir.
NOTE Une liste de quelques normes pertinentes est donnée dans la bibliographie.

60447  IEC:2004 – 15 –
3.4
signal
visual, acoustic or tactile message conveying information
3.4.1
visual signal
message conveyed by means of brightness, contrast, colour, shape, size or position
3.4.2
acoustic signal
message conveyed by means of tone, frequency and intermittency, emanating from a sound
source
3.4.3
tactile signal
message conveyed by means of vibration, force, surface roughness, contour or position
3.5
visual display terminal (VDT)
equipment by which users interact with a computer system. The term VDT includes both the
visual display unit (VDU) and means for inputting information to a computer system, most
commonly by means of a keyboard. The term VDT also includes any other electronic
equipment (e.g. mouse, light pen, track ball) required to support the terminal
3.6
XY-VDU controller
free moving actuator to select a specific area on a screen, which represents a certain
equipment or command
NOTE This actuator may take the form of a joystick, mouse, track ball, light pen or touch sensitive screen.
3.7
message
group of characters and function control sequences which is transferred as an entity from a
transmitter to a receiver, where the arrangement of the characters is determined at the
transmitter
[IEV 721-09-01]
4 General requirements
4.1 Basic principles
4.1.1 The application of the actuating principles, disposition and sequence of actuators
given in this standard shall be considered at an early stage of equipment design, and shall be
applied in an unambiguous manner, especially within the same plant or installation. The type,
form, and size of an actuator, and its arrangement, shall be chosen to meet the requirements
of its intended function and the servicing and operating conditions. It shall take into account
the skill of the user, limitations in manoeuvrability, ergonomic aspects and the required level
of prevention of unintended operation. Signals presented should meet the needs of the users
for the monitoring and control tasks which they are required to perform.
NOTE A list of some relevant standards is given in the bibliography.

– 16 – 60447  CEI:2004
4.1.2 Les organes de commande doivent être identifiés sans ambiguïté (voir Article 6) dans
toutes les conditions d'emploi spécifiées. Ils doivent être placés de façon à permettre leur
manipulation sans danger et au moment voulu.
4.1.3 La commande ne doit pouvoir être exécutée que par une action intentionnelle sur un
organe de commande prévu à cet effet. Il convient de mettre en œuvre des mesures pour
diminuer la probabilité de manœuvre par inadvertance.
4.1.4 Il ne convient pas que la manœuvre de l'utilisateur ait pour effet de placer le matériel
ou une condition du procédé dans un état non défini ou présentant des risques. Des mesures
doivent être mises en oeuvre afin d’éviter que ne se produise, par inadvertance, tout état
indéfini ou dangereux.
4.1.5 Les organes de commande et leurs dispositifs de signalisation associés doivent être
disposés selon les principes de la présente norme, et de préférence selon leurs corrélations
fonctionnelles.
4.1.6 La méthode de dialogue utilisée dans l'interface homme-machine doit prendre en
compte les aspects ergonomiques liés à la tâche.
4.1.7 Pour éviter les conséquences d'une erreur de l'opérateur, il est recommandé
d'appliquer les mesures suivantes:
– définition de priorités dans les commandes (par exemple: arrêt prioritaire devant marche);
– simplification des séquences de mise en œuvre (par exemple au moyen d'automatismes);
– interverrouillage des commandes (par exemple commande bimanuelle);
– démarrage dans des conditions de risque réduites (par exemple déplacement réduit,
vitesse réduite, pression réduite, couple réduit).
4.1.8 Les organes de commande doivent être regroupés logiquement selon des corrélations
opérationnelles ou fonctionnelles avec la commande du procédé, de la machine ou du
matériel. L'application de ces principes doit être compatible avec la disposition des lieux où
sont implantés le procédé, la machine ou le matériel.
La disposition doit être structurée afin de simplifier l'identification et de minimiser la
probabilité de manœuvres incorrectes dues à des erreurs humaines.
Un ou plusieurs des principes de regroupement suivants doivent être utilisés:
– regroupement par fonction ou relation;
– regroupement par séquence d'utilisation;
– regroupement par fréquence d'utilisation;
– regroupement par priorité;
– regroupement par type de procédure de manœuvre (normale ou d'urgence);
– regroupement suivant la modélisation de l'implantation de l'établissement/de la machine.
Il est recommandé que les principes de regroupement utilisés soient tels qu’ils permettent à
l’utilisateur convenablement formé de se faire un modèle mental du système.
Tous les organes de commande de démarrage doivent être installés en association avec
l’organe de commande d’arrêt pour la même fonction.
Les dispositions de panneaux, d'appareils de commande et d'indicateurs présentant une
symétrie spéculaire (de miroir) doivent être évitées.

60447  IEC:2004 – 17 –
4.1.2 Actuators shall be unambiguously identifiable (see Clause 6) under all specified
conditions, and shall be positioned to permit safe and timely operation.
4.1.3 It shall be possible to execute a command only by the intended operation of an
actuator provided for this purpose. Measures should be provided to reduce the probability of
inadvertent operation.
4.1.4 It should not be possible for the action of the user to lead to an undefined or
hazardous state of the equipment or condition of process. Measures shall be provided to
prevent an inadvertent, undefined or hazardous state.
4.1.5 Actuators and their corresponding indicators shall be arranged according to the
principles of this standard, and preferably according to their functional correlation.
4.1.6 The method
...