ISO 25649-6:2017
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for Class D devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for Class D devices
ISO 25649-6:2017 is applicable for Class D floating leisure articles for use on and in water according to ISO 25649‑1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. ISO 25649-6:2017 is to be applied with ISO 25649‑1 and ISO 25649‑2. NOTE 1 Typical products forming Class D (see Annex A): - inflatable climbing structures on the water; - bouncing platforms; - inflatable slides; - water trampolines; - teeter totters; - obstacle courses. NOTE 2 Typical places for application: - pools; - lakes, ponds; - open sea; - sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles des loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau — Partie 6: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe D
ISO 25649-6:2017 est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe D à utiliser sur ou dans l'eau conformément à l'ISO 25649‑1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. ISO 25649-6:2017 s'applique conjointement à l'ISO 25649‑1 et à l'ISO 25649‑2. NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe D (voir l'Annexe A): - structures gonflables d'escalade à utiliser sur l'eau; - plates-formes à rebond; - toboggans gonflables; - trampolines aquatiques; - jeux de bascule; - courses d'obstacles. NOTE 2 Lieux d'utilisation typiques: - piscines; - lacs, étangs; - pleine mer; - bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25649-6
First edition
2017-08
Floating leisure articles for use on and
in the water —
Part 6:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class D devices
Articles des loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 6: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires
propres aux dispositifs de Classe D
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and test methods . 3
4.1 General . 3
4.2 Design of buckles and other fixings . 3
4.2.1 Requirements . 3
4.2.2 Testing . 3
4.3 Sizing and admissible number of users, maximum load capacity . 3
4.3.1 General. 3
4.3.2 Space per person per trampoline . 4
4.4 Components . 4
4.4.1 Valves and stoppers (special requirements for Class D) . 4
4.4.2 Testing . 5
4.5 In water performance . 5
4.5.1 Class D devices, floating stability . 5
4.5.2 Floating devices not claiming to provide floating stability . 5
4.5.3 Buoyancy and amount of residual buoyancy . 5
4.5.4 Nominative buoyancy for floating leisure articles claiming floating
stability when fully inflated . 6
4.5.5 Carrying handles and climbing facilities . 6
4.5.6 Re-embarkation from the water . 8
4.5.7 Anchorage . 8
4.5.8 Water depth . . 9
4.5.9 Horizontal safety distance with surrounding area .10
4.5.10 Visibility.10
4.5.11 Repair kit .11
4.5.12 Springs, protection against corrosion, durability .11
4.5.13 Safety pad for trampolines and bouncy platforms .11
4.5.14 Connection of inflatable components .12
4.5.15 Swimming in close approximation under extra-large floating leisure articles .13
4.5.16 Testing .13
5 Instruction manual .13
6 Exclusion .14
Annex A (informative) Examples of typical products forming Class D .16
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 25649-6 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
The overriding property of Part-6-products is their enormous size and intended collective use.
Therefore, the majority of safety requirements concentrate on floating stability under full and single
sided load, collision of users, entrapment and entanglement issues as well as safety distances and
sufficient water depth in relation to jumping and potential falling heights provided by the various
“action modules”. Another issue is the assembly of these stand-alone modules to large and complex
activity courses. The assembly creates entrapment risks at the interfaces and needs to be assessed and
regulated under the aspect of closing those interfaces.
Consumer information related to safe use is an important supplement.
Class D devices are applicable to persons older than 36 months with the restriction of the capability
to swim. Class D devices are intended to be anchored in position or free floating. They are designed
for active use on the water surface. Characteristics for Class D devices are especially the active use.
Jumping, playing, climbing and any other related activity on the inflatable are part of the use.
Risk assessment for entire part 6 is shown in Table 1.
Table 1 — Introductory risk analysis
Position
Function; Partial
of user in Protec-
range of Type of risk relat-
Typical Place of regard to the Predictable Final tion aims
No. usage; movement/ ed to water
products usage equipment, el- misuse risk standard/
target/age propulsion environ-
evation above regulation
group ment
water
Trampolines Sea shore/ Jumping on Static use on Considerable Use by non Collision Age limits;
on the water close to devices/in a determined elevation swimmers; of persons; swimmers
of various shore; the water, place, device depending on overcrowding; collision only; no
sizes lakes; dual use: moored may the size of the insufficient with protruding
smoothly resting, use also be free device and water depth; objects (an- parts; no
running as platform floating; users jumping height; impact in choring); entrapment;
rivers; big all age jumping; all entrapment water, collision; insufficient cushioning;
pools; fun groups, sorts of move- through entrapment water warnings;
parks swimmers ments swimming through depth; supervision
underneath the swimming safety of small
structure underneath distances; children
device, lack of dangerous
supervision proximity
(small children) to other
objects;
shallow
water;
re-embark-
ing (grab
handles)
Tram-
poline D
(D1, D2) DROWN-
Climbing/ ING
jumping
structures
Large Sea shore/ All age Devices static Depending on Depending on As above Supervision;
floatable close to groups, (drifting or the size of the the size of the no rules are
structures shore; swimmers moored); users device; height device; heights known for
for action and lakes; are jumping; up to 4 m are up to 4 m are on the water
fun, mainly rivers; big climbing; slid- likely; jumps likely; jumps equipment;
climbing pools; fun ing; bouncing; and falls are and falls are safety
jumping, parks (see also tram- part of the part of the transfers are
rollicking; polines) game game likely from
bouncing land bound
castles on toy-struc-
water tures
vi © ISO 2017 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25649-6:2017(E)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 6:
Additional specific safety requirements and test methods
for Class D devices
1 Scope
This document is applicable for Class D floating leisure articles for use on and in water according to
ISO 25649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material.
This document is to be applied with ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
NOTE 1 Typical products forming Class D (see Annex A):
— inflatable climbing structures on the water;
— bouncing platforms;
— inflatable slides;
— water trampolines;
— teeter totters;
— obstacle courses.
NOTE 2 Typical places for application:
— pools;
— lakes, ponds;
— open sea;
— sea shore (no offshore winds, no currents).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 25649-1:2017, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials,
general requirements and test methods
ISO 25649-2, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information
ISO 25649-3:2017, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety
requirements and test methods for Class A devices
EN 913:2008, Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods
EN 13138-3:2014, Buoyant aids for swimming instruction — Part 3: Safety requirements and test methods
for swim seats to be worn
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25649-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
inherent buoyancy
upthrust provided by material which is less dense than water or by sealed chambers that are not
inflatable and are filled with air or gas
[SOURCE: EN 13138-1:2014, 3.2]
3.2
residual buoyancy
provision of remaining buoyancy in case of a defect of any buoyancy chamber
3.3
means to assist re-embarkation
means which helps the user to climb back on board of the floatable device from an in-water position
regardless whether the buoyant structure is fully inflated or any air chamber is deflated
3.4
safety pad
trampoline cover for springs, metal frame and fringe zone of the jumping surface
3.5
available area
area on or inside a floating article which can be unrestrictedly used for user accommodation when
taking the intended posture(s)
3.6
multiple use products
any products that are intended to be used for more than one purpose (jumping, resting, climbing, etc.)
3.7
permanent air flow articles
floating leisure articles that use a power source to continuously inflate a product maintaining its shape
3.8
inherent buoyant material
non-crosslinked (closed-cell) foam or other materials enclosed in (a) sealed compartment(s) in the hull
which has a specific weight less than fresh water
Note 1 to entry: Inflatable made from inherent buoyant material is a buoyant structure (hull) achieving all or
parts of its intended shape and buoyancy from soft foam, hard foam or sealed chambers filled with air, gas or
granules.
3.9
unsupported materials
materials which have no reinforcing textiles
2 © ISO 2017 – All rights reserved
4 Safety requirements and test methods
4.1 General
Construction of a floating leisure article Class D device shall be such that it corresponds in terms of
design, dimensions, safety, strength and durability for its intended use. The requirements set out in this
document were chosen to ensure compliance with these considerations. When floating leisure articles
provide buoyancy in several components, these requirements apply to all components. Inflatables shall
provide residual buoyancy if one air chamber fails. This residual buoyancy maintains the safety of the
device even if its function might be lost. The following safety requirements are therefore related to
— design,
— sizing,
— materials,
— strength,
— performance, and
— information.
General and common material related requirements and test method as specified in ISO 25649-1 and
ISO 25649-2 of this series of standards apply for Class D devices (inflatable or inherent buoyant).
ISO 25649-1 and ISO 25649-2 are applicable as general parts. In individual cases, due to the
unpredictability, valency and indeterminability of existing and future concrete products, a
corresponding choice shall be made by the test house.
4.2 Design of buckles and other fixings
4.2.1 Requirements
If buckles or other detachable fastening devices are used as components of Class D devices in order to
attach or connect functional parts or other components, they shall require at least two simultaneous
actions for their release or opening in order to prevent an unintended opening. When one of the two
sequences of buckle opening relies on pressure, it shall be necessary to apply a force of at least 100 N on
this release mechanism.
4.2.2 Testing
Verification shall be executed by the test panel. In case of a locking system based on pressure, the
testing shall be done in accordance with EN 13138-3:2014, Annex E.
4.3 Sizing and admissible number of users, maximum load capacity
4.3.1 General
If a specific size/body weight correlation between user and device is relevant, the marking shall be in
accordance with the range of body weights. The size/body weights of the user shall be indicated on the
product by completing the relevant boxes of the appropriate “Number of users, adult/children” and/or
“Maximum load capacity” as specified in ISO 25649-2.
Devices shall be marked according to their size and/or number of permitted users and maximum load
capacity as specified in ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
Devices including dual or multiple use (e.g. jumping on a trampoline or lying rest) shall include markings
in accordance with ISO 25649-2 for all intended functions.
4.3.2 Space per person per trampoline
4.3.2.1 Requirements
Class D products shall be labelled with regard to the intended posture — lying/sitting/standing and
relaxing or jumping (for multi-use bounce platforms or trampolines) of the user(s) and the maximum
permissible number of users recommended by the manufacturer.
The minimum space for a user in lying posture shall correspond to a flexible pattern (adult/child) the
dimensions of which are specified in ISO 25649-1:2017, A.1 and specified in ISO 25649-3:2017, 4.2.3.1.
The minimum space for a sitting user shall correspond to the template (adult/child) in accordance with
ISO 25649-1:2017, A.1.
For multi-use bounce platforms or trampolines, the maximum number of jumpers shall correlate
to the space available for each jumper. A 1,5 m jumping surface diameter is required per jumper.
Each increase of jumping surface by 1,5 m shall allow for an increase of one more jumper. The total
number of jumpers shall however not exceed three persons. The minimum space for a user in relaxing
position should correspond to a flexible pattern (adult/child) the dimensions of which are specified in
ISO 25649-1:2017, A.1. The minimum space for a sitting or lying user shall correspond to the template
(adult/child) as specified in ISO 25649-1:2017, A.1. The maximum permissible number of users shall be
recommended by the manufacturer.
In deviation to other specifications related to land based trampolines, a 1,5 m jumping circle diameter
per person can be accepted considering experience over a period of 10 years without accidents related
to this space per person and the fact that the trampolines in question shall meet a high level of fall
protection requirements (covering of rigid objects on the surface according to 4.5.13). In addition to
this, ISO 25649-6 deals with trampolines positioned on the water and thus allow jumps and falls into it
without those risks accompanied with land based devices.
The total amount of users determined by the template shall not contradict to the load capacity and
floating stability of the device.
4.3.2.2 Testing
Testing shall be done by applying the relevant lying/sitting templates as specified in ISO 25649-1:2017,
A.1. Templates shall be stretched out over the area available to the user without overlapping. Patterns
may be arrayed to optimize the amount of users without contradicting to the load capacity of the
device. Check for appropriate labelling in accordance with “Number of users, adult/children” and/or
“Maximum load capacity” as specified in ISO 25649-2.
4.4 Components
4.4.1 Valves and stoppers (special requirements for Class D)
Floating leisure articles Class D shall be fitted
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-6
Première édition
2017-08
Articles des loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 6:
Exigences de sécurité et méthodes
d'essai complémentaires propres aux
dispositifs de Classe D
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for
Class D devices
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Conception des boucles et autres fixations . 3
4.2.1 Exigences . 3
4.2.2 Essais. 3
4.3 Dimensions et nombre d’utilisateurs admissible, charge maximale . 3
4.3.1 Généralités . 3
4.3.2 Espace par personne et par trampoline . 4
4.4 Composants . 4
4.4.1 Valves et bouchons (exigences particulières pour la Classe D) . 4
4.4.2 Essais. 5
4.5 Performances dans l’eau . 5
4.5.1 Dispositifs de Classe D, stabilité de la flottaison . 5
4.5.2 Dispositifs flottants ne revendiquant pas une stabilité de la flottaison . 5
4.5.3 Flottabilité et niveau de flottabilité résiduelle . 6
4.5.4 Flottabilité nominale pour des articles flottants revendiquant une
stabilité de la flottaison lorsqu’ils sont totalement gonflés . 6
4.5.5 Poignées de transport et accessoires d’escalade . 6
4.5.6 Remontée à bord depuis une position immergée . 8
4.5.7 Ancrage . 8
4.5.8 Profondeur de l’eau . 9
4.5.9 Périmètre de sécurité.10
4.5.10 Visibilité .10
4.5.11 Nécessaire de réparation .11
4.5.12 Ressorts, protection contre la corrosion, durabilité .11
4.5.13 Protection de sécurité pour trampolines et plates-formes à rebond .11
4.5.14 Assemblage d’éléments gonflables .12
4.5.15 Nage sous des articles de loisirs flottants de très grande taille, à proximité
immédiate de ceux-ci .13
4.5.16 Essais.13
5 Notice d’utilisation .14
6 Exclusions .15
Annexe A (informative) Exemples de produits typiques constituant la Classe D .16
Bibliographie .18
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-6 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
Les produits conformes à la Partie 6 se caractérisent par leur taille importante et l’usage collectif prévu.
Par conséquent, la majorité des exigences de sécurité est axée sur la stabilité de la flottaison à charge
pleine et d’un seul côté, la collision entre utilisateurs, les questions de coincement et d’accrochage,
ainsi que les distances de sécurité et la profondeur d’eau suffisante pour les sauts et les hauteurs de
chute potentielles dans le cadre des différents «modules d’action». Un autre sujet est le montage de ces
modules indépendants dans des parcours d’activité complexes de grande envergure. Le montage crée
des risques de coincement au niveau des interfaces et nécessite d’être évalué et contrôlé dans l’optique
de combler ces interfaces.
L’information des consommateurs relative à une utilisation en toute sécurité est un autre volet
important.
Les dispositifs de Classe D sont utilisables par les personnes de plus de 36 mois à condition qu’elles
sachent nager. Les dispositifs de Classe D sont destinés à être ancrés en place ou à flotter librement. Ils
sont conçus pour un usage actif à la surface de l’eau. Les caractéristiques des dispositifs de Classe D sont
notamment l’usage actif. Sauter, jouer, escalader et toute autre activité connexe sur l’article gonflable
font partie de l’usage.
L’évaluation du risque pour toute la Partie 6 est indiquée dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Posi-
tion de
l’utili-
Objec-
sateur
Fonction; Risque tifs de
par
usages Mauvais partiel pro-
Lieu Type de dé- rapport
Produits possibles; usage lié au Risque tection
N° d’utilisa- placement/ à l’équi-
typiques groupe prévi- milieu final norme/
tion propulsion pement,
d’âge/ sible aqua- régle-
hauteur
cible tique menta-
par rap-
tion
port au
niveau
de l’eau
Trampo- Bord de Saut sur Usage Hauteur Utilisation Chocs Limites
lines de mer/à les dis- statique à impor- par des entre les d’âge;
différentes proximité positifs/ un endroit tante personnes per- réservé
dimensions du rivage; dans l’eau, déterminé, selon les ne sachant sonnes; aux na-
à utiliser lacs; cours double le dispositif dimen- pas nager; collision geurs;
sur l’eau d’eau peu usage: ancré peut sions du sur- avec des pas de
turbu- repos, également disposi- nombre objets parties
lents; utilisation flotter libre- tif et la d’utili- (ancrage); sail-
grandes comme ment; sauts hauteur sateurs; profon- lantes;
piscines; plate- des utilisa- de saut; profon- deur d’eau pas de
parcs forme teurs; toutes coince- deur d’eau insuffi- coince-
Tram-
d’attrac- tous les sortes de ment insuffi- sante; dis- ment;
poline D
tions groupes mouvements en cas sante; tances de dispo-
(D1, D2)
d’âge, de nage choc dans sécurité; sitifs
Struc-
NOYADE
nageurs sous la l’eau, proximité amor-
tures
struc- collision; dange- tis-
d’esca-
ture coince- reuse seurs;
lade/
ment en d’autres aver-
saut
cas de objets; tisse-
plongée eau peu ments;
sous la profonde; surveil-
structure, remontée lance
manque à bord des
de sur- (poignées jeunes
veillance de tenue) enfants
(jeunes
enfants)
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
Posi-
tion de
l’utili-
Objec-
sateur
Fonction; Risque tifs de
par
usages Mauvais partiel pro-
Lieu Type de dé- rapport
Produits possibles; usage lié au Risque tection
N° d’utilisa- placement/ à l’équi-
typiques groupe prévi- milieu final norme/
tion propulsion pement,
d’âge/ sible aqua- régle-
hauteur
cible tique menta-
par rap-
tion
port au
niveau
de l’eau
Grandes Bord de Tous les Dispositifs Selon les Selon les Comme Surveil-
structures mer/ à groupes statiques dimen- dimen- ci-dessus lance;
flottantes proximité d’âge, (dérivant ou sions du sions du pas de
pour du rivage; nageurs ancrés); les dispo- dispositif; régle-
l’action lacs; cours utilisateurs sitif; hauteurs men-
et l’amu- d’eau; sautent, hauteur pouvant tation
sement, grandes escaladent, pouvant atteindre connue
principale- piscines; glissent, re- at- 4 m; les concer-
ment pour parcs bondissent; teindre sauts et nant les
escalader, d’attrac- (voir aussi 4 m; les chutes équipe-
sauter, tions trampo- sauts et font par- ments
s’ébattre; lines) chutes tie du jeu utilisés
châteaux font sur
gonflables partie l’eau;
sur l’eau du jeu trans-
fert
possible
en toute
sécu-
rité de
struc-
tures
gon-
flables
ter-
restres
NORME INTERNATIONALE ISO 25649-6:2017(F)
Articles des loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 6:
Exigences de sécurité et méthodes d'essai
complémentaires propres aux dispositifs de Classe D
1 Domaine d'application
Le présent document est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe D à utiliser sur ou dans
l’eau conformément à l’ISO 25649-1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau
ayant une flottabilité propre.
Le présent document s’applique conjointement à l’ISO 25649-1 et à l’ISO 25649-2.
NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe D (voir l’Annexe A):
— structures gonflables d’escalade à utiliser sur l’eau;
— plates-formes à rebond;
— toboggans gonflables;
— trampolines aquatiques;
— jeux de bascule;
— courses d’obstacles.
NOTE 2 Lieux d’utilisation typiques:
— piscines;
— lacs, étangs;
— pleine mer;
— bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 25649-1:2017, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 1: Classification,
matériaux, exigences et méthodes d’essai générales
ISO 25649-2, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 2: Informations aux
consommateurs
ISO 25649-3:2017, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 3: Exigences de sécurité
et méthodes d’essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe A
EN 913:2008, Matériel de gymnastique — Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
EN 13138-3:2014, Aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation — Partie 3: Exigences de
sécurité et méthodes d’essai pour les sièges flottants devant être portés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 25649-1, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/.
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp.
3.1
flottabilité propre
poussée vers le haut fournie par un matériau plus léger que l’eau ou par des chambres scellées qui ne
sont pas gonflables et qui sont remplies d’air ou de gaz
[SOURCE: EN 13138-1:2014, 3.2]
3.2
flottabilité résiduelle
disposition permettant de conserver un certain degré de flottabilité en cas de défaillance d’une chambre
de flottaison
3.3
moyen pour faciliter la remontée à bord
tout moyen facilitant la remontée à bord de l’utilisateur depuis une position immergée, que la structure
flottante soit totalement gonflée ou qu’une chambre à air soit dégonflée
3.4
protection de sécurité
protection d’un trampoline recouvrant les ressorts, le cadre métallique et la zone périphérique de la
surface de saut
3.5
surface disponible
surface sur ou à l’intérieur d’un article flottant qui peut être utilisée sans restriction par un utilisateur
pour s’installer dans la ou les postures prévues
3.6
produits à usages multiples
produits destinés à être utilisés à plusieurs fins (saut, repos, escalade, etc.)
3.7
articles à alimentation constante en air
articles de loisirs flottants qui utilisent une source d’alimentation pour gonfler en permanence le
produit afin qu’il conserve sa forme
3.8
matériau ayant une flottabilité propre
mousse non réticulée (alvéoles fermés) ou autres matériaux avec une masse spécifique inférieure à celle
de l’eau douce, enfermés dans un ou plusieurs compartiments étanches à l’intérieur de la coque
Note 1 à l'article: Un article gonflable constitué d’un matériau ayant une flottabilité propre est considéré comme
une structure (coque) flottante atteignant tout ou partie de la forme et de la flottabilité prévues au moyen d’une
mousse tendre, d’une mousse dure ou de chambres étanches remplies d’air, de gaz ou de granulés.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
3.9
matériaux non renforcés
matériaux ne comportant pas de textiles de renfort
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai
4.1 Généralités
La construction d’un article flottant de Classe D doit être telle qu’il soit adapté à l’usage prévu en termes
de conception, de dimensions, de sécurité, de résistance mécanique et de durabilité. Les exigences
spécifiées dans le présent document ont été choisies pour garantir la conformité à ces considérations.
Lorsque les articles flottants assurent la flottabilité par plusieurs composants, les exigences s’appliquent
à tous les composants. Les articles gonflables doivent présenter une flottabilité résiduelle en cas de
défaillance d’une chambre à air. Cette flottabilité résiduelle maintient la sécurité de l’article, même s’il a
perdu sa fonctionnalité. Les exigences de sécurité suivantes sont donc liées à:
— la conception;
— les dimensions;
— les matériaux;
— la résistance mécanique;
— les performances; et
— l’information.
Les exigences générales communes liées aux matériaux et les méthodes d’essai, telles que spécifiées
dans les normes ISO 25649-1 et ISO 25649-2 de la présente série de normes, s’appliquent aux dispositifs
de Classe D (gonflables ou ayant une flottabilité propre).
L’ISO 25649-1 et l’ISO 25649-2 sont applicables en tant que parties générales. Dans certains cas
particuliers, en raison de l’imprévisibilité, de la valence et de l’indétermination des produits concrets
existants et futurs, un choix correspondant doit être effectué par le laboratoire d’essai.
4.2 Conception des boucles et autres fixations
4.2.1 Exigences
Lorsque des boucles ou autres accessoires de fixation détachables font partie intégrante des dispositifs
de Classe D et sont utilisés pour attacher ou connecter des parties fonctionnelles ou d’autres composants,
ils doivent nécessiter au moins deux actions simultanées pour leur détachement ou leur ouverture afin
d’éviter toute ouverture involontaire. Lorsque l’une des deux séquences d’ouverture des boucles repose
sur l’application d’une pression, il doit être nécessaire d’appliquer une force d’au moins 100 N sur ce
mécanisme de déverrouillage.
4.2.2 Essais
La vérification doit être effectuée par le panel de test. Lorsque le système de verrouillage est basé sur la
pression, les essais doivent être effectués conformément à l’EN 13138-3:2014, Annexe E.
4.3 Dimensions et nombre d’utilisateurs admissible, charge maximale
4.3.1 Généralités
Lorsqu’une corrélation spécifique de taille/poids entre l’utilisateur et le dispositif est applicable, le
marquage doit être en conformité avec la gamme de poids. Les tailles/poids de l’utilisateur doivent être
indiqués sur le produit en complétant les cases pertinentes des symboles appropriés «Éventail de poids
des utilisateurs» et/ou «Charge maximale», tels que spécifiés dans l’ISO 25649-2.
Les dispositifs doivent porter un marquage selon leurs dimensions et/ou le nombre d’utilisateurs
autorisé et la charge maximale, comme spécifié dans l’ISO 25649-1 et l’ISO 25649-2.
Les dispositifs destinés à être utilisés par deux personnes ou plus (par exemple, pour sauter sur un
trampoline ou s’allonger) doivent porter des marquages conformément à l’ISO 25649-2 pour toutes les
fonctions prévues.
4.3.2 Espace par personne et par trampoline
4.3.2.1 Exigences
Les produits de Classe D doivent porter une étiquette indiquant la posture prévue du (des) utilisateur(s)
— allongé/assis/debout et position de repos ou saut (pour les plates-formes à rebond ou trampolines à
usages multiples) — ainsi que le nombre maximal d’utilisateurs autorisé recommandé par le fabricant.
L’espace minimal pour un utilisateur en position allongée doit correspondre à un gabarit
souple (adulte/enfant) dont les dimensions sont spécifiées dans l’ISO 25649-1:2017, A.1 et dans
l’ISO 25649-3:2017, 4.2.3.1. L’espace minimal pour un utilisateur assis doit correspondre au gabarit
(adulte/enfant) conformément à l’ISO 25649-1:2017, A.1.
Pour les trampolines ou plates-formes à rebond à usages multiples, le nombre maximal de sauteurs doit
être en corrélation avec l’espace disponible pour chaque sauteur. Un diamètre de surface de saut de 1,5 m
est exigé par sauteur. Chaque augmentation de la surface de saut de 1,5 m doit permettre d’accepter un
sauteur supplémentaire. Le nombre total de sauteurs ne doit toutefois pas dépasser trois personnes. Il
convient que l’espace minimal pour un utilisateur en position de repos corresponde à un gabarit souple
(adulte/enfant) dont les dimensions sont telles que spécifiées dans l’ISO 25649-1:2017, A.1. L’espace
minimal pour un utilisateur assis ou allongé doit correspondre au gabarit (adulte/enfant) tel que
spécifié dans l’ISO 25649-1:2017, A.1. Le nombre maximal d’utilisateurs autorisé doit être recommandé
par le fabricant.
Par dérogation aux autres spécifications relatives aux trampolines terrestres, un cercle de saut de 1,5 m
de diamètre par personne peut être accepté sous réserve d’une expérience sur une période de dix ans
sans accidents liés à cet espace par personne et en tenant compte du fait que les trampolines concernés
doivent satisfaire aux exigences relatives à un niveau élevé de protection contre les chutes (protection
des objets rigides à la surface conformément à 4.5.13). De plus, l’ISO 25649-6 couvre les trampolines
positionnés sur l’eau et permettant ainsi les sauts et les chutes dans l’eau sans les risques associés aux
dispositifs terrestres.
Le nombre total d’utilisateurs déterminé par le gabarit ne doit pas être en contradiction avec la capacité
de charge et la stabilité de flottaison de l’équipement.
4.3.2.2 Essais
Les essais doivent être effectués en installant les gabarits pertinents correspondant aux positions
allongée/assise, comme spécifié dans l’ISO 25649-1:2017, A.1. Les gabarits doivent être étendus
sur la surface disponible pour l’utilisateur, sans se chevaucher. Les gabarits peuvent être ordonnés
afin d’optimiser la quantité d’utilisateurs sans être en contradiction avec la capacité de charge de
l’équipement. Vérifier l’adéquation de l’étiquetage conformément aux symboles «Nombre d’utilisateurs,
adultes/enfants» et/ou «Charge maximale» tels que spécifiés dans l’ISO 25649-2.
4.4 Composants
4.4.1 Valves et bouchons (exigences particulières pour la Classe D)
Les articles flottants de Classe D doivent être munis de clapets anti-retour. Il convient que les valves
satisfassent aux exigences pertinentes spécifiées dans l’ISO 25649-1:2017, 5.9.
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
Par dérogation à l’ISO 25649-1, la partie saillante de la valve et du bouchon ne doit pas dépasser d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...