ISO/TR 11548-1:2001
(Main)Communication aids for blind persons — Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters — Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks
Communication aids for blind persons — Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters — Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks
This part of ISO/TR 11548 specifies short identifiers for 8-dot Braille patterns in addition to the names specified in ISO/IEC 10646-1:2000. As there are many different code tables in use dealing with various character sets (e.g. Arabic, Chinese, Japanese, Latin) and for special purposes (e.g. chemistry, mathematics and music notation), this part of ISO/TR 11548-1 also defines a method of shifting between various Braille tables. This part of ISO/TR 11548 is intended to be used by users and manufacturers of 8-dot Braille input and output devices, interfaces and software for data exchange. This part of ISO/TR 11548 does not apply to 6-dot Braille, and does not specify any physical dimension of Braille characters.
Aides à la communication pour personnes aveugles — Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractères codés pour caractères Braille à 8 points — Partie 1: Lignes directrices générales pour les identificateurs Braille et marques de changement de caractères
La présente partie de l'ISO/TR 11548 spécifie les identificateurs courts pour les modèles de Braille à 8 points en complément des noms spécifiés dans l'ISO/CEI 10646-1:2000. Puisque de nombreux tableaux de codes différents traitant de plusieurs répertoires de caractères (par exemple, les caractères arabes, chinois, japonais, latins) sont utilisés, et ce pour des besoins particuliers (par exemple, la chimie, les mathématiques et la notation musicale), la présente partie de l'ISO/TR 11548 définit également une méthode de décalage entre les tableaux de Braille. La présente partie de l'ISO/TR 11548 est destinée aux utilisateurs et fabricants des périphériques entrée-sortie de Braille à 8 points, des interfaces et logiciels pour l'échange de données. La présente partie de l'ISO/TR 11548 ne s'applique pas au Braille à 6 points et ne spécifie pas la taille des caractères en Braille.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 11548-1
First edition
2001-12-15
Communication aids for blind persons —
Identifiers, names and assignation
to coded character sets for 8-dot Braille
characters —
Part 1:
General guidelines for Braille identifiers
and shift marks
Aides à la communication pour personnes aveugles — Identificateurs,
noms et attribution aux jeux de caractères codés pour caractères Braille
à 8 points —
Partie 1: Lignes directrices générales pour les identificateurs Braille et
marques de changement de caractères
Reference number
ISO/TR 11548-1:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .1
3 Braille pattern structure, identification and coding .2
3.1 Braille pattern structure.2
3.2 Universal multiple-Octet Coded Character Set (UCS) .2
3.3 Braille identifier.3
4 Shift marks .15
5 Assignation of character set indicators.16
Annex A Code tables according to ISO/IEC 10646-1:2000 .17
Bibliography.21
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is
normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a simple majority
vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely informative in nature
and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO/TR 11548 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 11548-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Technical systems and aids for disabled or
handicapped persons.
ISO/TR 11548 consists of the following parts, under the general title Communication aids for blind persons —
Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters:
Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks
Part 2: Latin alphabet based character sets
Further parts may be developed to meet the needs of other languages, such as Arabic, Chinese, Japanese, etc.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Introduction
The objective of this Technical Report is, in addition to ISO/IEC 10646-1:2000 which encodes 8-dot Braille
patterns, to assign semantics to 8-dot Braille patterns via mapping to other coded character sets. Their coding with
the 8-bit code is determined in order to set guidelines for the manufacturing of compatible input and output
equipment using the Braille system. This enables visually-impaired persons to interprete the output of data
processing equipment and facilitates communication with sighted people.
This Technical Report is neither intended to create a new code nor to alter or modify existing 6-dot Braille systems.
As there are many different character sets used worldwide (e.g. Arabic, Chinese, Japanese, Latin) a corresponding
number of reference tables is necessary. The standardization work started with defining general guidelines for
Braille identifiers and shift marks as well as in creating the reference for Latin alphabet based character sets;
further expansion to other character sets is encouraged.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 11548-1:2001(E)
Communication aids for blind persons — Identifiers, names and
assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters —
Part 1:
General guidelines for Braille identifiers and shift marks
1 Scope
This part of ISO/TR 11548 specifies short identifiers for 8-dot Braille patterns in addition to the names specified in
ISO/IEC 10646-1:2000.
As there are many different code tables in use dealing with various character sets (e.g. Arabic, Chinese, Japanese,
Latin) and for special purposes (e.g. chemistry, mathematics and music notation), this part of ISO/TR 11548-1 also
defines a method of shifting between various Braille tables.
This part of ISO/TR 11548 is intended to be used by users and manufacturers of 8-dot Braille input and output
devices, interfaces and software for data exchange.
This part of ISO/TR 11548 does not apply to 6-dot Braille, and does not specify any physical dimension of Braille
characters.
2 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO/TR 11548, the definitions given in ISO/IEC 10367 and the following apply.
2.1
Braille
writing system consisting of tactile dot combinations to be used by blind persons
2.2
6-dot Braille
dot combination arranged as follows:
1z z4
2z z5
3z z6
2.3
8-dot Braille
dot combination arranged as follows:
1z z4
2z z5
3z z6
7z z8
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
2.4
Braille pattern
graphical or tactile representation of one of the 64 (for 6-dot Braille) or 256 (for 8-dot Braille) possible dot
combinations without particular meaning assigned to any given pattern
2.5
Braille character
Braille pattern with its assigned meaning
2.6
code table
table showing the character allocated to each bit combination in a code
2.7
Braille table
table showing the Braille character allocated to each element of a code table
2.8
shift mark
control character indicating that one or more succeeding coded elements are to be interpreted for switching
between different Braille tables
2.9
Braille identifier
set of four characters used to identify a Braille pattern
3 Braille pattern structure, identification and coding
3.1 Braille pattern structure
The dots of the Braille pattern will be assigned to digits 1 to 8 as follows:
1z z4
2z z5
3z z6
7z z8
The designation of dots 1 to 6 corresponds to that of 6-dot Braille. The additional dots 7 and 8 are added beneath.
NOTE In some 8-dot Braille character sets dots 7 and 8 are added above the 6-dot pattern. These are not subject of this
Technical Report.
In ink-print representation of Braille patterns (Braille characters), a full circle corresponds to a tangible (set) dot
while empty circles serve as position indicators for dots not set within the dot matrix. In addition to their ink-print
representation, the Braille pattern is defined in Table 1 by indicating the designation digits of the required (tangible)
dots.
3.2 Universal multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
Within the Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) according to ISO/IEC 10646-1, the 256 Braille
patterns have been encoded in the Basic Multilingual Plane at code positions U+2800 to U+28FF (see Annex A).
The Braille pattern for each UCS-character is directly derived from the character code, as follows: subtract 2800
16
from the character code. If bit 0 is 1, then dot 1 is black (raised); if bit 1 is 1, then dot 2 is black (raised); and so on.
The Braille pattern at U+2800 is blank.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
The name of the blank pattern is “BRAILLE PATTERN BLANK”. The names of the remaining patterns are
“BRAILLE PATTERN DOTS-numbers”, with numbers replaced by the sequence of dot numbers (in ascending
order) which are black (raised).
3.3 Braille identifier
The 8-dot Braille patterns are identified by Braille identifiers. Braille identifiers begin with the designation letter B
which is followed by a three-digit octal number. This octal number is calculated as follows. Values with octal
representation corresponding to powers of 2 are assigned to the dots of the Braille pattern in the following way:
1 z z 10
2 z z 20
4 z z 40
100 z z 200
The octal number in question is obtained by adding the values corresponding to the tangible (set) dots. This sum
lies between zero for no dot set (BRAILLE PATTERN BLANK) and 377, in the event that all 8 dots are set.
Numbers smaller than 100 shall be expanded to three digits by inserting leading zeroes.
EXAMPLE The Braille identifier of the Braille pattern with dots 1, 2, 4 and 7 set, which leads to octal values 1, 2, 10 and
100, the sum of which is 113, is B113.
The following table gives a comprehensive overview of Braille patterns listed according to their Braille identifiers,
location in UCS according ISO/IEC 10646-1, the Braille pattern, dot combinations in digits (dots) and the name
assigned by ISO/IEC 10646-1.
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 — 8-dot Braille patterns
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B000 000 00 — BRAILLE PATTERN BLANK
™
B001 001 01 1 BRAILLE PATTERN DOTS-1
B002 002 02 2 BRAILLE PATTERN DOTS-2
B003 003 03 12 BRAILLE PATTERN DOTS-12
B004 004 04 3 BRAILLE PATTERN DOTS-3
B005 005 05 13 BRAILLE PATTERN DOTS-13
B006 006 06 23 BRAILLE PATTERN DOTS-23
B007 007 07 123 BRAILLE PATTERN DOTS-123
B010 008 08 4 BRAILLE PATTERN DOTS-4
B011 009 09 14 BRAILLE PATTERN DOTS-14
B012 010 0A 24 BRAILLE PATTERN DOTS-24
B013 011 0B 124 BRAILLE PATTERN DOTS-124
B014 012 0C 34 BRAILLE PATTERN DOTS-34
B015 013 0D 134 BRAILLE PATTERN DOTS-134
B016 014 0E 234 BRAILLE PATTERN DOTS-234
B017 015 0F 1234 BRAILLE PATTERN DOTS-1234
B020 016 10 5 BRAILLE PATTERN DOTS-5
B021 017 11 15 BRAILLE PATTERN DOTS-15
B022 018 12 25 BRAILLE PATTERN DOTS-25
B023 019 13 125 BRAILLE PATTERN DOTS-125
B024 020 14 35 BRAILLE PATTERN DOTS-35
B025 021 15 135 BRAILLE PATTERN DOTS-135
B026 022 16 235 BRAILLE PATTERN DOTS-235
B027 023 17 1235 BRAILLE PATTERN DOTS-1235
4 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B030 024 18 45 BRAILLE PATTERN DOTS-45
B031 025 19 145 BRAILLE PATTERN DOTS-145
B032 026 1A 245 BRAILLE PATTERN DOTS-245
B033 027 1B 1245 BRAILLE PATTERN DOTS-1245
B034 028 1C 345 BRAILLE PATTERN DOTS-345
B035 029 1D 1345 BRAILLE PATTERN DOTS-1345
B036 030 1E 2345 BRAILLE PATTERN DOTS-2345
!
B037 031 1F 12345 BRAILLE PATTERN DOTS-12345
"
B040 032 20 6 BRAILLE PATTERN DOTS-6
#
B041 033 21 16 BRAILLE PATTERN DOTS-16
$
B042 034 22 26 BRAILLE PATTERN DOTS-26
%
B043 035 23 126 BRAILLE PATTERN DOTS-126
&
B044 036 24 36 BRAILLE PATTERN DOTS-36
'
B045 037 25 136 BRAILLE PATTERN DOTS-136
(
B046 038 26 236 BRAILLE PATTERN DOTS-236
)
B047 039 27 1236 BRAILLE PATTERN DOTS-1236
*
B050 040 28 46 BRAILLE PATTERN DOTS-46
+
B051 041 29 146 BRAILLE PATTERN DOTS-146
,
B052 042 2A 246 BRAILLE PATTERN DOTS-246
-
B053 043 2B 1246 BRAILLE PATTERN DOTS-1246
.
B054 044 2C 346 BRAILLE PATTERN DOTS-346
/
B055 045 2D 1346 BRAILLE PATTERN DOTS-1346
0
B056 046 2E 2346 BRAILLE PATTERN DOTS-2346
1
B057 047 2F 12346 BRAILLE PATTERN DOTS-12346
2
© ISO 2001 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B060 048 30 56 BRAILLE PATTERN DOTS-56
3
B061 049 31 156 BRAILLE PATTERN DOTS-156
4
B062 050 32 256 BRAILLE PATTERN DOTS-256
5
B063 051 33 1256 BRAILLE PATTERN DOTS-1256
6
B064 052 34 356 BRAILLE PATTERN DOTS-356
7
B065 053 35 1356 BRAILLE PATTERN DOTS-1356
8
B066 054 36 2356 BRAILLE PATTERN DOTS-2356
9
B067 055 37 12356 BRAILLE PATTERN DOTS-12356
:
B070 056 38 456 BRAILLE PATTERN DOTS-456
f
B071 057 39 1456 BRAILLE PATTERN DOTS-1456
;
B072 058 3A 2456 BRAILLE PATTERN DOTS-2456
<
B073 059 3B 12456 BRAILLE PATTERN DOTS-12456
=
B074 060 3C 3456 BRAILLE PATTERN DOTS-3456
>
B075 061 3D 13456 BRAILLE PATTERN DOTS-13456
?
B076 062 3E 23456 BRAILLE PATTERN DOTS-23456
@
B077 063 3F 123456 BRAILLE PATTERN DOTS-123456
A
B100 064 40 7 BRAILLE PATTERN DOTS-7
š
B101 065 41 17 BRAILLE PATTERN DOTS-17
B
B102 066 42 27 BRAILLE PATTERN DOTS-27
g
B103 067 43 127 BRAILLE PATTERN DOTS-127
[
B104 068 44 37 BRAILLE PATTERN DOTS-37
b
B105 069 45 137 BRAILLE PATTERN DOTS-137
\
B106 070 46 237 BRAILLE PATTERN DOTS-237
h
B107 071 47 1237 BRAILLE PATTERN DOTS-1237
]
6 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B110 072 48 47 BRAILLE PATTERN DOTS-47
c
B111 073 49 147 BRAILLE PATTERN DOTS-147
^
B112 074 4A 247 BRAILLE PATTERN DOTS-247
C
B113 075 4B 1247 BRAILLE PATTERN DOTS-1247
D
B114 076 4C 347 BRAILLE PATTERN DOTS-347
_
B115 077 4D 1347 BRAILLE PATTERN DOTS-1347
E
B116 078 4E 2347 BRAILLE PATTERN DOTS-2347
F
B117 079 4F 12347 BRAILLE PATTERN DOTS-12347
G
B120 080 50 57 BRAILLE PATTERN DOTS-57
d
B121 081 51 157 BRAILLE PATTERN DOTS-157
e
B122 082 52 257 BRAILLE PATTERN DOTS-257
i
B123 083 53 1257 BRAILLE PATTERN DOTS-1257
H
B124 084 54 357 BRAILLE PATTERN DOTS-357
f
B125 085 55 1357 BRAILLE PATTERN DOTS-1357
I
B126 086 56 2357 BRAILLE PATTERN DOTS-2357
g
B127 087 57 12357 BRAILLE PATTERN DOTS-12357
J
B130 088 58 457 BRAILLE PATTERN DOTS-457
j
B131 089 59 1457 BRAILLE PATTERN DOTS-1457
K
B132 090 5A 2457 BRAILLE PATTERN DOTS-2457
L
B133 091 5B 12457 BRAILLE PATTERN DOTS-12457
M
B134 092 5C 3457 BRAILLE PATTERN DOTS-3457
`
B135 093 5D 13457 BRAILLE PATTERN DOTS-13457
N
B136 094 5E 23457 BRAILLE PATTERN DOTS-23457
O
B137 095 5F 123457 BRAILLE PATTERN DOTS-123457
P
© ISO 2001 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B140 096 60 67 BRAILLE PATTERN DOTS-67
k
B141 097 61 167 BRAILLE PATTERN DOTS-167
h
B142 098 62 267 BRAILLE PATTERN DOTS-267
i
B143 099 63 1267 BRAILLE PATTERN DOTS-1267
j
B144 100 64 367 BRAILLE PATTERN DOTS-367
k
B145 101 65 1367 BRAILLE PATTERN DOTS-1367
Q
B146 102 66 2367 BRAILLE PATTERN DOTS-2367
l
B147 103 67 12367 BRAILLE PATTERN DOTS-12367
R
B150 104 68 467 BRAILLE PATTERN DOTS-467
m
B151 105 69 1467 BRAILLE PATTERN DOTS-1467
l
B152 106 6A 2467 BRAILLE PATTERN DOTS-2467
n
B153 107 6B 12467 BRAILLE PATTERN DOTS-12467
m
B154 108 6C 3467 BRAILLE PATTERN DOTS-3467
o
B155 109 6D 13467 BRAILLE PATTERN DOTS-13467
S
B156 110 6E 23467 BRAILLE PATTERN DOTS-23467
T
B157 111 6F 123467 BRAILLE PATTERN DOTS-123467
p
B160 112 70 567 BRAILLE PATTERN DOTS-567
q
B161 113 71 1567 BRAILLE PATTERN DOTS-1567
r
B162 114 72 2567 BRAILLE PATTERN DOTS-2567
s
B163 115 73 12567 BRAILLE PATTERN DOTS-12567
n
B164 116 74 3567 BRAILLE PATTERN DOTS-3567
t
B165 117 75 13567 BRAILLE PATTERN DOTS-13567
U
B166 118 76 23567 BRAILLE PATTERN DOTS-23567
o
B167 119 77 123567 BRAILLE PATTERN DOTS-123567
V
8 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B170 120 78 4567 BRAILLE PATTERN DOTS-4567
W
B171 121 79 14567 BRAILLE PATTERN DOTS-14567
u
B172 122 7A 24567 BRAILLE PATTERN DOTS-24567
X
B173 123 7B 124567 BRAILLE PATTERN DOTS-124567
p
B174 124 7C 34567 BRAILLE PATTERN DOTS-34567
v
B175 125 7D 134567 BRAILLE PATTERN DOTS-134567
Y
B176 126 7E 234567 BRAILLE PATTERN DOTS-234567
Z
B177 127 7F 1234567 BRAILLE PATTERN DOTS-1234567
À
B200 128 80 8 BRAILLE PATTERN DOTS-8
£
B201 129 81 18 BRAILLE PATTERN DOTS-18
w
B202 130 82 28 BRAILLE PATTERN DOTS-28
x
B203 131 83 128 BRAILLE PATTERN DOTS-128
y
B204 132 84 38 BRAILLE PATTERN DOTS-38
z
B205 133 85 138 BRAILLE PATTERN DOTS-138
q
B206 134 86 238 BRAILLE PATTERN DOTS-238
¤
B207 135 87 1238 BRAILLE PATTERN DOTS-1238
r
B210 136 88 48 BRAILLE PATTERN DOTS-48
{
B211 137 89 148 BRAILLE PATTERN DOTS-148
|
B212 138 8A 248 BRAILLE PATTERN DOTS-248
s
B213 139 8B 1248 BRAILLE PATTERN DOTS-1248
t
B214 140 8C 348 BRAILLE PATTERN DOTS-348
}
B215 141 8D 1348 BRAILLE PATTERN DOTS-1348
~
B216 142 8E 2348 BRAILLE PATTERN DOTS-2348
B217 143 8F 12348 BRAILLE PATTERN DOTS-12348
€
© ISO 2001 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(E)
Table 1 (continued)
UCS location
Braille Braille
Dots Name
G=00 P=00 Row 28
Identifier pattern
dec hex
B220 144 90 58 BRAILLE PATTERN DOTS-58
B221 145 91 158 BRAILLE PATTERN DOTS-158
‚
B222 146 92 258 BRAILLE PATTERN DOTS-258
ƒ
B223 147 93 1258 BRAILLE PATTERN DOTS-1258
„
B224 148 94 358 BRAILLE PATTERN DOTS-358
…
B225 149 95 1358 BRAILLE PATTERN DOTS-1358
†
B226 150 96 2358 BRAILLE PATTERN DOTS-2358
‡
B227 151 97 12358 BRAILLE PATTERN DOTS-12358
ˆ
B230 152 98 458 BRAILLE PATTERN DOTS-458
‰
B231 153 99 1458 BRAILLE PATTERN DOTS-1458
Š
B232 154 9A 2458 BRAILLE PATTERN DOTS-2458
‹
B233 155 9B 12458 BRAILLE PATTERN DOTS-12458
u
B234 156 9C 3458 BRAILLE PATTERN DOTS-3458
Œ
B2
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 11548-1
Première édition
2001-12-15
Aides à la communication pour personnes
aveugles — Identificateurs, noms et
attribution aux jeux de caractères codés
pour caractères Braille à 8 points —
Partie 1:
Lignes directrices générales pour les
identificateurs Braille et marques de
changement de caractères
Communication aids for blind persons — Identifiers, names and
assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters —
Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks
Numéro de référence
ISO/TR 11548-1:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Termes et définitions.1
3 Structure du modèle de Braille, identification et codage.2
3.1 Structure du modèle de Braille .2
3.2 Répertoire universel de caractères codés à octets multiples .2
3.3 Identificateur de Braille.3
4 Marques de décalage .15
5 Attribution des indicateurs des répertoires de caractères .16
Annexe A Tableaux de codes conformes à l’ISO/CEI 10646-1:2000 .17
Bibliographie.21
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état de la
technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les
Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement être révisés avant que
les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO/TR 11548 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 11548 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides techniques pour les
invalides ou handicapés,.
L'ISO/TR 11548 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Aides à la communication pour
personnes aveugles — Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractères codés pour caractères Braille à
8 points:
Partie 1: Lignes directrices générales pour les identificateurs Braille et marques de changement de caractères
Partie 2: Jeux de caractères basés sur l’alphabet latin
D’autres parties pourront être développées pour répondre aux besoins d’autres langues telles que l’arabe, le
chinois, le japonais, etc.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Introduction
Le présent Rapport technique a pour but d’attribuer des significations à des modèles en Braille à 8 points, en
dressant la liste d’autres répertoires de caractères codés, en complément de l’ISO/CEI 10646-1:2000 qui code les
modèles de Braille à 8 points. Leur codification à l’aide du code à 8 bits est déterminée afin de fixer des lignes
directrices pour la fabrication d’équipements entrée-sortie compatibles utilisant le système du Braille. Ceci permet
aux déficients visuels d’interpréter la sortie du matériel de traitement de l’information et de faciliter la
communication avec les personnes voyantes.
Le présent Rapport technique n’a pas pour objet de créer un nouveau code ni d’altérer ou de modifier les systèmes
de Braille à 6 points.
En raison du nombre important de répertoires de caractères différents utilisés au niveau mondial (par exemple pour
les caractères arabes, chinois, japonais, latins), un nombre correspondant de tableaux de référence est
nécessaire. Au début, le travail de normalisation consistait à définir des lignes directrices générales pour les
identificateurs en Braille et les caractères de décalage, et à créer la référence pour des répertoires de caractères
basés sur l’alphabet latin; l’extension à d’autres répertoires de caractères est encouragée.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11548-1:2001(F)
Aides à la communication pour personnes aveugles —
Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractères codés
pour caractères Braille à 8 points —
Partie 1:
Lignes directrices générales pour les identificateurs Braille
et marques de changement de caractères
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO/TR 11548 spécifie les identificateurs courts pour les modèles de Braille à 8 points en
complément des noms spécifiés dans l’ISO/CEI 10646-1:2000.
Puisque de nombreux tableaux de codes différents traitant de plusieurs répertoires de caractères (par exemple, les
caractères arabes, chinois, japonais, latins) sont utilisés, et ce pour des besoins particuliers (par exemple, la
chimie, les mathématiques et la notation musicale), la présente partie de l’ISO/TR 11548 définit également une
méthode de décalage entre les tableaux de Braille.
La présente partie de l’ISO/TR 11548 est destinée aux utilisateurs et fabricants des périphériques entrée-sortie de
Braille à 8 points, des interfaces et logiciels pour l’échange de données.
La présente partie de l’ISO/TR 11548 ne s’applique pas au Braille à 6 points et ne spécifie pas la taille des
caractères en Braille.
2 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO/TR 11548, les termes et définitions donnés dans l’ISO/CEI 10367
ainsi que les suivants s'appliquent.
2.1
Braille
système d’écriture composé de combinaisons de points tactiles utilisé par les personnes aveugles
2.2
Braille à 6 points
combinaison de points se présentant ainsi:
1z z4
2z z5
3z z6
2.3
Braille à 8 points
combinaison de points se présentant ainsi:
1z z4
2z z5
3z z6
7z z8
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
2.4
modèle de Braille
représentation graphique ou tactile de l’une des 64 (pour le Braille à 6 points) ou 256 (pour le Braille à 8 points)
combinaisons de points possibles, sans signification particulière attribuée à un quelconque modèle donné
2.5
caractère en Braille
modèle de Braille avec sa signification attribuée
2.6
tableau de codes
tableau représentant le caractère attribué à chaque combinaison de bits dans un code
2.7
tableau de Braille
tableau représentant le caractère en Braille attribué à chaque élément d’un tableau de codes
2.8
marque de décalage
caractère de contrôle indiquant qu’un ou plusieurs éléments codés successifs doivent être interprétés pour
basculer entre les différents tableaux de Braille
2.9
identificateur de Braille
répertoire de quatre caractères utilisés pour identifier un modèle de Braille
3 Structure du modèle de Braille, identification et codage
3.1 Structure du modèle de Braille
Les points du modèle de Braille sont attribués aux chiffres 1 à 8 comme suit:
1z z4
2z z5
3z z6
7z z8
La désignation des points 1 à 6 correspond à celle du Braille à 6 points. Les points supplémentaires 7 et 8 sont
ajoutés en dessous.
NOTE Dans certains répertoires de caractères du Braille à 8 points, les points 7 et 8 sont ajoutés au-dessus du modèle à
6 points. Ils ne sont pas étudiés dans le présent Rapport technique.
Dans la représentation imprimée à l’encre des modèles de Braille (caractères en Braille), un cercle plein
correspond à un point (répertoire) perceptible alors qu’un cercle vide sert d’indicateur de position pour les points
non affichés dans la matrice de points. En plus de cette représentation à l’encre, le modèle de Braille est défini au
Tableau 1 en indiquant les chiffres de désignation des points (perceptibles) nécessaires.
3.2 Répertoire universel de caractères codés à octets multiples
Dans le répertoire universel de caractères codés à octets multiples [Universal Multiple-Octet Coded Character Set
(UCS)], conformément à l’ISO/CEI 10646-1, les 256 modèles de Braille ont été codés dans le plan multilingue de
base aux positions de codes U+2800 à U+28FF (voir annexe A).
Le modèle de Braille pour chaque caractère UCS est directement dérivé du code du caractère, comme suit:
soustraire 2800 du code de caractère. Si le bit 0 est 1, le point 1 est noir (saillant); si le bit 1 est 1, le point 2 est
16
noir (saillant); et ainsi de suite. Le modèle de Braille à U+2800 est blanc.
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Le nom du modèle blanc est «BLANC DU MODÈLE DE BRAILLE». Les noms des modèles restants sont
«numéros DES POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE», les numéros étant remplacés par une suite de numéros de
points (dans l’ordre croissant) noirs (saillants).
3.3 Identificateur de Braille
Les modèles de Braille à 8 points sont identifiés par l’identificateur de Braille. Les identificateurs de Braille
commencent par la lettre B suivie d’un numéro octal à trois chiffres. Le numéro octal est calculé comme suit. Les
valeurs avec représentation octale correspondant aux puissances de 2 sont attribuées aux points du modèle de
Braille de la manière suivante:
1 z z 10
2 z z 20
4 z z 40
100 z z 200
Le numéro octal en question est obtenu en ajoutant les valeurs correspondant aux points (affichés) perceptibles.
Cette somme est proche de zéro lorsqu’aucun point n’est affiché (BLANC DU MODÈLE DE BRAILLE) et proche
de 377 dans le cas où 8 points sont affichés. Les numéros inférieurs à 100 doivent être étendus à trois chiffres en
insérant des zéros à gauche.
EXEMPLE L’identificateur de Braille du modèle de Braille avec les points 1, 2, 4 et 7 affichés, qui donnent les valeurs
octales 1, 2, 10 et 100, dont la somme est 113, est B113.
Le tableau suivant fournit une vue d’ensemble des modèles de Braille listés suivant leurs identificateurs de Braille,
l’emplacement dans l’UCS conformément à l’ISO/CEI 10646-1, le modèle de Braille, les combinaisons de points en
chiffres (points) et le nom attribué par l’ISO/CEI 10646-1.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 — Modèles de Braille à 8 points
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B000 000 00 — BLANC DU MODÈLE DE BRAILLE
™
B001 001 01 1 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1
B002 002 02 2 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2
B003 003 03 12 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12
B004 004 04 3 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3
B005 005 05 13 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13
B006 006 06 23 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23
B007 007 07 123 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123
B010 008 08 4 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-4
B011 009 09 14 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-14
B012 010 0A 24 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-24
B013 011 0B 124 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-124
B014 012 0C 34 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-34
B015 013 0D 134 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-134
B016 014 0E 234 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-234
B017 015 0F 1234 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1234
B020 016 10 5 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-5
B021 017 11 15 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-15
B022 018 12 25 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-25
B023 019 13 125 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-125
B024 020 14 35 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-35
B025 021 15 135 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-135
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B026 022 16 235 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-235
B027 023 17 1235 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1235
B030 024 18 45 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-45
B031 025 19 145 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-145
B032 026 1A 245 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-245
B033 027 1B 1245 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1245
B034 028 1C 345 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-345
B035 029 1D 1345 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1345
B036 030 1E 2345 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2345
!
B037 031 1F 12345 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12345
"
B040 032 20 6 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-6
#
B041 033 21 16 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-16
$
B042 034 22 26 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-26
%
B043 035 23 126 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-126
&
B044 036 24 36 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-36
'
B045 037 25 136 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-136
(
B046 038 26 236 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-236
)
B047 039 27 1236 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1236
*
B050 040 28 46 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-46
+
B051 041 29 146 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-146
,
B052 042 2A 246 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-246
-
B053 043 2B 1246 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1246
.
B054 044 2C 346 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-346
/
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B055 045 2D 1346 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1346
0
B056 046 2E 2346 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2346
1
B057 047 2F 12346 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12346
2
B060 048 30 56 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-56
3
B061 049 31 156 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-156
4
B062 050 32 256 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-256
5
B063 051 33 1256 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1256
6
B064 052 34 356 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-356
7
B065 053 35 1356 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1356
8
B066 054 36 2356 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2356
9
B067 055 37 12356 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12356
:
B070 056 38 456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-456
f
B071 057 39 1456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1456
;
B072 058 3A 2456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2456
<
B073 059 3B 12456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12456
=
B074 060 3C 3456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3456
>
B075 061 3D 13456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13456
?
B076 062 3E 23456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23456
@
B077 063 3F 123456 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123456
A
B100 064 40 7 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-7
š
B101 065 41 17 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-17
B
B102 066 42 27 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-27
g
B103 067 43 127 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-127
[
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B104 068 44 37 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-37
b
B105 069 45 137 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-137
\
B106 070 46 237 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-237
h
B107 071 47 1237 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1237
]
B110 072 48 47 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-47
c
B111 073 49 147 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-147
^
B112 074 4A 247 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-247
C
B113 075 4B 1247 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1247
D
B114 076 4C 347 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-347
_
B115 077 4D 1347 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1347
E
B116 078 4E 2347 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2347
F
B117 079 4F 12347 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12347
G
B120 080 50 57 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-57
d
B121 081 51 157 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-157
e
B122 082 52 257 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-257
i
B123 083 53 1257 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1257
H
B124 084 54 357 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-357
f
B125 085 55 1357 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1357
I
B126 086 56 2357 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2357
g
B127 087 57 12357 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12357
J
B130 088 58 457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-457
j
B131 089 59 1457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1457
K
B132 090 5A 2457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2457
L
© ISO 2001 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B133 091 5B 12457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12457
M
B134 092 5C 3457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3457
`
B135 093 5D 13457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13457
N
B136 094 5E 23457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23457
O
B137 095 5F 123457 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123457
P
B140 096 60 67 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-67
k
B141 097 61 167 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-167
h
B142 098 62 267 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-267
i
B143 099 63 1267 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1267
j
B144 100 64 367 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-367
k
B145 101 65 1367 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1367
Q
B146 102 66 2367 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2367
l
B147 103 67 12367 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12367
R
B150 104 68 467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-467
m
B151 105 69 1467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1467
l
B152 106 6A 2467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2467
n
B153 107 6B 12467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12467
m
B154 108 6C 3467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3467
o
B155 109 6D 13467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13467
S
B156 110 6E 23467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23467
T
B157 111 6F 123467 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123467
p
B160 112 70 567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-567
q
B161 113 71 1567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1567
r
8 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B162 114 72 2567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2567
s
B163 115 73 12567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12567
n
B164 116 74 3567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3567
t
B165 117 75 13567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13567
U
B166 118 76 23567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23567
o
B167 119 77 123567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123567
V
B170 120 78 4567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-4567
W
B171 121 79 14567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-14567
u
B172 122 7A 24567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-24567
X
B173 123 7B 124567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-124567
p
B174 124 7C 34567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-34567
v
B175 125 7D 134567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-134567
Y
B176 126 7E 234567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-234567
Z
B177 127 7F 1234567 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1234567
À
B200 128 80 8 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-8
£
B201 129 81 18 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-18
w
B202 130 82 28 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-28
x
B203 131 83 128 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-128
y
B204 132 84 38 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-38
z
B205 133 85 138 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-138
q
B206 134 86 238 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-238
¤
B207 135 87 1238 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1238
r
B210 136 88 48 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-48
{
© ISO 2001 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B211 137 89 148 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-148
|
B212 138 8A 248 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-248
s
B213 139 8B 1248 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1248
t
B214 140 8C 348 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-348
}
B215 141 8D 1348 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1348
~
B216 142 8E 2348 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2348
B217 143 8F 12348 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12348
€
B220 144 90 58 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-58
B221 145 91 158 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-158
‚
B222 146 92 258 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-258
ƒ
B223 147 93 1258 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1258
„
B224 148 94 358 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-358
…
B225 149 95 1358 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1358
†
B226 150 96 2358 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2358
‡
B227 151 97 12358 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12358
ˆ
B230 152 98 458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-458
‰
B231 153 99 1458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1458
Š
B232 154 9A 2 458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2 458
‹
B233 155 9B 12458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12458
u
B234 156 9C 3458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3458
Œ
B235 157 9D 13458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13458
E
B236 158 9 23458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23458
Ž
10 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B237 159 9F 123458 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123458
¥
B240 160 A0 68 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-68
B241 161 A1 168 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-168
B242 162 A2 268 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-268
‘
B243 163 A3 1268 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1268
¦
B244 164 A4 368 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-368
’
B245 165 A5 1368 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1368
“
B246 166 A6 2368 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2368
”
B247 167 A7 12368 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12368
•
B250 168 A8 468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-468
–
B251 169 A9 1468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1468
—
B252 170 AA 2468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2468
˜
B253 171 AB 12468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12468
™
B254 172 AC 3468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3468
š
B255 173 AD 13468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13468
›
B256 174 AE 23468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23468
œ
B257 175 AF 123468 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123468
B260 176 B0 568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-568
ž
B261 177 B1 1568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1568
Ÿ
B262 178 B2 2568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2568
B263 179 B3 12568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12568
¡
B264 180 B4 3568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3568
¢
B265 181 B5 13568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13568
v
© ISO 2001 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B266 182 B6 23568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23568
£
B267 183 B7 123568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123568
¤
B270 184 B8 4568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-4568
¥
B271 185 B9 14568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-14568
¦
B272 186 BA 24568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-24568
§
B273 187 BB 124568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-124568
¨
B274 188 BC 34568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-34568
©
B275 189 BD 134568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-134568
ª
B276 190 BE 234568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-234568
«
B277 191 BF 1234568 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1234568
Á
B300 192 C0 78 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-78
w
B301 193 C1 178 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-178
x
B302 194 C2 278 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-278
y
B303 195 C3 1278 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1278
z
B304 196 C4 378 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-378
{
B305 197 C5 1378 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1378
|
B306 198 C6 2378 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2378
}
B307 199 C7 12378 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12378
~
B310 200 C8 478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-478
¬
B311 201 C9 1478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1478
B312 202 CA 2478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2478
€
B313 203 CB 12478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12478
B314 204 CC 3478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3478
‚
12 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B315 205 CD 13478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13478
ƒ
B316 206 CE 23478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23478
„
B317 207 CF 123478 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123478
…
B320 208 D0 578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-578
B321 209 D1 1578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1578
†
B322 210 D2 2578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2578
‡
B323 211 D3 12578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12578
ˆ
B324 212 D4 3578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3578
®
B325 213 D5 13578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13578
‰
B326 214 D6 23578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23578
¯
B327 215 D7 123578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123578
Š
B330 216 D8 4578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-4578
°
B331 217 D9 14578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-14578
‹
B332 218 DA 24578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-24578
Œ
B333 219 DB 124578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-124578
B334 220 DC 34578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-34578
¥
B335 221 DD 134578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-134578
B336 222 DE 234578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-234578
B337 223 DF 1234578 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1234578
‘
B340 224 E0 678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-678
’
B341 225 E1 1678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-1678
±
B342 226 E2 2678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-2678
“
B343 227 E3 12678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-12678
²
© ISO 2001 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO/TR 11548-1:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Emplacement
UCS Modèle
Identificateur
de Points Nom
de Braille
G=00 P=00 Rang 28
Braille
déc hex
B344 228 E4 3678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-3678
”
B345 229 E5 13678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-13678
•
B346 230 E6 23678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-23678
³
B347 231 E7 123678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-123678
–
B350 232 E8 4678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-4678
´
B351 233 E9 14678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-14678
µ
B352 234 EA 24678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-24678
¶
B353 235 EB 124678 POINTS DU MODÈLE DE BRAILLE-124678
—
B354 236 EC 34678
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.