ISO 23163:2019

Nickel and nickel alloys — Refined nickel — Sampling

This document specifies sampling procedures for up to 25 tonnes (metric tons) of refined nickel of the same composition, size and shape and manufactured under similar conditions of production.

Nickel et alliages de nickel — Nickel raffiné — Échantillonnage

Le présent document spécifie les modes opératoires d'échantillonnage d'une quantité maximale de 25 tonnes (métriques) de nickel raffiné de mêmes composition, taille et forme, fabriquée dans des conditions similaires de production.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Mar-2019
• ICS: 77.150.40 - Nickel and chromium products
• Technical Committee: ISO/TC 155 - Nickel and nickel alloys
• Drafting Committee: ISO/TC 155 - Nickel and nickel alloys

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23163
First edition
2019-03
Nickel and nickel alloys — Refined
nickel — Sampling
Nickel et alliages de nickel — Nickel raffiné — Échantillonnage
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 1
4 Presentation of the product . 2
5 Principle of sampling procedure . 2
6 Sample preparation . 2
7 Sampling of whole-sheet cathodes . 3
7.1 Primary sampling . 3
7.2 Secondary sampling . 5
8 Sampling of drums containing forms requiring comminution or machining .5
8.1 General . 5
8.2 Primary sampling . 6
8.3 Secondary sampling . 8
9 Sampling of drums containing forms not requiring comminution or machining .9
9.1 General . 9
9.2 Primary sampling . 9
9.3 Secondary sampling . 9
10 Sampling report. 9
Annex A (informative) Justification of the number of primary and secondary increments
selected .10
Annex B (informative) Technical conditions for drilling and milling .14
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 155, Nickel and nickel alloys.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

Introduction
This document describes the sampling procedures previously established by ISO 7156:1991, which was
withdrawn during a systematic review in 2016.
The aim of this document is to fill a void for refined nickel for which the specification and the analysis are
standardized. The sampling represents the third area to fully cover the standardization of refined nickel.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23163:2019(E)
Nickel and nickel alloys — Refined nickel — Sampling
1 Scope
This document specifies sampling procedures for up to 25 tonnes (metric tons) of refined nickel of the
same composition, size and shape and manufactured under similar conditions of production.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6372, Nickel and nickel alloys — Terms and definitions
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6372 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the following symbols apply.
N The number of units which constitute the primary sample. These units are the primary in-
crements.
n The number of increments taken from each of the primary increments.
N × n The number of secondary increments that constitute the secondary sample.
U The total number of units of packaging in a lot of 25 tonnes or less. These units may be whole-
sheet cathodes or drums
v Within-lot variance (between primary increments) for a particulars impurity.
v Within-unit variance (between secondary increments issued from one primary increment)
for the same impurity.
v Variance attributable to the selection of samples.
e
a Feed per tooth, in mm/min.
D Diameter of drill or milling cutter, in mm.
d Number of teeth.
V Linear cutting speed, in m/min.
V Rate of longitudinal feed or cross feed (milling) or vertical feed (drilling), in mm/min.
NOTE The justification of the number of primary and secondary increments is given in Annex A.
4 Presentation of the product
Refined nickel is usually delivered in one of the following forms:
— whole-sheet cathodes weighing about 50 kg for a thickness most often between 6 mm and 12 mm;
— drums containing metal pieces. The pieces may be cut cathodes (generally squares with 25 mm,
50 mm or 100 mm edges), briquettes, pellets, shot, granules or powder. The capacity of the drums is
most often 50 kg, 250 kg or 1 000 kg.
5 Principle of sampling procedure
5.1 From the U units contained in the lot, N units are selected to constitute the primary sample. The
selection of these units shall respect the rules of random sampling.
5.2 From each of the N primary increments, n secondary increments are taken. The (N × n) secondary
increments are combined and constitute the secondary sample.
5.3 An adequate complementary treatment to reduce the mass of the secondary sample results in
the final laboratory sample for chemical analysis. Cathodes or briquettes are machined to obtain a final
sample in the form of fine chips. Pellets, shot or granules are either taken as they are or, when their
particle size analysis allows, machined to obtain chips. Powders are homogenized and reduced by riffling
until the final sample is obtained.
6 Sample preparation
6.1 The laboratory sample shall be prepared as directed in the clauses dealing with various
product forms.
6.2 The laboratory sample shall be of sufficient mass for the chemical analysis planned. For fine chips
or powder, it is recommended to divide a sample of at least 200 g between two parties and to keep two
portions in reserve in case of dispute. For larger pieces, such as pellets, granules or shot, a minimum
mass of 500 g is recommended for each party and for reserve.
6.3 Precautions in sample preparation
6.3.1 Given the high purity of certain qualities of nickel, extremely strict precautions shall be taken
in order not to contaminate the sample. Contamination of a sample may occur from tools, utensils and
containers used in the sampling operation. Care shall therefore be taken in their selection and use to
eliminate or minimize such contamination.
6.3.2 Contamination from cutting tools by elements such as cobalt, chromium, molybdenum, vanadium
and tungsten shall be avoided. All machining operations shall be carried out without using lubricants.
Experience has shown that high-speed steel cutting tools are better for nickel metal than tungsten
carbide tools.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

6.4 Final preparation of the laboratory sample
6.4.1 Any sample that has been through a mechanical preparation and, in particular, machining into
chips, will inevitably be contaminated on the surface of the metal by, at least, the element iron. It is
essential, therefore, that the chips or pieces are cleaned by etching with acid before the test sample is
taken for analysis. Unless otherwise specified in the International Standard to be used for the analytical
method, the laboratory shall be instructed to clean the test sample as directed in 6.4.2.
6.4.2 Place the chips in a beaker and cover with a few millilitres of concentrated hydrochloric acid.
Heat at low temperature and, as soon as dissolution starts (evolution of a few bubbles), add a large
quantity of distilled or demineralized water to stop this dissolution. Pour off the diluted acid and wash
the chips several times with water, by decantation of the water from the beaker, until acid-free. Wash
the chips with high-purity acetone and dry them in a low-temperature oven. Take the test sample to be
analysed from the clean chips and keep the remainder for future analyses.
7 Sampling of whole-sheet cathodes
7.1 Primary sampl
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23163
Première édition
2019-03
Nickel et alliages de nickel — Nickel
raffiné — Échantillonnage
Nickel and nickel alloys — Refined nickel — Sampling
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 1
4 Présentation du produit . 2
5 Principe du mode opératoire d’échantillonnage . 2
6 Préparation de l’échantillon . 2
7 Échantillonnage de cathodes entières . 3
7.1 Échantillonnage primaire . 3
7.2 Échantillonnage secondaire . 5
8 Échantillonnage de fûts contenant des formes qui nécessitent une fragmentation
ou un usinage . 6
8.1 Généralités . 6
8.2 Échantillonnage primaire . 6
8.3 Échantillonnage secondaire . 9
9 Échantillonnage de fûts contenant des formes qui ne nécessitent pas de
fragmentation ou d’usinage .10
9.1 Généralités .10
9.2 Échantillonnage primaire .10
9.3 Échantillonnage secondaire .10
10 Rapport d’échantillonnage .10
Annexe A (informative) Justification du nombre de prélèvements primaires et secondaires
choisis .11
Annexe B (informative) Conditions techniques de perçage et de fraisage .15
Bibliographie .17
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 155, Nickel et alliages de nickel.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document décrit les modes opératoires d’échantillonnage précédemment établis par
l’ISO 7156:1991, qui a été retirée lors d’un examen systématique réalisé en 2016.
Le présent document a pour objectif de combler une lacune concernant le nickel raffiné, dont la
spécification et l’analyse sont normalisées. L’échantillonnage est le troisième domaine qui traite de la
normalisation du nickel raffiné.
NORME INTERNATIONALE ISO 23163:2019(F)
Nickel et alliages de nickel — Nickel raffiné —
Échantillonnage
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires d’échantillonnage d’une quantité maximale
de 25 tonnes (métriques) de nickel raffiné de mêmes composition, taille et forme, fabriquée dans des
conditions similaires de production.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 6372, Nickel et alliages de nickel — Termes et définitions
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 6372 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent.
N Nombre d’unités constituant l’échantillon primaire. Ces unités sont les prélèvements primaires.
n Nombre de prélèvements faits sur chaque prélèvement primaire.
N × n Nombre de prélèvements secondaires constituant l’échantillon secondaire.
U Nombre total d’unités de conditionnement dans un lot de 25 tonnes ou inférieur. Ces unités
peuvent être des cathodes entières ou des fûts.
v Variance intra-lot (entre prélèvements primaires) pour une impureté donnée.
v Variance intra-unité (entre prélèvements secondaires obtenus à partir d’un prélèvement pri-
maire) pour la même impureté.
v Variance attribuable à la sélection des échantillons.
e
a Avance par dent, en mm/min.
D Diamètre du foret ou de la fraise, en mm.
d Nombre de dents.
V Vitesse linéaire de coupe, en m/min.
V Vitesse longitudinale ou transversale (fraisage) ou avance verticale (perçage), en mm/min.
NOTE La justification du nombre de prélèvements primaires et secondaires est donnée à l’Annexe A.
4 Présentation du produit
Le nickel raffiné est généralement livré sous l’une des formes suivantes:
— cathodes entières pesant environ 50 kg pour une épaisseur comprise le plus souvent entre 6 mm
et 12 mm;
— fûts contenant des morceaux de métal. Les morceaux peuvent être des cathodes découpées
(généralement en carrés de 25 mm, 50 mm ou 100 mm de côté), des briquettes, des billes, de la
grenaille, des granules ou de la poudre. La capacité des fûts est la plupart du temps de 50 kg, 250 kg
ou 1 000 kg.
5 Principe du mode opératoire d’échantillonnage
5.1 Parmi les unités U contenues dans le lot, N unités sont choisies pour constituer l’échantillon
primaire. La sélection de ces unités doit respecter les règles de l’échantillonnage au hasard.
5.2 Sur chacun des N prélèvements primaires, n prélèvements secondaires sont effectués.
Les (N x n) prélèvements secondaires sont combinés et constituent l’échantillon secondaire.
5.3 Un traitement complémentaire adéquat permettant de réduire la masse de l’échantillon secondaire
conduit à l’obtention de l’échantillon final de laboratoire utilisé pour l’analyse chimique. Les cathodes
ou briquettes sont usinées pour obtenir un échantillon final sous forme de copeaux fins. Les billes,
grenailles ou granules sont soit prélevées telles quelles, soit, lorsque leur analyse granulométrique le
permet, usinées pour obtenir des copeaux. Les poudres sont homogénéisées et réduites en masse par
division au moyen d’un diviseur à couloirs jusqu’à obtention de l’échantillon final.
6 Préparation de l’échantillon
6.1 L’échantillon de laboratoire doit être préparé comme indiqué dans les articles traitant des diverses
formes du produit.
6.2 L’échantillon de laboratoire doit avoir une masse suffisante pour permettre de réaliser l’analyse
chimique prévue. Pour les copeaux fins ou la poudre, il est recommandé de diviser un échantillon
d’au moins 200 g entre les deux parties et de conserver deux portions en réserve en cas de litige. Pour
les morceaux plus gros, comme les billes, les granules ou la grenaille, une masse minimale de 500 g est
recommandée pour chaque partie et en réserve.
6.3 Précautions à prendre lors de la préparation de l’échantillon
6.3.1 Étant donné la grande pureté de certaines qualités de nickel, des précautions extrêmement
strictes doivent être prises pour ne pas contaminer l’échantillon. Un échantillon peut être contaminé
par les outils, les ustensiles et les conteneurs utilisés pour l’opération d’échantillonnage. Il faut donc
sélectionner et utiliser ces derniers avec soin afin d’éliminer ou de réduire le plus possible cette
contamination.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

6.3.2 Il faut éviter la contamination par les outils de coupe
...