ISO 14122-1:2001
(Main)Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels
Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels
Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 1: Choix d'un moyen d'accès fixe entre deux niveaux
L'ISO 14122 définit les prescriptions générales de sécurité d'accès aux machines mentionnées dans l'EN 292-2. La présente partie de l'ISO 14122 donne des recommandations concernant le choix approprié des moyens d'accès lorsque l'accès nécessaire à la machine n'est pas directement possible à partir du niveau du sol ou d'un plancher. La présente partie de l'ISO 14122 s'applique à toutes les machines (fixes ou mobiles) où des moyens d'accès fixes sont nécessaires. La présente partie de l'ISO 14122 s'applique aux moyens d'accès qui font partie intégrante d'une machine. La présente partie de l'ISO 14122 peut s'appliquer également aux moyens d'accès aux parties du bâtiment (par exemple plates-formes de travail, passerelles, échelles) où la machine est installée à condition que la fonction principale de cette partie du bâtiment soit de donner accès à la machine. NOTE La présente partie de l'ISO 14122 peut être utilisée également pour les moyens d'accès qui sont hors du domaine d'application de la présente partie de l'ISO 14122. Dans ce cas, il convient de tenir compte des éventuelles réglementations nationales ou autres. La présente partie de l'ISO 14122 s'applique également aux moyens d'accès spécifiques à la machine qui ne sont pas fixés de façon permanente sur la machine et qui peuvent être démontés ou déplacés sur le côté pour certaines opérations sur la machine (par exemple pour changer les outils d'une grande presse). La présente partie de l'ISO 14122 ne s'applique pas aux ascenseurs ou aux plates-formes élévatrices mobiles ou aux autres dispositifs spécialement conçus pour transporter des personnes entre deux niveaux.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14122-1
First edition
2001-05-15
Safety of machinery — Permanent means
of access to machinery —
Part 1:
Choice of fixed means of access between
two levels
Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines —
Partie 1: Choix d'un moyen d'accès fixe entre deux niveaux
Reference number
ISO 14122-1:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14122 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14122-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 199, Safety of machinery, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 14122 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Permanent means of
access to machinery:
— Part 1: Choice of fixed means of access between two levels
— Part 2: Working platforms and walkways
— Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails
— Part 4: Fixed ladders
Annex A of this part of ISO 14122 is for information only.
For the purposes of this part of ISO 14122, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has
been removed.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
Contents Page
Foreword.v
Introduction .vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.1
4 Significant hazards .3
5 Requirements for the selection of the fixed means of access.3
5.1 General.3
5.2 Preferred means of access .4
5.3 Selection of the means of access .4
5.3.1 Basic solutions .4
5.3.2 Conditions for the selection of stepladder or ladder .4
5.4 Choice among lift, ramp or stair.5
5.5 Selection between stepladder and ladder.6
6 Assembly instructions .7
Annex A (informative) Examples of the changes in the machine or system to make better access
possible.8
Bibliography .9
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
Foreword
The text of EN ISO 14122-1:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 114 "Safety of machinery",
the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 199 "Safety of
machinery".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by October 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by October 2001.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
Introduction
EN ISO 14122 consists of the following parts, under the general title "Safety of machinery - Permanent means of
access to machinery" :
Part 1 : Choice of a fixed means of access between two levels
Part 2 : Working platforms and walkways
Part 3 : Stairs, stepladders and guard-rails
Part 4 : Fixed ladders.
This part of EN ISO 14122 is a type B standard as stated in EN 1070.
This document is to be read in conjunction with clause 1.6.2 "Access to operating position and servicing points"
and 1.5.15 "Risk of slipping, tripping or falling" of the essential safety requirements expressed in annex A of
EN 292-2:1991/A1:1995. See also 6.2.4 "Provision for safe access to machinery" of EN 292-2:1991.
For the significant hazards covered by this part of EN ISO 14122, see clause 4.
The provisions of this document may be supplemented or modified by a type C standard.
NOTE 1 For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built
according to the provisions of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the provisions of this
type B standard. "
NOTE 2 The use of materials other than metals (wood composite materials, so-called "advanced" materials, etc.) does not
alter the application of this part of EN ISO 14122.
Annex A is for information only.
This part of EN ISO 14122 contains a Bibliography.
vi © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14122-1:2001(E)
1 Scope
This part of EN ISO 14122 defines the general requirements for safe access to machines mentioned in EN 292-2. It
gives advice about the correct choice of access means when the necessary access to the machine is not possible
directly from the ground level or from a floor.
This part of EN ISO 14122 applies to all machinery (stationary and mobile) where fixed means of access are
necessary.
This part of EN ISO 14122 applies to means of access which are a part of a machine.
This part of EN ISO 14122 may also apply to means of access to that part of the building (e.g. working platforms,
walkways, ladders) where the machine is installed, providing the main function of that part of the building is to
provide a means of access to the machine.
NOTE This part of EN ISO 14122 may be used also for means of access which are outside the scope of this part of
EN ISO 14122. In those cases the possible relevant national or other regulations should be taken into account.
This part of EN ISO 14122 applies also to access means specific to the machine which are not permanently fixed to
the machine and which may be removed or moved to the side for some operations of the machine (e.g. changing
tools inalargepress).
This part of EN ISO 14122 does not apply to lifts, to moveable elevating platforms or other devices specially
designed to lift persons between two levels
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 292—1:1991 (ISO/TR 12100-1), Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part
1 : Basic terminology, methodology
EN 292-2/A1 (ISO/TR 12100-2), Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2 :
Technical principles and specifications
EN 1050 (ISO 14121), Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1070, Safety of machinery — Terminology
EN ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanents means of access to machinery — Part 2: Working platforms
and walkways
EN ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanents means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders
and guard-rails
prEN ISO 14122-4:1996, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed
ladders
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of EN ISO 14122, the terms and definitions stated in EN 1070 "Safety of machinery -
Terminology" and the following terms and definitions apply (see a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14122-1
Première édition
2001-05-15
Sécurité des machines — Moyens d'accès
permanents aux machines —
Partie 1:
Choix d'un moyen d'accès fixe entre deux
niveaux
Safety of machinery — Permanent means of access to machinery —
Part 1: Choice of fixed means of access between two levels
Numéro de référence
ISO 14122-1:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des élémentsdelaprésente partie de l'ISO 14122 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14122-1 a étéélaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines, conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 14122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines — Moyens
d'accès permanents aux machines:
— Partie 1: Choix d'un moyen d'accès fixe entre deux niveaux
— Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles
— Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps
— Partie 4: Échelles fixes
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 14122 est donnée uniquement à titre d'information.
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14122, l'annexe de CEN concernant la conformité aux Directives du
Conseil d'Europe a été supprimée.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4Phénomènes dangereux significatifs .3
5 Conditions de choix du moyen d'accès fixe .3
5.1 Généralités.3
5.2 Moyen d'accèspréférable .4
5.3 Choix du moyen d'accès.4
5.3.1 Solutions de base .4
5.3.2 Conditions de choix d'une échelle ou d'une échelle à marches.4
5.4 Choix d'un ascenseur, d'une rampe ou d'un escalier.5
5.5 Choix entre échelle et échelle à marches.6
6 Instructions pour l'assemblage.7
Annexe A (informative) Exemples de modifications éventuelles sur la machine ou l'installation pour
rendre possible un meilleur accès.8
Bibliographie .9
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 14122-1:2001 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 114 "Sécurité des machines et
appareils" dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 199 "Sécurité
des machines".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en octobre 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en octobre 2001.
La présente norme européenne a étéélaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) UE.
SelonleRèglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
Introduction
L'EN ISO 14122 comprend les parties suivantes présentées sous le titre général "Sécurité des machines - Moyens
d'accès permanents aux machines":
Partie 1 : Choix d'un moyen d'accès fixe entre deux niveaux.
Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles.
Partie 3 : Escaliers, échelles à marches et garde-corps.
Partie 4 : Échelles fixes.
La présente partie de l'EN ISO 14122 est une norme de type B tel que mentionné dans l'EN 1070.
La présente norme doit se lire en conjonction avec les paragraphes 1.6.2 "Moyens d'accès au poste de travail ou
aux points d'intervention" et 1.5.15 "Risque de chutes" des exigences essentielles de sécurité exprimées dans
l'annexe A de l'EN 292-2/A1:1995. Voir également le paragraphe 6.2.4 "Dispositions pour la sécurité de l'accèsaux
machines" de l'EN 292-2:1991.
Pour les phénomènes dangereux significatifs couverts par la présente partie de l'EN ISO 14122, voir article 4.
Les dispositions du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
NOTE 1 Pour les machines couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C et qui ont été conçues et
construites suivant les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C sont prioritaires sur les
dispositions de la présente norme de type B.
NOTE 2 L'utilisation de matériaux autres que des métaux (bois, matériaux composites, matériaux dits "avancés", etc.)
n'affecte pas l'application de la présente partie de l'EN ISO 14122.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d'information.
La présente partie de l'EN ISO 14122 contient une Bibliographie.
vi © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'EN ISO 14122 définit les prescriptions générales de sécurité d'accès aux machines
mentionnées dans l'EN 292-2. Elle donne des recommandations concernant le choix approprié des moyens
d'accès lorsque l'accèsnécessaire à la machine n'est pas directement possible à partir du niveau du sol ou d'un
plancher.
La présente partie de l'EN ISO 14122 s'applique à toutes les machines (fixes ou mobiles) où des moyens d'accès
fixes sont nécessaires.
La présente partie de l'EN ISO 14122 s'applique aux moyens d'accès qui font partie intégrante d'une machine.
La présente partie de l'EN ISO 14122 peut s'appliquer également aux moyens d'accès aux parties du bâtiment (par
exemple plates-formes de travail, passerelles, échelles) où la machine est installée à condition que la fonction
principale de cette partie du bâtiment soit de donner accès à la machine.
NOTE La présente partie de l'EN ISO 14122 peut être utilisée également pour les moyens d’accès qui sont hors du
domaine d’application de la présente partie de l'EN ISO 14122. Dans ce cas, il convient de tenir compte des éventuelles
réglementations nationales ou autres.
La présente partie de l'EN ISO 14122 s'applique également aux moyens d'accèsspécifiques à la machine qui ne
sont pas fixésde façon permanente sur la machine et qui peuvent être démontésoudéplacéssur le côté pour
certaines opérations sur la machine (par exemple pour changer les outils d’une grande presse).
La présente partie de l'EN ISO 14122 ne s'applique pas aux ascenseurs ou aux plates-formes élévatrices mobiles
ou aux autres dispositifs spécialement conçus pour transporter des personnes entre deux niveaux.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'EN ISO 14122. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présentepartiedel'ENISO14122sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
EN 292-1:1991, (ISO/TR 12100-1), Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de
conception — Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie
EN 292-2/A1, (ISO/TR 12100-2), Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de
conception — Partie 2 : Principes et spécifications techniques
EN 1050, (ISO 14121), Sécurité des machines — Principes pour l'appréciationdurisque
EN 1070, Sécurité des machines — Terminologie
EN ISO 14122–2, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 2 : Plates-formes
de travail et passerelles
EN ISO 14122-3, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3 : Escaliers,
échelles à marches et garde-corps
prEN ISO 14122-4:1996, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 4 :
Échelles fixes
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14122-1:2001(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'EN ISO 14122, les termes et définitions donnés dans l’EN 1070
« Sécurité des machines – Terminologie » ainsi que les suivants s'appliquent (voir également figure 5).
3.1
échelle
moyen d'accès fixe avec un a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.