ISO 14922:2021

Thermal spraying — Quality requirements for manufacturers of thermal sprayed coatings

This document specifies quality requirements for manufacturers of thermal sprayed coatings to ensure quality assurance for activities in the field of production. NOTE It is independent of the availability of a quality management system, e.g. ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001, which concern the concept and organization of the quality management. This document defines the quality requirements that are of importance for the manufacturing route. This document is applicable to thermal spraying including all the pre- and post-treatments of the whole coating process for new parts, for repairs and maintenance (e.g. after service) at the workshop or on site.

Projection thermique — Exigences qualité pour les fabricants de revêtement projeté thermiquement

Le présent document spécifie les exigences de qualité destinées aux fabricants de revêtements projetés thermiquement afin de garantir l’assurance qualité des activités dans le domaine de la production. NOTE Ces exigences sont indépendantes de celles relatives à un système de management de la qualité, par exemple l’ISO 9001, l’ISO 14001 et l’ISO 45001, qui concerne le concept et l’organisation du management de la qualité. Le présent document définit les exigences de qualité importantes dans le processus de fabrication. Le présent document est applicable à la projection thermique, y compris à tous les prétraitements et post-traitements de l’intégralité du mode d’application, sur les éléments neufs, en réparation et en entretien (par exemple après service), en atelier ou sur site.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Sep-2021
• ICS: 25.220.20 - Surface treatment
• Technical Committee: ISO/TC 107 - Metallic and other inorganic coatings
• Drafting Committee: ISO/TC 107/WG 1 - Thermal spraying
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 22-Sep-2021
• Due Date: 28-Feb-2022
• Completion Date: 22-Sep-2021

Relations

• Consolidates: ISO 50001:2018 - Energy management systems — Requirements with guidance for use
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 14922-3:1999 - Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 3: Standard quality requirements
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 14922-4:1999 - Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 4: Elementary quality requirements
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 14922-2:1999 - Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 2: Comprehensive quality requirements
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 14922-1:1999 - Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 1: Guidance for selection and use
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14922
First edition
2021-09
Thermal spraying — Quality
requirements for manufacturers of
thermal sprayed coatings
Projection thermique — Exigences qualité pour les fabricants de
revêtement projeté thermiquement
Reference number
ISO 14922:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Quality requirements for manufacturers and thermal sprayed coatings .................................................3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

4.2 Quality requirements for the manufacturer .................................................................................................................. 3

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Requirements for the quality assurance — Selection of the quality

assurance level................................................................................................................................................................... 3

4.3 Selection of the quality requirements for the thermal sprayed coating — quality

requirement classes ............................................................................................................................................................................ 3

4.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

4.3.2 Quality requirement class QRC1 ........................................................................................................................ 4

4.3.3 Quality requirement class QRC2 ........................................................................................................................ 4

4.3.4 Quality requirement class QRC3 ........................................................................................................................ 4

4.4 Selection of the quality requirements for thermal spraying ........................................................................... 4

4.5 Designation of the quality assurance level ..................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Flow diagram for selection of thermal spraying quality requirements .............5

Annex B (normative) Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S, and QAL-E .......7

Annex C (normative) Quality elements and measures covering the quality assurance in

accordance with the comprehensive, standard and elementary requirements ................................9

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................22

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings,

in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/

TC 240, Thermal spraying and thermally sprayed coatings, in accordance with the Agreement on technical

cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This first edition of ISO 14922 cancels and replaces ISO 14922-1:1999, ISO 14922-2:1999,

ISO 14922-3:1999 and ISO 14922-4:1999, which have been technically revised. The main changes

compared with the previous editions are as follows:
— the four parts have been consolidated into one document;
— the requirements for the manufacturer now correspond to those of the parts;

— the weighting of requirements with +++ / ++ / + have been updated and are now requirements;

— the requirements have been separated: the quality assurance requirements former classified in 1,

2, 3 now clear as QRC and QAL C, S, E, the three assessment groups as comprehensive requirements,

standard (normal) requirements, elementary requirements titled and presented in direct

comparison in three columns in Annex C;
— the dependence on ISO 9001 has been removed;
— decision on QAL C, S, E by customer or manufacturer itself.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Introduction

Thermal spraying processes are widely applied for producing industrial products and are mainly

applied for preventive protection of surfaces. The application can take place both within the workshop

as well as on site. Measures for the maintenance of worn coatings or of surfaces on components are

also in the field of use. Thermal spraying can be found in all industries, but especially in the aerospace,

stationary gas turbine, automotive, machinery construction, printing and chemical, and oil extraction

and refining fluid control industries, as well as for medical purposes and for steel construction in the

field of off-shore and on-shore, etc. Usually coatings are applied for anticorrosive and/or anti-wear

purposes, high temperature protection and against chemical attack, as well as for aesthetic or electrical

reasons.

Thermal spraying belongs to the so-called "special processes", where the quality of the coating cannot

be unambiguously determined by testing without damaging the component. For an adequate use of

thermal sprayed coatings and in order to avoid quality or cost-intensive problems when manufacturing

and during service time, conditions and processes must be controlled. Therefore, a functional quality

assurance system is made available for the coating factory, if necessary, in additional to a quality

management system (e.g. ISO 9001).

This document provides three different levels of quality requirements (comprehensive level C, standard

level S and elementary level E). These requirements can be defined by the customer’s design engineering

relating to the thermal sprayed coating or to the component.

The main elements of the quality assurance of the entire thermal spraying process for different

applications in accordance with quality assurance levels C, S and E are listed in Annex B or Annex C.

They can be used to check the proper function of the quality assurance system when applying a quality

audit.

This document specifies requirements, tests and the scope of tests when qualifying the manufacturer.

The specific requirements of the qualifying procedure in accordance with the quality assurance level C,

S or E can be given by the general requirements of the quality management system of the company or a

contract.

This document together with the relevant quality level can be stipulated by the customer/designer

in order to require a minimum of quality assurance measures for the manufacturing of his or her

component.

The requirements specified in this document can be helpful when a quality assurance system is being

established.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14922:2021(E)
Thermal spraying — Quality requirements for
manufacturers of thermal sprayed coatings
1 Scope

This document specifies quality requirements for manufacturers of thermal sprayed coatings to ensure

quality assurance for activities in the field of production.

NOTE It is independent of the availability of a quality management system, e.g. ISO 9001, ISO 14001 and

ISO 45001, which concern the concept and organization of the quality management.

This document defines the quality requirements that are of importance for the manufacturing route.

This document is applicable to thermal spraying including all the pre- and post-treatments of the whole

coating process for new parts, for repairs and maintenance (e.g. after service) at the workshop or on

site.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel

ISO 12690, Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination — Tasks and

responsibilities
ISO 14917, Thermal spraying — Terminology, classification
ISO 14918, Thermal spraying — Qualification testing of thermal sprayers

ISO 14923, Thermal spraying — Characterization and testing of thermally sprayed coatings

EN 1395-1, Thermal spraying — Acceptance inspection of thermal spraying equipment — Part 1: General

requirements
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14917 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
contract

requirements for the coating or for the component to be coated agreed between the contracting parties,

e.g. by specification, drawing, manufacturing instructions.

Note 1 to entry: In order to avoid coordination problems between the contracting parties, it is essential to

indicate a reference to the standard, including the publication date, according to which a contract was defined

© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
3.2
special process

manufacturing process, including surface preparation and certain post-treatments, where the results

of manufacturing cannot be confirmed entirely by subsequent quality and product tests and where, for

example, manufacturing faults might only be shown after putting the product into service

Note 1 to entry: For this document, "special process" refers to thermal spraying.

3.3
coating manufacturer
person or organization responsible for thermal spraying production
3.4
thermal spraying coordinator

person who is trained and qualified, e.g. in accordance with ISO 12690 or equivalent

Note 1 to entry: Such training may be the ETSS (European Thermal Spraying Specialist) in accordance with the

EWF Guideline 459.
3.5
thermal sprayer

person who is trained and qualified in accordance with ISO 14918 or equivalent or qualified by job

reference specimens for a particular application

Note 1 to entry: Such a training may be the ETS (European Thermal Sprayer) in accordance with the EWF

Guideline 507.
3.6
component

part, structure or construction that is partially or entirely covered by a thermal sprayed coating

3.7
quality assurance level
QAL

systematic measures in the field of production/manufacturing, for maintaining the internally or

externally required quality of the production/manufacturing processes with regard to the components

(3.6)
3.8
quality requirement class
QRC

classification that defines requirements for the coating and relates to its importance for the proper

function and safety of the components (3.6)
3.9
factory quality control
FQC

internal functioning unit of a company that is independent of the production unit and that is responsible

for keeping the intended or required quality guidelines
Note 1 to entry: FQC can be ensured by quality audits.
3.10
thermal spray procedure specification
TSPS
instructions for thermal spraying including any necessary parameters

Note 1 to entry: Instructions for pre- and post-treatment can be part of the TSPS.

2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
4 Quality requirements for manufacturers and thermal sprayed coatings
4.1 General

Using this document, the quality requirements for the manufacturer for thermal spraying can be

selected in such a way that they fulfil the requirements for the component to be coated. In accordance

with 4.2 to 4.5, the appropriate level shall be selected in accordance with the importance of the thermal

spray coating for the function and safety of the component.
4.2 Quality requirements for the manufacturer
4.2.1 General

Planned manufacturing, an adequate control, and testing of the manufacturing are sufficient measures

in order to ensure the required function of components with thermal sprayed coatings. The establishing

of an adequate quality assurance system is an appropriate measure for a successful production and

completion in the time schedule and serves to avoid reworks or other additional measures.

In general, the manufacturer establishes the quality assurance system in accordance with the

components to be coated and the requirements of the coatings.

Different requirements, which form the basis of establishing and defining a quality assurance system

for thermal spraying, are listed in Annex C in accordance with the levels C, S and E.

Audits, which can be executed by an external test organization or internally by a department (FQC)

independent from the production, shall safeguard the functionality of the system and shall check that

the stipulated conditions are maintained.

It is a task and responsibility of the company’s executive officers to establish a regular cycle for carrying

out external or internal quality assurance audits in accordance with the rules.

4.2.2 Requirements for the quality assurance — Selection of the quality assurance level

The appropriate quality assurance level (QAL) C, S or E can be selected in relation to the quality

requirement class (QRC), which is given by the required properties of the sprayed coating and its

importance for the proper function and safety of the component. For details, see 4.4.

The requirements of the factory related to the QAL are:

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-C: comprehensive quality

requirements;

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-S: standard quality requirements;

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-E: elementary quality

requirements.

4.3 Selection of the quality requirements for the thermal sprayed coating — quality

requirement classes
4.3.1 General

The QRC depends on the requirements of the sprayed coating and its importance for the proper

function and safety of the component. It can be required by the customer, by an agreement between the

contracting parties or by a general determination of the executing company itself. The specific level of

the requirements is specified as given in 4.3.2 to 4.3.4.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
4.3.2 Quality requirement class QRC1

Coatings of QRC1 are those where the function of the coating performs a main element of the design

and has a decisive influence on the function of the component. In the case of its failure under service

conditions, the function of the component or of a main part of it will be lost.
4.3.3 Quality requirement class QRC2

Coatings of QRC2 are those that support the function of a component. In the case of its failure under

service conditions, the function of the component or of a main part of it will be impaired. However, a

safe service is safeguarded for a certain but limited time.
4.3.4 Quality requirement class QRC3

Coatings of QRC3 are those where the function of a component does not depend on the functionality

of the coating. In the case of its failure under service conditions, the function of the component or of a

main part of it will not be impaired.
4.4 Selection of the quality requirements for thermal spraying

In general, components which have a QRC of 1 are likely to require the manufacturer to use a QAL

of C, whereas those with a QRC of 2 or 3 can require a QAL of S or E. However, this shall be decided

by an assessment of the function of the coatings and the complexity of their production. The QAL

may, for instance, be upgraded where repair is very difficult or downgraded if the required coating

is very insensitive to process variations. Annex A, Figure A.1, presents a flow chart for defining the

requirements.

The instructions given in Table B.1 regarding the importance of different elements for the quality

assurance for the different systems C, S and E shall be followed.

The requirements specified in Table C.1 regarding the quality assurance elements for the quality

assurance system comprehensive requirements, standard (normal) requirements and elementary

requirements shall be followed.
4.5 Designation of the quality assurance level

The designation of the required quality assurance system shall include a reference to this document

and the status of the requirements. The requirements shall be specified as follows:

— in the case of comprehensive requirements: ISO 14922-C:2021;
— in the case of standard (normal) requirements: ISO 14922-S:2021;
— in the case of elementary requirements: ISO 14922-E:2021.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Annex A
(informative)
Flow diagram for selection of thermal spraying quality
requirements
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Figure A.1 — Flow diagram for selection of thermal spraying quality requirements
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Annex B
(normative)
Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S, and
QAL-E

Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S and QAL-E are given in Table B.1.

Table B.1 — Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S and QAL-E

Code Quality elements — Requirements C S E
1 Contract review +++ ++ +
2 Design review (safe coatability) +++ ++ +
3 Subcontracting +++ ++ +
4 Personal qualification and training (subject and safety related) +++ +++ ++
4.1 Personal qualification for thermal sprayer, +++ +++ +
in accordance with ISO 14918, job reference specimen
4.2 Personal qualification for thermal spraying coordinator, +++ ++ +
in accordance with ISO 12690
5.1 Personal qualification for inspection in general +++ ++ +
5.2 Personal qualification for inspection personnel, +++ ++ +
in accordance with ISO 9712, if applicable
Procurement (materials, tools) +++ ++ +
6.1 Equipment for production (machines, blasting and spray equipment,
equipment for post-treatments, cranes, lifting devices, etc.)
6.2 Description of the equipment +++ ++ +
6.3 Suitability of the equipment, in accordance with EN 1395-1 +++ ++ +
6.4 New equipment, in accordance with EN 1395-1 +++ ++ +
7 Maintenance of equipment (planning, execution) +++ ++ +
8 Health and environmental aspects +++ +++ +++
9 Process control, work preparation, procurement of spray and auxiliary +++ ++ +
material, production course, testing, supporting services (maintenance,
dispatch)
9.1 Production planning, work sequence plan +++ ++ +
9.2 Establishment of a TSPS +++ ++ +

9.3 Qualification of the TSPS by a procedure qualification or by experience +++ ++ +

9.4 Work instruction for surface preparation and post-treatments +++ ++ +
9.5 Establishment of a test plan, determination of test procedures, +++ ++ +
scope of testing
9.6 Performance of manufacturing +++ ++ ++
Key

+++ = comprehensive requirements; ++ = standard requirements; + = elementary requirements; - = no deliver proof

necessary.
Job reference specimen shall be applied for specific applications only.
Belongs to ISO 9001 and shall be checked only when not audited by ISO 9001.

Usually supply instructions inclusive data sheet with order instructions are compared. A batch testing can be necessary

in special cases only or in the case of contract requirements.
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Table B.1 (continued)
Code Quality elements — Requirements C S E
10.1 Identification of the spray material +++ +++ ++
10.2 Storage and handling of thermal spray material +++ ++ ++
Products delivered by the customer

11.1 Testing of incoming material (identification, completeness, damages, dif- +++ +++ ++

ferences of contract conditions) (complaint management)
11.2 Storage and handling of packing and dispatch +++ ++ +
12.1 Testing before thermal spraying +++ +++ ++
12.2 Inspection during thermal spraying +++ ++ +
12.3 Testing after thermal spraying +++ ++ +

12.4 Status of testing, in time documentation of finished works and testing +++ ++ +

13 Test equipment calibration +++ ++ +
14 Management of defective products +++ +++ +
15 Corrective measures in the case of inadmissible imperfections +++ ++ +
16 Marking and tracing back +++ ++ +
17 Quality report, establishing, archive +++ ++ +
Key

+++ = comprehensive requirements; ++ = standard requirements; + = elementary requirements; - = no deliver proof

necessary.
Job reference specimen shall be applied for specific applications only.
Belongs to ISO 9001 and shall be checked only when not audited by ISO 9001.

Usually supply instructions inclusive data sheet with order instructions are compared. A batch testing can be necessary

in special cases only or in the case of contract requirements.
8 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
Annex C
(normative)
Quality elements and measures covering the quality assurance
in accordance with the comprehensive, standard and elementary
requirements

Quality elements and measures covering the quality assurance are given in Table C.1.

© ISO 2021 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
10 © ISO 2021 – All rights reserved
Table C.1 — Quality elements and measures covering the quality assurance
Quality ele- Standard require-
Code Comprehensive requirements Elementary requirements
ments ments

1 Contract review The factory’s management shall review the contractual requirements and the design data. All information necessary to carry out the

manufacturing shall be available prior to the commencement of the work. The factory’s management shall affirm the capability by

a confirmation to meet all thermal spraying contract requirements. An adequate planning of all activities related to manufacturing,

testing and quality assurance shall be ensured.

The contract review carried out by the factory’s management serves to confirm that the requirements of the contract can be fulfilled,

that sufficient technical and organizational resources are available, spray coatings of the required quality can be produced, the time

schedule can be kept and that the requirements are unambiguously defined. The factory’s management should ensure that any varia-

tions between the contract and previous tender documentation are identified and that the client is notified of any programme, cost or

engineering changes that can result. Intended subcontracting shall be notified too, if applicable.

Contractual requirements are:

— the specifications for applying the preparation (cleaning, degreasing, blasting), of thermal spraying procedures, destructive (if

applicable) and non-destructive testing procedures, and post-treatments (heat treatment, sealing, machining);

— preparation of the TSPS and its qualification by a procedure qualification, e.g. in accordance with EN 15648;

— the application standard to be used, if appropriate;
— the qualification of the personnel (for details, see Code 5);
— inspection, testing, scope of tests and test equipment;

— environmental conditions relevant to thermal spraying in the workshop or on site;

— subcontracting;
— handling in the case of nonconformity;
— selection, identification and/
or traceability, e.g. for materials,
qualification of the thermal sprayers
and coatings (for details, see Code 17);
— further requirements, e.g. as needed
for batch testing of spray materials, if
appropriate;
— measures for the internal quality assurance (executed by FQC
or together with an independent external test body).
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 14922:2021(E)
© ISO 2021 – All rights reserved 11
Table C.1 (continued)
Quality ele- Standard require-
Code Comprehensive requirements Elementary requirements
ments ments

2 Design review If no contract exists or in the case of manufacturing from stock, the factory’s management shall deliver proof that the requirements of

the design review had been considered in accordance with Code 3.
Requirements for the constructional design:
— location, accessibility and sequence of all coatings;

— specification of the required coating properties in a coating specification (coating material, thickness and surface conditions of the

as sprayed coating, e.g. as needed for the exclusion of particular characteristics in accordance with ISO 14923).

General recommendations for design in accordance with EN 15520.

Specific recommendations for atmospheric corrosion protection in accordance with ISO 2063-1.

— dimensions and details of prepared substrate surfaces;
— details of roughness in the as — details of
finished condition, if necessary, for roughness in
an intermediate status too (surface the as finished
preparation, as sprayed, sealed, etc); condition;
— requirements for the sprayed coating in the state of delivery;
— further requirements, e.g. as needed — f u r t h e r
for surface preparation, applying the r e qu i r e m e n t s ,
spray process, admissible maximum e.g. a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14922
Première édition
2021-09
Projection thermique — Exigences
qualité pour les fabricants de
revêtement projeté thermiquement
Thermal spraying — Quality requirements for manufacturers of
thermal sprayed coatings
Numéro de référence
ISO 14922:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences de qualité pour les fabricants et revêtements projetés thermiquement ......................3

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

4.2 Exigences de qualité pour le fabricant ............................................................................................................................... 3

4.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 3

4.2.2 Exigences relatives à l’assurance qualité — Sélection du niveau

d’assurance qualité ........................................................................................................................................................ 3

4.3 Sélection des exigences de qualité pour le revêtement projeté thermiquement —

Classes d’exigences de qualité ................................................................................................................................................... 4

4.3.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 4

4.3.2 Classe d’exigences de qualité 1 (CEQ1) ........................................................................................................ 4

4.3.3 Classe d’exigences de qualité 2 (CEQ2) ........................................................................................................ 4

4.3.4 Classe d’exigences de qualité 3 (CEQ3) ........................................................................................................ 4

4.4 Sélection des exigences de qualité pour la projection thermique .............................................................. 4

4.5 Désignation du niveau d’assurance qualité .................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Organigramme de sélection des exigences de qualité de la

projection thermique ...................................................................................................................................................................................... 5

Annexe B (normative) Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E ...............................................6

Annexe C (normative) Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité selon

les exigences complètes, standard et élémentaires ......................................................................................................... 8

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et

autres revêtements inorganiques, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 240, Projection

thermique et revêtements obtenus par projection thermique, du Comité européen de normalisation (CEN)

conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette première édition de l’ISO 14922 annule et remplace l’ISO 14922-1:1999, de l’ISO 14922-2:1999, de

l’ISO 14922-3:1999 et de l’ISO 14922-4:1999, qui ont fait l’objet d’une révision technique. Les principales

modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les quatre parties ont été fusionnées en un seul document;

— les exigences applicables au fabricant correspondent à celles des différentes parties;

— la pondération des exigences (+++ / ++ / +) a été actualisée et est désormais normative;

— les exigences ont été séparées: les exigences d’assurance qualité précédemment classées 1, 2, 3

sont dorénavant désignées clairement CEQ et NAQ C, S, E; les trois groupes d’évaluation sont définis

sous la forme d’exigences complètes, d’exigences standards (normales) et d’exigences élémentaires

qui sont désignées, présentées et directement mises en comparaison dans trois colonnes dans

l’Annexe C;
— la dépendance à l’ISO 9001 a été supprimée;
— la décision du NAQ (C, S, E) revient au client ou au fabricant lui-même.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Introduction

Les procédés de projection thermique sont amplement utilisés dans la fabrication de produits

industriels, et principalement en protection préventive des surfaces. L’application peut se faire en

atelier comme sur site. Mais l’entretien des revêtements usagés ou des surfaces sur des éléments

font également partie de leur champ d’application. La projection thermique se retrouve dans tous les

secteurs, mais en particulier dans l’aérospatial, les turbines à gaz fixes, l’automobile, les engins de

chantier, l’impression, la chimie, l’extraction pétrolière et le raffinage, la médecine, la construction

métallique en mer et côtière, etc. Généralement, les revêtements sont appliqués à des fins de protection

contre la corrosion et/ou l’usure, les hautes températures et les attaques chimiques, ainsi que pour des

raisons esthétiques ou électriques.

La projection thermique appartient à ces procédés dits «spéciaux» pour lesquels la qualité du

revêtement ne peut être déterminée sans ambiguïté via essai sans endommager l’élément revêtu. Par

conséquent, ce sont les procédés qui doivent être contrôlés pour une bonne utilisation des revêtements

projetés thermiquement et afin d’éviter les problèmes de qualité ou de coût élevé lors de la fabrication et

de l’entretien. C’est pourquoi le fabricant doit disposer, si nécessaire, d’un système d’assurance qualité

fonctionnel, en plus d’un système de management de la qualité (par exemple l’ISO 9001).

Le présent document présente trois différents niveaux d’exigences de qualité (le niveau complet C, le

niveau standard S et le niveau élémentaire E). Ces exigences peuvent être imposées par la conception

définie par le client en relation avec le revêtement projeté thermiquement ou avec l’élément.

Les principaux éléments de l’assurance qualité de l’intégralité du procédé de projection thermique pour

différentes applications selon les niveaux d’assurance qualité C, S et E sont répertoriés à l’Annexe B ou

à l’Annexe C. Ils peuvent servir à vérifier le bon fonctionnement du système d’assurance qualité lors

d’un audit de qualité.

Le présent document spécifie les exigences, les essais et le périmètre d’application des essais lors de

la qualification du fabricant. Les exigences précises de la procédure de qualification selon les niveaux

d’assurance qualité C, S ou E peuvent être tirées des exigences générales du système de management de

la qualité de l’entreprise ou bien d’un contrat.

Le présent document, avec le niveau de qualité correspondant, peut être stipulé par le client/concepteur

afin d’exiger un minimum de mesures d’assurance qualité dans la fabrication de son élément.

Les exigences de la présente norme peuvent être utiles pour définir un système d’assurance qualité.

© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14922:2021(F)
Projection thermique — Exigences qualité pour les
fabricants de revêtement projeté thermiquement
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences de qualité destinées aux fabricants de revêtements projetés

thermiquement afin de garantir l’assurance qualité des activités dans le domaine de la production.

NOTE Ces exigences sont indépendantes de celles relatives à un système de management de la qualité, par

exemple l’ISO 9001, l’ISO 14001 et l’ISO 45001, qui concerne le concept et l’organisation du management de la

qualité.

Le présent document définit les exigences de qualité importantes dans le processus de fabrication.

Le présent document est applicable à la projection thermique, y compris à tous les prétraitements et

post-traitements de l’intégralité du mode d’application, sur les éléments neufs, en réparation et en

entretien (par exemple après service), en atelier ou sur site.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END

ISO 12690, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Coordination en projection

thermique — Tâches et responsabilités
ISO 14917, Projection thermique — Terminologie, classification

ISO 14918, Projection thermique — Qualification des agents en projection thermique

ISO 14923, Projection thermique — Caractérisation et essais des revêtements obtenus par projection

thermique

EN 1395-1, Projection thermique — Contrôle d’acceptation du matériel de projection thermique — Partie 1:

Exigences générales
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 14917 ainsi que les suivants

s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
3.1
contrat

exigences relatives au revêtement ou à l’élément à revêtir convenues entre les parties contractantes;

par exemple sous la forme de spécifications, schémas, instructions de fabrication

Note 1 à l'article: Afin d’éviter tout problème de coordination entre les parties contractantes, il est essentiel

d’indiquer une référence à la norme ayant servi à établir le contrat, y compris la date de publication.

3.2
procédé spécial

procédé de fabrication incluant la préparation de surface et certains post-traitements, dont le résultat

ne peut être confirmé intégralement par des essais de qualité et de produit postérieurs et dont, par

exemple, les défauts de fabrication ne pourraient apparaître qu’après la mise en service du produit

Note 1 à l'article: Pour le présent document, le terme «procédé spécial» désigne la projection thermique.

3.3
fabricant de revêtement
personne ou organisation responsable de la production d’une projection thermique
3.4
coordonnateur en projection thermique

personne formée et qualifiée, par exemple conformément à l’ISO 12690 ou équivalent

Note 1 à l'article: Cette formation peut être celle de spécialiste européen en projection thermique (ETSS), selon la

directive 459 de la Fédération européenne du soudage (EWF).
3.5
agent en projection thermique

personne formée et qualifiée selon l’ISO 14918 ou équivalent ou qualifiée par des échantillons de son

travail pour une application donnée

Note 1 à l'article: Cette formation peut être celle de projeteur thermique européen (ETS), selon la directive 507

de la Fédération européenne du soudage (EWF).
3.6
élément

pièce, structure ou construction couverte en tout ou partie par un revêtement projeté thermiquement

3.7
niveau d’assurance de la qualité
NAQ

mesures systématiques en production/fabrication destinées à garantir la qualité requise intérieurement

ou extérieurement des procédés de production/fabrication concernant les éléments (3.6)

3.8
classe d’exigence de qualité
CEQ

classification qui définit les exigences relatives au revêtement et correspond à son importance pour le

bon fonctionnement et la sécurité des éléments (3.6)
3.9
contrôle de la qualité en usine
CQU

unité appartenant à l’entreprise, indépendante de l’unité de production, qui a la charge de veiller au

respect des directives de qualité souhaitées ou exigées
Note 1 à l'article: Le CQU peut être réalisé par des audits de qualité
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
3.10
spécification du mode opératoire de projection thermique
SMOPT

instructions relatives à la projection thermique stipulant tous les paramètres nécessaires

Note 1 à l'article: Les instructions relatives aux prétraitements et post-traitements peuvent faire partie de

la SMOPT
4 Exigences de qualité pour les fabricants et revêtements projetés
thermiquement
4.1 Généralités

Selon le présent document, les exigences de qualité applicables au fabricant pour la projection

thermique peuvent être choisies de sorte à satisfaire aux exigences portant sur l’élément à revêtir.

Selon 4.2 à 4.5, le niveau approprié doit être sélectionné en fonction de l’importance du revêtement

projeté thermiquement dans le fonctionnement et la sécurité de l’élément.
4.2 Exigences de qualité pour le fabricant
4.2.1 Généralités

Une planification de la fabrication, un contrôle adéquat et des essais de type de la fabrication sont des

mesures suffisantes pour garantir les fonctionnalités exigées des éléments revêtus par projection

thermique. L’établissement d’un système adapté d’assurance qualité est une mesure appropriée

permettant la bonne production et le respect des délais en évitant les reprises ou autres mesures

supplémentaires.

En général, le fabricant définit son système d’assurance qualité en fonction des éléments à revêtir et des

exigences des revêtements.

Différentes exigences servant de base à l’établissement et à la définition d’un système d’assurance

qualité pour la projection thermique sont répertoriées dans l’Annexe C selon les niveaux C, S et E.

Les audits, qui peuvent être réalisés par une organisation vérificatrice externe ou par un service interne

(CQU) indépendant de la production, doivent préserver la fonctionnalité du système et vérifier que les

conditions stipulées soient maintenues.

Il est de la responsabilité de la direction de l’entreprise d’établir un cycle régulier d’audits d’assurance

qualité externes ou internes conforme aux règles.

4.2.2 Exigences relatives à l’assurance qualité — Sélection du niveau d’assurance qualité

Le niveau d’assurance qualité (NAQ) approprié (C, S ou E) peut être choisi en fonction de la classe

d’exigence de qualité (CEQ), laquelle est imposée par les propriétés requises pour le revêtement projeté

et par son importance pour le bon fonctionnement et la sécurité de l’élément. Voir 4.4 pour plus de

précisions.
Les exigences pesant sur le fabricant en fonction du NAQ sont les suivantes:

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ-C: exigences de qualité

complètes;

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ-S: exigences de qualité

standards;

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ-E: exigences de qualité

élémentaires.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14922:2021(F)

4.3 Sélection des exigences de qualité pour le revêtement projeté thermiquement —

Classes d’exigences de qualité
4.3.1 Généralités

La CEQ dépend des exigences imposées par le revêtement et son importance pour le bon fonctionnement

et la sécurité de l’élément. Elle peut être imposée par le client, via un accord entre les parties

contractantes ou via une détermination du fabricant de revêtement lui-même. Le niveau précis des

exigences est indiqué dans 4.3.2 à 4.3.4.
4.3.2 Classe d’exigences de qualité 1 (CEQ1)

Les revêtements de CEQ1 sont ceux dont la fonction est essentielle à la conception et a des conséquences

décisives sur la fonctionnalité de l’élément. Leur défaillance en conditions de service entraîne la perte

de la fonctionnalité de l’élément ou d’une part essentielle de celui-ci.
4.3.3 Classe d’exigences de qualité 2 (CEQ2)

Les revêtements de CEQ2 sont ceux participant à la fonctionnalité de l’élément. Leur défaillance

en conditions de service limite la fonctionnalité de l’élément ou d’une part essentielle de celui-ci.

Néanmoins, la sécurité d’utilisation est préservée pour une durée certaine mais limitée.

4.3.4 Classe d’exigences de qualité 3 (CEQ3)

Les revêtements de CEQ3 sont ceux dont la fonctionnalité n’influe pas sur la fonctionnalité de l’élément.

Leur défaillance en conditions de service ne réduit pas la fonctionnalité de l’élément ni d’une part

essentielle de celui-ci.
4.4 Sélection des exigences de qualité pour la projection thermique

Généralement, les éléments ayant une CEQ de 1 réclament au fabricant un NAQ de C, tandis que ceux

de CEQ 2 ou 3 réclament un NAQ S ou E. Toutefois, cela doit être déterminé par une évaluation du rôle

du revêtement et de la complexité de sa production. Par exemple, le NAQ peut être augmenté lorsque

la réparation est très difficile, ou diminué si le revêtement requis est très insensible aux variations du

procédé. L’Annexe A, Figure A.1 présente un organigramme informatif sur la définition des exigences.

Les instructions fournies dans le Tableau B.1 sur l’importance de différents éléments de l’assurance

qualité des différents niveaux C, S et E doivent être respectées.

Les exigences complètes, les exigences standards (normales) ainsi que les exigences élémentaires

concernant les éléments du système d’assurance qualité spécifiées dans le Tableau C.1 doivent être

respectées.
4.5 Désignation du niveau d’assurance qualité

La désignation du niveau d’assurance qualité exigé doit faire référence au présent document et au statut

des exigences. Les exigences doivent être spécifiées comme suit:
— en cas d’exigences complètes: ISO 14922-C:2021;
— en cas d’exigences standards: ISO 14922-S:2021;
— en cas d’exigences élémentaires: ISO 14922-E:2021.
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Annexe A
(informative)
Organigramme de sélection des exigences de qualité de la
projection thermique

Figure A.1 — Organigramme de sélection des exigences de qualité de la projection thermique

© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Annexe B
(normative)
Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E

Les exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E sont fournies dans le Tableau B.1.

Tableau B.1 — Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E
Code Éléments de qualité exigés C S E
1 Revue de contrat +++ ++ +
2 Revue de conception (sécurité de revêtement) +++ ++ +
3 Sous-traitance +++ ++ +

4 Qualification et formation du personnel (concernant l’objet et la sécurité) +++ +++ ++

4.1 Qualification du personnel comme agent en projection thermique, +++ +++ +
conformément à l’ISO 14918, échantillon de travail
4.2 Qualification du personnel comme coordonnateur en projection ther- +++ ++ +
mique,
conformément à l’ISO 12690
5.1 Qualification du personnel pour l’inspection en général +++ ++ +
5.2 Qualification du personnel comme personnel d’inspection, +++ ++ +
conformément à l’ISO 9712, le cas échéant
Approvisionnements (matériaux, outils) +++ ++ +
6.1 Équipement de production (machines, équipement de décapage et de pro-
jection, équipement de post-traitement, grues, appareils de levage, etc.)
6.2 Description de l’équipement +++ ++ +
6.3 Adéquation de l’équipement, conformément à l’EN 1395-1 +++ ++ +
6.4 Nouvel équipement, conformément à l’EN 1395-1 +++ ++ +
7 Entretien de l’équipement (planification, exécution) +++ ++ +
8 Aspects santé et environnement +++ +++ +++

9 Contrôle de procédé, préparation du travail, approvisionnement en maté- +++ ++ +

riau d’apport et autres, processus de production, essais, services d’assis-
tance (entretien, expédition)
9.1 Planification de la production, plan chronologique des tâches +++ ++ +
9.2 Établissement d’une SMOPT +++ ++ +

9.3 Qualification des SMOPT par une qualification de mode opératoire ou par +++ ++ +

l’expérience

9.4 Instructions de travail pour la préparation de surface et les post-traite- +++ ++ +

ments

9.5 Établissement d’un plan d’essais, détermination des protocoles d’essai, du +++ ++ +

périmètre des essais
Légende

+++ = exigences complètes; ++ = exigences standards; + = exigences élémentaires; - = aucune preuve de réalisation

nécessaire

Les échantillons de travail ne doivent être utilisés que pour certaines applications.

Relève de l’ISO 9001 et ne doit être vérifié qu’en cas d’absence d’audit de conformité à l’ISO 9001.

Habituellement, comparaison des instructions de fourniture, fiche technique comprise, avec les instructions de

commande. Des essais par lot peuvent être nécessaires dans certains cas particuliers ou s’ils sont exigés par le contrat.

6 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Tableau B.1 (suite)
Code Éléments de qualité exigés C S E
9.6 Exécution de la fabrication +++ ++ ++
10.1 Identification du matériau d’apport +++ +++ ++
10.2 Stockage et manutention du matériau d’apport +++ ++ ++
Produits fournis par le client

11.1 Vérification des matériaux entrants (identification, intégralité, dommages, +++ +++ ++

différences par rapport aux conditions du contrat) (gestion des réclama-
tions)
11.2 Stockage et manutention de l’emballage et expédition +++ ++ +
12.1 Essais avant projection thermique +++ +++ ++
12.2 Inspection pendant la projection thermique +++ ++ +
12.3 Essais après projection thermique +++ ++ +

12.4 État des essais, documentation immédiate des tâches et essais accomplis +++ ++ +

13 Étalonnage de l’équipement d’essai +++ ++ +
14 Gestion des produits défectueux +++ +++ +
15 Mesures correctives en cas d’imperfections inadmissibles +++ ++ +
16 Marquage et renvoi +++ ++ +
17 Rapport de qualité, établissement, archive +++ ++ +
Légende

+++ = exigences complètes; ++ = exigences standards; + = exigences élémentaires; - = aucune preuve de réalisation

nécessaire

Les échantillons de travail ne doivent être utilisés que pour certaines applications.

Relève de l’ISO 9001 et ne doit être vérifié qu’en cas d’absence d’audit de conformité à l’ISO 9001.

Habituellement, comparaison des instructions de fourniture, fiche technique comprise, avec les instructions de

commande. Des essais par lot peuvent être nécessaires dans certains cas particuliers ou s’ils sont exigés par le contrat.

© ISO 2021 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
Annexe C
(normative)
Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité selon
les exigences complètes, standard et élémentaires

Les éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité sont indiqués dans le Tableau C.1.

8 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14922:2021(F)
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9
Tableau C.1 — Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité
Éléments de
Code Exigences complètes Exigences standards Exigences élémentaires
qualité

1 Revue de contrat Le fabricant doit passer en revue les exigences contractuelles et les données de conception. Toutes les informations nécessaires à la

fabrication doivent être disponibles avant le début des travaux. Le fabricant doit confirmer sa capacité à satisfaire à toutes les exi-

gences du contrat relatif à la projection thermique. Une planification adéquate de toutes les activités liées à la fabrication, aux essais et

à l’assurance qualité doit être assurée.

La revue de contrat réalisée par le fabricant sert à confirmer que les exigences stipulées dans le contrat peuvent être satisfaites, que

des ressources techniques et organisationnelles suffisantes sont disponibles, que les revêtements à projeter de la qualité requise

peuvent être produits, que le calendrier défini peut être respecté et que les exigences sont bien définies sans ambiguïté. Il convient que

le fabricant s’assure que tout écart entre le contrat et les documents d’appel d’offres soit identifié et que le client soit informé de tout

changement dans le programme, les coûts ou les techniques qui peut en résulter. Tout sous-traitant prévu doit également être averti le

cas échéant
des exigences contractuelles suivantes:

— spécifications d’application de la préparation (nettoyage, dégraissage, décapage), procédures de projection thermique, protocoles

des essais destructifs (le cas échéant) et non destructifs, ainsi que post-traitements (traitement thermique, colmatage, usinage);

— préparation de la SMOPT et de sa qualification par une qualification de procédure, par exemple conformément à l’EN 15648;

— norme d’application à utiliser, le cas
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 14922
ISO/TC 107
Thermal spraying — Quality
Secretariat: KATS
requirements for manufacturers of
Voting begins on:
2021­06­04 thermal sprayed coatings — Quality
assurance system
Voting terminates on:
2021­07­30
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 14922:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Quality requirements for manufacturers and thermal sprayed coatings .................................................3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

4.2 Quality requirements for the manufacturer .................................................................................................................. 3

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Requirements for the quality assurance — Selection of the quality

assurance level................................................................................................................................................................... 3

4.3 Selection of the quality requirements for the thermal sprayed coating — quality

requirement classes ............................................................................................................................................................................ 3

4.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

4.3.2 Quality requirement class QRC1 ........................................................................................................................ 4

4.3.3 Quality requirement class QRC2 ........................................................................................................................ 4

4.3.4 Quality requirement class QRC3 ........................................................................................................................ 4

4.4 Selection of the quality requirements for thermal spraying ........................................................................... 4

4.5 Designation of the quality assurance level ..................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Flow diagram for selection of thermal spraying quality requirements .............5

Annex B (normative) Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S, and QAL-E .......7

Annex C (normative) Quality elements and measures covering the quality assurance in

accordance with the comprehensive, standard and elementary requirements ................................9

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................21

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings,

in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/

TC 240, Thermal spraying and thermally sprayed coatings, in accordance with the Agreement on technical

cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This first edition of ISO 14922 cancels and replaces the first editions of ISO 14922-1:1999,

ISO 14922-2:1999, ISO 14922-3:1999 and ISO 14922-4:1999, which have been technically revised. The

main changes compared with the previous editions are as follows:
— the four parts have been consolidated into one document;
— the requirements for the manufacturer now correspond to those of the parts;

— the weighting of requirements with +++ / ++ / + have been updated and are now requirements;

— the requirements have been separated: the quality assurance requirements former classified in 1,

2, 3 now clear as QRC and QAL C, S, E, the three assessment groups as comprehensive requirements,

standard (normal) requirements, elementary requirements titled and presented in direct

comparison in three columns in Annex C;
— the dependence on ISO 9001 has been removed;
— decision on QAL C, S, E by customer or manufacturer itself.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Introduction

Thermal spraying processes are widely applied for producing industrial products and are mainly

applied for preventive protection of surfaces. The application can take place both within the workshop

as well as on site. Measures for the maintenance of worn coatings or of surfaces on components are

also in the field of use. Thermal spraying can be found in all industries, but especially in the aerospace,

stationary gas turbine, automotive, machinery construction, printing and chemical, and oil extraction

and refining fluid control industries, as well as for medical purposes and for steel construction in the

field of off-shore and on-shore, etc. Usually coatings are applied for anticorrosive and/or anti-wear

purposes, high temperature protection and against chemical attack, as well as for aesthetic or electrical

reasons.

Thermal spraying belongs to the so-called "special processes", where the quality of the coating cannot

be unambiguously determined by testing without damaging the component. For an adequate use of

thermal sprayed coatings and in order to avoid quality or cost-intensive problems when manufacturing

and during service time, conditions and processes must be controlled. Therefore, a functional quality

assurance system is made available for the coating factory, if necessary, in additional to a quality

management system (e.g. ISO 9001).

This document provides three different levels of quality requirements (comprehensive level C, standard

level S and elementary level E). These requirements can be defined by the customer’s design engineering

relating to the thermal sprayed coating or to the component.

The main elements of the quality assurance of the entire thermal spraying process for different

applications in accordance with quality assurance levels C, S and E are listed in Annex B or Annex C.

They can be used to check the proper function of the quality assurance system when applying a quality

audit.

This document specifies requirements, tests and the scope of tests when qualifying the manufacturer.

The specific requirements of the qualifying procedure in accordance with the quality assurance level C,

S or E can be given by the general requirements of the quality management system of the company or a

contract.

This document together with the relevant quality level can be stipulated by the customer/designer

in order to require a minimum of quality assurance measures for the manufacturing of his or her

component.

The requirements specified in this document can be helpful when a quality assurance system is being

established.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 14922:2021(E)
Thermal spraying — Quality requirements for
manufacturers of thermal sprayed coatings — Quality
assurance system
1 Scope

This document specifies quality requirements for manufacturers of thermal sprayed coatings to ensure

quality assurance for activities in the field of production.

NOTE It is independent of the availability of a quality management system, e.g. ISO 9001, ISO 14001 and

ISO 45001, which concern the concept and organization of the quality management.

This document defines the quality requirements that are of importance for the manufacturing route.

This document is applicable to thermal spraying including all the pre- and post-treatments of the whole

coating process for new parts, for repairs and maintenance (e.g. after service) at the workshop or on

site.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel

ISO 12690, Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination — Tasks and

responsibilities
ISO 14917, Thermal spraying — Terminology, classification
ISO 14918, Thermal spraying — Qualification testing of thermal sprayers

ISO 14923, Thermal spraying — Characterization and testing of thermally sprayed coatings

EN 1395­1, Thermal spraying — Acceptance inspection of thermal spraying equipment — Part 1: General

requirements
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14917 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
contract

requirements for the coating or for the component to be coated agreed between the contracting parties,

e.g. by specification, drawing, manufacturing instructions.

Note 1 to entry: In order to avoid coordination problems between the contracting parties, it is essential to

indicate a reference to the standard, including the publication date, according to which a contract was defined

© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
3.2
special process

manufacturing process, including surface preparation and certain post­treatments, where the results

of manufacturing cannot be confirmed entirely by subsequent quality and product tests and where, for

example, manufacturing faults might only be shown after putting the product into service

Note 1 to entry: For this document, "special process" refers to thermal spraying.

3.3
coating manufacturer
person or organization responsible for thermal spraying production
3.4
thermal spraying coordinator

person who is trained and qualified, e.g. in accordance with ISO 12690 or equivalent

Note 1 to entry: Such training may be the ETSS (European Thermal Spraying Specialist) in accordance with the

EWF Guideline 459.
3.5
thermal sprayer

person who is trained and qualified in accordance with ISO 14918 or equivalent or qualified by job

reference specimens for a particular application

Note 1 to entry: Such a training may be the ETS (European Thermal Sprayer) in accordance with the EWF

Guideline 507.
3.6
component

part, structure or construction that is partially or entirely covered by a thermal sprayed coating

3.7
quality assurance level
QAL

systematic measures in the field of production/manufacturing, for maintaining the internally or

externally required quality of the production/manufacturing processes with regard to the components

(3.6)
3.8
quality requirement class
QRC

classification that defines requirements for the coating and relates to its importance for the proper

function and safety of the components (3.6)
3.9
factory quality control
FQC

internal functioning unit of a company that is independent of the production unit and that is responsible

for keeping the intended or required quality guidelines
Note 1 to entry: FQC can be ensured by quality audits.
3.10
thermal spray procedure specification
TSPS
instructions for thermal spraying including any necessary parameters

Note 1 to entry: Instructions for pre- and post-treatment can be part of the TSPS.

2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
4 Quality requirements for manufacturers and thermal sprayed coatings
4.1 General

Using this document, the quality requirements for the manufacturer for thermal spraying can be

selected in such a way that they fulfil the requirements for the component to be coated. In accordance

with 4.2 to 4.5, the appropriate level shall be selected in accordance with the importance of the thermal

spray coating for the function and safety of the component.
4.2 Quality requirements for the manufacturer
4.2.1 General

Planned manufacturing, an adequate control, and testing of the manufacturing are sufficient measures

in order to ensure the required function of components with thermal sprayed coatings. The establishing

of an adequate quality assurance system is an appropriate measure for a successful production and

completion in the time schedule and serves to avoid reworks or other additional measures.

In general, the manufacturer establishes the quality assurance system in accordance with the

components to be coated and the requirements of the coatings.

Different requirements, which form the basis of establishing and defining a quality assurance system

for thermal spraying, are listed in Annex C in accordance with the levels C, S and E.

Audits, which can be executed by an external test organization or internally by a department (FQC)

independent from the production, shall safeguard the functionality of the system and shall check that

the stipulated conditions are maintained.

It is a task and responsibility of the company’s executive officers to establish a regular cycle for carrying

out external or internal quality assurance audits in accordance with the rules.

4.2.2 Requirements for the quality assurance — Selection of the quality assurance level

The appropriate quality assurance level (QAL) C, S or E can be selected in relation to the quality

requirement class (QRC), which is given by the required properties of the sprayed coating and its

importance for the proper function and safety of the component. For details, see 4.4.

The requirements of the factory related to the QAL are:

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-C: comprehensive quality

requirements;

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-S: standard quality requirements;

— quality requirements for the manufacturer in accordance with QAL-E: elementary quality

requirements.

4.3 Selection of the quality requirements for the thermal sprayed coating — quality

requirement classes
4.3.1 General

The QRC depends on the requirements of the sprayed coating and its importance for the proper

function and safety of the component. It can be required by the customer, by an agreement between the

contracting parties or by a general determination of the executing company itself. The specific level of

the requirements is specified as given in 4.3.2 to 4.3.4.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
4.3.2 Quality requirement class QRC1

Coatings of QRC1 are those where the function of the coating performs a main element of the design

and has a decisive influence on the function of the component. In the case of its failure under service

conditions, the function of the component or of a main part of it will be lost.
4.3.3 Quality requirement class QRC2

Coatings of QRC2 are those that support the function of a component. In the case of its failure under

service conditions, the function of the component or of a main part of it will be impaired. However, a

safe service is safeguarded for a certain but limited time.
4.3.4 Quality requirement class QRC3

Coatings of QRC3 are those where the function of a component does not depend on the functionality

of the coating. In the case of its failure under service conditions, the function of the component or of a

main part of it will not be impaired.
4.4 Selection of the quality requirements for thermal spraying

In general, components which have a QRC of 1 are likely to require the manufacturer to use a QAL

of C, whereas those with a QRC of 2 or 3 can require a QAL of S or E. However, this shall be decided

by an assessment of the function of the coatings and the complexity of their production. The QAL

may, for instance, be upgraded where repair is very difficult or downgraded if the required coating

is very insensitive to process variations. Annex A, Figure A.1, presents a flow chart for defining the

requirements.

The instructions given in Table B.1 regarding the importance of different elements for the quality

assurance for the different systems C, S and E shall be followed.

The requirements specified in Table C.1 regarding the quality assurance elements for the quality

assurance system comprehensive requirements, standard (normal) requirements and elementary

requirements shall be followed.
4.5 Designation of the quality assurance level

The designation of the required quality assurance system shall include a reference to this document

and the status of the requirements. The requirements shall be specified as follows:

— in the case of comprehensive requirements: ISO 14922-C:—;
— in the case of standard (normal) requirements: ISO 14922-S:—;
— in the case of elementary requirements: ISO 14922-E:—.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Annex A
(informative)
Flow diagram for selection of thermal spraying quality
requirements
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Figure A.1 — Flow diagram for selection of thermal spraying quality requirements
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Annex B
(normative)
Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S, and
QAL-E

Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S and QAL-E are given in Table B.1.

Table B.1 — Requirements to the factory in accordance with QAL-C, QAL-S and QAL-E

Code Quality elements — Requirements C S E
1 Contract review +++ ++ +
2 Design review (safe coatability) +++ ++ +
3 Subcontracting +++ ++ +
4 Personal qualification and training (subject and safety related) +++ +++ ++
4.1 Personal qualification for thermal sprayer, +++ +++ +
in accordance with ISO 14918, job reference specimen
4.2 Personal qualification for thermal spraying coordinator, +++ ++ +
in accordance with ISO 12690
5.1 Personal qualification for inspection in general +++ ++ +
5.2 Personal qualification for inspection personnel, +++ ++ +
in accordance with ISO 9712, if applicable
Procurement (materials, tools) +++ ++ +
6.1 Equipment for production (machines, blasting and spray equipment,
equipment for post-treatments, cranes, lifting devices, etc.)
6.2 Description of the equipment +++ ++ +
6.3 Suitability of the equipment, in accordance with EN 1395-1 +++ ++ +
6.4 New equipment, in accordance with EN 1395-1 +++ ++ +
7 Maintenance of equipment (planning, execution) +++ ++ +
8 Health and environmental aspects +++ +++ +++
9 Process control, work preparation, procurement of spray and auxiliary +++ ++ +
material, production course, testing, supporting services (maintenance,
dispatch)
9.1 Production planning, work sequence plan +++ ++ +
9.2 Establishment of a TSPS +++ ++ +

9.3 Qualification of the TSPS by a procedure qualification or by experience +++ ++ +

9.4 Work instruction for surface preparation and post­treatments +++ ++ +
9.5 Establishment of a test plan, determination of test procedures, +++ ++ +
scope of testing
Key

+++ = comprehensive requirements; ++ = standard requirements; + = elementary requirements; - = no deliver proof

necessary.
Job reference specimen shall be applied for specific applications only.
Belongs to ISO 9001 and shall be checked only when not audited by ISO 9001.

Usually supply instructions inclusive data sheet with order instructions are compared. A batch testing can be necessary

in special cases only or in the case of contract requirements. A batch testing can be necessary in special cases only or in the

case of contract requirements.
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Table B.1 (continued)
Code Quality elements — Requirements C S E
9.6 Performance of manufacturing +++ ++ ++
10.1 Identification of the spray material +++ +++ ++
10.2 Storage and handling of thermal spray material +++ ++ ++
Products delivered by the customer

11.1 Testing of incoming material (identification, completeness, damages, dif­ +++ +++ ++

ferences of contract conditions) (complaint management)
11.2 Storage and handling of packing and dispatch +++ ++ +
12.1 Testing before thermal spraying +++ +++ ++
12.2 Inspection during thermal spraying +++ ++ +
12.3 Testing after thermal spraying +++ ++ +

12.4 Status of testing, in time documentation of finished works and testing +++ ++ +

13 Test equipment calibration +++ ++ +
14 Management of defective products +++ +++ +
15 Corrective measures in the case of inadmissible imperfections +++ ++ +
16 Marking and tracing back +++ ++ +
17 Quality report, establishing, archive +++ ++ +
Key

+++ = comprehensive requirements; ++ = standard requirements; + = elementary requirements; - = no deliver proof

necessary.
Job reference specimen shall be applied for specific applications only.
Belongs to ISO 9001 and shall be checked only when not audited by ISO 9001.

Usually supply instructions inclusive data sheet with order instructions are compared. A batch testing can be necessary

in special cases only or in the case of contract requirements. A batch testing can be necessary in special cases only or in the

case of contract requirements.
8 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
Annex C
(normative)
Quality elements and measures covering the quality assurance
in accordance with the comprehensive, standard and elementary
requirements

Quality elements and measures covering the quality assurance are given in Table C.1.

© ISO 2021 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
10 © ISO 2021 – All rights reserved
Table C.1 — Quality elements and measures covering the quality assurance
Quality ele- Standard require-
Code Comprehensive requirements Elementary requirements
ments ments

1 Contract review The factory’s management shall review the contractual requirements and the design data. All information necessary to carry out the

manufacturing shall be available prior to the commencement of the work. The factory’s management shall affirm the capability by

a confirmation to meet all thermal spraying contract requirements. An adequate planning of all activities related to manufacturing,

testing and quality assurance shall be ensured.

The contract review carried out by the factory’s management serves to confirm that the requirements of the contract can be fulfilled,

that sufficient technical and organizational resources are available, spray coatings of the required quality can be produced, the time

schedule can be kept and that the requirements are unambiguously defined. The factory’s management should ensure that any varia­

tions between the contract and previous tender documentation are identified and that the client is notified of any programme, cost or

engineering changes that can result. Intended subcontracting shall be notified too, if applicable.

Contractual requirements are:

— the specifications for applying the preparation (cleaning, degreasing, blasting), of thermal spraying procedures, destructive (if

applicable) and non-destructive testing procedures, and post-treatments (heat treatment, sealing, machining);

— preparation of the TSPS and its qualification by a procedure qualification, e.g. in accordance with EN 15648;

— the application standard to be used, if appropriate;
— the qualification of the personnel (for details, see Code 5);
— inspection, testing, scope of tests and test equipment;

— environmental conditions relevant to thermal spraying in the workshop or on site;

— subcontracting;
— handling in the case of nonconformity;
— selection, identification and/
or traceability, e.g. for materials,
qualification of the thermal sprayers
and coatings (for details, see Code 17);
— further requirements, e.g. as needed
for batch testing of spray materials, if
appropriate;
— measures for the internal quality assurance (executed by FQC
or together with an independent external test body).
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(E)
© ISO 2021 – All rights reserved 11
Table C.1 (continued)
Quality ele- Standard require-
Code Comprehensive requirements Elementary requirements
ments ments

2 Design review If no contract exists or in the case of manufacturing from stock, the factory’s management shall deliver proof that the requirements of

the design review had been considered in accordance with Code 3.
Requirements for the constructional design:
— location, accessibility and sequence of all coatings;
— specification of the require
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 14922
ISO/TC 107
Projection thermique — Exigences
Secrétariat: KATS
qualité pour les fabricants de
Début de vote:
2021-06-04 revêtement projeté thermiquement —
Système d’assurance de la qualité
Vote clos le:
2021-07-30
Thermal spraying — Quality requirements for manufacturers of
thermal sprayed coatings — Quality assurance system
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 14922:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences de qualité pour les fabricants et revêtements projetés thermiquement ......................3

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

4.2 Exigences de qualité pour le fabricant ............................................................................................................................... 3

4.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 3

4.2.2 Exigences relatives à l’assurance qualité — Sélection du niveau

d’assurance qualité ........................................................................................................................................................ 3

4.2.3 Généralités ............................................................................................................................................................................ 4

4.2.4 Classe d’exigences de qualité 1 (CEQ1) ........................................................................................................ 4

4.2.5 Classe d’exigences de qualité 2 (CEQ2) ........................................................................................................ 4

4.2.6 Classe d’exigences de qualité 3 (CEQ3) ........................................................................................................ 4

4.3 Sélection des exigences de qualité pour la projection thermique .............................................................. 4

4.4 Désignation du niveau d’assurance qualité .................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Organigramme de sélection des exigences de qualité de la

projection thermique ...................................................................................................................................................................................... 5

Annexe B (normative) Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E ...............................................6

Annexe C (normative) Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité selon

les exigences complètes, standard et élémentaires ......................................................................................................... 8

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et

autres revêtements inorganiques, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 240 Projection

thermique et revêtements obtenus par projection thermique du Comité européen de normalisation (CEN),

conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette première édition de l’ISO 14922 annule et remplace les premières éditions de l’ISO 14922-1:1999,

de l’ISO 14922-2:1999, de l’ISO 14922-3:1999 et de l’ISO 14922-4:1999, qui ont fait l’objet d’une révision

technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— les quatre parties ont été fusionnées en un seul document;

— les exigences applicables au fabricant correspondent à celles des différentes parties;

— la pondération des exigences (+++ / ++ / +) a été actualisée et est désormais normative;

— les exigences ont été séparées: les exigences d’assurance qualité précédemment classées 1, 2, 3

sont dorénavant désignées clairement CEQ et NAQ C, S, E; les trois groupes d’évaluation sont définis

sous la forme d’exigences complètes, d’exigences standards (normales) et d’exigences élémentaires

qui sont désignées, présentées et directement mises en comparaison dans trois colonnes dans

l’Annexe C;
— la dépendance à l’ISO 9001 a été supprimée;
— la décision du NAQ (C, S, E) revient au client ou au fabricant lui-même.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Introduction

Les procédés de projection thermique sont amplement utilisés dans la fabrication de produits

industriels, et principalement en protection préventive des surfaces. L’application peut se faire en

atelier comme sur site. Mais l’entretien des revêtements usagés ou des surfaces sur des éléments

font également partie de leur champ d’application. La projection thermique se retrouve dans tous les

secteurs, mais en particulier dans l’aérospatial, les turbines à gaz fixes, l’automobile, les engins de

chantier, l’impression, la chimie, l’extraction pétrolière et le raffinage, la médecine, la construction

métallique en mer et côtière, etc. Généralement, les revêtements sont appliqués à des fins de protection

contre la corrosion et/ou l’usure, les hautes températures et les attaques chimiques, ainsi que pour des

raisons esthétiques ou électriques.

La projection thermique appartient à ces procédés dits «spéciaux» pour lesquels la qualité du

revêtement ne peut être déterminée sans ambiguïté via essai sans endommager l’élément revêtu. Par

conséquent, ce sont les procédés qui doivent être contrôlés pour une bonne utilisation des revêtements

projetés thermiquement et afin d’éviter les problèmes de qualité ou de coût élevé lors de la fabrication et

de l’entretien. C’est pourquoi le fabricant doit disposer, si nécessaire, d’un système d’assurance qualité

fonctionnel, en plus d’un système de management de la qualité (par exemple l’ISO 9001).

Le présent document présente trois différents niveaux d’exigences de qualité (le niveau complet C, le

niveau standard S et le niveau élémentaire E). Ces exigences peuvent être imposées par la conception

définie par le client en relation avec le revêtement projeté thermiquement ou avec l’élément.

Les principaux éléments de l’assurance qualité de l’intégralité du procédé de projection thermique pour

différentes applications selon les niveaux d’assurance qualité C, S et E sont répertoriés à l’Annexe B ou

à l’Annexe C. Ils peuvent servir à vérifier le bon fonctionnement du système d’assurance qualité lors

d’un audit de qualité.

Le présent document spécifie les exigences, les essais et le périmètre d’application des essais lors de

la qualification du fabricant. Les exigences précises de la procédure de qualification selon les niveaux

d’assurance qualité C, S ou E peuvent être tirées des exigences générales du système de management de

la qualité de l’entreprise ou bien d’un contrat.

Le présent document, avec le niveau de qualité correspondant, peut être stipulé par le client/concepteur

afin d’exiger un minimum de mesures d’assurance qualité dans la fabrication de son élément.

Les exigences de la présente norme peuvent être utiles pour définir un système d’assurance qualité.

© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 14922:2021(F)
Projection thermique — Exigences qualité pour les
fabricants de revêtement projeté thermiquement —
Système d’assurance de la qualité
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences de qualité destinées aux fabricants de revêtements projetés

thermiquement afin de garantir l’assurance qualité des activités dans le domaine de la production.

NOTE Ces exigences sont indépendantes de celles relatives à un système de management de la qualité, par

exemple l’ISO 9001, l’ISO 14001 et l’ISO 45001, qui concerne le concept et l’organisation du management de la

qualité.

Le présent document définit les exigences de qualité importantes dans le processus de fabrication.

Le présent document est applicable à la projection thermique, y compris à tous les prétraitements et

post-traitements de l’intégralité du mode d’application, sur les éléments neufs, en réparation et en

entretien (par exemple après service), en atelier ou sur site.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END

ISO 12690, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Coordination en projection

thermique — Tâches et responsabilités
ISO 14917, Projection thermique — Terminologie, classification

ISO 14918, Projection thermique — Qualification des agents en projection thermique

ISO 14923, Projection thermique — Caractérisation et essais des revêtements obtenus par projection

thermique

EN 1395-1, Projection thermique — Contrôle d’acceptation du matériel de projection thermique — Partie 1:

Exigences générales
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 14917 ainsi que les

suivants s’appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
3.1
contrat

exigences relatives au revêtement ou à l’élément à revêtir convenues entre les parties contractantes;

par exemple sous la forme de spécifications, schémas, instructions de fabrication

Note 1 à l'article: Afin d’éviter tout problème de coordination entre les parties contractantes, il est essentiel

d’indiquer une référence à la norme ayant servi à établir le contrat, y compris la date de publication.

3.2
procédé spécial

procédé de fabrication incluant la préparation de surface et certains post-traitements, dont le résultat

ne peut être confirmé intégralement par des essais de qualité et de produit postérieurs et dont, par

exemple, les défauts de fabrication ne pourraient apparaître qu’après la mise en service du produit

Note 1 à l'article: Pour le présent document, le terme «procédé spécial» désigne la projection thermique.

3.3
fabricant de revêtement
personne ou organisation responsable de la production d’une projection thermique
3.4
coordonnateur en projection thermique

personne formée et qualifiée, par exemple conformément à l’ISO 12690 ou équivalent

Note 1 à l'article: Cette formation peut être celle de spécialiste européen en projection thermique (ETSS), selon la

directive 459 de la Fédération européenne du soudage (EWF).
3.5
agent en projection thermique

personne formée et qualifiée selon l’ISO 14918 ou équivalent ou qualifiée par des échantillons de son

travail pour une application donnée

Note 1 à l'article: Cette formation peut être celle de projeteur thermique européen (ETS), selon la directive 507

de la Fédération européenne du soudage (EWF).
3.6
élément

pièce, structure ou construction couverte en tout ou partie par un revêtement projeté thermiquement

3.7
niveau d’assurance de la qualité
NAQ

mesures systématiques en production/fabrication destinées à garantir la qualité requise intérieurement

ou extérieurement des procédés de production/fabrication concernant les éléments (3.6)

3.8
classe d’exigence de qualité
CEQ

classification qui définit les exigences relatives au revêtement et correspond à son importance pour le

bon fonctionnement et la sécurité des éléments (3.6)
3.9
contrôle de la qualité en usine
CQU

unité appartenant à l’entreprise, indépendante de l’unité de production, qui a la charge de veiller au

respect des directives de qualité souhaitées ou exigées
Note 1 à l'article: Le CQU peut être réalisé par des audits de qualité
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
3.10
spécification du mode opératoire de projection thermique
SMOPT

instructions relatives à la projection thermique stipulant tous les paramètres nécessaires

Note 1 à l'article: Les instructions relatives aux prétraitements et post-traitements peuvent faire partie de

la SMOPT
4 Exigences de qualité pour les fabricants et revêtements projetés
thermiquement
4.1 Généralités

Selon le présent document, les exigences de qualité applicables au fabricant pour la projection

thermique peuvent être choisies de sorte à satisfaire aux exigences portant sur l’élément à revêtir.

Selon 4.2 à 4.5, le niveau approprié doit être sélectionné en fonction de l’importance du revêtement

projeté thermiquement dans le fonctionnement et la sécurité de l’élément.
4.2 Exigences de qualité pour le fabricant
4.2.1 Généralités

Une planification de la fabrication, un contrôle adéquat et des essais de type de la fabrication sont des

mesures suffisantes pour garantir les fonctionnalités exigées des éléments revêtus par projection

thermique. L’établissement d’un système adapté d’assurance qualité est une mesure appropriée

permettant la bonne production et le respect des délais en évitant les reprises ou autres mesures

supplémentaires.

En général, le fabricant définit son système d’assurance qualité en fonction des éléments à revêtir et des

exigences des revêtements.

Différentes exigences servant de base à l’établissement et à la définition d’un système d’assurance

qualité pour la projection thermique sont répertoriées dans l’Annexe C selon les niveaux C, S et E.

Les audits, qui peuvent être réalisés par une organisation vérificatrice externe ou par un service interne

(CQU) indépendant de la production, doivent préserver la fonctionnalité du système et vérifier que les

conditions stipulées soient maintenues.

Il est de la responsabilité de la direction de l’entreprise d’établir un cycle régulier d’audits d’assurance

qualité externes ou internes conforme aux règles.

4.2.2 Exigences relatives à l’assurance qualité — Sélection du niveau d’assurance qualité

Le niveau d’assurance qualité (NAQ) approprié (C, S ou E) peut être choisi en fonction de la classe

d’exigence de qualité (CEQ), laquelle est imposée par les propriétés requises pour le revêtement projeté

et par son importance pour le bon fonctionnement et la sécurité de l’élément. Voir 4.4 pour plus de

précisions.
Les exigences pesant sur le fabricant en fonction du NAQ sont les suivantes:

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ-C: exigences de qualité

complètes;

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ-S: exigences de qualité

standards;

— exigences de qualité applicables au fabricant conformément au NAQ- E: exigences de qualité

élémentaires.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)

Sélection des exigences de qualité pour le revêtement projeté thermiquement — Classes d’exigences de

qualité
4.2.3 Généralités

La CEQ dépend des exigences imposées par le revêtement et son importance pour le bon fonctionnement

et la sécurité de l’élément. Elle peut être imposée par le client, via un accord entre les parties

contractantes ou via une détermination du fabricant de revêtement lui-même. Le niveau précis des

exigences est indiqué dans 4.3.2 à 4.3.4.
4.2.4 Classe d’exigences de qualité 1 (CEQ1)

Les revêtements de CEQ1 sont ceux dont la fonction est essentielle à la conception et a des conséquences

décisives sur la fonctionnalité de l’élément. Leur défaillance en conditions de service entraîne la perte

de la fonctionnalité de l’élément ou d’une part essentielle de celui-ci.
4.2.5 Classe d’exigences de qualité 2 (CEQ2)

Les revêtements de CEQ2 sont ceux participant à la fonctionnalité de l’élément. Leur défaillance

en conditions de service limite la fonctionnalité de l’élément ou d’une part essentielle de celui-ci.

Néanmoins, la sécurité d’utilisation est préservée pour une durée certaine mais limitée.

4.2.6 Classe d’exigences de qualité 3 (CEQ3)

Les revêtements de CEQ3 sont ceux dont la fonctionnalité n’influe pas sur la fonctionnalité de l’élément.

Leur défaillance en conditions de service ne réduit pas la fonctionnalité de l’élément ni d’une part

essentielle de celui-ci.
4.3 Sélection des exigences de qualité pour la projection thermique

Généralement, les éléments ayant une CEQ de 1 réclament au fabricant un NAQ de C, tandis que ceux

de CEQ 2 ou 3 réclament un NAQ S ou E. Toutefois, cela doit être déterminé par une évaluation du rôle

du revêtement et de la complexité de sa production. Par exemple, le NAQ peut être augmenté lorsque

la réparation est très difficile, ou diminué si le revêtement requis est très insensible aux variations du

procédé. L’Annexe A, Figure A.1 présente un organigramme informatif sur la définition des exigences.

Les instructions fournies dans le Tableau B.1 sur l’importance de différents éléments de l’assurance

qualité des différents niveaux C, S et E doivent être respectées.

Les exigences complètes, les exigences standards (normales) ainsi que les exigences élémentaires

concernant les éléments du système d’assurance qualité spécifiées dans le Tableau C.1 doivent être

respectées.
4.4 Désignation du niveau d’assurance qualité

La désignation du niveau d’assurance qualité exigé doit faire référence au présent document et au statut

des exigences. Les exigences doivent être spécifiées comme suit:
— en cas d’exigences complètes: ISO 14922-C:—;
— en cas d’exigences standards: ISO 14922-S:—;
— en cas d’exigences élémentaires: ISO 14922-E:—.
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Annexe A
(informative)
Organigramme de sélection des exigences de qualité de la
projection thermique

Figure A.1 — Organigramme de sélection des exigences de qualité de la projection thermique

© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Annexe B
(normative)
Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E

Les exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E sont fournies dans le Tableau B.1.

Tableau B.1 — Exigences applicables au fabricant selon les NAQ C, S et E
Code Éléments de qualité exigés C S E
1 Revue de contrat +++ ++ +
2 Revue de conception (sécurité de revêtement) +++ ++ +
3 Sous-traitance +++ ++ +

4 Qualification et formation du personnel (concernant l’objet et la sécurité) +++ +++ ++

4.1 Qualification du personnel comme agent en projection thermique, +++ +++ +
conformément à l’ISO 14918, échantillon de travail
4.2 Qualification du personnel comme coordonnateur en projection ther- +++ ++ +
mique,
conformément à l’ISO 12690
5.1 Qualification du personnel pour l’inspection en général +++ ++ +
5.2 Qualification du personnel comme personnel d’inspection, +++ ++ +
conformément à l’ISO 9712, le cas échéant
Approvisionnements (matériaux, outils) +++ ++ +
6.1 Équipement de production (machines, équipement de décapage et de pro-
jection, équipement de post-traitement, grues, appareils de levage, etc.)
6.2 Description de l’équipement +++ ++ +
6.3 Adéquation de l’équipement, conformément à l’EN 1395-1 +++ ++ +
6.4 Nouvel équipement, conformément à l’EN 1395-1 +++ ++ +
7 Entretien de l’équipement (planification, exécution) +++ ++ +
8 Aspects santé et environnement +++ +++ +++

9 Contrôle de procédé, préparation du travail, approvisionnement en maté- +++ ++ +

riau d’apport et autres, processus de production, essais, services d’assis-
tance (entretien, expédition)
9.1 Planification de la production, plan chronologique des tâches +++ ++ +
9.2 Établissement d’une SMOPT +++ ++ +

9.3 Qualification des SMOPT par une qualification de mode opératoire ou par +++ ++ +

l’expérience

9.4 Instructions de travail pour la préparation de surface et les post-traite- +++ ++ +

ments

9.5 Établissement d’un plan d’essais, détermination des protocoles d’essai, du +++ ++ +

périmètre des essais
9.6 Exécution de la fabrication +++ ++ ++
10.1 Identification du matériau d’apport +++ +++ ++
10.2 Stockage et manutention du matériau d’apport +++ ++ ++
Produits fournis par le client

11.1 Vérification des matériaux entrants (identification, intégralité, dommages, +++ +++ ++

différences par rapport aux conditions du contrat) (gestion des réclama-
tions)
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Tableau B.1 (suite)
Code Éléments de qualité exigés C S E
11.2 Stockage et manutention de l’emballage et expédition +++ ++ +
12.1 Essais avant projection thermique +++ +++ ++
12.2 Inspection pendant la projection thermique +++ ++ +
12.3 Essais après projection thermique +++ ++ +

12.4 État des essais, documentation immédiate des tâches et essais accomplis +++ ++ +

13 Étalonnage de l’équipement d’essai +++ ++ +
14 Gestion des produits défectueux +++ +++ +
15 Mesures correctives en cas d’imperfections inadmissibles +++ ++ +
16 Marquage et renvoi +++ ++ +
17 Rapport de qualité, établissement, archive +++ ++ +
Légende

+++ = exigences complètes; ++ = exigences standards; + = exigences élémentaires; - = aucune preuve de réalisation

nécessaire

Les échantillons de travail ne doivent être utilisés que pour certaines applications.

Relève de l’ISO 9001 et ne doit être vérifié qu’en cas d’absence d’audit de conformité à l’ISO 9001.

Habituellement, comparaison des instructions de fourniture, fiche technique comprise, avec les instructions

de commande. Des essais par lot peuvent être nécessaires dans certains cas particuliers ou s’ils sont exigés par

le contrat. Des essais par lot peuvent être nécessaires dans certains cas particuliers ou s’ils sont exigés par le

contrat.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
Annexe C
(normative)
Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité selon
les exigences complètes, standard et élémentaires

Les éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité sont indiqués dans le Tableau C.1.

8 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 14922:2021(F)
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9
Tableau C.1 — Éléments et mesures de qualité couvrant l’assurance qualité
Éléments de
Code Exigences complètes Exigences standards Exigences élémentaires
qualité

1 Revue de contrat Le fabricant doit passer en revue les exigences contractuelles et les données de conception. Toutes les informations nécessaires à la

fabrication doivent être disponibles avant le début des travaux. Le fabricant doit confirmer sa capacité à satisfaire à toutes les exi-

gences du contrat relatif à la projection thermique. Une planification adéquate de toutes les activités liées à la fabrication, aux essais et

à l’assurance qualité doit être assurée.

La revue de contrat réalisée par le fabricant sert à confirmer que les exigences stipulées dans le contrat peuvent être satisfaites, que

des ressources techniques et organisationnelles suffisantes sont disponibles, que les revêtements à projeter de la qualité requise

peuvent être produits, que le calendrier défini peut être respecté et que les exigences sont bien définies sans ambiguïté. Il convient que

le fabricant s’assure que tout écart entre le contrat et les documents d’appel d’offres soit identifié et que le client soit informé de tout

changement dans le programme, les coûts ou les techniques qui peut en résulter. Tout sous-traitant prévu doit également être averti le

cas échéant
des exigences contractuelles suivantes:

— spécifications d’application de la préparation (nettoyage, dégraissage, décapage), procédures de projection thermique, protocoles

des essais destructifs (le cas échéant) et non dest
...