ISO 27065:2017/Amd 1:2019
(Amendment)Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers — Amendment 1: Surrogate test chemical
Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers — Amendment 1: Surrogate test chemical
Habillement de protection — Exigences de performance pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée — Amendement 1: Produit chimique de substitution pour essai
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27065
Second edition
2017-09-15
AMENDMENT 1
2019-10
Protective clothing — Performance
requirements for protective clothing
worn by operators applying pesticides
and for re-entry workers
AMENDMENT 1: Surrogate test chemical
Habillement de protection — Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des
pesticides et pour les travailleurs de rentrée
AMENDEMENT 1: Produit chimique de substitution pour essai
Reference number
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(E)
Protective clothing — Performance requirements for
protective clothing worn by operators applying pesticides
and for re-entry workers
AMENDMENT 1: Surrogate test chemical
Introduction, seventh paragraph, fourth sentence
Replace
"The test chemical selected for testing is an emulsifiable concentrate that is representative of a worst
case scenario for penetration and repellency."
with
"The test chemical selected for testing is a pesticide surrogate that is representative of a worst case
scenario for penetration."
6.2
Delete footnote 1, and replace the text in the main paragraphs with the following:
"Materials for Level C1 and Level C2 protective clothing shall be tested in accordance with ISO 22608,
Method A, using 0,2 ml of test chemical. Three specimens shall be tested for each material. The test
chemical shall be diluted pesticide surrogate EC-DY, an emulsion of Disperse Yellow 26 in water. Water
grade 3 (according to ISO 3696) or deionized water shall be used to prepare the diluted solution with
2,5 % EC-DY. See Annex C concerning selection of test chemical and Annex G for composition of the test
chemical.
For materials for protective clothing classified as Level C1, the upper limit for percent penetration shall
be 40 %. For materials classified as Level C2, the upper limit for percent penetration shall be 5 %.
In addition, materials for protective clothing shall be tested for resistance to penetration according to
ISO 22608 Method B if one or more of the following requirements are met:
a) the test results for materials for protective clothing classified as Level C1 are greater than 40 %
but less than 48 % (i.e. at least one specimen shows its result greater than 40 % and the three test
specimens show their result lower than 48 %).
b) the test results for materials for protective clothing classified as Level C2 are greater than 5 %
but less than 6 % (i.e. at least one specimen shows its result greater than 5 % and the three test
specimens show their result lower than 6 %).If the specimens are tested with both methods A and
B, the results obtained by Method B shall be used for determining penetration classification and
reporting requirements.
NOTE 1 For Method A, a gravimetric method, the difference in the mass of the collector layer before and after
testing is used to calculate the % penetration. Method A is used in the first instance because this is the simpler
and less-expensive of the two test methods. However, in some cases the increase in mass of the collector layer is
due to water and/or water vapour penetration. Therefore, for validation Method B is required as the chemical
analysis required for Method B confirms the amount of the actual dye/active ingredient that has penetrated.
For materials for protective clothing classified as Level C1, the three specimens tested shall have
maximum penetration of 40 %.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(E)
For materials for protective clothing classified as Level C2, the three specimens tested shall have
maximum penetration of 5 %.
NOTE 2 ISO 22608 is an accelerated laboratory test that differentiates the penetration performance of
materials and seams. The maximum allowable penetration of 40 % is derived from the data analysis of cotton
and cotton/polyester protective clothing used for operator exposure studies. The 40 % penetration limit for
Level C1 protective clothing is based on analysis of lab data as well as operator exposure study data. Studies
conducted with the reference fabric for Level C1 had less than 5 % penetration through the garment in operator
exposure studies. Therefore, it is not possible to substitute laboratory penetration data for field penetration
data. For this reason, the laboratory test data are used only to classify materials and seams. It cannot be used
as default protection factors for risk assessment. References [4] and [5] provide additional information on the
analysis to establish the 40 % limit value for Level C1 and the 5 % limit value for Level C2."
6.4
Replace paragraphs prior to NOTE 1 with the following.
"For Level C3 protective clothing, three specimens shall be tested for cumulative permeation in
accordance with ISO 19918. Use(s) claimed by the manufacturer and stated in accordance with Clause 10
c) shall be used as the basis for conducting the permeation test. See Annex C concerning selection of
test chemical and Annex G for composition of the test chemical.
— For protection against diluted formulations, the test shall be conducted for 1 h using pesticide
surrogate EC-DY (an emulsion of Disperse Yellow 26), diluted with water grade 3 (according to
ISO 3696) or deionized water to 2,5 % EC-DY.
— For protection against concentrates for short duration, the test shall be conducted for 15 m
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 27065
Deuxième édition
2017-09-15
AMENDEMENT 1
2019-10
Habillement de protection —
Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les
opérateurs appliquant des pesticides
et pour les travailleurs de rentrée
AMENDEMENT 1: Produit chimique de
substitution pour essai
Protective clothing — Performance requirements for protective
clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry
workers
AMENDMENT 1: Surrogate test chemical
Numéro de référence
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(F)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(F)
Habillement de protection — Exigences de performance
pour les vêtements de protection portés par les opérateurs
appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée
AMENDEMENT 1: Produit chimique de substitution pour essai
Introduction, septième alinéa, quatrième phrase
Remplacer
«Le produit chimique d'essai choisi pour les essais est un concentré émulsionnable représentatif du pire
des cas en matière de pénétration et de répulsion.»
par
«Le produit chimique d'essai choisi pour les essais est substitut de pesticide représentatif du pire des
cas en matière de pénétration.»
6.2
Supprimer la note de bas de page 1 et remplacer le texte des alinéas principaux par ce qui suit:
«Les matériaux de confection de vêtements de protection de niveau C1 et C2 doivent être soumis à
essai conformément à la méthode A de l'ISO 22608, à l'aide de 0,2 ml de produit chimique d'essai. Trois
éprouvettes doivent être soumises à essai pour chaque matériau de confection. Le produit chimique
d'essai doit être un substitut de pesticide EC-DY dilué, une émulsion dans l'eau du C.I. Disperse
Yellow 26. Une eau de qualité 3 (conformément à l'ISO 3696) ou de l'eau déionisée doit être utilisée pour
préparer la solution diluée à 2,5 % de EC-DY. Voir l'Annexe C pour le choix d'un produit chimique d'essai
et l'Annexe G pour la composition du produit chimique d'essai.
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C1, la limite supérieure
du taux de pénétration doit être de 40 %. Pour les matériaux classés au niveau C2, la limite supérieure
du taux de pénétration doit être de 5 %.
En outre, les matériaux de confection de vêtements de protection doivent être soumis à un essai de
résistance à la pénétration conformément à la méthode B de l'ISO 22608 si au moins une des exigences
suivantes est remplie:
a) les résultats de l’essai pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au
niveau C1 sont supérieurs à 40 % mais inférieurs à 48 % (c'est-à-dire qu’au moins une éprouvette
donne un résultat supérieur à 40 % et les trois éprouvettes soumises à essai donnent un résultat
inférieur à 48 %).
b) les résultats de l’essai pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au
niveau C2 sont supérieurs à 5 % mais inférieurs à 6 % (c'est-à-dire qu’au moins une éprouvette
donne un résultat supérieur à 5 % et les trois éprouvettes soumises à essai donnent un résultat
inférieur à 6 %).Si les éprouvettes sont soumises à essai selon les deux méthodes, A et B, les
résultats obtenus avec la méthode B doivent être utilisés pour déterminer la classification de la
pénétration et répondre aux exigences de rapports.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27065:2017/Amd.1:2019(F)
NOTE 1 La méthode A est une méthode gravimétrique qui utilise la différence de masse de la couche collectrice
avant et après l'essai pour calculer le taux de pénétration. La méthode A est utilisée en premier lieu, car c'est la
plus simple et la moins coûteuse des deux méthodes d'essai. Dans certains cas, cependant, l'augmentation de la
masse de la couche collectrice est due à la pénétration d'eau et/ou de vapeur d'eau. Par conséquent, la méthode B
s'impose, aux fins de validation, car l'analyse chimique requise pour cette méthode confirme la quantité de
colorant/matière active qui a effectivement pénétré.
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C1, les trois éprouvettes
soumises à essai doivent présenter une pénétration maximale de 40 %.
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C2, les trois éprouvettes
soumises à essai doivent présenter une pénétration maximale de 5 %.
NOTE 2 L'ISO 22608 est un essai de laboratoire accéléré qui différencie les performances de pénétration des
matériaux et des coutures. La pénétration maximale admissible de 40 % est dérivée de l'analyse des données
de vêtements de protection en coton et en coton/polyester utilisés pour les études d'exposition des opérateurs.
La limite de pénétration de 40 % imposée pour les vêtements de protection de niveau C1 s’appuie sur l'analyse
des données de laboratoire et des données d'étude d'exposition des opérateurs. Les études menées avec l'étoffe
de référence utilisée pour les vêtements de protection de niveau C1 ont révélé un taux de pénétration dans le
vêtement inférieur à 5 % lors des études d'exposition des opérateurs. Par conséquent, les données de pénétration
de laboratoire ne peuvent pas remplacer les données de pénétration en champ. C'est pour cette raison que les
données d'essai de laboratoire ne sont utilisées que pour classer les matériaux et les coutures. Elles ne peuvent
pas être utilisées comme facteurs de protection par défaut dans le cadre d'une évaluation des risques. Les
Références [4] et [5] fournissent des informations supplémentaires sur l'analyse quant à l'établissement de la
valeur limite de 40 % pour les vêtements de protection de niveau C1 et de 5 % pour les vêtements de protection
de niveau C2.»
6.4
Remplacer les alinéas qui précèdent la NOTE 1 par ce qui suit:
«Pour les vêtements de protection de niveau C3, trois éprouvettes doivent être soumises à un essai de
perméation cumulée conformément à l'ISO 19918. La ou les utilisations revendiquées par le fabricant et
spécifiées conformément aux indications de l'Article 10 c) doivent servir de base à l'essai de perméation.
Voir l'Annexe C pour le choix d'un produit chimique d'essai et l'Annexe G pour la composition du produit
chimique d'essai.
— Pour vérifier la protection contre les formulations diluées, l'essai doit être réalisé pendant 1 h à
l'aide d'un substitut de pesticide EC-DY (une émulsion du C.I. Disperse Yellow 26), dilué avec de l'eau
de qualité 3 (conformément à l'ISO 3696) ou de l'eau déionisée à 2,5 % de EC-DY.
— Pour vérifier la protection contre les concentrés pendant une courte durée, l'essai doit être réalisé
pendant 15 min à l'ai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.