ISO/TR 7507-6:1997
(Main)Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 6: Recommendations for monitoring, checking and verification of tank calibration and capacity table
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 6: Recommendations for monitoring, checking and verification of tank calibration and capacity table
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux — Partie 6: Recommandations relatives à la surveillance, au contrôle et à la vérification du jaugeage des réservoirs et des tables de jaugeage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 7507-6
First edition
1997-11-01
Petroleum and liquid petroleum products —
Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 6:
Recommendations for monitoring, checking and
verification of tank calibration and capacity table
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des résevoirs cylindriques
verticaux —
Partie 6: Recommandations relatives à la surveillance, au contrôle et à la
vérification du jaugeage des réservoirs et des tables de jaugeage
Reference number
A
ISO/TR 7507-6:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 7507-6:1997(E)
Contents Page
1 Scope. 1
2 Normative reference . 1
3 Definitions . 1
4 Recalibration and recalculation. 1
5 Criteria for deciding significance of change . 2
6 Recalibration of the tank . 2
7 Recalculation of the tank capacity tables due to operational
changes . 3
Annexes
A Tank shell temperature determination . 9
B Bibliography . 10
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 7507-6:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
— type 1, when the required support cannot be obtained for the
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
— type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
— type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 7507-6, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 3, Static petroleum measurement.
It was decided to publish this document in the form of a Technical Report
(type 2) in order to gain wider experience with the use of the recommen-
dations. It is envisaged that, when ISO 7507-1 is reviewed, that these
recommendations will be included in it and this Technical Report withdrawn.
ISO 7507 consists of the following parts, under the general title Petroleum
and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks:
— Part 1: Strapping method
— Part 2: Optical-reference-line method
— Part 3: Optical-triangulation method
— Part 4: Internal electro-optical distance-ranging method
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO/TR 7507-6:1997(E) ISO
— Part 5: External electro-optical distance-ranging method
— Part 6: Recommendations for monitoring, checking and verification of
tank calibration and capacity table
Annex A forms an integral part of this part of ISO 7507. Annex B is for
information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO/TR 7507-6:1997(E)
Introduction
Vertical cylindrical tanks are a type of tank in general use throughout the
world for the storage of petroleum and petroleum products. Measurement
of liquid levels and the use of the tank's capacity table permit the
assessment of volume of the liquid held in store or transferred. Vertical
cylindrical tanks, in common with other measurement devices, are subject
to alterations in their calibration. Previously, such alterations were
considered insignificant and their magnitude had never been seriously
assessed. This part of ISO 7507 is based on the results of an investigation
carried out in the United States of America ([1] in annex B).
Data currently available indicates that tanks are subject to a primary
settlement which generally occurs during the first 5 years to 10 years of
service. Secondary settlement can also occur but appears to spread over
the next 10 years to 20 years of the tank's life. Tanks can undergo gradual
changes in diameter, tank plate thickness and tilt throughout their service
life. These factors affect the calibration of the tank and consequently the
accuracy of any quantity assessments made using the tank capacity
tables.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
TECHNICAL REPORT ISO ISO/TR 7507-6:1997(E)
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical
cylindrical tanks —
Part 6:
Recommendations for monitoring, checking and verification of tank
calibration and capacity table
1 Scope
This part of ISO 7507 gives guidance on monitoring the accuracy of the calibration and the tank capacity
table of a vertical cylindrical tank.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
part of ISO 7507. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this part of ISO 7507 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 7507-1: 1993, Petroleum and liquid petroleum products - Calibration of vertical cylindrical tanks -
Part 1: Strapping method.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 7507, the terms and definitions given in ISO 7507-1 apply.
4 Recalibration and recalculation
The assessment of the nature and extent of various factors which can influence changes in the capacity of the
tank determine whether a tank should be recalibrated or its tank capacity table recalculated. It is not
practicable to indicate definitively all those factors which would require either recalibration or recalculation.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 7507-6:1997(E)
Recalibration is the process of measuring the tank when it has been established that the original
measurements no longer define the tank dimensions accurately. In these circumstances, the tank should be
remeasured completely and a revised tank capacity table calculated from the new measurements.
Recalculation of the tank capacity table is required when operating variables, such as product density,
average storage temperature, or reference height, are altered; or modification of the deadwood occurs. In
these circumstances, the recalculation of the tank capacity table is based on previously measured tank
dimensions.
5 Criteria for deciding significance of change
In order to establish acceptance limits for change in the measurement and the operating variables which
affect a tank's capacity, it is necessary to decide the overall variation in tank volume that is significant.
As a general rule, a variation in tank volume of 0,01 % or greater should be considered significant.
A range of 0,01 % to 0,05 % change in the tank capacity is given in tables 1 to 5. Tables 1, 2 and 3 provide
criteria for recalibration, whilst tables 4 and 5 provide criteria for recalculation.
In the case of tilt, the recommended criterion is a change of 10 mm/m of tank height.
NOTE 1 - Although this will affect the apparent tank capacity to only a relatively minor extent, the
change in tilt is considered more important than the capacity effect. A significant degree of tilt can be
an indication of serious structural problems in the tank's foundations and should be investigated.
6 Recalibration of the tank
6.1 Factors influencing the need for recalibration
Recalibration of a tank may be required if any of the dimensions or characteristics of the following alter:
a) tank diameter;
b) tank plate thickness;
c) tank tilt;
d) deadwood;
e) tank reference height; or
f) repairs undertaken to the tank structure which significantly alter its capacity.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 7507-6:1997(E)
6.2 Recommendations for assessment of need for recalibration
The following recommendations are a basis for deciding whether recalibration is required:
a) Verification of the bottom course diameter, plate thickness and tank tilt should be carried out
every 5 years. If the changes in measured dimensions exceed the minimum level of significance (see
clause 5), the recalibration should be undertaken.
b) A total recalibration s
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 7507-6
Première édition
1997-11-01
Pétrole et produits pétroliers liquides —
Jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux —
Partie 6:
Recommandations relatives à la surveillance,
au contrôle et à la vérification du jaugeage des
réservoirs et des tables de jaugeage
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical
tanks —
Part 6: Recommandations for monitoring, checking and verification of tank
calibration and capacity table
A
Numéro de référence
ISO/TR 7507-6:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 7507-6:1997(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Référence normative . 1
3 Définitions . 1
4 Rejaugeage et recalcul . 1
5 Critères de décision de l'importance des changements . 2
6 Rejaugeage du réservoir . 2
7 Recalcul des tables de jaugeage des réservoirs dû à des
changements opératoires . 3
Annexes
A Détermination de la température de la robe du réservoir . 7
B Bibliographie . 8
© ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 7507-6:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la
publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:
— type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d'une Norme internationale;
— type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de
développement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la
possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale
peut être envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
— type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les
données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'ISO/TR 7507-6, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 3,
Mesurage statique du pétrole.
Il a été décidé de publier ce document sous la forme d'un rapport
technique du type 2 pour profiter de l'expérience tirée de l'utilisation des
recommandations. Lorsque l'ISO 7507-1 sera remis à l'étude, il est
envisagé d'y inclure ces recommandations et d'annuler le présent Rapport
technique.
ISO/TR 7507 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux:
— Partie 1: Méthode par ceinturage
— Partie 2: Méthode par ligne de référence optique
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO/TR 7507-6:1997(F) ISO
— Partie 3: Méthode par triangulation optique
— Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
— Partie 5: Méthode par mesurage électro-optique externe de la distance
— Partie 6: Recommandations relatives à la surveillance, au contrôle et
à la vérification du jaugeage des réservoirs et des tables de jaugeage
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l'ISO/TR 7507.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO/TR 7507-6:1997(F)
Introduction
Les réservoirs cylindriques verticaux sont des types de réservoirs utilisés
de façon générale dans le monde entier pour le stockage du pétrole et des
produits pétroliers. La mesure du niveau des liquides et l'utilisation des
tables de jaugeage des réservoirs permettent d'évaluer le volume de
liquide stocké ou transféré. Tout comme d'autres installations de
mesurage, les caractéristiques de jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux peuvent être modifiées. Ces altérations avaient été estimées
comme peu importantes jusqu'à présent et leur ampleur n'avait jamais été
soigneusement évaluée. La présente partie de l'ISO 7507 est fondée sur
les résultats d'une étude effectuée aux États-Unis d'Amérique ([1] de
l'annexe B).
Les données actuellement disponibles indiquent qu'en général, entre les 5
et 10 premières années d'utilisation, les réservoirs subissent une première
stabilisation. Une stabilisation secondaire peut se produire ultérieurement,
pour n'apparaître qu'entre 10 ans et 20 ans du cycle de vie du réservoir. Le
diamètre, l'épaisseur des tôles et l'inclinaison des réservoirs peut changer
progressivement pendant leur durée de vie. Ces facteurs modifient les
caractéristiques de jaugeage d'un réservoir et en conséquence l'exactitude
de toute évaluation quantitative effectuée à partir des tables de jaugeage
des réservoirs.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
RAPPORT TECHNIQUE ISO ISO/TR 7507-6:1997(F)
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux —
Partie 6:
Recommandations relatives à la surveillance, au contrôle et à la
vérification du jaugeage des réservoirs et des tables de jaugeage
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 7507 donne des orientations sur la surveillance de l'exactitude du jaugeage et de la
table de jaugeage d'un réservoir cylindrique vertical.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 7507. Au moment de la publication, l'édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de
l'ISO 7507 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente de la norme indiquée
ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 7507-1:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 1: Méthode par ceinturage.
3 Définitions
Pour le besoins de la présente partie de l'ISO 7507, les définitions données dans l'ISO 7507-1 s'appliquent.
4 Rejaugeage et recalcul
L'évaluation de la nature et l'ampleur des différents facteurs qui peuvent influencer les changements de la capacité
d'un réservoir permet de déterminer s'il convient de rejauger le réservoir ou de recalculer sa table de jaugeage.
Donner une liste définitive de l'ensemble des facteurs qui nécessiteraient un nouveau jaugeage ou de nouveaux
calculs n'est pas facilement réalisable.
Le rejaugeage représente le processus de mesurage d'un réservoir une fois établi que les mesures initiales ne
définissent plus avec exactitude les dimensions du réservoir. Il convient, dans ce cas, que le réservoir fasse l'objet
d'un remesurage complet, et qu'une table de jaugeage révisée soit calculée sur la base des nouvelles mesures.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 7507-6:1997(F)
Il faut recalculer la table de jaugeage d'un réservoir en cas d'altération des variables opératoires, telles la masse
volumique du produit, la température moyenne de stockage, ou la hauteur totale témoin, ou lorsque les corps
intérieurs ou extérieurs sont modifiés. Dans tous les cas, la nouvelle table de jaugeage est calculée à partir des
dimensions du réservoir mesurées antérieurement.
5 Critères de décision de l'importance des changements
Pour fixer des limites d'acceptation des modifications sur le mesurage et sur les variables opératoires qui modifient
la capacité d'un réservoir, il faut définir la variation du volume total du réservoir qui sera significative.
Comme règle générale, une variation du volume du réservoir de 0,01 % ou plus doit être considérée comme
significative. Les tableaux 1 à 5 représentent l'intervalle de variation de la capacité d'un réservoir situé entre 0,01 %
et 0,05 %. Les tableaux 1, 2 et 3 donnent les critères de décision d'un rejaugeage, alors que les tableaux 4 et 5
donnent les critères de recalcul. Pour l’inclinaison, il est recommandé de prendre une variation de 10 mm/m de la
hauteur du réservoir comme critère de base.
NOTE 1 Bien que cela n'entraîne qu'une variation minime du volume apparent du réservoir, le changement d'inclinaison est
considéré comme plus important que son effet sur le volume. Un changement significatif d'inclinaison peut indiquer de graves
problèmes structurels dans les fondations du réservoir, qu'il convient d'analyser.
6 Rejaugeage du réservoir
6.1 Facteurs en faveur d'un rejaugeage
Un rejaugeage peut s'avérer nécessaire en cas d'altération des dimensions ou des caractéristiques des éléments
suivants:
a) diamètre du réservoir;
b) épaisseur des tôles du réservoir;
c) inclinaison du réservoir;
d) corps intérieurs et extérieurs;
e) hauteur totale témoin;
f) réparations sur la structure du réservoir qui modifient sa capacité de façon significative.
6.2 Recommandations pour l'évaluation du besoin éventuel de rejaugeage
Les recommandations suivantes s'appliquent pour décider si un rejaugeage est nécessaire:
a) Il convient de vérifier tous les 5 ans le diamètre de la première virole, l'épaisseur des tôles et l'inclinaison du
réservoir. En cas de changement des dimensions mesurées supérieur aux valeurs minimales fixées (voir
l'article 5), il convient de rejauger.
b) Il y a lieu d'effectuer un rejaugeage complet en routine tous les 15 ans, même lorsque les contrôles et
vérifications effectués tous les 5 ans n'ont montré aucune variation supérieure aux limites données dans
l'article 5.
6.3 Modifications structurelles des révervoirs
Un rejaugeage est nécessaire en cas de modification des s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.