ISO 12238:2001

Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement of shifting time

This International Standard — specifies test procedures for measuring the shifting times of electrically- or pneumatically-operated directional control valves and moving-part logic elements, — establishes a definition for shifting time, and — is intended to improve the application of pneumatic fluid power by providing users and manufacturers of pneumatic valves with a standardized test procedure for measuring the shifting time it defines.

Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande directionnels — Mesure du temps de commutation

La présente Norme internationale — spécifie les modes opératoires d'essai pour mesurer les temps de commutation des distributeurs de commande directionnels à commande électrique ou pneumatique et des composants logiques pneumatiques à pièces mobiles; — définit le temps de commutation; — permet d'améliorer l'application des transmissions pneumatiques en fournissant aux utilisateurs et aux fabricants de distributeurs pneumatiques un mode opératoire d'essai normalisé pour la mesure du temps de commutation défini dans la présente Norme internationale.

Fluidna tehnika - Pnevmatika - Potni ventili - Merjenje odzivnega časa

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 25-Jul-2001
• ICS: 23.100.50 - Control components
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 5/WG 3 - Pneumatic control products
• Ref Project: SIST ISO 12238:2002 - Pneumatic fluid power -- Directional control valves -- Measurement of shifting time

Relations

• Revised: ISO 12238:2023 - Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement of shifting time
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12238:2002
01-julij-2002
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND3RWQLYHQWLOL0HUMHQMHRG]LYQHJDþDVD
Pneumatic fluid power -- Directional control valves -- Measurement of shifting time
Transmissions pneumatiques -- Distributeurs de commande directionnels -- Mesure du
temps de commutation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12238:2001
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 12238:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 12238:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12238
First edition
2001-07-15
Pneumatic fluid power — Directional control
valves — Measurement of shifting time
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande
directionnels — Mesure du temps de commutation
Reference number
ISO 12238:2001(E)
© ISO 2001

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Test equipment . 2
6 Test accuracy . 7
7 Test procedure . 7
8 Data calculations . 8
9 Reporting of test data . 8
10 Identification statement (reference to this International Standard) . 8
Annexes
A Terms and definitions on switching characteristics taken from other international, regional and national standards 9
A.1 From ISO 5598:1985 . 9
A.2 From CETOP RP111P - 1989-11-01 . 9
A.3 From JIS B8375-1981 . 10
A.4 From ANSI/(NFPA) T3.21.8-1990 . 10
B Example of generated test data and values to be reported . 11
Bibliography. 12
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12238 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure circulating
within a circuit. In some applications, the designer of a fluid power system needs to know the time required to cause
the valving elements in a pneumatic directional control valve to move and to generate an output signal.
©
ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 12238:2002

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12238:2001(E)
Pneumatic fluid power — Directional control valves —
Measurement of shifting time
1 Scope
This International Standard
— specifies test procedures for measuring the shifting times of electrically- or pneumatically-operated directional
control valves and moving-part logic elements,
— establishes a definition for shifting time, and
— is intended to improve the application of pneumatic fluid power by providing users and manufacturers of
pneumatic valves with a standardized test procedure for measuring the shifting time it defines.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 6358:1989, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of flow-rate
characteristics.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
shifting time
time lapse measured from a change in the control signal (electrical or pneumatic) until the time at which the pressure
in the associated outlet port changes by 10 % between specified pressure levels, with only a pressure transducer
connected to the outlet
NOTE This definition is very similar to that of “dead time” in ISO 5598:1985, 4.0.7.1.1 and 4.0.7.1.2. The only difference between
the two definitions is the specification of the outlet pressure change. Many national standards, as well as ISO 5598, give additional
(and sometimes conflicting) definitions for other terms related to the shifting characteristics of valves. A number of these are given
in annex A.
©
ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
3.2
shifting on-time
shifting time when the control signal is applied
3.3
shifting off-time
shifting time when the control signal is removed
4 Symbols and units
4.1 The symbols and units for parameters used in this International Standard shall be as given in Table 1.
Table 1 — Symbols and units
Unit
Symbol Parameter
(in accordance with ISO 1000)
d Inside diameter of pressure measuring tube mm
a
p Supply reservoir pressure kPa (bar)
1
p Control pressure kPa()bar
3
t Base for time measurement ms
o
t Exhaust shifting time ms
E
t Fill shifting time ms
F
�
 Supply reservoir temperature C
1
5 2
a
1 bar = 10 Pa = 100 kPa = 0,1 MPa;.1 Pa = 1N/m
4.2 Graphic symbols used in this International Standard conform to the requirements of ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 Basic test equipment
The basic test equipment shall be as shown in Figures 1 and 2.
5.2 Pressure measuring tubes
5.2.1 A straight pressure measuring tube shall be made to thread into the valve inlet port, as well as into the valve
pilot port when applicable, and shall be made in accordance with 5.5 of ISO 6358:1989.
5.2.2 Select and attach pressure measuring tubes to the test valve whose threads correspond to each port size of
the valve flow path, and to the valve pilot port when applicable.
©
2 ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
Key
1 Control signal
2 Pressure transducers
3 Output recording device(s)
4 Valve under test
5 Pressure measuring tube in accordance with ISO 6358
6 Shut-off valve (optional)
7 Thermometer
8 Supply reservoir
Figure 1 — Test equipment for electrically-operated valves
©
ISO 2001 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
Key
1 Control valve
2 Control pressure transducer
3 Pressure transducers
4 Output recording device(s)
5 Valve under test
6 Pressure measuring tube in accordance with ISO 6358
7 Shut-off valve (optional)
8 Thermometer
9 Supply reservoir
Figure 2 — Test equipment for pneumatically-operated valves
©
4 ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 12238:2002
ISO 12238:2001(E)
5.3 Pressure transducers
5.3.1 Install a pressure transducer direc
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12238
First edition
2001-07-15
Pneumatic fluid power — Directional control
valves — Measurement of shifting time
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande
directionnels — Mesure du temps de commutation
Reference number
ISO 12238:2001(E)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Test equipment . 2
6 Test accuracy . 7
7 Test procedure . 7
8 Data calculations . 8
9 Reporting of test data . 8
10 Identification statement (reference to this International Standard) . 8
Annexes
A Terms and definitions on switching characteristics taken from other international, regional and national standards 9
A.1 From ISO 5598:1985 . 9
A.2 From CETOP RP111P - 1989-11-01 . 9
A.3 From JIS B8375-1981 . 10
A.4 From ANSI/(NFPA) T3.21.8-1990 . 10
B Example of generated test data and values to be reported . 11
Bibliography. 12
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12238 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure circulating
within a circuit. In some applications, the designer of a fluid power system needs to know the time required to cause
the valving elements in a pneumatic directional control valve to move and to generate an output signal.
©
ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12238:2001(E)
Pneumatic fluid power — Directional control valves —
Measurement of shifting time
1 Scope
This International Standard
— specifies test procedures for measuring the shifting times of electrically- or pneumatically-operated directional
control valves and moving-part logic elements,
— establishes a definition for shifting time, and
— is intended to improve the application of pneumatic fluid power by providing users and manufacturers of
pneumatic valves with a standardized test procedure for measuring the shifting time it defines.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 6358:1989, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of flow-rate
characteristics.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
shifting time
time lapse measured from a change in the control signal (electrical or pneumatic) until the time at which the pressure
in the associated outlet port changes by 10 % between specified pressure levels, with only a pressure transducer
connected to the outlet
NOTE This definition is very similar to that of “dead time” in ISO 5598:1985, 4.0.7.1.1 and 4.0.7.1.2. The only difference between
the two definitions is the specification of the outlet pressure change. Many national standards, as well as ISO 5598, give additional
(and sometimes conflicting) definitions for other terms related to the shifting characteristics of valves. A number of these are given
in annex A.
©
ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
3.2
shifting on-time
shifting time when the control signal is applied
3.3
shifting off-time
shifting time when the control signal is removed
4 Symbols and units
4.1 The symbols and units for parameters used in this International Standard shall be as given in Table 1.
Table 1 — Symbols and units
Unit
Symbol Parameter
(in accordance with ISO 1000)
d Inside diameter of pressure measuring tube mm
a
p Supply reservoir pressure kPa (bar)
1
p Control pressure kPa()bar
3
t Base for time measurement ms
o
t Exhaust shifting time ms
E
t Fill shifting time ms
F
�
 Supply reservoir temperature C
1
5 2
a
1 bar = 10 Pa = 100 kPa = 0,1 MPa;.1 Pa = 1N/m
4.2 Graphic symbols used in this International Standard conform to the requirements of ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 Basic test equipment
The basic test equipment shall be as shown in Figures 1 and 2.
5.2 Pressure measuring tubes
5.2.1 A straight pressure measuring tube shall be made to thread into the valve inlet port, as well as into the valve
pilot port when applicable, and shall be made in accordance with 5.5 of ISO 6358:1989.
5.2.2 Select and attach pressure measuring tubes to the test valve whose threads correspond to each port size of
the valve flow path, and to the valve pilot port when applicable.
©
2 ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
Key
1 Control signal
2 Pressure transducers
3 Output recording device(s)
4 Valve under test
5 Pressure measuring tube in accordance with ISO 6358
6 Shut-off valve (optional)
7 Thermometer
8 Supply reservoir
Figure 1 — Test equipment for electrically-operated valves
©
ISO 2001 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
Key
1 Control valve
2 Control pressure transducer
3 Pressure transducers
4 Output recording device(s)
5 Valve under test
6 Pressure measuring tube in accordance with ISO 6358
7 Shut-off valve (optional)
8 Thermometer
9 Supply reservoir
Figure 2 — Test equipment for pneumatically-operated valves
©
4 ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12238:2001(E)
5.3 Pressure transducers
5.3.1 Install a pressure transducer directly into each outlet port to be tested, as well as into the inlet pressure
measuring tube.
5.3.2 When a pneumatically-operated valve is tested, mount the control pressure transducer into the pilot pressure
measuring tube.
5.3.3 Use pressure transducers, amplifiers and recording devices that together have a system frequency response
of within−3,0 dB at 2 000 Hz and a reference time to a known base resolvable to less than 0,1 ms.
5.3.4 Changes in the shifting time caused by limitation of th
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12238
Première édition
2001-07-15
Transmissions pneumatiques —
Distributeurs de commande directionnels —
Mesure du temps de commutation
Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement of
shifting time
Numéro de référence
ISO 12238:2001(F)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 2
5 Équipement d'essai . 2
6 Exactitude d'essai . 7
7 Mode opératoire d'essai . 7
8 Calculs de données . 8
9 Enregistrement des données d'essai . 8
10 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale) . 8
Annexes
A Termes et définitions relatifs aux caractéristiques de commutation extraits d'autres Normes internationales,
nationales et régionales . 9
A.1 Extraits de l'ISO 5598:1985 . 9
A.2 Extraits du CETOP RP111P - 1989-11-01 . 9
A.3 Extraits de la JIS B8375-1981 . 10
A.4 Extraits de l'ANSI/(NFPA) T3.21.8-1990 . 10
B Exemple de données générées et de valeurs à enregistrer. 11
Bibliographie. 12
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 12238 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques
et pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d'un
gaz sous pression circulant dans un circuit. Dans certaines applications, le concepteur d'un système de
transmissions pneumatiques a besoin de connaître le temps requis pour provoquer le mouvement des éléments de
manœuvre de distribution dans un distributeur de commande directionnel pneumatique et pour engendrer un signal
de sortie.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12238:2001(F)
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande
directionnels — Mesure du temps de commutation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale
— spécifie les modes opératoires d'essai pour mesurer les temps de commutation des distributeurs de commande
directionnels à commande électrique ou pneumatique et des composants logiques pneumatiques à pièces
mobiles;
— définit le temps de commutation;
— permet d'améliorer l'application des transmissions pneumatiques en fournissant aux utilisateurs et aux fabricants
de distributeurs pneumatiques un mode opératoire d'essai normalisé pour la mesure du temps de commutation
défini dans la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1000, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres unités.
ISO 1219-1:1991, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
ISO 6358:1989, Transmissions pneumatiques — Éléments traversés par un fluide compressible — Détermination
des caractéristiques de débit.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
temps de commutation
laps de temps mesuré à partir d'une modification du signal de commande (électrique ou pneumatique) jusqu'au
moment où la pression à l'orifice de sortie associé varie de 10 % par rapport aux niveaux spécifiés de pression, avec
uniquement un capteur de pression raccordé à la sortie
NOTE Cette définition est très proche de celle du «temps mort» de l'ISO 5598:1985, 4.0.7.1.1 et 4.0.7.1.2. La seule différence
entre les deux définitions est la spécification d'une variation de la pression de sortie. Beaucoup de normes nationales, aussi bien
que l'ISO 5598, donnent des définitions supplémentaires (et parfois contradictoires) pour d'autres termes relatifs aux
caractéristiques de commutation des distributeurs. Plusieurs de celles-ci sont données dans l'annexe A.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
3.2
instant de début de commutation
instant de la commutation correspondant au début de l'application du signal de commande
3.3
instant de fin de commutation
instant de la commutation correspondant à la fin de l'application du signal de commande
4 Symboles et unités
4.1 Les symboles et unités des paramètres utilisés dans la présente Norme internationale doivent être tels que
donnés dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Symboles et unités
Unité
Symbole Paramètre
(conformément à l’ISO 1000)
d Diamètre intérieur du tube de mesure de pression mm
a
p Pression du réservoir d’alimentation kPa (bar)
1
p Pression de commande kPa (bar)
3
t Base du temps de mesure ms
o
t Temps de commutation d’échappement ms
E
t Temps de commutation de remplissage ms
F
�
 Température du réservoir d’alimentation C
1
a 5 2
1 bar = 10 Pa = 100 kPa = 0,1 MPa;.1 Pa = 1N/m
4.2 Les symboles graphiques utilisés dans la présente Norme internationale sont conformes aux exigences de
l'ISO 1219-1.
5 Équipement d'essai
5.1 Équipement d'essai de base
L'équipement d'essai de base doit être tel que représenté aux Figures 1 et 2.
5.2 Tubes de mesure de pression
5.2.1 Un tube de mesure de pression droit doit être réalisé pour être vissé dans l'orifice d'entrée du distributeur et
aussi dans l'orifice de pilotage du distributeur, si nécessaire, et doit être réalisé conformément à 5.5 de
l'ISO 6358:1989.
5.2.2 Choisir et relier les tubes de mesure de pression au distributeur soumis à essai dont les filetages
correspondent à chaque taille d'orifice de passage d'écoulement du distributeur et à l'orifice de pilotage du
distributeur, si nécessaire.
©
2 ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
Légende
1 Signal de commande
2 Capteurs de pression
3 Dispositif(s) d’enregistrement de sortie
4 Distributeur soumis à essai
5 Tube de mesuredepressionenconformitéavecl’ISO 6358
6 Robinet d’isolement (facultatif)
7 Thermomètre
8 Réservoir d’alimentation
Figure 1 — Équipement d’essai pour distributeurs commandés électriquement
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
Légende
1 Distributeur de commande
2 Capteur de pression de commande
3Capteursdepression
4 Dispositif(s) d’enregistrement de sortie
5 Distributeur soumis à essai
6 Tube de pression en conformité avec l’ISO 6358
7 Robinet d’isolement (facultatif)
8 Thermomètre
9 Réservoir d’alimentation
Figure 2 — Équipement d’essai pour distributeurs commandés pneumatiquement
©
4 ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12238:2001(F)
5.3 Capteurs de pression
5.3.1 Installer un capteur de pression directement dans chaque orifice de sortie à soumettre à essai et dans le tube
de mesure de pression d'entrée.
5.3.2 Lorsqu'un distributeur commandé pneumatiquement est soumis à essai, monter le capteur de pression de
commande dans le tube de mesure de pression de pilotage.
5.3.3 Utiliser des capteurs de pression, amplificateurs et dispositifs d'enregistrement qui, ensemble, ont une
réponse en fréquence de 2 000 Hz à−3,0 dB et un temps de référence à une base connue de résolution inférieure
0,1 ms
à.
5.3.4 Il convient que les variations du temps de commutation causées par la limitation des crêtes négatives de
0,1 ms
tension dues à l'équipement d'essai n'excèdent pas .
5.4 Réservoir d'alimentation
5.4.1 Utiliser un réservoir d'alimentation d'une capacité suffisante pour que la perte de charge dans le tube
d'écoulement pendant l'essai ne soit pas supérieure à 3% de la
...