ISO 5999:1982
(Main)Polymeric materials, cellular flexible — Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay — Specification
Polymeric materials, cellular flexible — Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay — Specification
Applicable to material manufactured in block, sheet and stripform, in moulded and fabricated shapes, and as reconstituted material. The foam is classified according to performance during a fatigue test, indentation hardness being used as a secondary means of grading material. Several tables and two diagrams give further details. Three annexes contain the calculation of specification limits, recommended applications and the burning properties.
Matériaux polymères alvéolaires souples — Mousse de polyuréthanne pour utilisations soumises à des charges, à l'exclusion des revers de tapis — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKJJYHAPOfiHAR OPrAHM3ALWl~ fl0 CTAHAAPTbl3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Polymeric materials, cellular flexible - Polyurethane foam
for load-bearing applications excluding carpet underlay -
Specification
Mousse de polyurkthanne pour utilisations soumises 2 des charges, 2 l’exclusion des
Ma thriaux polymeres alvbolaires souples -
revers de tapis - Sp&ifkations
First edition - 1982-07-01
Ref. No. ISO 59994982 (EI
UDC 678.744.5-405.8 : 678.01 : 539.37
cellular materials, flexible cellular materials, polyurethane, foam, classifications, specifications, dimensions, dimensional
Descriptors :
tolerantes, characteristics, marking.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO ithe International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 5999 was developed by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products, and was circulated to the member bodies in
September 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Libyan Arab Jamahiriya Thailand
B razil
Roland Turkey
Canada
Romania United Kingdom
Czechoslova kia
South Africa, Rep. of USA
Denmark
Spain USSR
Egypt, Arab Rep. of
India Sweden
Italy Switzerland
following countries expressed disapproval of the document
The member bodies of
on technical grounds :
Belgium
France
Germany, F. R.
Netherlands
0 International Organkation for Standardkation, 1982
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5999-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Polymeric materials, cellular flexible - Polyurethane foam
for load-bearing applications excluding carpet underlay -
Specification
1 Scope and field of application 3 Classif ication
This International Standard specifies requirements for flexible
3.1 Type
load-bearing polyurethane foam of the polyether type.
For the purpose of this International Standard, flexible
lt is applicable to flexible polyurethane cellular materials
polyurethane foams are classified according to type as follows :
manufactured in block, sheet and Strip form, in moulded and
-
fabricated shapes, and as reconstituted material, used for load-
type B : Block foam, slabstock or contour tut (conven-
bearing applications in general, but excluding carpet backing
tional);
*
and underlay. lt thus primarily relates to the quality of
- type CB : Block foam [high resilience (previously
polyurethane foam used for comfort cushioning purposes.
known as “cold eure”)];
The foam is classified according to Performance during a
- type M : Moulded (conventional);
fatigue test, indentation hardness being used as a secondary
means of grading material.
-
type CM : Moulded [high resilience (previously known
as “cold cure”)l;
This International Standard is not applicable to polyurethane
foams foamed in place or to foams for use in heat-welded
-
type RE : Reconstituted or bonded.
Systems unless for load-bearing purposes.
3.2 Class
Recommended applications for the range of flexible
polyurethane foams covered by this International Standard are
Materials of the above types (except type RE) are sub-divided
listed in annex B.
into five classes based on Performance in the constant load
pounding test described in ISO 3335. The five classes and their
intended types of Service are given in table 1.
2 References
Table 1 - Classes and intended types of Service
I SO 1798, Flexible cellular ma terials - Determination of tensle
Class Type of Service
I I
I
strength and elongation at break.
X Exceptionally severe
v Very severe
I S 0 1856, Polymeric ma terials, cellular flexible - De termi-
S Severe
nation of compression set.
A Average
L Light
I SO 2439, Polymeric ma terials, cellular flexible - Determi-
nation of hardness (indentation technique). NOTE - Further details of recommended applications are given in
annex B.
I SO 2449, Flexible cellular ma terials - Accelera ted ageing
Classes X, V, S, A and L are defined by the maximum indenta-
tes ts.
tion hardness loss over the range of hardness index values from
0 to 650 N, as shown in figures 1 and 2, provided that the re-
ISO 3385, Flexible cellular ma terials - Test for dynamic fa tigue quirements for physical properties specified in table 6 are met.
by constant load pounding.
The classification is based on the lowest level achieved in any of
the tests.
I S 0 3582, Cellular plastic and cellular rubber ma terials -
Labora tory assessmen t of horizontal burning characteristics of
NOTE -
Reconstituted foam (type RE), because of its good fatigue
small specimens subjected to a small flame.
properties combined with poorer compression set, tensile strength and
elongation at break properties, is specified separately in table 7. lt is
- Determination of burning
ISO 3795, Road vehicles generally used as thin, firm padding or to provide reinforcement for the
other foams.
behaviour of in terior materials for mo tor vehicles.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
sanlen ssaupiey ~01 - sapei6 xapu! ssaupieq uo!ye)uapu! pue Sasse13 anfh$ej - 1 adhj
N ‘xapu! ssaupiey uo!geJuapu! le!g!ul
08 09 OS 03‘ OE OZ 01 0
061 091 OLZ 091 OSZ O’rZ OEZ OZZ OtZ OOZ 061 081 OLL 09L OS1 OW OEC OZl ou 001 06 OL
OOE
081
OLL
091
OS1
071
OEL
OZL 3
e
001 3
irr
06
2
2
g
08
z
09
OS
OE
oz
---------------------- Page: 4 ----------------------
w
-
spal ssaupiey #!y (Ie ne alqegme aq JOU Aew sle!x3Jeur 1 sse13 pue v ssel3 - 31( IN
0
cn
saqen ssaupley y6!~ - sapedi xapu! ssaupiey uo!yeJuapu! pue sassela an6!qed - z am6!y
N ‘xapu! ssaupiey uo!ye)uapu! ley.q
06E OLE OSE OEE
OEV
06s OLS OS5 OES NS 067 OL+I OS+7
OS9 OE9 019
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5999-1982 (EI
that such corrections do not adversely affect Performance, or
As an example, a material of initial indentation index 140 N,
alter the size and shape beyond the tolerantes agreed upon
with an indentation hardness loss between 0 and 17 N is a
between the purchaser and the supplier.
class X material, with a hardness loss between 0 and 31 N is a
class V material, with a hardness loss between 0 and 44 N is a
When components are repaired, corrected or fabricated, any
class S material, with a hardness loss between 0 and 55 N is a
adhesives used shall be such as to be non-injurious to the foam
class A material, and with a hardness Ioss between 0 and 63 N
is a class L material, provided, in all cases, that the other pro- and the resulting bonds shall be at least as strong as the foam
itself.
perty levels are achieved. Any material having an indentation
hardness index of 140 N and a hardness loss greater than 63 N
NOTE - The area of the bond should be sufficient to withstand the
does not comply with the requirements of this International
Service conditions, and a thin overlay should be bonded over a large
Standard.
enough area to prevent rucking or wrinkling in Service.
3.3 Grade
6 Surface condition
Polyurethane foams are further graded by indentation hardness
index, as determined by the method described in ISO 2439,
There shall be no loose skin on agreed significant surfaces.
according to table 2.
Mould parting marks and other surface blemishes shall be no
worse than those on Standard initial samples agreed upon
- Grading by indentation hardness index
Table 2 between the purchaser and the supplier.
Indentation hardness
index,
Grade
7 Odour
N
30 25 to 40
The odour of the foam shall not be objectionable.1)
41 to 60
50
70 61 to 85
to 110
100 86
8 Colour
130 115 to 150
170 155 to 190
The colour shall be as agreed upon between the purchaser and
210 195 to 235
the supplier.
270 240 to 295
330 300 to 360
365 to 425
400
9 Component mass
470 430 to 520
600 525 to 650
The mass of a component, when required, shall be as agreed
upon between the purchaser and the supplier, with a tolerante
NOTE - lt may not be possible to manufacture foam falling into all
these grades in each of the material classes. To control the hardness of of & 15 %, unless otherwise stated.
foam to within the above grades, selection of material may be
necessary, since the typical Variation of the hardness of foam within
and between production runs tan be of the Order of + 16 %.
10 Dimensions
The dimensions of flexible polyurethane foam components
4 Material
shall be as specified by the purchaser, subject to the tolerantes
given in tables 3 and 4, unless otherwise agreed between the
Flexible polyurethane foam shall consist of a network of cells
purchaser and the supplier.
which are essentially open and interconnecting. It shall be free
from abnormalities that are likely to affect adversely its perfor-
NOTE - The trimming allowances are the sole responsibility of the
mance.
designer. The actual dimensions of a flexible polyurethane foam article
used in upholstering should normally be greater than the nominal
dimensions by a small amount in Order to allow the foam to be
5 Construction
compressed slightly by a cover made to the nominal dimensions.
Flexibie polyurethane foams may be supplied in block, sheet or
Strip form, or in moulded or fabricated shapes, which may be 11 Physical and Chemical requirements
cavitied or profiled.
11 .l When tested in accordance with the method described
Depending on the manufacturing conditions, the material may in ISO 3385, the median value of indentation hardness loss of
the three test pieces shall be no greater than the maximum spe-
have to be corrected or repaired. Repaired or corrected material
shall be considered to comply with this International Standard cified in figures 1 or 2 for the class and indentation hardness
index of the material supplied. If this requirement is not met,
if the foam used in such repairs or corrections is of the same
the fatigue test may be repeated with a further four test pieces.
composition and quality as the original product and provided
1) Tests for odour have been investigated but none has yet been found to be of practical use in this context.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 59994982 (EI
The depth of skin to be removed during test piece preparation
In this case the median indentation hardness loss of all seven
may vary considerably, depending on the general configuration
test pieces shall be used for the classification.
i
of the moulded shape. A minimum of 5 mm shall be removed.
- Tolerantes on length and width
Table 3
It is permissible, however, to use test pieces of moulded mate-
Dimensions in millimetres
rials with skin if the thickness of the moulding is too low to yield
Length and/or width Tolerante
specimens of appropriate size after removal of 5 mm of surface
+ 5 material, or if surface effects are of particular interest. In all
0
Up to and including 2501)
such cases, the surface condition of the test pieces shall be
+ 10
stated in the test report.
Up to and including 2502) 0
+ 10
11.4 Reconstituted or bonded foam shall conform to cleanli-
Over 250 up to and including 500 0
ness requirements agreed upon between the purchaser and the
+ 20
supplier.
0
Over 500 up t
...
4il4!liB*,
’ 5999
Norme internationale
a 4
g
*!!!Jjb -
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE~YHAPO~HAR OPf-AHM3ALWlR ll0 CTAH~APTb’l3AL&lM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériaux polymères alvéolaires souples - Mousse de
polyuréthanne pour utilisations soumises à des charges, à
l’exclusion des revers de tapis - Spécifications
Polymeric ma terials, cellular flexible - Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay - Specification
Première édition - 1982-07-01
CDU 678.744.5-405.8 : 678.01 : 539.37 Réf. no : ISO 59994982 (F)
mousse, classification, spécification, dimension, tolérance de
Descripteurs : matériau alvéolaire, produit alvéolaire souple, polyuréthanne,
dimension, caractéristique, marquage.
0
v) Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5999 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
fiastoméres et produits à base d’élastomères, et a été soumise aux comités membres
en septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie Tchécoslovaquie
Brésil Jamahiriya arabe libyenne Thaïlande
Canada Pologne
Turquie
Danemark Roumanie URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Royaume-Uni
USA
Espagne Suéde
Inde Suisse
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R. F.
Belgique
France
Pays- Bas
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 59994982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matériaux polymères alvéolaires souples - Mousse de
polyuréthanne pour utilisations soumises à des charges, à
l’exclusion des revers de tapis - Spécifications
3 Classification
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences concer-
3.1 Type
nant la mousse flexible de polyuréthanne, du type polyéther,
lorsqu’elle est soumise à des charges.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les mousses
flexibles de polyuréthanne sont classées par type comme suit :
Elle s’applique aux matériaux alvéolaires souples en polyuré-
-
thanne fabriqués en blocs, en feuilles ou en bandes, en formes type B : mousse en bloc, en plaque ou mousse coupée
au contour (conventionnelle);
moulées ou fabriquées et comme matériau recyclé, employés
d’une facon générale à des utilisations soumises à des charges,
- type CB : mousse en bloc [à haute résilience (précé-
mais à l’exclusion des dos et revers de tapis. Elle se rapporte
demment connue sous le nom de «cold cure)))];
donc en premier lieu à la qualité de la mousse flexible de polyu-
réthanne utilisée à des fins de rembourrage visant le confort.
-
type M : mousse moulée (conventionnelle);
-
type CM : mousse moulée [à haute résilience (précé-
La classification de la mousse se base sur les performances lors
demment connue sous le nom de «cold cure)))];
d’un essai de fatigue, la dureté par indentation étant utilisée
comme un moyen supplémentaire de classer le matériau.
-
type RE : mousse recyclée ou collée.
La présente Norme internationale ne couvre pas les mousses de
polyuréthanne formées en place, ou les mousses à l’usage des 3.2 Classe
systèmes soudés à chaud, sauf pour des utilisations soumises à
des charges. Les matériaux des types ci-dessus (à l’exception du type RE)
sont sous-divisés en cinq classes basées sur les performances
Les utilisations recommandées pour la série de mousses flexi- lors de l’essai par indentation à charge constante décrit dans
bles de polyuréthanne couverte par la présente Norme interna- I’ISO 3385. Les cinq classes et le type de service attendu sont
tionale sont données dans l’annexe B. donnés dans le tableau 1.
Tableau 1 - Classes et types de service attendus
2 Références
Classe Type de service
I SO 1798, Ma térlaux alvéolaires souples - Détermination de la
X Exceptionnellement sévére
Ais tance à la traction et de l’allongement à la rup turc.
v Très sévére
S Sévére
I SO 1856, Matériaux polymtkes alvkolaires souples - D&ermi-
A Moyen
nation de la rémanente à la compression.
L Léger
ISO 2439, Matériaux polymères alvéolaires souples - Détermi-
NOTE - L’annexe B donne plus de détails sur les utilisations recom-
nation de la dureté (technique par inden ta tien).
mandees.
Les classes X, V, S, A et L sont définies par la perte maximale
ISO 2440, Matériaux alvéolaires souples - Essais de vieillisse-
de dureté par indentation sur la série de valeurs d’indice de
ment accéléré.
dureté allant de 0 à 650 N, comme le montrent les figures 1 et
2, à condition que les exigences concernant les propriétés
I SO 3385, Matkiaux alvéolaires souples - Essai de fatigue
physiques spécifiées dans le tableau 6 soient respectées. La 1
dynamique par indentation à charge constan te.
classification est basée sur le niveau le plus bas atteint dans
chacun des essais.
ISO 3582, Mat&es alvéolaires à base de plastiques ou de
caoutchoucs - Méthode de laboratoire pour la dhtermination
NOTE - La mousse recyclée (type RE), à cause de ses bonnes proprié-
du comportement au feu de petites éprouvettes soumises, en
tés du point de vue de la fatigue, combinées avec de moins bonnes
position horizon tale, à une flamme de faible intensité.
propriétés de rémanente à la compression, de résistance à la traction et
d’allongement à la rupture, est spécifiée séparément dans le tableau 7.
ISO 3795, Whicules routiers - Dé termina tion des carat t&is ti-
Elle est généralement employée comme rembourrage peu épais et
ferme, ou pour fournir un renforcement aux autres mousses.
ques de combustion des matériaux intérieurs des automobiles.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 59931982 (FI
‘8
L
4
s
II
ii!
>
8
ii
g
I
E
.-
‘8
c
a
II
5
P
‘Q)
âi
à
‘z1
4
8
0
û3
ùi
‘3
0)
0-
E
P
8
8
CII
0
I
F
s!
s
.-
u,
0 0
\ a z Qo
0 0 0 t-4 s 4 g
0 z z z Bn
0 -
----(CI----
N ‘Uo!)t?$uébpu! Jed ?JaJtIp ap W+J
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5999-1982 (F)
‘a
Ta
5
v
g
2
s
5
5
2
I
I
5
.I
z
E
l .i
3
?ii
.I
3
w
k
P
+i
‘0)
3
ài
CU
5
?
.-
v
c
E
T:
:
s
52
5
z
m
&
3
%i
e
0
5
%
m
.-
.I
‘0
5
2
SI
s
8
P
52
ii
v:
2
E
0
:
2
I
0.
cv
-l
Q)
z!
%
3
m
m
0
ii
T3
z
a
%
g
0
45
3x
CU
‘i=
‘û,
s
E
z
d
I
W
I
N ‘UO!$e$UapU! ied ?$aJIIp ap WJ+j
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5999-1982 (FI
Par exemple, un matériau dont l’indice initial d’indentation est Suivant les conditions de fabrication, le matériau peut devoir
140 N, avec une perte de dureté par indentation comprise entre être rectifié ou réparé. Un matériau réparé ou rectifié doit être
considéré comme satisfaisant à la présente Norme internatio-
0 et 17 N est un matériau de classe X; avec une perte de dureté
par indentation comprise entre 0 et 31 N, c’est un matériau de nale si la mousse utilisée pour de telles rectifications est de la
classe V; avec une perte de dureté par indentation comprise même composition et de la même qualité que le produit origi-
entre 0 et 44 N, c’est un matériau de classe S; avec une perte nal, et à condition que de telles rectifications n’affectent pas
de dureté par indentation comprise entre 0 et 55 N, c’est un défavorablement les performances ou n’altèrent pas les dimen-
matériau de classe A; et avec une perte de dureté par indenta- sions et la forme au-delà des tolérances convenues entre
tion comprise entre 0 et 63 N, c’est un matériau de classe L, à l’acquéreur et le fournisseur.
condition dans chaque cas que les autres propriétés atteignent
leur propre niveau. Tout matériau dont l’indice d’indentation Quand les composants sont réparés, rectifiés ou fabriqués, tout
est 140 N et présentant une perte de dureté supérieure à 63 N
produit adhésif utilisé doit être tel qu’il ne soit pas préjudiciable
ne répond pas aux exigences de la présente Norme internatio- à la mousse et la liaison qui en résulte doit être au moins aussi
nale. résistante que la mousse elle-même.
NOTE - L’aire de la liaison doit être suffisante pour résister aux condi-
3.3 Grade
tions d’utilisation et un fin recouvrement doit être collé sur une superfi-
cie assez grande pour prévenir le froncement ou le plissement en ser-
Les mousses de polyuréthanne sont, de plus, classées par
vice.
l’indice de dureté par indentation, déterminé suivant la
méthode décrite dans I’ISO 2439, conformément au tableau 2.
6 État de la surface
- Classification selon l’indice de dureté par
Tableau 2
indentation
II ne doit pas y avoir de peaux mortes sur des surfaces recon-
nues non négligeables. Des défauts de surface tels que les mar-
Indice de dureté
ques de séparation du moule ne doivent pas être plus impor-
Grade par indentation,
tants que ce qui a été convenu sur les échantillons de départ
N
entre l’acquéreur et le fournisseur.
25à 40
30
50 41à 60
61 à 85
70
7 Odeur
86 à 110
100
130 115 à 150
L’odeur de la mousse ne doit pas être désagréable.‘)
155 à 190
170
210 195 à 235
270 240 à295
8 Couleur
300 à 360
330
400 365 à 425
La couleur doit être celle qui a été convenue entre l’acquéreur
430 à 520
470
et le fournisseur.
525 à 650
600
NOTE - II se peut qu’il ne soit pas possible de fabriquer des mousses
correspondant à chacun de ces grades pour chacune des classes de
9 Masse d’un composant
matériau. Pour contrôler la dureté des mousses dans les limites des
grades ci-dessus, un choix du matériau peut être nécessaire, car la
Lorsque cela est requis, la masse d’un composant doit être celle
variation type de la dureté d’une mousse dans et entre les séries de pro-
convenue entre l’acquéreur et le fournisseur, avec une tolé-
duction peut être de l’ordre de + 16 %.
rance de of: 15 %, sauf autre convention.
4 Matériau
10 Dimensions
La mousse flexible de polyuréthanne doit consister en un
Les dimensions des composants en mousse flexible de polyuré-
réseau d’alvéoles qui sont essentiellement ouverts et intime-
thanne doivent être celles spécifiées par l’acquéreur, avec les
ment liés. Elle doit être exempte d’anomalies susceptibles
tolérances données dans les tableaux 3 et 4, à moins que
d’affecter défavorablement ses performances.
l’acquéreur et le fournisseur n’en aient convenu autrement.
NOTE - Normalement, les tolérances de coupe sont sous l’unique res-
5 Construction
ponsabilité du concepteur. Les dimensions réelles d’un article en
mousse de polyuréthanne flexible utilisé pour le capitonnage doivent
La mousse flexible de polyuréthanne peut être fournie sous
être un petit peu plus grandes que les dimensions nominales, dans le
forme de blocs, de feuilles ou de bandes, ou en formes moulées
but de permettre à la mousse d’être légèrement compressée par une
ou fabriquées, qui peuvent être creuses ou profilées. housse faite aux dimensions nominales.
1) Des essais concernant l’odeur ont été étudiés, mais on n’en a trouvé aucun d’usage pratique dans ce contexte.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5999-1982 (F)
II .4 La mousse recyclée ou collée doit être conforme aux
Tolérances sur la longueur et la largeur
Tableau 3 -
exigences de propreté convenues entre l’acquéreur et le four-
Dimensions en millimètres
nisseur.
Longueur et/ou largeur ToNrances
+ 5
0
Jusqu’à 250 inclusl)
12 Caractéristiques de combustion
+ 10
Jusqu’à 250 inclus*) 0
La mousse flexible de polyuréthanne, comme beaucoup
+ 10
d’autres matériaux, est inflammable. Le matériau spécifié par la
Plus de 250 et jusqu’à 500 inclus 0
présente Norme internationale peut cependant, par convention
+ 20
entre l’acquéreur et le fournisseur, être convenablement for-
Plus de 500 et jusqu’à 1 000 inclus 0
mulé de facon que, sous certaines conditions bien définies, sa
+ 30
Plus de 1 000 0 tendance à s’enflammer soit réduite.
1) Sauf pour les composants fabriqués.
2) Uniquement les composants fabriqués.
Tableau 5 - Exigences pour tous types
Propriété Méthode d’essai 1 Exiaence
Tableau 4 - Tolérances sur l’épaisseur
(Des méthodes
Dimensions en millimétres
Souillure organique
d’essai convena-
Épaisseur
Tolérances
bles feront l’objet
Flexibilité à basse
de futures normes
+3
température
0
Jusqu’à 25 inclus
Variation dans la
+4
résistance à la trac-
Plus de 25 et jusqu’à 100 inclus 0
tion, % de la valeur
+6
ISO 1798
initiale, max., après 30
Plus de 100 0
vieillissement dû à
l’humidité conformé-
ment à I’ISO 2440’)
11 Exigences physiques et chimiques
Variation dans la
résistance à la trac-
...
4il4!liB*,
’ 5999
Norme internationale
a 4
g
*!!!Jjb -
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE~YHAPO~HAR OPf-AHM3ALWlR ll0 CTAH~APTb’l3AL&lM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériaux polymères alvéolaires souples - Mousse de
polyuréthanne pour utilisations soumises à des charges, à
l’exclusion des revers de tapis - Spécifications
Polymeric ma terials, cellular flexible - Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay - Specification
Première édition - 1982-07-01
CDU 678.744.5-405.8 : 678.01 : 539.37 Réf. no : ISO 59994982 (F)
mousse, classification, spécification, dimension, tolérance de
Descripteurs : matériau alvéolaire, produit alvéolaire souple, polyuréthanne,
dimension, caractéristique, marquage.
0
v) Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5999 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
fiastoméres et produits à base d’élastomères, et a été soumise aux comités membres
en septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie Tchécoslovaquie
Brésil Jamahiriya arabe libyenne Thaïlande
Canada Pologne
Turquie
Danemark Roumanie URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Royaume-Uni
USA
Espagne Suéde
Inde Suisse
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R. F.
Belgique
France
Pays- Bas
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 59994982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matériaux polymères alvéolaires souples - Mousse de
polyuréthanne pour utilisations soumises à des charges, à
l’exclusion des revers de tapis - Spécifications
3 Classification
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences concer-
3.1 Type
nant la mousse flexible de polyuréthanne, du type polyéther,
lorsqu’elle est soumise à des charges.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les mousses
flexibles de polyuréthanne sont classées par type comme suit :
Elle s’applique aux matériaux alvéolaires souples en polyuré-
-
thanne fabriqués en blocs, en feuilles ou en bandes, en formes type B : mousse en bloc, en plaque ou mousse coupée
au contour (conventionnelle);
moulées ou fabriquées et comme matériau recyclé, employés
d’une facon générale à des utilisations soumises à des charges,
- type CB : mousse en bloc [à haute résilience (précé-
mais à l’exclusion des dos et revers de tapis. Elle se rapporte
demment connue sous le nom de «cold cure)))];
donc en premier lieu à la qualité de la mousse flexible de polyu-
réthanne utilisée à des fins de rembourrage visant le confort.
-
type M : mousse moulée (conventionnelle);
-
type CM : mousse moulée [à haute résilience (précé-
La classification de la mousse se base sur les performances lors
demment connue sous le nom de «cold cure)))];
d’un essai de fatigue, la dureté par indentation étant utilisée
comme un moyen supplémentaire de classer le matériau.
-
type RE : mousse recyclée ou collée.
La présente Norme internationale ne couvre pas les mousses de
polyuréthanne formées en place, ou les mousses à l’usage des 3.2 Classe
systèmes soudés à chaud, sauf pour des utilisations soumises à
des charges. Les matériaux des types ci-dessus (à l’exception du type RE)
sont sous-divisés en cinq classes basées sur les performances
Les utilisations recommandées pour la série de mousses flexi- lors de l’essai par indentation à charge constante décrit dans
bles de polyuréthanne couverte par la présente Norme interna- I’ISO 3385. Les cinq classes et le type de service attendu sont
tionale sont données dans l’annexe B. donnés dans le tableau 1.
Tableau 1 - Classes et types de service attendus
2 Références
Classe Type de service
I SO 1798, Ma térlaux alvéolaires souples - Détermination de la
X Exceptionnellement sévére
Ais tance à la traction et de l’allongement à la rup turc.
v Très sévére
S Sévére
I SO 1856, Matériaux polymtkes alvkolaires souples - D&ermi-
A Moyen
nation de la rémanente à la compression.
L Léger
ISO 2439, Matériaux polymères alvéolaires souples - Détermi-
NOTE - L’annexe B donne plus de détails sur les utilisations recom-
nation de la dureté (technique par inden ta tien).
mandees.
Les classes X, V, S, A et L sont définies par la perte maximale
ISO 2440, Matériaux alvéolaires souples - Essais de vieillisse-
de dureté par indentation sur la série de valeurs d’indice de
ment accéléré.
dureté allant de 0 à 650 N, comme le montrent les figures 1 et
2, à condition que les exigences concernant les propriétés
I SO 3385, Matkiaux alvéolaires souples - Essai de fatigue
physiques spécifiées dans le tableau 6 soient respectées. La 1
dynamique par indentation à charge constan te.
classification est basée sur le niveau le plus bas atteint dans
chacun des essais.
ISO 3582, Mat&es alvéolaires à base de plastiques ou de
caoutchoucs - Méthode de laboratoire pour la dhtermination
NOTE - La mousse recyclée (type RE), à cause de ses bonnes proprié-
du comportement au feu de petites éprouvettes soumises, en
tés du point de vue de la fatigue, combinées avec de moins bonnes
position horizon tale, à une flamme de faible intensité.
propriétés de rémanente à la compression, de résistance à la traction et
d’allongement à la rupture, est spécifiée séparément dans le tableau 7.
ISO 3795, Whicules routiers - Dé termina tion des carat t&is ti-
Elle est généralement employée comme rembourrage peu épais et
ferme, ou pour fournir un renforcement aux autres mousses.
ques de combustion des matériaux intérieurs des automobiles.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 59931982 (FI
‘8
L
4
s
II
ii!
>
8
ii
g
I
E
.-
‘8
c
a
II
5
P
‘Q)
âi
à
‘z1
4
8
0
û3
ùi
‘3
0)
0-
E
P
8
8
CII
0
I
F
s!
s
.-
u,
0 0
\ a z Qo
0 0 0 t-4 s 4 g
0 z z z Bn
0 -
----(CI----
N ‘Uo!)t?$uébpu! Jed ?JaJtIp ap W+J
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5999-1982 (F)
‘a
Ta
5
v
g
2
s
5
5
2
I
I
5
.I
z
E
l .i
3
?ii
.I
3
w
k
P
+i
‘0)
3
ài
CU
5
?
.-
v
c
E
T:
:
s
52
5
z
m
&
3
%i
e
0
5
%
m
.-
.I
‘0
5
2
SI
s
8
P
52
ii
v:
2
E
0
:
2
I
0.
cv
-l
Q)
z!
%
3
m
m
0
ii
T3
z
a
%
g
0
45
3x
CU
‘i=
‘û,
s
E
z
d
I
W
I
N ‘UO!$e$UapU! ied ?$aJIIp ap WJ+j
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5999-1982 (FI
Par exemple, un matériau dont l’indice initial d’indentation est Suivant les conditions de fabrication, le matériau peut devoir
140 N, avec une perte de dureté par indentation comprise entre être rectifié ou réparé. Un matériau réparé ou rectifié doit être
considéré comme satisfaisant à la présente Norme internatio-
0 et 17 N est un matériau de classe X; avec une perte de dureté
par indentation comprise entre 0 et 31 N, c’est un matériau de nale si la mousse utilisée pour de telles rectifications est de la
classe V; avec une perte de dureté par indentation comprise même composition et de la même qualité que le produit origi-
entre 0 et 44 N, c’est un matériau de classe S; avec une perte nal, et à condition que de telles rectifications n’affectent pas
de dureté par indentation comprise entre 0 et 55 N, c’est un défavorablement les performances ou n’altèrent pas les dimen-
matériau de classe A; et avec une perte de dureté par indenta- sions et la forme au-delà des tolérances convenues entre
tion comprise entre 0 et 63 N, c’est un matériau de classe L, à l’acquéreur et le fournisseur.
condition dans chaque cas que les autres propriétés atteignent
leur propre niveau. Tout matériau dont l’indice d’indentation Quand les composants sont réparés, rectifiés ou fabriqués, tout
est 140 N et présentant une perte de dureté supérieure à 63 N
produit adhésif utilisé doit être tel qu’il ne soit pas préjudiciable
ne répond pas aux exigences de la présente Norme internatio- à la mousse et la liaison qui en résulte doit être au moins aussi
nale. résistante que la mousse elle-même.
NOTE - L’aire de la liaison doit être suffisante pour résister aux condi-
3.3 Grade
tions d’utilisation et un fin recouvrement doit être collé sur une superfi-
cie assez grande pour prévenir le froncement ou le plissement en ser-
Les mousses de polyuréthanne sont, de plus, classées par
vice.
l’indice de dureté par indentation, déterminé suivant la
méthode décrite dans I’ISO 2439, conformément au tableau 2.
6 État de la surface
- Classification selon l’indice de dureté par
Tableau 2
indentation
II ne doit pas y avoir de peaux mortes sur des surfaces recon-
nues non négligeables. Des défauts de surface tels que les mar-
Indice de dureté
ques de séparation du moule ne doivent pas être plus impor-
Grade par indentation,
tants que ce qui a été convenu sur les échantillons de départ
N
entre l’acquéreur et le fournisseur.
25à 40
30
50 41à 60
61 à 85
70
7 Odeur
86 à 110
100
130 115 à 150
L’odeur de la mousse ne doit pas être désagréable.‘)
155 à 190
170
210 195 à 235
270 240 à295
8 Couleur
300 à 360
330
400 365 à 425
La couleur doit être celle qui a été convenue entre l’acquéreur
430 à 520
470
et le fournisseur.
525 à 650
600
NOTE - II se peut qu’il ne soit pas possible de fabriquer des mousses
correspondant à chacun de ces grades pour chacune des classes de
9 Masse d’un composant
matériau. Pour contrôler la dureté des mousses dans les limites des
grades ci-dessus, un choix du matériau peut être nécessaire, car la
Lorsque cela est requis, la masse d’un composant doit être celle
variation type de la dureté d’une mousse dans et entre les séries de pro-
convenue entre l’acquéreur et le fournisseur, avec une tolé-
duction peut être de l’ordre de + 16 %.
rance de of: 15 %, sauf autre convention.
4 Matériau
10 Dimensions
La mousse flexible de polyuréthanne doit consister en un
Les dimensions des composants en mousse flexible de polyuré-
réseau d’alvéoles qui sont essentiellement ouverts et intime-
thanne doivent être celles spécifiées par l’acquéreur, avec les
ment liés. Elle doit être exempte d’anomalies susceptibles
tolérances données dans les tableaux 3 et 4, à moins que
d’affecter défavorablement ses performances.
l’acquéreur et le fournisseur n’en aient convenu autrement.
NOTE - Normalement, les tolérances de coupe sont sous l’unique res-
5 Construction
ponsabilité du concepteur. Les dimensions réelles d’un article en
mousse de polyuréthanne flexible utilisé pour le capitonnage doivent
La mousse flexible de polyuréthanne peut être fournie sous
être un petit peu plus grandes que les dimensions nominales, dans le
forme de blocs, de feuilles ou de bandes, ou en formes moulées
but de permettre à la mousse d’être légèrement compressée par une
ou fabriquées, qui peuvent être creuses ou profilées. housse faite aux dimensions nominales.
1) Des essais concernant l’odeur ont été étudiés, mais on n’en a trouvé aucun d’usage pratique dans ce contexte.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5999-1982 (F)
II .4 La mousse recyclée ou collée doit être conforme aux
Tolérances sur la longueur et la largeur
Tableau 3 -
exigences de propreté convenues entre l’acquéreur et le four-
Dimensions en millimètres
nisseur.
Longueur et/ou largeur ToNrances
+ 5
0
Jusqu’à 250 inclusl)
12 Caractéristiques de combustion
+ 10
Jusqu’à 250 inclus*) 0
La mousse flexible de polyuréthanne, comme beaucoup
+ 10
d’autres matériaux, est inflammable. Le matériau spécifié par la
Plus de 250 et jusqu’à 500 inclus 0
présente Norme internationale peut cependant, par convention
+ 20
entre l’acquéreur et le fournisseur, être convenablement for-
Plus de 500 et jusqu’à 1 000 inclus 0
mulé de facon que, sous certaines conditions bien définies, sa
+ 30
Plus de 1 000 0 tendance à s’enflammer soit réduite.
1) Sauf pour les composants fabriqués.
2) Uniquement les composants fabriqués.
Tableau 5 - Exigences pour tous types
Propriété Méthode d’essai 1 Exiaence
Tableau 4 - Tolérances sur l’épaisseur
(Des méthodes
Dimensions en millimétres
Souillure organique
d’essai convena-
Épaisseur
Tolérances
bles feront l’objet
Flexibilité à basse
de futures normes
+3
température
0
Jusqu’à 25 inclus
Variation dans la
+4
résistance à la trac-
Plus de 25 et jusqu’à 100 inclus 0
tion, % de la valeur
+6
ISO 1798
initiale, max., après 30
Plus de 100 0
vieillissement dû à
l’humidité conformé-
ment à I’ISO 2440’)
11 Exigences physiques et chimiques
Variation dans la
résistance à la trac-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.