ISO 6971:1982

Welded steel type cranked link drag chains and chain wheels

Lays down dimensions, tolerances, measuring loads and minimum breaking loads, together with the tooth gap forms and rim profiles of the associated chain wheels for these chains suitable for the conveying of bulk materials and related applications. The chain is designed to operate with the closed end of each link forward for maximum scraping action against the material to be conveyed. Five types of attachments are given. The chain dimensions ensure complete interchangeability of individual links of chain.

Chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons coudés, et roues dentées pour chaînes

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1982
• Withdrawal Date: 30-Nov-1982
• ICS: 21.220.30 - Chain drives and their components
• Technical Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Drafting Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Oct-2002

Relations

• Revised: ISO 6971:2002 - Cranked-link drag chains of welded construction, attachments and sprockets
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 7539-7:2005 - Corrosion of metals and alloys — Stress corrosion testing — Part 7: Method for slow strain rate testing
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

Internationd Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX&YHAPOflHAR OPrAHM3ALlMR fl0 CTAH~APTbl3Al&Wl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Welded steel type cranked link drag chains and chain
wheels
Chalnes racleuses en acier, de type soudb, A maillons coudbs, et roues dentees pour chafnes
First edition 1982-12-15
UDC 621.855
GI Ref. No. ISO 69714982 (EI
-
Descriptors : chains, welded link chains, cranked link chains, Sprocket wheels, dimensions, dimensional tolerantes, nomenclature, designation,
measuring load, breaking loads.
Price based on 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the
ISO Council.
International Standard ISO 6971 was developed by Technical Committee ISO/TC 100,
Chains and chain wheels for power transmission and conveyors, and was circulated to
the member bodies in July 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria I reland Spain
Belgium Italy United Kingdom
Czechoslovakia Korea, Rep. of USA
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USSR
France Poland
India Romania
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1982 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69714982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Welded steel type cranked link drag chains and chain
wheels
1 Scope and field of application ISO 1101, Technical drawings- - Geometrical tolerantes -
Tolerancing of form, orien tation, location and run-out -
This International Standard lays down dimensions, tolerantes, Generalities, de finitions, Symbols, indica tions on drawings.
measuring loads and minimum breaking loads, together with
the tooth gap forms and rim profiles of the associated chain
wheels, and welded cranked linkl) drag chains suitable for the
conveying of bulk materials and related applications.
3 Chains
The chain is designed to operate with the closed end of each
3.1 Nomenclature
link forward for maximum scraping action against the material
to be conveyed.
The nomenclature of chains is indicated in figures 1, 2 and 3,
and in tables 1 and 1 M.
Dimensions for five types of attachments are also specified.
The illustrations do not necessarily define the actual form of the
The specified chain dimensions ensure complete inter-
cranked links.
changeability of any given size and provide interchangeability
of individual links of chain for repair purposes.
3.2 Designation
2 References Welded steel type cranked link drag chains are designated by
the prefix “WD” to indicate that they are of welded design,
ISO 28611, ISO System of limits and fits - Part 1 : General, followed by a number which is the same as the cast type which
tolerantes and devia tions. 2)
they replace.
1) In the USA, the term “offset sidebar” is used in place of “cranked link ”.
2) At present at the Stage of draft. (Revision of ISO/R 286-1962.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6971-1982 (EI
3.3 Construction Tests in which failures occur adjacent to the shackles shall be
disregarded.
A chain is constructed from a series of cranked link assemblies
The minimum tensile breaking loads shall be those given in
(sec figures 1 and 2) which are joined by connecting pins pass-
tables ‘l and 1 M.
ing through each pitch hole. The connecting pins are a press fit
in the cranked plate and/or mechanically locked, for example,
flats, to prevent their rotation.
3.6 Length accuracy
Finished chains shall be measured either dry or after only light
lubricating.
3.4 Dimensions
The Standard nominal length for measurement shall be that
Chains shall conform to the dimensions given in tables 1
nearest to 3 048 mm (120 in).
and 1 M. Maximum and minimum dimensions are specified to
ensure interchangeability of links as produced by different
The chain shall be supported throughout its entire length and
makers of chain. They represent limits for interchangeability,
the measuring load given in tables 1 and 1 M applied. To com-
but are not the actual tolerantes that should be used in
ply with this International Standard, the length shall be the
manufacture. .
+ ~32 o/
0 O.
nominal length subject to the limits of tolerante
Pitch p is a theoretical reference dimension used in calculating
Strand lengths and chain wheel dimensions; it is not intended
The length accuracy of chains which have to work in parallel
for inspection of individual links.
shall be within the above limits but matched by agreement with
the manufacturer.
3.5 Breaking loads
3.7 Marking
The test length shall have a minimum of three free pitches. The
The chain shall be marked with :
ends shall be attached to the testing machine shackles by a pin
through the plate holes or the barrel. The shackles shall be so
a) the manufacturer ’s name or trademark;
designed as to allow universal movement; the actual method to
be used is left to the discretion of the manufacturer. b) the ISO chain number (see 3.2).
Figure 1 - Cranked link chain assembly
Figure 2 - Typical cranked link components

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6971-1982 (EI
-
Wing : an angle section attached to the outer face of
4 Attachments
plate (see figure
eac h cranked 6).
4.1 General
4.3 Dimensions
Except when otherwise stated, the dimension s and test details
dimensions given in
The attach ments shall conform to the
shall conform to clause 3.
for the chain with attachments
tables 2 to 6M respectively.
4.4 Manufacture
4.2 Designation
The actual form of the attachments is left to the discretion of
having the following
Five types of attachments are given,
the manufacturer whilst maintaining the dimensions specified
ing features
designations and distinguish
in 4.3.
bar attached to the barrel
- Cl, C3 and C4 : a scraper
perpendicular to the direction of travel (sec figure 4)
4.5 Marking
- RR: a triangular spur attached to each cranked plate The marking of the chain required by 3.7 shall not be obscured
(sec figure 5); by an attachment.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6971-1982 (EI
m
4 d d
I
3
.-
CL
lC3T =
n
-Ln
Q
--L a-
,
Z . .
1
L
(z
m
m
‘- Q
c
.-
P
-m -- I- - .-
I E
n
P@
-4
f
N Q 0
N
T T 0
ö
5
’ 2
I 3
ie
Zl
0
w .E
v-
z 7
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 69714982 (E)
I
I
I
I
--.---
-_-_-_----P-P
4
t
Figure 4 - Cl, C3 and C4 attachments
6

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6971-1982 (EI
Table 2 - Dimensions of Cl attachments Table 2M - Dimensions of Cl attachments
(in inches) (in millimetres)
cham
1 fln / c2 1 2. 1 2. :: 1 c2 / 2. 1 2.
2.44
0.38 7.76 WD 102 197,l 62,0
WD 102 %7
2.44 WD 104
WDiO4 0.38 5.39 136,9 62,0
%7
10.39 2.44 WDIIO 263,9 62,0
WDllO 0.38 917
WD112 0.38 10.39 2.44 WD 112 263,9 62,0
9,7
14.14 2.68 WD116
WD116 0.38 %7
359,2 @,l
Table 3 - Dimensions of C3 attachments Table 3M - Dimensions of C3 attachments
(in inches) (in millimetres)
chain
:: 1 c2 1 2. 1 ma,. 1 1. En 1 c2 ; 2. 1 2.
WDIIO 0.50 10.39 2.31 WDIIO 12,7
263,9 58,7
2.31
WD113 0.50 10.64 WD113 12,7
270,3 587
14.89 3.06 WD118 12,7 378,2 77,7
WD118 0.50
WD480 0.50 12.76 3.06 WD480 12,7 324,l 77,7
Table 4 - Dimensions of C4 attachments Table 4M - Dimensions of C4 attachments
(in millimetres)
(in inches)
cham
:: I c2 j 2. I 2. I f!! / c2 1 2. 1 2.
WD 102 7.76 3.81 WD 102 197,l 96,8
0.38 9,7
I
WD104 0.38 5.39 3.81 WD104 136,9 96,8
%7
WDIIO 263,9 96,8
MID110 0.38 10.39 3.81
9,7
WD112 0.38 10.39 3.81 WD112 263,9 96
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3A~MR ll0 CTAH~APTkl3AL&lM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons
coudés, et roues dentées pour chaînes
Welded steel type cranked lïnk drag chains and chain wheels
Première édition - 19824245
CDU 621.855
Réf. no : OS0 69714982 (F)
Descripteurs : chaîne, chaîne à maillons soudés, chaîne à maillons coudés, roue pour chaîne, dimension, tolérance de dimension, nomenclature,
désignaton, charge de mesure, charge de rupture.
Prix basé sur 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mon-
diale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO).
L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques
de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, partici-
pent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation
comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6971 a été élaborée par le comité technique ISO/TClOO,
ChaTnes et roues à chaines pour transmission d’énergie et convoyeurs, et a été sou-
mise aux comités membres en juillet 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas USA
Espagne Pologne
France Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69714982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons
coudés, et roues dentées pour chaînes
1 Objet et domaine d’application ISO 1101, Dessins techniques - Tolkancement géométri-
que - Tolércncemen t de forme, orien ta tion, position et
La présente Norme internationale fixe les dimensions, toléran- battement - Généralittk, définitions, symboles, indica fions
ces, charges de mesurage et charges minimales de rupture des sur les dessins.
chaînes râcleuses soudées, à maillons coudés, utilisées pour le
transport de matériaux en vrac et autres applications connexes,
et spécifie les formes de denture et le profil transversal de la
denture des roues dentées correspondantes.
3 Chaînes
La chaîne est concue pour fonctionner avec l’extrémité étroite à
3.1 Nomenclature
l’avant de chaque maillon pour excercer l’action maximale de
raclage sur la matériau à transporter.
La nomenclature des chaînes est indiquée aux figures 1, 2 et 3
et dans les tableaux 1 et 1 M.
La présente Norme internationale spécifie également cinq types
de plaques-attaches.
Les illustrations ne définissent pas nécessairement la forme
réelle des plaques coudées.
Les dimensions fixées assurent I’interchangeabilité d’engréne-
ment des chaînes et, en cas de réparation, I’interchangeabilité
de chaque maillon.
3.2 Désignation
2 Références Les chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons cou-
dés, sont désignées par le préfixe ((~DB, indiquant qu’elles
ISO 28611, Système /SO de tolérances et d’ajustements - sont soudées, suivi par un numéro similaire à celui du type
Partie I : Généralit&, toltkances et karts. ’ ) moulé qu’elles remplacent.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 2864962.)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69714982 (F)
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d’attache
3.3 Construction
l’essai ne doit pas être considéré comme valable.
Une chaîne est constituée par l’assemblage d’une série de mail-
lons coudés (voir figures 1 et 2) qui sont assemblés par des Les charges minimales de rupture à la traction sont données
dans les tableaux 1 et 1 M.
axes emmanchés dans les trous des plaques. Pour les empê-
cher de tourner, les axes de jonction sont ajustés avec serrage
dans les plaques coudées et/ou immobilisés par des moyens
3.6 Précision sur la longueur
mécaniques, par exemple méplats.
Les chaînes finies doivent être mesurées non graissées ou aprés
graissage léger.
3.4 Dimensions
La longueur nominale normale de mesurage doit être aussi pro-
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions indiquées
che que possible de 3 048 mm (120 in).
dans les tableaux 1 et 1 M. Les dimensions maximales et mini-
males sont fixées en vue d’assurer I’interchangeabilité des mail-
La chaîne doit être soutenue sur toute sa longueur lorsqu’elle
lons de chaînes fabriqués par différents constructeurs. Elles
est soumise à la charge de mesurage indiquée dans les
représentent des limites qui assurent I’interchangeabilité, mais
tableaux 1 et 1 M. Pour être conforme à la présente Norme
ce ne sont en aucun cas les tolérances adoptées pour leur fabri-
internationale, la chaîne doit avoir une longueur égale à la lon-
cation.
gueur nominale avec une tolérance + iJ32 %.
Le pasp est une dimension théorique de référence qui est utili-
sée pour calculer les longueurs de brins et les dimensions de
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en parallèle
roues dentées pour chaînes, et non pour la vérification des
doit être comprise dans les limites de la tolérance indiquées ci-
maillons pris individuellement.
dessus, mais l’appariement devra se faire après accord avec le
fabricant.
3.5 Charges de rupture
3.7 Marquage
L’essai doit être effectué sur une longueur d’au moins trois pas.
La chaîne doit être marquée en indiquant :
Les extrémités de la chaîne doivent être fixées aux mors de la
machine d’essai par un axe plein passant à travers les trous des
a) le nom du fabricant ou de la marque déposée;
plaques ou à travers les douilles. Le dispositif d’ancrage doit
permettre le mouvement de l’échantillon dans tous les sens. La
méthode définitive à utiliser est laissée au choix du fabricant. b) le numéro de chaîne ISO (voir 3.2).
Chaîne à maillons coudés assemblée
Figure 1 -
Figure 2 - Composants d’un maillon de type coudé

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6971-1982 (FI
-
Raclette : cornière fixée sur la face extérieure
4 Plaques-attaches de cha-
plaque coudée (voir figure 6)
que
4.1 Généralités
4.3 Dimensions
Sauf indication contraire, les dimensions et spécifications
Les plaques-attaches doivent être conformes aux dimensions
d’essais de la chaîne avec plaques-attaches doivent être confor-
données respectivement dans les tableaux 2 à 6M.
mes aux exigences du chapitre 3.
4.4 Fabrication
4.2 Désignation
La forme réelle des plaques-attaches est laissée à l’initiative du
types de plaques-attaches sont prévus dont les d ésigna-
Cinq
fabricant qui doit malgré tout respecter les dimensions indi-
tions et caractéristiques sont les suivantes :
quées en 4.3.
barre racleuse fixée à la douille, per-
- Cl, C3 et C4 :
pendiculairement au sens de déplacement;
4.5 Marquage
- RR: taquet triangulaire fixé à chaque plaque coudée Le marquage de la chaîne exigé en 3.7 ne doit pas être masqué
(voir figure 4); par une plaque-attache.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 69714982 (FI
m
4
d d
. /
--m-w -----
7
iii
<-
2
0
m
1
1
I
f _’ -
T-+
I 1
(2
----
_ i
--
L---
?
-
-\o P@
-4
Q N
N
T Q
T
1
A ’
- t
11
L
~uauraqdgp ap suas

---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Dimensions des chaînes, charges de mesurage et charges de rupture (unités inches-pounds)
21
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1
Largeur
Largeur Largeur
de l’axe Charge
Forme de la douille
de l’axe de l’axe
Dia- Largeur
de rupture
Largeur Hauteur Cotes Longueur Largeur de
metre exte- de de Épais- Charge
Largeur de position de entre symetrie
Largeur entre de
symetrie symetrie seur de
du rieure
d I’extre- axe ensemble
Pas suivant Al&sage plaques passage des des degagement plaques
corps du & I’extre- a I’extre- des mesu-
Numero cambrures g I’extremité exte- mite traité trait6
section Z-Z de la inte- de la plaques
maillon mite mit6 plaques rage
de
de de l’axe thermi- thermi-
de la douille rieures chaîne des plaques des plaques rieures
de l’axe
l’axe interieur de l’axe
chaîne douille cate quement quement
c6té t&e c6t6 rivet
ISO goupille
C
P hz 11 12 13 14 b2 b3 b4 b5 b6
4 d3 I, 17 ‘8 bl @ dz 4
max. max. max. nom. min.
riom. max. min. max. min. max. max. max. min. .min. max. max. max. min.
in in in in in in in in in Ibf Ibf Ibf
in in in in in in in in in in in in
1,56 7,76 7,78 5,03 4,63 5,03 600 38250 55 000
WD102 1,50 1,54 0,758 0,69 0,77 0,753 1,Ol 1,Ol l,W l,oo
5,000 0s 633
WD104 0,758 0,69 0,77 4,12 0,753 1,Ol 1,Ol l,oo 5,39 5,41 3,70 3,70 400 38250 55 000
6,~ 19 19 0s 1s l,@) 3,44
10,39 10,41 6,20 5,95 6,20 700 38250 55 000
WDIIO 0,758 0,56 0,69 0,77 0,753 1,56 1,Ol 1,Ol
6,~ l,W l,W 9,~ 1,~ 1m
0,69 0,77 0,753 1,56 1,Ol 1,Ol l,oo 10,39 10,41 6,20 5,95 6,20 600 38250 55 000
WD112 8,m 0,758 036 9,~ l,W
19 19
6,T9 6,50 48 000 57 000
WD113 6,000 0,62 0,69 0,77 0,878 1,Ol 1,Ol l,oo 10,64 10,66 650 800
19 1s o,f= g,m 1s l,W
0,81 13,00 0,753 1,81 1,13 1,13 1,12 1,12 14,14 14,16 8,08 8,08 800 55 000 59 000
WDIIG 8,000 1,75 1,78 0,758 o,a or= 7,90
WD118 8,000 0,81 1,02 13,25 0,878 1,39 1,39 1,38 1,38 14,89 14,91 8,66 831 . 8,66 1300 70 000 79 000
2,m 244 w= o,gJ 2,ofj
1,02 0,878 1,39 1,39 1,38 1,38 10,26 10,28 6,38 6,38 900 70 000 79 000
WD122 0,81 8,75 2,06 6,~
8,m zoo zo4 w= 09
WD480 0,81 1,02 Il,12 0,878 1,26 1,39 1,25 1,38 12,76 12,78 7,25 7,63 1000 70 000 79 000
8,~ zoo 2,04 0,8= O,M 2m 7,63
c
Dimensions des chaînes, charges de mesu’rage et charges de rupture (unités métriques)
Tableau1 M -
2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1 3
I 4 151617
Largeur
Largeur Largeur
de l’axe
Forme de la I douille Charge
Dia- Largeur de l’axe de l’axe
Largeur Hauteur Cotes Longueur Largeur de de rupture
metre exte- de de Épais- Charge
Largeur entre de Largeur de position de entre symetrie
du rieure symetrie symetrie seur de
Pas suivant AIesage plaquez passage des des degagement plaques à I’extre- axe ensembk
?
corps du ~3 I’extre- à I’extre- des mesu-
Numero inte- de la plaques i cambrures à I’extremité exte- mite traité
section Z-Z de la traité
de maillon mite mite plaques rage
de
de la douille rieures chaîne des plaques des plaques rieures de l’axe thermi- thermi-
l’axe interieu. de l’axe de l’axe
chaîne
cate
douille quement quement
cete t&e c6t6 rivet
ISO
goupille
C
P @ dz 4
dl d3 ‘6 17 ‘8 bl hz 11 12 b2 b3 b4 b5 b6
lom. max. min. max. min. max. max. max. min. min. max. min. max. max. max. nom.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm daN daN daN
WD102 1 127,OO 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 162,l 19,13 39,6 38,12 25‘7 25,7 25,4 25,4 197,l 197,6 127,8 117,6 127,8 270 17 010 24 470
9,7
1 152,40 19,13 39,6 38,12 25,7 25,7 25,4 25,4 136,9 24 470
WD104 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 104,6 137,4 wo 87,4 180 17 010
wo 917
WDllO 1 152,40 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 228,6 19,13 39,6 38,12 25,7 25,7 25,4 25,4 263,9 264,4 157,5 151,l 157,5 310 17 010 24 470
917
38,12 25,7 25,4 25,4 263,9 157,5 151,l
WD112 i ?03,20 38,
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3A~MR ll0 CTAH~APTkl3AL&lM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons
coudés, et roues dentées pour chaînes
Welded steel type cranked lïnk drag chains and chain wheels
Première édition - 19824245
CDU 621.855
Réf. no : OS0 69714982 (F)
Descripteurs : chaîne, chaîne à maillons soudés, chaîne à maillons coudés, roue pour chaîne, dimension, tolérance de dimension, nomenclature,
désignaton, charge de mesure, charge de rupture.
Prix basé sur 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mon-
diale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO).
L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques
de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, partici-
pent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation
comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6971 a été élaborée par le comité technique ISO/TClOO,
ChaTnes et roues à chaines pour transmission d’énergie et convoyeurs, et a été sou-
mise aux comités membres en juillet 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas USA
Espagne Pologne
France Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69714982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons
coudés, et roues dentées pour chaînes
1 Objet et domaine d’application ISO 1101, Dessins techniques - Tolkancement géométri-
que - Tolércncemen t de forme, orien ta tion, position et
La présente Norme internationale fixe les dimensions, toléran- battement - Généralittk, définitions, symboles, indica fions
ces, charges de mesurage et charges minimales de rupture des sur les dessins.
chaînes râcleuses soudées, à maillons coudés, utilisées pour le
transport de matériaux en vrac et autres applications connexes,
et spécifie les formes de denture et le profil transversal de la
denture des roues dentées correspondantes.
3 Chaînes
La chaîne est concue pour fonctionner avec l’extrémité étroite à
3.1 Nomenclature
l’avant de chaque maillon pour excercer l’action maximale de
raclage sur la matériau à transporter.
La nomenclature des chaînes est indiquée aux figures 1, 2 et 3
et dans les tableaux 1 et 1 M.
La présente Norme internationale spécifie également cinq types
de plaques-attaches.
Les illustrations ne définissent pas nécessairement la forme
réelle des plaques coudées.
Les dimensions fixées assurent I’interchangeabilité d’engréne-
ment des chaînes et, en cas de réparation, I’interchangeabilité
de chaque maillon.
3.2 Désignation
2 Références Les chaînes racleuses en acier, de type soudé, à maillons cou-
dés, sont désignées par le préfixe ((~DB, indiquant qu’elles
ISO 28611, Système /SO de tolérances et d’ajustements - sont soudées, suivi par un numéro similaire à celui du type
Partie I : Généralit&, toltkances et karts. ’ ) moulé qu’elles remplacent.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 2864962.)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69714982 (F)
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d’attache
3.3 Construction
l’essai ne doit pas être considéré comme valable.
Une chaîne est constituée par l’assemblage d’une série de mail-
lons coudés (voir figures 1 et 2) qui sont assemblés par des Les charges minimales de rupture à la traction sont données
dans les tableaux 1 et 1 M.
axes emmanchés dans les trous des plaques. Pour les empê-
cher de tourner, les axes de jonction sont ajustés avec serrage
dans les plaques coudées et/ou immobilisés par des moyens
3.6 Précision sur la longueur
mécaniques, par exemple méplats.
Les chaînes finies doivent être mesurées non graissées ou aprés
graissage léger.
3.4 Dimensions
La longueur nominale normale de mesurage doit être aussi pro-
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions indiquées
che que possible de 3 048 mm (120 in).
dans les tableaux 1 et 1 M. Les dimensions maximales et mini-
males sont fixées en vue d’assurer I’interchangeabilité des mail-
La chaîne doit être soutenue sur toute sa longueur lorsqu’elle
lons de chaînes fabriqués par différents constructeurs. Elles
est soumise à la charge de mesurage indiquée dans les
représentent des limites qui assurent I’interchangeabilité, mais
tableaux 1 et 1 M. Pour être conforme à la présente Norme
ce ne sont en aucun cas les tolérances adoptées pour leur fabri-
internationale, la chaîne doit avoir une longueur égale à la lon-
cation.
gueur nominale avec une tolérance + iJ32 %.
Le pasp est une dimension théorique de référence qui est utili-
sée pour calculer les longueurs de brins et les dimensions de
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en parallèle
roues dentées pour chaînes, et non pour la vérification des
doit être comprise dans les limites de la tolérance indiquées ci-
maillons pris individuellement.
dessus, mais l’appariement devra se faire après accord avec le
fabricant.
3.5 Charges de rupture
3.7 Marquage
L’essai doit être effectué sur une longueur d’au moins trois pas.
La chaîne doit être marquée en indiquant :
Les extrémités de la chaîne doivent être fixées aux mors de la
machine d’essai par un axe plein passant à travers les trous des
a) le nom du fabricant ou de la marque déposée;
plaques ou à travers les douilles. Le dispositif d’ancrage doit
permettre le mouvement de l’échantillon dans tous les sens. La
méthode définitive à utiliser est laissée au choix du fabricant. b) le numéro de chaîne ISO (voir 3.2).
Chaîne à maillons coudés assemblée
Figure 1 -
Figure 2 - Composants d’un maillon de type coudé

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6971-1982 (FI
-
Raclette : cornière fixée sur la face extérieure
4 Plaques-attaches de cha-
plaque coudée (voir figure 6)
que
4.1 Généralités
4.3 Dimensions
Sauf indication contraire, les dimensions et spécifications
Les plaques-attaches doivent être conformes aux dimensions
d’essais de la chaîne avec plaques-attaches doivent être confor-
données respectivement dans les tableaux 2 à 6M.
mes aux exigences du chapitre 3.
4.4 Fabrication
4.2 Désignation
La forme réelle des plaques-attaches est laissée à l’initiative du
types de plaques-attaches sont prévus dont les d ésigna-
Cinq
fabricant qui doit malgré tout respecter les dimensions indi-
tions et caractéristiques sont les suivantes :
quées en 4.3.
barre racleuse fixée à la douille, per-
- Cl, C3 et C4 :
pendiculairement au sens de déplacement;
4.5 Marquage
- RR: taquet triangulaire fixé à chaque plaque coudée Le marquage de la chaîne exigé en 3.7 ne doit pas être masqué
(voir figure 4); par une plaque-attache.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 69714982 (FI
m
4
d d
. /
--m-w -----
7
iii
<-
2
0
m
1
1
I
f _’ -
T-+
I 1
(2
----
_ i
--
L---
?
-
-\o P@
-4
Q N
N
T Q
T
1
A ’
- t
11
L
~uauraqdgp ap suas

---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Dimensions des chaînes, charges de mesurage et charges de rupture (unités inches-pounds)
21
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1
Largeur
Largeur Largeur
de l’axe Charge
Forme de la douille
de l’axe de l’axe
Dia- Largeur
de rupture
Largeur Hauteur Cotes Longueur Largeur de
metre exte- de de Épais- Charge
Largeur de position de entre symetrie
Largeur entre de
symetrie symetrie seur de
du rieure
d I’extre- axe ensemble
Pas suivant Al&sage plaques passage des des degagement plaques
corps du & I’extre- a I’extre- des mesu-
Numero cambrures g I’extremité exte- mite traité trait6
section Z-Z de la inte- de la plaques
maillon mite mit6 plaques rage
de
de de l’axe thermi- thermi-
de la douille rieures chaîne des plaques des plaques rieures
de l’axe
l’axe interieur de l’axe
chaîne douille cate quement quement
c6té t&e c6t6 rivet
ISO goupille
C
P hz 11 12 13 14 b2 b3 b4 b5 b6
4 d3 I, 17 ‘8 bl @ dz 4
max. max. max. nom. min.
riom. max. min. max. min. max. max. max. min. .min. max. max. max. min.
in in in in in in in in in Ibf Ibf Ibf
in in in in in in in in in in in in
1,56 7,76 7,78 5,03 4,63 5,03 600 38250 55 000
WD102 1,50 1,54 0,758 0,69 0,77 0,753 1,Ol 1,Ol l,W l,oo
5,000 0s 633
WD104 0,758 0,69 0,77 4,12 0,753 1,Ol 1,Ol l,oo 5,39 5,41 3,70 3,70 400 38250 55 000
6,~ 19 19 0s 1s l,@) 3,44
10,39 10,41 6,20 5,95 6,20 700 38250 55 000
WDIIO 0,758 0,56 0,69 0,77 0,753 1,56 1,Ol 1,Ol
6,~ l,W l,W 9,~ 1,~ 1m
0,69 0,77 0,753 1,56 1,Ol 1,Ol l,oo 10,39 10,41 6,20 5,95 6,20 600 38250 55 000
WD112 8,m 0,758 036 9,~ l,W
19 19
6,T9 6,50 48 000 57 000
WD113 6,000 0,62 0,69 0,77 0,878 1,Ol 1,Ol l,oo 10,64 10,66 650 800
19 1s o,f= g,m 1s l,W
0,81 13,00 0,753 1,81 1,13 1,13 1,12 1,12 14,14 14,16 8,08 8,08 800 55 000 59 000
WDIIG 8,000 1,75 1,78 0,758 o,a or= 7,90
WD118 8,000 0,81 1,02 13,25 0,878 1,39 1,39 1,38 1,38 14,89 14,91 8,66 831 . 8,66 1300 70 000 79 000
2,m 244 w= o,gJ 2,ofj
1,02 0,878 1,39 1,39 1,38 1,38 10,26 10,28 6,38 6,38 900 70 000 79 000
WD122 0,81 8,75 2,06 6,~
8,m zoo zo4 w= 09
WD480 0,81 1,02 Il,12 0,878 1,26 1,39 1,25 1,38 12,76 12,78 7,25 7,63 1000 70 000 79 000
8,~ zoo 2,04 0,8= O,M 2m 7,63
c
Dimensions des chaînes, charges de mesu’rage et charges de rupture (unités métriques)
Tableau1 M -
2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1 3
I 4 151617
Largeur
Largeur Largeur
de l’axe
Forme de la I douille Charge
Dia- Largeur de l’axe de l’axe
Largeur Hauteur Cotes Longueur Largeur de de rupture
metre exte- de de Épais- Charge
Largeur entre de Largeur de position de entre symetrie
du rieure symetrie symetrie seur de
Pas suivant AIesage plaquez passage des des degagement plaques à I’extre- axe ensembk
?
corps du ~3 I’extre- à I’extre- des mesu-
Numero inte- de la plaques i cambrures à I’extremité exte- mite traité
section Z-Z de la traité
de maillon mite mite plaques rage
de
de la douille rieures chaîne des plaques des plaques rieures de l’axe thermi- thermi-
l’axe interieu. de l’axe de l’axe
chaîne
cate
douille quement quement
cete t&e c6t6 rivet
ISO
goupille
C
P @ dz 4
dl d3 ‘6 17 ‘8 bl hz 11 12 b2 b3 b4 b5 b6
lom. max. min. max. min. max. max. max. min. min. max. min. max. max. max. nom.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm daN daN daN
WD102 1 127,OO 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 162,l 19,13 39,6 38,12 25‘7 25,7 25,4 25,4 197,l 197,6 127,8 117,6 127,8 270 17 010 24 470
9,7
1 152,40 19,13 39,6 38,12 25,7 25,7 25,4 25,4 136,9 24 470
WD104 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 104,6 137,4 wo 87,4 180 17 010
wo 917
WDllO 1 152,40 38,lO 39,l 19,25 14,2 17,5 19,6 228,6 19,13 39,6 38,12 25,7 25,7 25,4 25,4 263,9 264,4 157,5 151,l 157,5 310 17 010 24 470
917
38,12 25,7 25,4 25,4 263,9 157,5 151,l
WD112 i ?03,20 38,
...