ISO 6301-2:2006

Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators — Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in supplier's literature

This part of ISO 6301:2006 specifies tests, procedures and a method of presenting the results concerning the parameters that define the main characteristics to be included in the supplier's literature of lubricators conforming to ISO 6301-1. This part of ISO 6301:2006 can be applied to facilitate the comparison of lubricators by standardizing test methods and presentation of test data; to assist in the proper application of lubricators in compressed air systems. The tests specified are intended to allow comparison between the different types of lubricators; they are not production tests to be carried out on each lubricator manufactured.

Transmissions pneumatiques — Lubrificateurs pour air comprimé — Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques à inclure dans la documentation du fournisseur

L'ISO 6301-2:2006 spécifie les essais, les modes opératoires et une méthode de présentation des résultats relatifs aux paramètres qui définissent les principales caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs sur les lubrificateurs conformément à l'ISO 6301-1. L'ISO 6301-2:2006 a pour objet de faciliter la comparaison des lubrificateurs en normalisant les méthodes d'essai et la présentation des valeurs obtenues lors de ces essais et d'apporter une aide afin que les lubrificateurs soient correctement utilisés dans les systèmes d'air comprimé. Les essais spécifiés ont pour but de permettre la comparaison entre les différents types de lubrificateurs ; il ne s'agit en aucun cas d'essais de production à effectuer pour chaque lubrificateur fabriqué

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Aug-2006
• Withdrawal Date: 27-Aug-2006
• ICS: 23.100.99 - Other fluid power system components
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 5/WG 5 - Treatment of air
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Dec-2018

Relations

• Revised: ISO 6301-2:2018 - Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators — Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in supplier's literature
• Effective Date: 12-Aug-2017
• Revises: ISO 6301-2:1997 - Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators — Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in supplier's literature
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 6301-2:1998 - Pneumatic fluid power -- Compressed-air lubricators -- Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in supplier's literature
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6301-2
Second edition
2006-09-01


Pneumatic fluid power — Compressed-air
lubricators —
Part 2:
Test methods to determine the main
characteristics to be included in
supplier's literature
Transmissions pneumatiques — Lubrificateurs pour air comprimé —
Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales
caractéristiques à inclure dans la documentation du fournisseur




Reference number
ISO 6301-2:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6301-2:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6301-2:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6301-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6301-2:1997), which has been technically
revised.
ISO 6301 consists of the following parts, under the general title Pneumatic fluid power — Compressed-air
lubricators:
⎯ Part 1: Main characteristics to be included in supplier's literature and product-marking requirements
⎯ Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in supplier's literature
© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6301-2:2006(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through air under pressure within a
circuit. Where lubrication of the air media is desired, compressed air lubricators are components designed to
introduce the required quantity of lubricant into the air stream.

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6301-2:2006(E)

Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators —
Part 2:
Test methods to determine the main characteristics to be
included in supplier's literature
1 Scope
This part of ISO 6301 specifies tests, procedures and a method of presenting the results concerning the
parameters that define the main characteristics to be included in the supplier’s literature of lubricators
conforming to ISO 6301-1.
This part of ISO 6301 can be applied
⎯ to facilitate the comparison of lubricators by standardizing test methods and presentation of test data;
⎯ to assist in the proper application of lubricators in compressed-air systems.
The tests specified are intended to allow comparison between the different types of lubricators; they are not
production tests to be carried out on each lubricator manufactured.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3, Preferred numbers — Series of preferred numbers
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
1)
ISO 1219-1 , Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphic symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 2944, Fluid power systems and components — Nominal pressures
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
2)
ISO 5598 , Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6301-1:1997, Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators — Part 1: Main characteristics to be
included in supplier’s literature and product-marking requirements

1) To be published. (Revision of ISO 1219-1:1991)
2) To be published. (Revision of ISO 5598:1985)
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6301-2:2006(E)
ISO 6358:1989, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of
flow-rate characteristics
ISO 8778, Pneumatic fluid power — Standard reference atmosphere
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 6301-1 apply.
4 Units and symbols
Units from ISO 1000 are generally used in pneumatic fluid power systems, in particular:
⎯ gauge pressure, expressed in kilopascal (bar);
⎯ temperature, expressed in degrees Celsius;
⎯ air flow rate, expressed in litres per second or cubic decimetres per second (ANR) (see ISO 8778).
The graphical symbols used in Figure 1 are in accordance with ISO 1219-1.
5 Test conditions and samples
5.1 Temperature
The temperature of the processed air, the equipment and the ambient air temperature shall be maintained at
23 °C ± 5 °C for all tests.
5.2 Pressures
The specified pressures shall be held to within ± 2 %. The preferred test pressures are those given in 4.2.1 of
ISO 6301-1:1997 or from ISO 2944. Where other test pressures are required, the value shall be selected from
series R5 of preferred numbers, according to ISO 3.
5.3 Test samples
Test a minimum of three random samples in each of Clauses 6, 7, 8, 9 and use the average of the results.
6 Test procedure to verify rated pressure
6.1 Perform this test with a proposed rated pressure for the product.
6.2 In this test, the product-sealing means may be modified to prevent leakage and allow structural failure
to occur, but modifications shall not increase the structural strength of the pressure-containing envelope.
6.3 Fill samples with liquid whose viscosity does not exceed ISO VG 32, in accordance with ISO 3448, and
install them in the temperature environment described in 5.1.
6.4 After stabilizing the temperature, pressurise slowly to a level of 1,5 times the proposed rated pressure.
Hold at this level for 2 min and observe for leakage or failure (as defined in 6.6).
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6301-2:2006(E)
6.5 If there
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6301-2
Dexuième édition
2006-09-01



Transmissions pneumatiques —
Lubrificateurs pour air comprimé —
Partie 2:
Méthodes d'essai pour déterminer les
principales caractéristiques à inclure
dans la documentation du fournisseur
Pneumatic fluid power — Compressed-air lubricators —
Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be
included in supplier's literature




Numéro de référence
ISO 6301-2:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6301-2:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6301-2:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6301-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6301-2:1997), dont elle constitue une
révision technique.
L'ISO 6301 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —
Lubrificateurs pour air comprimé:
⎯ Partie 1: Principales caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences de
marquage du produit
⎯ Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques à inclure dans la
documentation du fournisseur
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6301-2:2006(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire
d'air sous pression circulant dans un circuit fermé. Lorsqu'une lubrification de l'air est souhaitée, les
lubrificateurs d'air sont des composants destinés à introduire dans la veine d'air la quantité de lubrifiant
nécessaire.

iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6301-2:2006(F)

Transmissions pneumatiques — Lubrificateurs pour air
comprimé —
Partie 2:
Méthodes d'essai pour déterminer les principales
caractéristiques à inclure dans la documentation du
fournisseur
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6301 spécifie les essais, les modes opératoires et une méthode de présentation
des résultats relatifs aux paramètres qui définissent les principales caractéristiques à inclure dans la
documentation des fournisseurs sur les lubrificateurs conformément à l'ISO 6301-1.
La présente partie de l'ISO 6301 a pour objet
⎯ de faciliter la comparaison des lubrificateurs en normalisant les méthodes d'essai et la présentation des
valeurs obtenues lors de ces essais;
⎯ d'apporter une aide afin que les lubrificateurs soient correctement utilisés dans les systèmes d'air
comprimé.
Les essais spécifiés ont pour but de permettre la comparaison entre les différents types de lubrificateurs; il ne
s'agit en aucun cas d'essais de production à effectuer pour chaque lubrificateur fabriqué.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3, Nombres normaux — Séries de nombres normaux
ISO 1000, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres unités
1)
ISO 1219-1 , Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Pressions nominales
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
2)
ISO 5598 , Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire

1) À publier. (Révision de l'ISO 1219-1:1991)
2) À publier. (Révision de l'ISO 5598:1985)
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6301-2:2006(F)
ISO 6301-1:1997, Transmissions pneumatiques — Lubrificateurs pour air comprimé — Partie 1: Principales
caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences de marquage du produit
ISO 6358:1989, Transmissions pneumatiques — Éléments traversés par un fluide compressible —
Détermination des caractéristiques de débit
ISO 8778, Transmissions pneumatiques — Atmosphère normalisée de référence
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 et l'ISO 6301-1
s'appliquent.
4 Unités et symboles
Les unités de l'ISO 1000 sont généralement utilisées dans les transmissions pneumatiques, notamment:
⎯ la pression relative, exprimée en kilopascals (bars);
⎯ la température, exprimée en degrés Celcius;
⎯ le débit d'air, exprimé en litres par seconde ou en décimètres cubes par seconde (ANR) (voir ISO 8778).
Les symboles graphiques utilisés à la Figure 1 sont en conformité avec l'ISO 1219-1.
5 Conditions et échantillons d'essai
5.1 Température
La température de l'air traité, du matériel et de l'air ambiant doit être maintenue à 23 °C ± 5 °C pour tous les
essais.
5.2 Pressions
Les pressions spécifiées doivent être maintenues à ± 2 %. Les pressions d'essai préférentielles sont celles
données en 4.2.1 de l'ISO 6301-1:1997 ou dans l'ISO 2944. Lorsque d'autres pressions d'essai sont requises,
les valeurs doivent être choisies parmi les nombres normaux de la série R5, conformément à l'ISO 3.
5.3 Échantillons d'essai
Soumettre à essai au moins trois échantillons pris au hasard pour chacun des Articles 6, 7, 8, 9 et utiliser la
moyenne des résultats.
6 Mode opératoire pour vérifier la pression de fonctionnement
6.1 Effectuer cet essai à la pression de fonctionnement proposée pour le produit.
6.2 Dans cet essai, les moyens d'étanchéité du produit peuvent être modifiés afin d'éviter les fuites et
permettre une défaillance structurelle, mais les modifications ne doivent pas augmenter la résistance
structurelle de l'enveloppe à l'intérieur de laquelle s'exerce la pression.
6.3 Remplir les échantillons d'un liquide dont la viscosité n'est pas supérieure à ISO VG 32, conformément
à l'ISO 3448, et les maintenir à des températures ambiantes conformes à celles données en 5.1.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6301-2:2006(F)
6.4 Après stabilisation de la température, pressuriser lentement jusqu'à atteindre un niveau égal à 1,5 fois
la pression de fonctionnement proposée. Maintenir ce niveau pendant 2 min et observer les fuites ou
défaillance (comme défini en 6.6).
6.5 S'il n'y a ni fuite ni défaillance, augmenter la press
...