ISO 9687:2015
(Main)Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
ISO 9687:2015 specifies graphical symbols for dental equipment. It is intended that the symbols are to be used on the appropriate piece of dental equipment and in documents pertaining to dental equipment, for example in instructions for use, marking, labelling, and technical product documentation.
Médecine bucco-dentaire — Symboles graphiques pour matériel dentaire
L'ISO 9687:2015 s'applique aux symboles graphiques pour le matériel dentaire. Elle vise à spécifier les symboles graphiques qui sont à utiliser sur la partie appropriée du matériel dentaire et dans les documents afférents au matériel dentaire, par exemple dans les instructions d'emploi, le marquage, l'étiquetage et la documentation technique des produits.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9687
Second edition
2015-02-01
Dentistry — Graphical symbols for
dental equipment
Médecine bucco-dentaire — Symboles graphiques pour matériel dentaire
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 General . 1
4.2 Use of graphical symbols . 2
4.3 Size of symbols . 2
4.4 Representation of names of languages and dates . 2
5 Graphical symbols . 2
Bibliography .28
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9687:1993), which has been technically
revised with the following changes:
— addition of ISO/IEC registration number;
— addition of Table 2: symbols for cleaning, disinfection and sterilization;
— addition of Table 3: symbols for disinfectants used for hygienic purposes;
— addition of Table 4: symbols for miscellaneous.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
Introduction
Graphical symbols are used in many areas of daily life. They give necessary and useful information of
many kinds in a visual way. They are used as signals (warning or alarm signals), for general information,
as means of control, for the correct application of machines, instruments, etc. and in many other ways
of communication.
Their content of information is very often superior to verbal explanations because their information is
visually acknowledged instantly and is often kept in memory easier and longer than terms or phonetic
explanations.
Graphical symbols are internationally understandable without sometimes difficult, possibly misleading
and costly translations.
Each ISO technical committee is responsible for the selection or creation of graphical symbols within
its own field of interest. Graphical symbols can form the main subject of an International Standard, or
a single symbol or several symbols might appear as part of a standard covering wider aspects of the
subject to which the symbol(s) refer(s).
The ISO Technical Management Board has assigned overall responsibility for standardization in the
field of graphical symbols to ISO/TC 145, Graphical symbols, and to ISO/TC 10/SC 10, Technical product
documentation (tpd) symbols.
ISO/TC 210 who is responsible for the development of ISO 15233, prepared an international guide to
the development and registration of symbols for use in the labelling of medical devices. This guideline
recommends that the proliferation of graphical symbols without international harmonization is
undesirable and contrary to these objectives.
There is a need for simple, internationally accepted graphical symbols labelling that provides general
and specific information to the user in a manner that overcomes the limitations of languages. It is in the
best interest of safety and health of patients, dentists, dental technicians, and other persons, to reduce
the confusion inherent in the use of multiple language labelling. Both of these objectives can be met by
the use of standardized symbols agreed by consensus on an international basis.
The task of determining technical requirements to allow the use of specific symbols is best taken up
by bodies expert in the relevant areas. ISO/TC 106/SC 6/WG 2, Dental patient chair and dental unit, has
taken up this responsibility by developing this International Standard.
This International Standard has been prepared to reduce the need for multiple translations of words
into national languages, to simplify labelling wherever possible and to prevent separate development of
different symbols to convey the same information.
This International Standard contains a series of symbols (pictograms) for use in dentistry. Their
application should be considered in literature for the labelling and packaging of devices used in
dentistry, on items of dental equipment and instruments. Their use is unlimited and a most helpful
means of communication within dentistry.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9687:2015(E)
Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
1 Scope
This International Standard specifies graphical symbols for dental equipment. It is intended that the
symbols are to be used on the appropriate piece of dental equipment and in documents pertaining
to dental equipment, for example in instructions for use, marking, labelling, and technical product
documentation.
The symbols are selected specifically for all kinds of dental equipment. The majority of the symbols
are taken from relevant ISO, IEC, or other international documents. Several new symbols presented by
manufacturers or users have been added.
NOTE In addition to terms used in two of the three official ISO languages (English, French, and Russian),
this International Standard gives the equivalent terms in the German language; these are published under the
responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can
be considered as ISO terms.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 8601, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of
dates and times
ISO 15223-1:2012, Medical devices — Symbols to be used with medical device labels, labelling and
information to be supplied — Part 1: General requirements
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 15223-1 and
ISO 17724 apply.
4 Requirements
4.1 General
Graphical symbols used to convey the information given in Clause 5 are given in this International Standard.
In order to arrange for the user of this International Standard all symbols necessary for dental equipment are
shown in this International Standard. Therefore, some symbols defined by other International Standards
are given for information purposes together with a reference to the respective International Standard.
4.2 Use of graphical symbols
These graphical symbols are intended to replace text, e.g. on the labels of dental equipment and
accessories. The use of symbols presented in the tables below is up to the discretion of the manufacturer.
These symbols can be used for labelling of the packaging of dental equipment and accessories, in the
manufacturer’s instructions for use, in catalogues and leaflets and for similar purposes. The use of these
symbols is possible without further explanation of the symbols in the accompanying text.
4.3 Size of symbols
All graphical symbols and accompanying information shall be legible when viewed under an illumination
of 215 lx using normal vision without magnification at a distance, which takes into account the specifics
and size of the individual dental equipment and/or its package.
NOTE Colours and minimum dimensions are not specified in this International Standard.
The meaning of each graphical symbol may depend upon its orientation in a given reference system and
care should be taken to avoid ambiguity (e.g. by rotating or mirroring).
4.4 Representation of names of languages and dates
The language code used for the representation of names of languages shall be the two-letter code
(alpha-2 code) in accordance with ISO 639-1.
The data code used for representation of dates shall be in accordance with ISO 8601.
5 Graphical symbols
Table 1 — Graphical symbols for dental equipment
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: dental patient chair, general
fr: fauteuil dentaire, en géneral
1 ISO 7000-1819
de: Zahnärztlicher Patientenstuhl,
allgemein
en: dental patient chair, rotary
fr: rotation du fauteuil dentaire
2 ISO 7000-1820
de: Zahnärztlicher Patientenstuhl,
drehen
en: dental operator’s stool
3 fr: siège d’opérateur dentaire ISO 7000-1821
de: Zahnärztlicher Arbeitsstuhl
en: dental operating light
fr: appereil d’éclairage opératoire den-
4 ISO 7000-1822
taire
de: Zahnärztliche Behandlungsleuchte
2 © ISO 2015 – All rights reserved
Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: dental unit
5 fr: unit dentaire ISO 7000-1823
de: Zahnarzt-Element
en: assistant’s unit
6 fr: unit de l’assistant(e) ISO 7000-1824
de: Assistenz-Element
en: spittoon, cuspidor
7 fr: crachoir ISO 7000-1825
de: Mundspülbecken
en: spittoon with water fountain
8 fr: crachoir avec fontaine ISO 7000-1826
de: Mundspülbecken mit Mundglasfüller
en: sink cabinet
9 fr: lavabo encastré ISO 7000-1827
de: Waschbeckenschrank
en: dental cabinet
10 fr: meuble dentaire ISO 7000-1828
de: Schrank, dentaler
en: handpiece, air turbine
11 fr: pièce à main, turbine à air ISO 7000-1843
de: Handstück, Luftturbine
en: handpiece, air turbine, with illumi-
nation
fr: pièce à main, turbine à air avec éclai-
12 ISO 7000-1842
rage
de: Handstück, Luftturbine mit Beleuch-
tung
Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: handpiece, electric motor
13 fr: pièce à main, moteur électrique ISO 7000-1840
de: Handstück, Elektromotor
en: handpiece, electric motor, with illu-
min
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9687
Deuxième édition
2015-02-01
Médecine bucco-dentaire — Symboles
graphiques pour matériel dentaire
Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Utilisation des symboles graphiques . 2
4.3 Taille des symboles. 2
4.4 Représentation des noms de langues et des dates . 2
5 Symboles graphiques . 2
Bibliographie .28
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire,
sous-comité SC 6, Matériel dentaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9687:1993), dont elle constitue une
révision technique, avec les modifications suivantes:
— Ajout du numéro d’enregistrement ISO/IEC;
— Ajout du Tableau 2: symboles pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation;
— Ajout du Tableau 3: symboles pour les désinfectants utilisés pour l’hygiène;
— Ajout du Tableau 4: symboles pour utilisations diverses.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
Introduction
Les symboles graphiques sont utilisés dans de nombreux domaines de la vie quotidienne. Ils donnent,
sous forme visuelle, des informations nécessaires et utiles de différents types. Ils sont utilisés en tant
que signaux (signaux d’avertissement ou d’alarme), pour des informations d’ordre général, comme
moyens de contrôle, pour l’utilisation correcte de machines, d’instruments, etc. et dans de nombreux
autres moyens de communication.
Les informations qu’ils contiennent sont très souvent d’un niveau supérieur aux explications verbales
car elles sont visuellement et instantanément comprises et souvent mémorisées plus facilement et plus
longtemps que des termes ou des explications orales.
Les symboles graphiques sont compréhensibles à l’échelle internationale, sans traductions parfois
difficiles, potentiellement ambiguës et coûteuses.
Chaque comité technique ISO est chargé de choisir ou de créer des symboles graphiques pour son
propre domaine d’intérêt. Les symboles graphiques peuvent constituer le principal sujet d’une Norme
internationale, ou un seul symbole ou plusieurs symboles peuvent faire partie d’une norme couvrant des
aspects plus larges du sujet auquel le ou les symboles se réfèrent.
Le Bureau de gestion technique ISO a attribué la responsabilité globale de normalisation dans le domaine
des symboles graphiques à l’ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes et à l’ISO/TC 10/SC 10,
Symboles dans la documentation techniques de produits.
L’ISO/TC 210, chargé du développement de l’ISO 15233, a élaboré un guide international pour le
développement et l’enregistrement des symboles utilisés pour l’étiquetage des dispositifs médicaux. Ce
guide stipule que la prolifération des symboles graphiques sans harmonisation internationale n’est pas
souhaitable et est contraire à ces objectifs.
Il est nécessaire de définir un étiquetage avec des symboles graphiques simples, validés à l’échelle
internationale et fournissant des informations générales et spécifiques à l’utilisateur d’une manière qui
contourne les limites liées aux langues. Il est dans l’intérêt des patients, dentistes, techniciens dentaires
et autres personnes, pour leur sécurité et leur santé, de limiter la confusion inhérente à l’utilisation
d’un étiquetage en plusieurs langues. Ces deux objectifs peuvent être atteints grâce à l’utilisation de
symboles normalisés validés selon un consensus à l’échelle internationale.
Il est préférable que la détermination des exigences techniques autorisant l’utilisation de
symboles spécifiques soit effectuée par des entités expertes dans les domaines correspondants.
L’ISO/TC 106/SC 6/WG 2, Fauteuil dentaire et unit dentaire, est chargé de développer la présente Norme
internationale.
La présente Norme internationale a été élaborée dans le but de limiter le besoin de plusieurs traductions
de termes dans les langues internationales, afin de simplifier l’étiquetage partout où cela est possible et
d’éviter le développement parallèle de différents symboles contenant les mêmes informations.
La présente Norme internationale contient une série de symboles (pictogrammes) utilisés en médecine
bucco-dentaire. Leur application doit être prise en compte dans la documentation, pour l’étiquetage et
le conditionnement des dispositifs utilisés en médecine bucco-dentaire, sur les articles de matériel et
d’appareils dentaires. Leur utilisation n’est pas limitée et constitue un moyen de communication utile en
médecine bucco-dentaire.
NORME INTERNATIONALE ISO 9687:2015(F)
Médecine bucco-dentaire — Symboles graphiques pour
matériel dentaire
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale s’applique aux symboles graphiques pour le matériel dentaire. Elle
vise à spécifier les symboles graphiques qui sont à utiliser sur la partie appropriée du matériel dentaire
et dans les documents afférents au matériel dentaire, par exemple dans les instructions d’emploi, le
marquage, l’étiquetage et la documentation technique des produits.
Les symboles sont choisis spécifiquement pour toutes sortes de matériel dentaire. La majorité des
symboles sont issus des normes concernées de I’ISO et de I’IEC ou d’autres documents internationaux.
Plusieurs nouveaux symboles affichés par des fabricants ou des utilisateurs ont été ajoutés.
NOTE En complément des termes utilisés dans deux des trois langues officielles de I’ISO (anglais, français
et russe), la présente Norme internationale donne les termes équivalents dans la langue allemande. Ces termes
ont été publiés sous la responsabilité du Comité membre de l’Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes donnés
dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes de I’ISO.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 639-1, Codes pour la représentation des noms de langue — Partie 1: Code alpha-2
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 8601, Éléments de données et formats d’échange — Échange d’information — Représentation de la date
et de l’heure
ISO 15223-1:2012, Dispositifs médicaux — Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les
informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux — Partie 1: Exigences générales
ISO 17724, Symboles graphiques — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942, l’ISO 15223-1 et
l’ISO 17724 s’appliquent.
4 Exigences
4.1 Généralités
Les symboles graphiques utilisés pour fournir les informations spécifiées dans l’Article 5 figurent dans
la présente Norme internationale.
Pour plus de commodité pour l’utilisateur de la présente Norme internationale, tous les symboles
nécessaires pour le matériel dentaire sont indiqués dans la présente Norme internationale. Par
conséquent, certains symboles définis par d’autres Normes internationales sont donnés à titre informatif,
accompagnés d’une référence à la Norme internationale correspondante.
4.2 Utilisation des symboles graphiques
Ces symboles graphiques visent à remplacer du texte, par exemple sur les étiquettes de matériel et
accessoires dentaires. L’utilisation des symboles présentés dans les tableaux ci-dessous est laissée à
l’appréciation du fabricant. Ces symboles peuvent être utilisés pour l’étiquetage du conditionnement de
matériel et d’accessoires dentaires, dans les instructions d’utilisation du fabricant, dans les catalogues
et dépliants et à d’autres fins similaires. L’utilisation de ces symboles est possible sans autre explication
des symboles dans le texte qui les accompagne.
4.3 Taille des symboles
Tous les symboles graphiques et les informations qui les accompagnent doivent être lisibles lorsqu’ils
sont lus avec un éclairage de 215 lx, avec une vision normale sans agrandissement, à une distance prenant
en compte les caractéristiques spécifiques et la taille de l’équipement dentaire et/ou de son emballage.
NOTE Les couleurs et dimensions minimales ne sont pas spécifiées dans la présente Norme internationale.
La signification de chaque symbole graphique peut dépendre de son orientation dans un système de
référence donné et il convient d’user de prudence afin d’éviter toute ambiguïté (par exemple, en le
retournant ou en le reflétant).
4.4 Représentation des noms de langues et des dates
Le code de langue utilisé pour la représentation des noms de langues doit être le code à deux lettres
(code alpha-2) conformément à l’ISO 639-1.
Le code de données utilisé pour la représentation des dates doit être conforme à l’ISO 8601.
5 Symboles graphiques
Tableau 1 — Symboles graphiques pour le matériel dentaire
o
N d’enregistrement
o
N Intitulé du symbole Symbole
ISO/IEC
en: dental patient chair, general
fr: fauteuil dentaire, en général
1 ISO 7000-1819
de: Zahnärztlicher Patientenstuhl,
allgemein
en: dental patient chair, rotary
fr: rotation
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.