ISO/TR 20183:2015

Sports and other recreational facilities and equipment — Injury and safety definitions and thresholds — Guidelines for their inclusion in standards

ISO 20183:2015 provides standards writers with guidelines for the inclusion of injury and safety definitions and thresholds to be applied in the development of ISO/TC 83 standards. It is intended to contribute to harmonization of the language and understanding safety of products/procedures as well as to comply with Directive 2001/95/EC on general product safety requirements.

Installations et équipement de sport et autres activités de loisirs — Seuil et définitions des dommages et sécurité — Lignes directrices pour leur inclusion dans les normes

L'ISO/TR 20183:2015 fournit des lignes directrices aux rédacteurs de normes en vue de l'inclusion des définitions et des seuils en rapport avec les blessures et la sécurité dans les normes élaborées par l'ISO/TC 83. Il est destiné à contribuer à l'harmonisation de la terminologie et à la compréhension de la sécurité des produits/des modes opératoires, et à assurer la conformité avec la Directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Jun-2015
• ICS: 97.220.01 - Sports equipment and facilities in general
• Technical Committee: ISO/TC 83 - Sports and other recreational facilities and equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 83 - Sports and other recreational facilities and equipment

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 20183
First edition
2015-06-01
Sports and other recreational
facilities and equipment — Injury
and safety definitions and thresholds
— Guidelines for their inclusion in
standards
Installations et équipement de sport et autres activités de loisirs —
Seuil et définitions des dommages et sécurité — Lignes directrices
pour leur inclusion dans les normes
Reference number
ISO/TR 20183:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Summary . 6
3.1 Injury prevention thresholds for scope of standards . 6
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and
equipment.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

Introduction
Products need to be safely constructed, produced, and maintained covering a reasonable foreseeable
misuse/intended use evaluated by the manufacturer. Any areas of risk have to be defined and precautions
taken. Nevertheless, the use of the equipment or activities with this equipment on sports or playgrounds
will create a residual risk related to the individual user. This has to be evaluated by a risk assessment
and reduced to an acceptable or tolerable risk of performance. The result of this evaluation may deviate
by age and social grouping.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 20183:2015(E)
Sports and other recreational facilities and equipment —
Injury and safety definitions and thresholds — Guidelines
for their inclusion in standards
1 Scope
This Technical Report provides standards writers with guidelines for the inclusion of injury and safety
definitions and thresholds to be applied in the development of ISO/TC 83 standards. It is intended to
contribute to harmonization of the language and understanding safety of products/procedures as well
as to comply with Directive 2001/95/EC on general product safety requirements.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
safe
state of being protected from recognized hazards that are likely to cause harm
2.2
safety
freedom from unacceptable risk, but not safe (2.1)
Note 1 to entry: Safety is achieved by reducing risk to a tolerable level.
Note 2 to entry: There is no complete absence of risk. In turn, there is no product or system that is without some
risk which shall be reduced to a tolerable risk (2.8).
2.3
risk
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
Note 1 to entry: The probability of occurrence includes the exposure to a hazardous situation (2.7), the occurrence
of a hazardous event (2.6), and the possibility to limit the harm.
2.4
harm
injury or damage to the health of people or damage to property or the environment
2.5
hazard
potential source of harm (2.4)
2.6
hazardous event
event to result in harm (2.4)
2.7
hazardous situation
circumstances in which people, property or the environment are exposed to one or more hazards
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

2.8
tolerable risk
acceptable risk
risk (2.3) which is acceptable in a given context based on the current values of society
Note 1 to entry: The terms “acceptable risk” and “tolerable risk” are synonymous.
2.9
risk reduction measure
protective measure
any action or means of eliminating hazards (2.5) or reducing risk (2.3)
Note 1 to entry: Risk reduction measures or protective measure could include, but are not limited to, eliminating
hazards, guarding against hazards, use of protective devices (2.22), and reducing the likelihood of hazardous
events (2.6).
2.10
residual risk
remaining risk (2.3) after risk reduction measures or protective measures (2.9) have been taken
Note 1 to entry: Following risk reduction measures, the residual risk should be less than tolerable risk (2.8), thus
providing safety (2.2).
2.11
risk analysis
systematic use of available information to identify hazards (2.5) and to eliminate risk (2.3)
2.12
risk evaluation
procedure based on the risk analysis (2.11) to determine whether a tolerable risk (2.8) has been achieved
2.13
risk assessment
overall process comprising a risk analysis (2.11) and risk evaluation (2.12)
Note 1 to entry: Degree of exposure to danger or harm (2.4) comprised of the potential severity of the harm and
the probability of that harm occurring. In determining the probability of occurrence of harm, the exposure of a
user (2.16) to a hazardous situation (2.7), the possibility of a hazardous event (2.6), and the potential means of
limiting the harm should all be considered.
2.14
intended use
use of a product or system in accordance with the information provided by the supplier
2.15
reasonably foreseeable misuse
use of a product or system in a manner not intended by the supplier where that manner of use could be
anticipated based on predictable human behaviour
Note 1 to entry: Also referred to as “foreseeable misuse”.
Note 2 to entry: In evaluating readily predictable human behaviour, all relevant demographics should be
considered, including, but not limited to elderly, children, and persons with disabilities.
Note 3 to entry: In the context of consumer safety, ”reasonably foreseeable use” is often used to encompass both
“intended use” (2.14) and “reasonably foreseeable misuse”.
2.16
user
ultimate user of a product or service
Note 1 to entry: For a child under the age of consent, the user may be a parent, legal guardian, or qualified caregiver.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(E)

2.17
inspection
act of identifying hazards (2.5) or hazardous situations (2.7)
Note 1 to entry: Inspection should include, but not be limited to consideration of hazards that can emerge during or as
a result of intended operation, reasonably foreseeable misuse (2.15), vandalism, aging of the product/environment,
and weather conditions.
2.18
manufacturer
party responsible for the design or fabrication of a portion or all of a product intended for a consumer
2.19
installer
assembler
party responsible for assembly and or installation of a product to its final configuration intended by the
manufacture and destined for use by a consumer
Note 1 to entry: The installer makes the product ready to use, brings it into the market, and has the same
responsibility as the manufacturer (2.18). He may even combine several products to a system and acts on behalf
of the manufacturer.
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 20183
Première édition
2015-06-01
Installations et équipement de sport
et autres activités de loisirs — Seuil et
définitions des dommages et sécurité
— Lignes directrices pour leur
inclusion dans les normes
Sports and other recreational facilities and equipment — Injury and
safety definitions and thresholds — Guidelines for their inclusion in
standards
Numéro de référence
ISO/TR 20183:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Récapitulatif . 7
3.1 Seuils de prévention des blessures pour le domaine d’application des normes . 7
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

Introduction
La conception, la fabrication et l’entretien des produits doivent être réalisés en toute sécurité, en tenant
compte d’un mauvais usage raisonnablement prévisible/de l’usage prévu évalué par le fabricant. Toute
zone de risque doit être définie et des précautions doivent être prises. Néanmoins, l’utilisation d’un
équipement ou les activités pratiquées avec cet équipement sur les terrains de sport ou les aires de
jeux génèrera un risque résiduel lié à l’utilisateur individuel. Ce risque doit être évalué au moyen d’une
appréciation du risque et réduit à un niveau de risque acceptable ou tolérable. Le résultat de cette
évaluation peut varier en fonction de l’âge et du groupe social.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 20183:2015(F)
Installations et équipement de sport et autres activités de
loisirs — Seuil et définitions des dommages et sécurité —
Lignes directrices pour leur inclusion dans les normes
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique fournit des lignes directrices aux rédacteurs de normes en vue de l’inclusion
des définitions et des seuils en rapport avec les blessures et la sécurité dans les normes élaborées par
l’ISO/TC 83. Il est destiné à contribuer à l’harmonisation de la terminologie et à la compréhension de la
sécurité des produits/des modes opératoires, et à assurer la conformité avec la Directive 2001/95/CE
relative à la sécurité générale des produits.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
2.1
sûr
protégé contre les phénomènes dangereux reconnus susceptibles de provoquer des dommages
2.2
sécurité
absence de risque inacceptable, sans pour autant être sûr (2.1)
Note 1 à l’article: La sécurité est obtenue en réduisant le risque à un niveau tolérable.
Note 2 à l’article: L’absence totale de risque n’existe pas. Tout produit ou système présente un certain risque qui
doit être réduit à un niveau de risque tolérable (2.8).
2.3
risque
combinaison de la probabilité d’un dommage et de la gravité de ce dommage
Note 1 à l’article: La probabilité comprend l’exposition à une situation dangereuse (2.7), la survenue d’un événement
dangereux (2.6) et la possibilité de limiter le dommage.
2.4
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé des personnes, ou atteinte aux biens ou à l’environnement
2.5
phénomène dangereux
source potentielle de dommage (2.4)
2.6
événement dangereux
événement entraînant un dommage (2.4)
2.7
situation dangereuse
situation dans laquelle des personnes, des biens ou l’environnement sont exposés à un ou plusieurs
phénomènes dangereux
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

2.8
risque tolérable
risque acceptable
risque (2.3) accepté dans un certain contexte et fondé sur les valeurs admises par la société
Note 1 à l’article: Les termes « risque acceptable » et « risque tolérable » sont synonymes.
2.9
mesure de réduction du risque
mesure de prévention
toute action ou moyen utilisé(e) pour éliminer les phénomènes dangereux (2.5) ou réduire le risque (2.3)
Note 1 à l’article: Les mesures de réduction du risque ou de prévention peuvent notamment comprendre
l’élimination des phénomènes dangereux, la protection contre les phénomènes dangereux, l’utilisation de
dispositifs de protection (2.22) et la réduction de la probabilité des événements dangereux (2.6).
2.10
risque résiduel
risque (2.3) subsistant après que des mesures de réduction du risque ou de prévention (2.9) ont été prises
Note 1 à l’article: Après des mesures de réduction du risque, il convient que le risque résiduel soit inférieur au
risque tolérable (2.8), ce qui garantit ainsi la sécurité (2.2).
2.11
analyse du risque
utilisation systématique des informations disponibles pour identifier les phénomènes dangereux (2.5) et
éliminer le risque (2.3)
2.12
évaluation du risque
procédure fondée sur l’analyse du risque (2.11) pour décider si un risque tolérable (2.8) est atteint
2.13
appréciation du risque
processus englobant une analyse du risque (2.11) et une évaluation du risque (2.12)
Note 1 à l’article: Degré d’exposition à un danger ou à un dommage (2.4) incluant la gravité potentielle du dommage
et la probabilité que ce dommage se produise. Pour déterminer la probabilité d’un dommage, il convient de
prendre en considération à la fois l’exposition d’un utilisateur (2.16) à une situation dangereuse (2.7), la possibilité
de survenue d’un événement dangereux (2.6) et les moyens potentiels de limiter ce dommage.
2.14
usage prévu
utilisation d’un produit ou d’un système conformément aux informations données par le fournisseur
2.15
mauvais usage raisonnablement prévisible
utilisation d’un produit ou d’un système d’une manière non prévue par le fournisseur mais qui pourrait
être anticipée en fonction du comportement humain prévisible
Note 1 à l’article: Également appelé « mauvais usage prévisible ».
Note 2 à l’article: Lors de l’évaluation du comportement humain aisément prévisible, il convient de prendre en
considération toutes les caractéristiques démographiques pertinentes, y compris notamment les personnes
âgées, les enfants et les personnes handicapées.
Note 3 à l’article: Dans le contexte de la sécurité des consommateurs, le terme « usage raisonnablement prévisible »
inclut souvent à la fois l’usage prévu (2.14) et le « mauvais usage raisonnablement prévisible ».
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 20183:2015(F)

2.16
utilisateur
utilisateur final d’un produit ou service
Note 1 à l’article: Pour un enfant n’ayant pas atteint l’âge de consentement, l’utilisateur peut être un parent, un
tuteur légal ou un surveillant qualifié.
2.17
inspection
acte consistant à identifier les phénomènes dangereux (2.5) ou les situations dangereuses (2.7)
Note 1 à l’article: Il convient que l’inspection comprenne notamment la prise en considération des phénomènes
dangereux pouvant survenir pendant une opération prévue ou pouvant résulter de cette dernière, d’un mauvais
usage raisonnablement prévisible (2.15), des actes de vandalisme, du vieillissement du produit/de l’environnement,
et des conditions météorologiques.
2.18
fabricant
partie responsable de la conception ou de la fabrication d’une partie ou de la totalité d’un produit destiné
à un consommateur
2.19
installateur
assembleur
partie responsable de l’assemblage et/ou de l’installation d’un produit dans sa configuration finale
prévue par le fabricant et destiné à être utilisé par un consommateur
Note 1 à l’article: L’installateur rend le produit prêt à l’emploi, le commercialise et a la même responsabilité que le
fabricant (2.18). Il peut même associer plusieurs produits à un système et agir pour le compte du fabricant.
2.20
exploitant
personne(s) ou organisme(s) permettant l’utilisation d’un produit
Note 1 à l’article: L’exploitant peut jouer un rôle actif dans l’exploitation d’un produit tel qu’un parcours d’escalade,
un manège ou une luge d’été.
2.21
propriétaire
personne(s) ou organisme(s) possédant légalement le produit
Note 1 à l’article: Le propriétaire peut également être l’exploitant (2.20).
2.22
dispositif de protection
appareillage, tel qu’un protecteur, qui bloque, protège ou empêche par un autre moyen l’
...