Earth-moving machinery -- Product identification numbering system

Specifies the requirements, location, and structure of uniform identification marking of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165, to facilitate identification. Does not cover the label/plate for identification of e.g. the operator's station, components or attachments.

Engins de terrassement -- Système de numérotation pour l'identification des produits

General Information

Status
Replaced
Publication Date
27-Jul-1994
Withdrawal Date
27-Jul-1994
Current Stage
6060 - International Standard published
Completion Date
28-Jul-1994
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 10261:1994 - Earth-moving machinery -- Product identification numbering system
English language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10261:1994 - Engins de terrassement -- Systeme de numérotation pour l'identification des produits
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10261:1994 - Engins de terrassement -- Systeme de numérotation pour l'identification des produits
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 10261
First edition
1994-08-01
Earth-moving machinery - Product
identification numbering System
- Systeme de numhrotation pour I’identification
Engins de terrassemen t
des produits
Reference number
ISO 10261 :1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10261:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10261 was prepared by Technical Committee
ISO/lC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 3, Operation and
main tenance.
0 ISO 1994

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced

or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and

microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10261:1994(E)
Product identification
Earth-moving machinery -
numbering System
3.2 primary marking: PIN placed on the machine
1 Scope
frame in a visible location.
This International Standard specifies the require-
3.3 concealed marking: PIN placed on the machine
ments, content, location and structure of uniform
frame in a concealed location.
identification marking of earth-moving machinety, as
defined in ISO 6165, to facilitate identification.
3.4 product label/plate: Means of displaying the
lt does not cover the label/plate for identification of for
PIN and the machine details as specified in clause 5
example the Operators Station, components or at-
on the machine.
tachments.
3.5 manufacturer: Person, Company or subsidiary
under whose responsibility an earth-moving machine
2 Normative references has been assembled’to form a unit ready for delivery
and who is responsible for the uniqueness of the PIN.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.6 serial number: Unique number of the individual
of this International Standard. At the time of publi-
machine.
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
4 General requirements
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.1 Number of characters
ISO 3098-1:1974, Technical drawings - Lettering -
All marking (primary and concealed) and on the prod-
Part 1: Curren tly used characters.
uct label/plate shall consist of at least six but not more
than 17 characters on one Single horizontal line with-
ISO 6165:1987, Earth-moving machinery - Basic
out breaks or Separations between the characters.
types - Vocabulary.
There shall be no additional signs, letters, characters,
etc. before or after the preceding and ensuing sym-
bols specified in 4.3.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
4.2 Minimum characters
follcwing definitions apply.
The numeral zero (0) shall be used to fill out the
leading positions of the number whenever less than
3.1 Product Odentification Number (PIN): Unique
six characters are used. As examples, the numeral
identification, referred to as an “end-product serial
“101” shall read “000101” and “AF3” shall read
number”, assigned to a complete earth-moving ma-
” OOOAF3 “.
chine by the manufacturer for identification purposes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10261:1994(E) 0 ISO
) the words “Product Identification Number” and a
4.3 Protection against adding characters
space for the PIN (see 6.2 and figure 1, line D);
A proper Symbol shall immediately precede the first
) the brand-name or Company logotype optionally
numeral or letter and an ensuing proper Symbol follow
added at the bottom (see figure 1, line E).
the last numeral or letter of the PIN. The proper
Symbol shall be the Symbol m , an asterisk (*), a caret
mark (> and <), a Company logotype or a corporate
6 PIN content
Symbol only.
6.1 Duplication
Instead of caret marks, two letter “V”s sideways and
pointing towards the PIN may be used. See 6.2.
The manufacturer shall ensure that non-duplicative
numbers are used and that the Same PIN number will
4.4 Placement of characters
not be re-issued for 30 years.
To facilitate reading of the acronym “PIN” on the
6.2 Examples
product labeI/plate, the first letter of each word shall
be in bold letters; vertical stacking of the three words
The PIN shall comprise solely the necessary infor-
Product Identification Number is preferred (see
mation for a clear and unique machine identification.
figure 1, line D), although horizontal placement is sat-
isfactory.
x12345Poo321x
*12345P54321*
4.5 Characters
>12345P54321<
Preceding Symbol
The PIN shall consist of numerals and capital letters,
--J T
PIN
in roman (upright) lettering according to ISO 3098-1.
Ensuing Symbol
lt may be alphanumeric in any combination of
1234567890
7 Marking, location and fixation
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ
7.1 Primary marking
The letters 1, 0 and 0, and dashes and other special
signs shall not be used for the PIN.
7.1.1 The PIN shall be placed on a frame or
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE.
10261
Première édition
1994-08-o 1
Engins de terrassement - Système de
numérotation pour l’identification des
produits
Earth-moving machinery
- Product identification numbering s ys tem
Numéro de référence
ISO 10261:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10261:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10261 a été élaborée par le comité technique
ISOPC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 3, Emploi et
entretien.
0 ISO 1994

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 6 ISO
ISO 10261:1994(F)
Engins de terrassement
- Système de numérotation
pour l’identification des produits
série du produit fini», attribuée par le fabricant à un
1 Domaine d’application
engin de terrassement complet aux fins d’identifica-
tion.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions, le contenu, l’emplacement et la structure du

marquage d’identification uniforme a appliquer sur les 3.2 marquage primaire: Numéro d’identification du

engins de terrassement, tels que définis dans produit place sur le châssis de la machine, a un en-

droit visible.
I’ISO 6165, en vue d’en faciliter l’identification.
Elle ne concerne pas les étiquettes et/ou les plaques
3.3 marquage caché: Numéro d’identification du
d’identification du poste de l’opérateur, des éléments
produit placé sur le châssis de la machine, a un en-
constitutifs ou des accessoires, par exemple.
droit cache.
3.4 étiquette [plaque] de produit: Moyen permet-
2 Références normatives
tant d’afficher sur l’engin le numéro d’identification
du produit et les autres informations concernant I’en-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gin prescrites à l’article 5.
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.5 fabricant: Personne, entreprise ou filiale sous la
Norme internationale. Au moment de la publication,
responsabilité de laquelle un engin de terrassement
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
a été assemblé pour former une unité prête a livrer,
norme est sujette à révision et les parties prenantes
et ayant la responsabilité de délivrer un numéro
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
d’identification du produit qui soit unique.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.6 numéro de serie: Numéro unique attribue à
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
chaque engin.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
ISO 3098-l : 1974, Dessins techniques - Écriture -
4 Prescriptions générales
Partie 7: Caractères courants.
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
4.1 Nombre de caractères
types - Vocabulaire.
Les marquages primaire et caché et le numéro
3 Définitions d’identification du produit sur l’étiquette ou la plaque
de produit doivent comporter au moins six, mais au

Pour les besoins de la présente Norme internationale, plus 17 caractères, sur une seule ligne horizontale, .

les définitions suivantes s’appliquent. sans coupures ni séparations entre les caracteres. II

ne doit pas y avoir de signes, lettres, caractères, etc.

3.1 numéro d’identification du produit (NIP): supplémentaires avant *l’indicateur initial et après I’in-

Identification unique, désignée comme ((numéro de dicateur final prescrits en 4.3.

---------------------- Page: 3 ----------------------
8 ISO
ISO 10261:1994(F)
contrastantes, ou l’impression doit être réalisée en
4.2 Nombre minimal de caractères
lettres blanches sur fond noir, par exemple sur du
métal brut. Les matériaux doivent être choisis de fa-
Le chiffre zéro (0) doit être utilise pour combler les
çon à minimiser les risques de perte de l’information.
cases vides devant un numero comportant moins de
six caractéres. Par exemple, le nombre 101 doit
L’étiquette ou la plaque d’identification du produit doit
s’écrire 000101 et AF3 doit s’écrire OOOAF3.
comporter les informations suivantes, dans l’ordre in-
dique:
4.3 Protection contre les caractères
a) le nom et l’adresse du fabricant, de l’importateur
supplémentaires
ou de la filiale: ce nom doit être indiqué même si
c’est le même que le nom commercial (voir
Un indicateur initial adéquat doit précéder immédia-
figure 1, lignes A et B);
tement le premier chiffre ou la Premiere lettre, et
un indicateur final doit suivre le dernier chiffre ou la
b) les mots «Modèle/type» et un espace pour la dé-
dernière lettre du numéro d’identification du produit.
signation du modèle ou du type de l’engin, exclu-
L’indicateur doit être le symbole m , un astérisque (*),
sivement en caractères (chiffres et lettres) et
les signes > et <, un logotype d’entreprise, ou un
signes de ponctuation (tiret ou point, par exemple)
symbole de société.
selon les prescriptions du fabricant (voir figure 1,
ligne C);
Au lieu des signes > et <, on peut utiliser deux vés
(V) couchés a l’horizontale et orientés vers le numero
c) les mots ((Numéro d’identification du Produit)) et
d’identification du produit. Voir 6.2.
un espace pour l’indication du NIP (voir 6.2 et fi-
gure 1, ligne D);
4.4 Emplacement des caractères
d) la marque de fabrique ou le logotype de la société
peut éventuellement être ajouté à la fin (voir fi-
Pour faciliter la lecture de I’acronyme ((NIP» sur I’éti-
gure 1, ligne E).
quette ou la plaque du produit, la première lettre de
chaque mot doit être en caracteres gras, et il est
préférable d’adopter une présentation verticale des
trois mots Numéro d’identification du Produit (voir fi-
6 Contenu du numéro d’identification du
gure 1, ligne D); toutefois, une disposition horizontale
produit
est admise.
6.1 Duplication d’un numéro
4.5 Caractères
Le fabricant doit veiller à ce que chaque numéro soit
Le numéro d’identification du produit doit être consti-
tué de chiffres et de lettres majuscules, en caractères attribué u
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE.
10261
Première édition
1994-08-o 1
Engins de terrassement - Système de
numérotation pour l’identification des
produits
Earth-moving machinery
- Product identification numbering s ys tem
Numéro de référence
ISO 10261:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10261:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10261 a été élaborée par le comité technique
ISOPC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 3, Emploi et
entretien.
0 ISO 1994

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 6 ISO
ISO 10261:1994(F)
Engins de terrassement
- Système de numérotation
pour l’identification des produits
série du produit fini», attribuée par le fabricant à un
1 Domaine d’application
engin de terrassement complet aux fins d’identifica-
tion.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions, le contenu, l’emplacement et la structure du

marquage d’identification uniforme a appliquer sur les 3.2 marquage primaire: Numéro d’identification du

engins de terrassement, tels que définis dans produit place sur le châssis de la machine, a un en-

droit visible.
I’ISO 6165, en vue d’en faciliter l’identification.
Elle ne concerne pas les étiquettes et/ou les plaques
3.3 marquage caché: Numéro d’identification du
d’identification du poste de l’opérateur, des éléments
produit placé sur le châssis de la machine, a un en-
constitutifs ou des accessoires, par exemple.
droit cache.
3.4 étiquette [plaque] de produit: Moyen permet-
2 Références normatives
tant d’afficher sur l’engin le numéro d’identification
du produit et les autres informations concernant I’en-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gin prescrites à l’article 5.
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.5 fabricant: Personne, entreprise ou filiale sous la
Norme internationale. Au moment de la publication,
responsabilité de laquelle un engin de terrassement
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
a été assemblé pour former une unité prête a livrer,
norme est sujette à révision et les parties prenantes
et ayant la responsabilité de délivrer un numéro
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
d’identification du produit qui soit unique.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.6 numéro de serie: Numéro unique attribue à
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
chaque engin.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
ISO 3098-l : 1974, Dessins techniques - Écriture -
4 Prescriptions générales
Partie 7: Caractères courants.
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
4.1 Nombre de caractères
types - Vocabulaire.
Les marquages primaire et caché et le numéro
3 Définitions d’identification du produit sur l’étiquette ou la plaque
de produit doivent comporter au moins six, mais au

Pour les besoins de la présente Norme internationale, plus 17 caractères, sur une seule ligne horizontale, .

les définitions suivantes s’appliquent. sans coupures ni séparations entre les caracteres. II

ne doit pas y avoir de signes, lettres, caractères, etc.

3.1 numéro d’identification du produit (NIP): supplémentaires avant *l’indicateur initial et après I’in-

Identification unique, désignée comme ((numéro de dicateur final prescrits en 4.3.

---------------------- Page: 3 ----------------------
8 ISO
ISO 10261:1994(F)
contrastantes, ou l’impression doit être réalisée en
4.2 Nombre minimal de caractères
lettres blanches sur fond noir, par exemple sur du
métal brut. Les matériaux doivent être choisis de fa-
Le chiffre zéro (0) doit être utilise pour combler les
çon à minimiser les risques de perte de l’information.
cases vides devant un numero comportant moins de
six caractéres. Par exemple, le nombre 101 doit
L’étiquette ou la plaque d’identification du produit doit
s’écrire 000101 et AF3 doit s’écrire OOOAF3.
comporter les informations suivantes, dans l’ordre in-
dique:
4.3 Protection contre les caractères
a) le nom et l’adresse du fabricant, de l’importateur
supplémentaires
ou de la filiale: ce nom doit être indiqué même si
c’est le même que le nom commercial (voir
Un indicateur initial adéquat doit précéder immédia-
figure 1, lignes A et B);
tement le premier chiffre ou la Premiere lettre, et
un indicateur final doit suivre le dernier chiffre ou la
b) les mots «Modèle/type» et un espace pour la dé-
dernière lettre du numéro d’identification du produit.
signation du modèle ou du type de l’engin, exclu-
L’indicateur doit être le symbole m , un astérisque (*),
sivement en caractères (chiffres et lettres) et
les signes > et <, un logotype d’entreprise, ou un
signes de ponctuation (tiret ou point, par exemple)
symbole de société.
selon les prescriptions du fabricant (voir figure 1,
ligne C);
Au lieu des signes > et <, on peut utiliser deux vés
(V) couchés a l’horizontale et orientés vers le numero
c) les mots ((Numéro d’identification du Produit)) et
d’identification du produit. Voir 6.2.
un espace pour l’indication du NIP (voir 6.2 et fi-
gure 1, ligne D);
4.4 Emplacement des caractères
d) la marque de fabrique ou le logotype de la société
peut éventuellement être ajouté à la fin (voir fi-
Pour faciliter la lecture de I’acronyme ((NIP» sur I’éti-
gure 1, ligne E).
quette ou la plaque du produit, la première lettre de
chaque mot doit être en caracteres gras, et il est
préférable d’adopter une présentation verticale des
trois mots Numéro d’identification du Produit (voir fi-
6 Contenu du numéro d’identification du
gure 1, ligne D); toutefois, une disposition horizontale
produit
est admise.
6.1 Duplication d’un numéro
4.5 Caractères
Le fabricant doit veiller à ce que chaque numéro soit
Le numéro d’identification du produit doit être consti-
tué de chiffres et de lettres majuscules, en caractères attribué u
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.