ISO 14112:1996
(Main)Gas welding equipment — Small kits for gas brazing and welding
Gas welding equipment — Small kits for gas brazing and welding
Matériel de soudage au gaz — Petits ensembles pour le brasage et le soudage au gaz
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 14112
First edition
1996-08-01
Gas welding equipment - Small kits for
gas brazing and welding
Mathriel pour le soudage au gaz - Petits ensembles pour le brasage et le
soudage au gaz
Reference number
IS0 14112:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 14112:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 tech-
nical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collab-
orates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 14112 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 8, Equipment
for gas welding, cutting and allied processes.
IS0 1996
0
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 14112:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and
welding
IS0 2503:1983, and Add. 1 :I 984, Pressure regulators
1 Scope
for gas cylinders used in welding, cutting and allied
processes.
This International Standard specifies safety require-
ments for the construction of small kits for brazing,
IS0 3821 :I 992, Welding - Rubber hoses for welding,
soldering and welding for non-professional use.
cutting and allied processes.
This International Standard is applicable to appliances
IS0 5171 :I 995, Pressure gauges used in welding,
whose welding equipment is completely set up in the
cutting and allied processes.
factory and which use a liquefied gas or gas mixture
as combustible gas, and compressed oxygen, air or an
IS0 5172:1995, Manual blowpipes for welding, cutting
air/oxygen mixture for combustion.
and heating - Specifications and tests.
It is applicable to appliances which use gases con-
IS0 5175:1987, Equipment used in gas welding, cut-
tained in refillable containers having a maximum water
ting and allied processes - Safety devices for fuel
capacity of 5 litres,. or in disposable containers with
gases and oxygen or compressed air - General
maximum water capacity of 1 litre.
specifications, requirements and tests.
It is not applicable to the following:
IS0 9090:1989, Gas tightness of equipment for gas
welding and allied processes.
- appliances using acetylene or hydrogen as com-
bustible gas;
IS0 9539: 1988, Materials for equipment used in gas
welding, cutting and allied processes.
- air-aspirated appliances;
IS0 10297: --I 1, Gas cylinder valves - Specifications
- appliances working with an oxygen generator;
and testing.
- appliances working by electrolysis.
IS0 11118: -I 1, Non-refillable metallic gas cylinders
in sizes up to 5 litres - Specification and test
methods.
2 Normative references
IS0 12170: --I 1, Gas welding equipment - Thermo-
The following standards contain provisions which,
plastic hoses for welding and allied processes.
through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication,
EN 417: 1992, Non-refillable metallic gas cartridges for
the editions indicated were valid. All standards are
liquefied petroleum gases, with or without a valve, for
subject to revision, and parties to agreements based
use with portable appliances - Construction, inspec-
on this International Standard are encouraged to in-
tion, testing and marking.
vestigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members EN 521: -I ) Dedicated liquefied petroleum gas appli-
ances - Portable appliances operating at vapour
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
pressure from liquefied petroleum gas containers.
International Standards.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 14112:1996(E)
3.7 pressure regulator: A part which allow reduc-
EN 837-l :- ‘), Pressure gauges - Part 7: Bourdan
tube pressure gauges - Dimensions, metrology, re- tion of the pressure of the gas flowing out of the con-
tainer; it may be adjustable or pre-adjusted, integral
quiremen ts and testing.
with another device, or separate.
3 Definitions
3.8 safety device: Device which, when correctly
used and placed, prevents damage resulting from
For the purposes of this International Standard, the
misuse or malfunction of the blowpipe or associated
following definitions apply.
equipment.
It may be:
welding,
31 appliance: Smal I kits for brazing and
that generally include:
- a non- return valve, whi ch prevents the passage of
s in th e direction opposite to normal flow; or
the ga
- the welding equipment;
- a flame arrestor which quenches a flame front
- the gas containers;
(flashback).
- the carrying construction;
The two functions may be associated in a single
device.
- the instructions;
- the eye-protecting equipment;
3.9 carrying construction: Structure which allows
containers, welding equipment and accessories to be
- the accessories.
carried and which secures the gas containers in a safe
position.
3.2 welding equipment: Set of devices (connecting
devices, gas controls, regulators, safety devices,
3.10 adjustable blowpipe: Blowpipe fitted with a
hoses, blowpipes, etc.) assembled in the factory.
valve on each gas line so as to control and adjust the
flame.
NOTE 1 According to the design of the welding equip-
ment, some devices may be unnecessary.
NOTE 3 A blowpipe without a valve is said to be “non-
adjustable”.
3.3 non-refillable container: Container designed to
be disposed of when empty, for example:
4 Design
- pierceable cartridge;
- cartridge with a valve;
4.1 General
- non-refillable cylinder.
All parts of the appliance shall be free from sharp cor-
ners and edges which could give rise to injury during
3.4 connecting device: A part of the welding
normal assembling, use and maintenance.
equipment designed to provide the connection to the
gas container.
Parts and devices of the welding equipment which are
integral to its safe operation shall be fitted securely so
as to avoid loosening in normal use. Compliance shall
NOTE 2 It may be separate or integral with another device
of the welding equipment. be checked during testing.
Welding equipment, including the connecting device,
3.5 shut-off device: Device which controls the flow
shall be tight when tested according to 7.2, both be-
of gas to the welding equipment; it may be fitted to
fore and after the endurance test described in 7.3.
the container (cylinder valve or tap) or to the welding
equipment.
The connection of different parts of the appliance by
the user shall be easy and safe. Respective positions
of the parts shall be obvious. Necessary tools and
3.6 gas cylinder valve: A part, integral with a con-
instructions for safe assembly shall be supplied with
tainer, provided with a threaded outlet and a hand-
the appliance.
wheel which opens and closes the gas flow.
1) To be published.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 14112:1996(E)
@ IS0
4.6 Pressure regulator
4.2 Materials
Materials shall comply with requirements specified in
4.6.1 General
IS0 9539.
The gas circuit shall be provided with a device for re-
ducing the pressure when the maximum service
4.3 Gas containers
pressure of the container (pressure at 50 “C) exceeds
the maximum working pressure of the hose or blow-
4.3.1 Non-refillable gas containers
.
pipe
Pierceable cartridges and cartridges with valves shall
The device shall be so designed that it cannot be set
comply with the requirements of EN 417. Cartridges
to give a pressure exceeding the maximum working
for compressed oxygen should comply with the rel-
pressure of the hose or the blowpipe.
evant future International Standard.
Non-refillable cylinders should comply with IS0 11118
4.6.2 Gas containers with a cylinder valve
or national standards or regulations.
For gas containers with a cylinder valve, adjustable
4.3.2 Refillable containers
pressure regulators shall comply with IS0 2503.
Refillable containers should comply with the require-
Preset pressure regulators may be used, provided
ments of appropriate future International Standards or
that the standard discharge does not exceed
national standards or regulations.
2,5 m3/h. They shall comply with the safety require-
ments given in IS0 2503 concerning materials, resist-
ance to internal ignition, relief valve and mechanical
44 . Connecting device
resistance.
The connecting device shall be designed to fit the
Physical characteristics (pressures and flows) are left
container specified by the manufacturer. It shall not
to the manufacturer’s discretion provided the values
be possible to interchange the fuel gas and oxygen
of the irregularity coefficient, i, and the coefficient of
containers.
pressure increase upon closure, R, comply with the
requirements of IS0 2503.
The devices for cartridges for fuel gas shall comply
with the relevant requirements of EN 521. Pressure gauges shall comply with IS0 5171. For
pressure gauges with non-standardized dimensions
(size 40 mm), the requirements of IS0 5171 shall ap-
ply except for those dealing with dimensions.
4.5 Shut-off device
It shall be possible to shut off the gas supply quickly
4.6.3 Other containers
at each gas container without disconnecting the gas
container.
For other gas containers, the pressure regulators shall
The device may be a separate part (tap) or integral comply with the following requirements.
with another part (e.g. a regulator).
a) The body of the device shall show neither defor-
If the shut-off device is not an integral part of the mation nor damage liable to impair safety when
container, it shall be clearly marked with the gas it tested according to 7.4.2 a).
controls.
b) When tested according to 7.4.2 b), it shall be veri-
If the device operates by turning, the closing direction fied that no pieces are ejected in the case of rup-
shall be clockwise and marked in a durable and visible ture in the device (e.g. diaphragm). If gas is
fashion. If the device has a fixed OFF position, it shall discharged to the atmosphere, it shall flow out in
also be marked. a direction safe for the user.
It shall not be possible to remove unintentionally that c) For compressed gases, the downstream pressure
part of the device which opens and closes the gas shall be prevented from exceeding 30 bar in the
flow. event of a regulator failure, either by design or by
provision of a pressure-relief device.
The body of the device shall show no permanent de-
formation when tested according to 7.4.1. d) If there is an oxygen regulator with a service
pressure not less than 20 bar, it shall be resistant
to ignition and show no internal damage when
When the shut-off device is a cylinder valve (or tap), it
submitted to the ignition test given in 7.5.
shall comply with the requirements of IS0 10297.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 14112:1996(E)
Assembly and dismantling of blowpipe attachments
e) The pressure regulator shall be durably marked
shall be easily carried out with the small kit tools pro-
with the gas it is designed for.
vided.
f) A pressure gauge is not a requirement; if fitted, it
shall comply with requirements for gauges for
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14112
Première édition
1996-08-o 1
Matériel pour le soudage au gaz - Petits
ensembles pour le brasage et le soudage
au gaz
Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and welding
Numéro de référence
ISO 14112:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14112:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 14112 a été élaborée par le comité technique
ISOflC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés, Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
de, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 14112:1996(F)
Petits ensembles pour
Matériel pour le soudage au gaz -
le brasage et le soudage au gaz
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
1 Domaine d’application
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent
La présente Norme internationale prescrit les exigen-
le registre des Normes internationales en vigueur à un
ces de sécurité pour la construction des petits en-
sembles utilises pour le brasage fort, le brasage moment donné.
tendre et le soudage pour utilisation non profession-
ISO 2503:1983, et son Additif 1 :1984, Détendeurs
nelle.
pour bouteilles à gaz utilis& pour le soudage, le cou-
La présente Norme internationale est applicable aux page et les techniques connexes.
appareils dont le circuit de soudage est complètement
ISO 3821 :1992, Soudage - Tuyaux souples en caout-
assemblé en usine et qui utilisent un gaz ou mélange
chouc pour le soudage, le coupage et techniques
de gaz liquéfié comme gaz combustible et de
connexes.
l’oxygène, de l’air ou un mélange air/oxygène com-
primé comme gaz comburant.
ISO 5171 :1995, Manomètres utilis6s pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes.
Elle est applicable aux appareils qui utilisent des gaz
contenus dans des récipients rechargeables ayant un
ISO 5172:1995, Chalumeaux manuels pour soudage
volume maximal en eau de 5 litres, ou dans des réci-
aux gaz, coupage et chauffage - Spécifications et
pients jetables ayant un volume maximal en eau de
essais.
1 litre.
ISO 5175:1987, Équipements de soudage aux gaz, de
Elle n’est pas applicable aux appareils suivants:
coupage et procédés connexes - Dispositifs de sé-
curit6 pour les gaz combustibles et I’oxygéne ou l’air
- appareils utilisant I’acétyléne ou l’hydrogène
comprimé - Spécifications et exigences générales et
comme gaz combustible;
essais.
- appareils «a air aspiré»;
ISO 9090:1989, Étanchéité aux gaz des appareils pour
fonctionnant avec un générateur soudage aux gaz et techniques connexes.
- appareils
d’oxygène;
ISO 9539:1988, Mat&iaux utilis& pour les matkriels
de soudage aux gaz, coupage et techniques con-
- appareils fonctionnant par électrolyse.
nexes.
A) Robinets de bouteilles à gaz - Spé-
ISO 10297:
2 Références normatives
cifica tions et ekais.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 11118: -l), Bouteilles à gaz métalliques non re-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
chargeables d’une contenance maximale de 5 litres -
tuent des dispositions valables pour la présente
Spécifications et méthodes d’essai.
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 12170: -Il, Matériel pour le soudage au gaz -
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
Tuyaux souples en matière thermoplastique pour sou-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
cords fondes sur la présente Norme internationale dage et techniques connexes.
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14112:1996(F) @ ISO
EN 417:1992, Cartouches métalliques pour gaz de 3.5 dispositif d’arrêt: Dispositif commandant
pétrole liquéfies, non rechargeables, avec ou sans l’accès du gaz au circuit de soudage; il peut être mon-
valve, destinées a alimenter des appareils portatifs - té sur le récipient (robinet de bouteille ou vanne) ou
Construction, contrôle et marquage. sur le circuit de soudage.
EN 521: -l) Appareils spéciaux utilisant les gaz de
3.6 robinet de bouteille à gaz: Composant incorpo-
pétrole lique fies - Appareils porta tifs fonctionnant a
ré au récipient, muni d’une sortie filetée et d’un volant
la pression de vapeur des recipien ts de gaz de pétrole
qui permet d’ouvrir et de fermer le débit du gaz.
liquéfies.
EN 837-1:- 1 1, Manomètres - Partie 7: Manomètre
3.7 détendeur: Composant permettant de réduire la
de type Bourdon - Dimensions, me trologie, exigen-
pression du gaz sortant du récipient; il peut être ré-
ces et essais.
glable ou préréglé, incorporé a un autre dispositif ou
indépendant.
3 Définitions
3.8 dispositif de sécurité: Dispositif qui, lorsqu’il est
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
correctement utilisé et disposé, prévient les détério-
les définitions suivantes s’appliquent.
rations résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un
mauvais fonctionnement du chalumeau ou des dispo-
sitifs associés.
3.1 appareil: Petit ensemble de brasage et de sou-
dage au gaz qui comprend généralement:
Ce peut être:
le circuit de soudage;
- un clapet anti-retour, qui s’oppose au passage du
gaz dans le sens inverse du débit normal; ou
les récipients de gaz;
le dispositif de manutention;
- un arrêt de flamme, qui étouffe un front de flam-
me (retour de flamme).
les instructions;
Les deux fonctions peuvent être associées en un dis-
l’équipement de protection des yeux;
positif unique.
les accessoires.
3.9 dispositif de manutention: Structure permet-
3.2 circuit de soudage: Ensemble de composants
tant de manutentionner les récipients, le circuit de
(dispositifs de raccordement, commandes pour les
soudage et les accessoires, et de maintenir les réci-
gaz, détendeurs, dispositifs de sécurité, tuyaux sou-
pients de gaz en position sûre.
ples, chalumeau, etc.) assemblés en usine.
3.10 chalumeau réglable: Chalumeau muni d’un
NOTE 1 Selon la conception du circuit de soudage, cer-
robinet sur chacune des arrivées de gaz, permettant
tains composants peuvent ne pas être nécessaires.
de commander et de régler la flamme.
3.3 récipient non rechargeable: Récipient conçu
NOTE 3 Un chalumeau sans robinet est dit ((non régla-
pour être jeté lorsqu’il est vide, par exemple:
ble)).
- cartouche perçable;
- cartouche à valve;
4 Construction
- bouteille non rechargeable.
4.1 Généralités
3.4 dispositif de raccordement: Partie du circuit de
Tous les éléments constituant l’appareil doivent être
soudage destinée a assurer le raccordement au réci-
dépourvus d’angles et d’arêtes vives susceptibles de
pient de gaz.
provoquer des blessures lors de leur montage, de
l’utilisation ou de l’entretien dans les conditions nor-
NOTE 2 II peut être indépendant ou incorporé à un autre
dispositif du circuit de soudage.
males.
1) À publier.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO 60 14112:1996(F)
Les composants et dispositifs du circuit de soudage Si le dispositif d’arrêt ne fait pas partie du récipient, il
doit être clairement marqué pour le gaz qu’il com-
qui interviennent dans la sécurité du fonctionnement
mande.
doivent être fixes de façon sûre, afin d’empêcher
qu’ils ne se desserrent en usage normal. La vérifica-
Si le dispositif agit par rotation, la fermeture doit
tion doit être faite pendant les essais.
s’effectuer dans le sens des aiguilles d’une montre et
Le circuit de soudage, y compris son dispositif de cela doit être marqué de façon visible et durable. Si le
raccordement, doit être étanche lorsqu’il est soumis a dispositif a une position ((fermée» fixée, elle doit .
l’essai d’étanchéité au gaz selon 7.2; il doit également également être marquée.
être étanche avant et après l’essai d’endurance selon
II doit être impossible de supprimer involontairement
73 . .
l’organe du dispositif qui ouvre et arrête le débit du
L’assemblage des diverses parties de l’appareil par .
gaz
l’utilisateur doit être aise et sûr. La position respective
Le corps du dispositif ne doit pas présenter de défor-
des composants doit être évidente. Les outils et les
mation permanente lorsqu’il est soumis a l’essai de
instructions nécessaires a un assemblage en toute
résistance à la pression selon 7.4.1.
sécurité doivent être fournis avec l’appareil.
Si le dispositif d’arrêt est un robinet de bouteille, il doit
4.2 Matériaux être conforme aux prescriptions de I’ISO 10297.
Les matériaux doivent être conformes aux prescrip-
tions de I’ISO 9539.
4.6 Détendeurs
4.6.1 Généralités
4.3 Récipients de gaz
Le circuit de gaz doit être pourvu d’un dispositif de
4.3.1 Récipients non rechargeables
réduction de la pression lorsque la pression de service
Les cartouches perçables et les cartouches a valve maximale du récipient (pression a 50 OC) dépasse la
pression de service maximale du tuyau souple ou du
doivent être conformes aux prescriptions de I’EN 417.
chalumeau.
II convient que les cartouches pour oxygène compri-
mé soient conformes aux prescriptions d’une future
Le dispositif doit être conçu de façon à ne pas pouvoir
norme ISO applicable.
être réglé pour fournir une pression supérieure a la
pression de service maximale du tuyau souple ou du
II convient que les bouteilles non rechargeables soient
chalumeau.
conformes a I’ISO 11118 ou aux normes ou réglemen-
tations nationales.
Récipients de gaz munis d’un robinet de
4.6.2
4.3.2 Récipients rechargeables
bouteille
II convient que les récipients rechargeables soient con-
Pour les récipients de gaz munis d’un robinet de bou-
formes aux prescriptions d’une future norme ISO appli-
teille, les détendeurs réglables doivent être confor-
table ou aux normes ou réglementations nationales.
mes a I’ISO 2503.
Des détendeurs préréglés peuvent être utilisés à con-
4.4 Dispositif de raccordement
dition que le débit nominal ne dépasse pas 2,5 m3/h.
Le dispositif de raccordement doit être conçu pour le
Ils doivent être conformes aux exigences suivantes
récipient spécifié par le fabricant. Toute interchangea-
de sécurité selon I’ISO 2503, notamment en ce qui
bilité entre les récipients de gaz combustibles et
concerne les matériaux, la résistance a l’inflammation
d’oxygéne doit être impossible.
interne, la soupape de décharge et la résistance mé-
canique.
Les dispositifs pour cartouches de gaz combustibles
doivent satisfaire aux prescriptions applicables de
Les caractéristiques physiques (pressions et débits)
I’EN 521.
sont laissées a la discrétion du fabricant, pourvu que
les valeurs du coefficient d’irrégularité, i, et du coeffi-
cient de remontée en pression a la fermeture, R,
4.5 Dispositif d’arrêt
soient conformes aux prescriptions de I’ISO 2503.
II doit être possible d’interrompre rapidement le flux
Les manomètres doivent satisfaire aux prescriptions
de gaz a la sortie de chaque récipient de gaz sans
de I’ISO 5171. Pour les manométres de dimensions
débrancher celui-ci.
non normalisées (40 mm), les prescriptions de
I’ISO 5171 doivent être satisfaites, a l’exception de
Le dispositif peut être indépendant (robinet) ou incor-
celles relatives aux dimensions.
poré a un autre composant (par exemple détendeur).
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14112:1996(F) @ ISO
traction des raccords entre tuyaux souples
4.6.3 Autres récipients et douilles
porte-tuyau doit satisfaire aux prescriptions
de 7.6.
Pour les autres récipients de gaz, les détendeurs doi-
Apres les essais de résistance à la traction effectués
vent être conformes aux exigences suivantes.
selon 7.6, le circuit de soudage doit rester étanche au
Le corps du dispositif ne doit présenter ni défor-
a) gaz lors des essais ultérieurs d’étanchéité au gaz se-
mation ni détérioration pouvant affecter la securité
lon 7.2.
lors des essais selon 7.4.2 a).
4.9 Chalumeau
Au cours des essais selon 7.4.2 b), on doit vérifier
b)
qu’aucune pièce n’est éjectée en cas de rupture
I
pareil peut comporter soit u n cha lumeau réglable,
L aP
dans le dispositif (par exemple membrane). Si le
soit un chalumeau non réglable.
gaz est liberé dans l’atmosphère, il doit jaillir dans
une direction sans danger pour l’utilisateur.
Les chalumeaux, quel que soit leur type, doivent être
conformes aux exigences de sécurité suivantes, défi-
cl Pour les gaz comprimes, la pression aval ne doit
nies dans I’ISO 5172.
pas pouvoir dépasser 30 bar en cas de defaillance
du détendeur, soit par conception soit par utilisa-
- résistance mécaniq
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14112
Première édition
1996-08-o 1
Matériel pour le soudage au gaz - Petits
ensembles pour le brasage et le soudage
au gaz
Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and welding
Numéro de référence
ISO 14112:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14112:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 14112 a été élaborée par le comité technique
ISOflC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés, Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
de, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 14112:1996(F)
Petits ensembles pour
Matériel pour le soudage au gaz -
le brasage et le soudage au gaz
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
1 Domaine d’application
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent
La présente Norme internationale prescrit les exigen-
le registre des Normes internationales en vigueur à un
ces de sécurité pour la construction des petits en-
sembles utilises pour le brasage fort, le brasage moment donné.
tendre et le soudage pour utilisation non profession-
ISO 2503:1983, et son Additif 1 :1984, Détendeurs
nelle.
pour bouteilles à gaz utilis& pour le soudage, le cou-
La présente Norme internationale est applicable aux page et les techniques connexes.
appareils dont le circuit de soudage est complètement
ISO 3821 :1992, Soudage - Tuyaux souples en caout-
assemblé en usine et qui utilisent un gaz ou mélange
chouc pour le soudage, le coupage et techniques
de gaz liquéfié comme gaz combustible et de
connexes.
l’oxygène, de l’air ou un mélange air/oxygène com-
primé comme gaz comburant.
ISO 5171 :1995, Manomètres utilis6s pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes.
Elle est applicable aux appareils qui utilisent des gaz
contenus dans des récipients rechargeables ayant un
ISO 5172:1995, Chalumeaux manuels pour soudage
volume maximal en eau de 5 litres, ou dans des réci-
aux gaz, coupage et chauffage - Spécifications et
pients jetables ayant un volume maximal en eau de
essais.
1 litre.
ISO 5175:1987, Équipements de soudage aux gaz, de
Elle n’est pas applicable aux appareils suivants:
coupage et procédés connexes - Dispositifs de sé-
curit6 pour les gaz combustibles et I’oxygéne ou l’air
- appareils utilisant I’acétyléne ou l’hydrogène
comprimé - Spécifications et exigences générales et
comme gaz combustible;
essais.
- appareils «a air aspiré»;
ISO 9090:1989, Étanchéité aux gaz des appareils pour
fonctionnant avec un générateur soudage aux gaz et techniques connexes.
- appareils
d’oxygène;
ISO 9539:1988, Mat&iaux utilis& pour les matkriels
de soudage aux gaz, coupage et techniques con-
- appareils fonctionnant par électrolyse.
nexes.
A) Robinets de bouteilles à gaz - Spé-
ISO 10297:
2 Références normatives
cifica tions et ekais.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 11118: -l), Bouteilles à gaz métalliques non re-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
chargeables d’une contenance maximale de 5 litres -
tuent des dispositions valables pour la présente
Spécifications et méthodes d’essai.
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 12170: -Il, Matériel pour le soudage au gaz -
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
Tuyaux souples en matière thermoplastique pour sou-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
cords fondes sur la présente Norme internationale dage et techniques connexes.
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14112:1996(F) @ ISO
EN 417:1992, Cartouches métalliques pour gaz de 3.5 dispositif d’arrêt: Dispositif commandant
pétrole liquéfies, non rechargeables, avec ou sans l’accès du gaz au circuit de soudage; il peut être mon-
valve, destinées a alimenter des appareils portatifs - té sur le récipient (robinet de bouteille ou vanne) ou
Construction, contrôle et marquage. sur le circuit de soudage.
EN 521: -l) Appareils spéciaux utilisant les gaz de
3.6 robinet de bouteille à gaz: Composant incorpo-
pétrole lique fies - Appareils porta tifs fonctionnant a
ré au récipient, muni d’une sortie filetée et d’un volant
la pression de vapeur des recipien ts de gaz de pétrole
qui permet d’ouvrir et de fermer le débit du gaz.
liquéfies.
EN 837-1:- 1 1, Manomètres - Partie 7: Manomètre
3.7 détendeur: Composant permettant de réduire la
de type Bourdon - Dimensions, me trologie, exigen-
pression du gaz sortant du récipient; il peut être ré-
ces et essais.
glable ou préréglé, incorporé a un autre dispositif ou
indépendant.
3 Définitions
3.8 dispositif de sécurité: Dispositif qui, lorsqu’il est
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
correctement utilisé et disposé, prévient les détério-
les définitions suivantes s’appliquent.
rations résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un
mauvais fonctionnement du chalumeau ou des dispo-
sitifs associés.
3.1 appareil: Petit ensemble de brasage et de sou-
dage au gaz qui comprend généralement:
Ce peut être:
le circuit de soudage;
- un clapet anti-retour, qui s’oppose au passage du
gaz dans le sens inverse du débit normal; ou
les récipients de gaz;
le dispositif de manutention;
- un arrêt de flamme, qui étouffe un front de flam-
me (retour de flamme).
les instructions;
Les deux fonctions peuvent être associées en un dis-
l’équipement de protection des yeux;
positif unique.
les accessoires.
3.9 dispositif de manutention: Structure permet-
3.2 circuit de soudage: Ensemble de composants
tant de manutentionner les récipients, le circuit de
(dispositifs de raccordement, commandes pour les
soudage et les accessoires, et de maintenir les réci-
gaz, détendeurs, dispositifs de sécurité, tuyaux sou-
pients de gaz en position sûre.
ples, chalumeau, etc.) assemblés en usine.
3.10 chalumeau réglable: Chalumeau muni d’un
NOTE 1 Selon la conception du circuit de soudage, cer-
robinet sur chacune des arrivées de gaz, permettant
tains composants peuvent ne pas être nécessaires.
de commander et de régler la flamme.
3.3 récipient non rechargeable: Récipient conçu
NOTE 3 Un chalumeau sans robinet est dit ((non régla-
pour être jeté lorsqu’il est vide, par exemple:
ble)).
- cartouche perçable;
- cartouche à valve;
4 Construction
- bouteille non rechargeable.
4.1 Généralités
3.4 dispositif de raccordement: Partie du circuit de
Tous les éléments constituant l’appareil doivent être
soudage destinée a assurer le raccordement au réci-
dépourvus d’angles et d’arêtes vives susceptibles de
pient de gaz.
provoquer des blessures lors de leur montage, de
l’utilisation ou de l’entretien dans les conditions nor-
NOTE 2 II peut être indépendant ou incorporé à un autre
dispositif du circuit de soudage.
males.
1) À publier.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO 60 14112:1996(F)
Les composants et dispositifs du circuit de soudage Si le dispositif d’arrêt ne fait pas partie du récipient, il
doit être clairement marqué pour le gaz qu’il com-
qui interviennent dans la sécurité du fonctionnement
mande.
doivent être fixes de façon sûre, afin d’empêcher
qu’ils ne se desserrent en usage normal. La vérifica-
Si le dispositif agit par rotation, la fermeture doit
tion doit être faite pendant les essais.
s’effectuer dans le sens des aiguilles d’une montre et
Le circuit de soudage, y compris son dispositif de cela doit être marqué de façon visible et durable. Si le
raccordement, doit être étanche lorsqu’il est soumis a dispositif a une position ((fermée» fixée, elle doit .
l’essai d’étanchéité au gaz selon 7.2; il doit également également être marquée.
être étanche avant et après l’essai d’endurance selon
II doit être impossible de supprimer involontairement
73 . .
l’organe du dispositif qui ouvre et arrête le débit du
L’assemblage des diverses parties de l’appareil par .
gaz
l’utilisateur doit être aise et sûr. La position respective
Le corps du dispositif ne doit pas présenter de défor-
des composants doit être évidente. Les outils et les
mation permanente lorsqu’il est soumis a l’essai de
instructions nécessaires a un assemblage en toute
résistance à la pression selon 7.4.1.
sécurité doivent être fournis avec l’appareil.
Si le dispositif d’arrêt est un robinet de bouteille, il doit
4.2 Matériaux être conforme aux prescriptions de I’ISO 10297.
Les matériaux doivent être conformes aux prescrip-
tions de I’ISO 9539.
4.6 Détendeurs
4.6.1 Généralités
4.3 Récipients de gaz
Le circuit de gaz doit être pourvu d’un dispositif de
4.3.1 Récipients non rechargeables
réduction de la pression lorsque la pression de service
Les cartouches perçables et les cartouches a valve maximale du récipient (pression a 50 OC) dépasse la
pression de service maximale du tuyau souple ou du
doivent être conformes aux prescriptions de I’EN 417.
chalumeau.
II convient que les cartouches pour oxygène compri-
mé soient conformes aux prescriptions d’une future
Le dispositif doit être conçu de façon à ne pas pouvoir
norme ISO applicable.
être réglé pour fournir une pression supérieure a la
pression de service maximale du tuyau souple ou du
II convient que les bouteilles non rechargeables soient
chalumeau.
conformes a I’ISO 11118 ou aux normes ou réglemen-
tations nationales.
Récipients de gaz munis d’un robinet de
4.6.2
4.3.2 Récipients rechargeables
bouteille
II convient que les récipients rechargeables soient con-
Pour les récipients de gaz munis d’un robinet de bou-
formes aux prescriptions d’une future norme ISO appli-
teille, les détendeurs réglables doivent être confor-
table ou aux normes ou réglementations nationales.
mes a I’ISO 2503.
Des détendeurs préréglés peuvent être utilisés à con-
4.4 Dispositif de raccordement
dition que le débit nominal ne dépasse pas 2,5 m3/h.
Le dispositif de raccordement doit être conçu pour le
Ils doivent être conformes aux exigences suivantes
récipient spécifié par le fabricant. Toute interchangea-
de sécurité selon I’ISO 2503, notamment en ce qui
bilité entre les récipients de gaz combustibles et
concerne les matériaux, la résistance a l’inflammation
d’oxygéne doit être impossible.
interne, la soupape de décharge et la résistance mé-
canique.
Les dispositifs pour cartouches de gaz combustibles
doivent satisfaire aux prescriptions applicables de
Les caractéristiques physiques (pressions et débits)
I’EN 521.
sont laissées a la discrétion du fabricant, pourvu que
les valeurs du coefficient d’irrégularité, i, et du coeffi-
cient de remontée en pression a la fermeture, R,
4.5 Dispositif d’arrêt
soient conformes aux prescriptions de I’ISO 2503.
II doit être possible d’interrompre rapidement le flux
Les manomètres doivent satisfaire aux prescriptions
de gaz a la sortie de chaque récipient de gaz sans
de I’ISO 5171. Pour les manométres de dimensions
débrancher celui-ci.
non normalisées (40 mm), les prescriptions de
I’ISO 5171 doivent être satisfaites, a l’exception de
Le dispositif peut être indépendant (robinet) ou incor-
celles relatives aux dimensions.
poré a un autre composant (par exemple détendeur).
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14112:1996(F) @ ISO
traction des raccords entre tuyaux souples
4.6.3 Autres récipients et douilles
porte-tuyau doit satisfaire aux prescriptions
de 7.6.
Pour les autres récipients de gaz, les détendeurs doi-
Apres les essais de résistance à la traction effectués
vent être conformes aux exigences suivantes.
selon 7.6, le circuit de soudage doit rester étanche au
Le corps du dispositif ne doit présenter ni défor-
a) gaz lors des essais ultérieurs d’étanchéité au gaz se-
mation ni détérioration pouvant affecter la securité
lon 7.2.
lors des essais selon 7.4.2 a).
4.9 Chalumeau
Au cours des essais selon 7.4.2 b), on doit vérifier
b)
qu’aucune pièce n’est éjectée en cas de rupture
I
pareil peut comporter soit u n cha lumeau réglable,
L aP
dans le dispositif (par exemple membrane). Si le
soit un chalumeau non réglable.
gaz est liberé dans l’atmosphère, il doit jaillir dans
une direction sans danger pour l’utilisateur.
Les chalumeaux, quel que soit leur type, doivent être
conformes aux exigences de sécurité suivantes, défi-
cl Pour les gaz comprimes, la pression aval ne doit
nies dans I’ISO 5172.
pas pouvoir dépasser 30 bar en cas de defaillance
du détendeur, soit par conception soit par utilisa-
- résistance mécaniq
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.