ISO 8310:1991
(Main)Refrigerated light hydrocarbon fluids — Measurement of temperature in tanks containing liquefied gases — Resistance thermometers and thermocouples
Refrigerated light hydrocarbon fluids — Measurement of temperature in tanks containing liquefied gases — Resistance thermometers and thermocouples
Specifies the essential requirements and verification procedures for sensors, thermocouples and associated equipment to be used for ship and shore tanks containing hydrocarbon fluids. Annexes A and B are for information only.
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés — Mesurage de température dans les réservoirs contenant le gaz liquéfié — Thermomètres à résistance et thermocouples
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTER NATIONAL
STANDARD 831 O
First edition
1991 -1 1-1 5
Refrigerated light hydrocarbon fluids -
Measurement of temperature in tanks containing
liquefied gases - Resistance thermometers and
thermocouples
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés - Mesurage de température
dans les réservoirs contenant le gaz liquéfié - Thermomètres à
résistance et thermocouples
Reference number
IS0 831 O: 1991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 831 0:1991 (E)
Contents
Page
... <................. 1
1
2 Normative references . 1
.............. <.......... 2
3
.......... 2
4
5 Errors in the temperature-measurement system _.__._.__._. 2
6 Requirements on receiving instruments . 3
Insulation resistance . 3
7
8 Environmental conditions and permissible power-supply
fluctuations . 3
Verification procedures . 5
9
10 Instrumentation requirements for gas-dangerous spaces .__ 5
Annexes
A Details of accuracy check . 6
B Design and use of fixed-point temperature device and
........................... ....__...___..__..._... 7
controlled-temperature device
8 IS0 1991
Ali rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-121 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 831 0:1991 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
ISO, also take pari in the
mental and non-governmental, in liaison with
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
IS0 8310 was prepared by Technical Committee
International Standard
ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Sub-committee SC 5,
Measurement of light hydrocarbon fluids.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 831 0:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Refrigerated light hydrocarbon fluids - Measurement of
temperature in tanks containing liquefied gases - Resistance
thermometers and thermocouples
IEC 79-3: 1972, Electrical apparatus for explosive gas
1 Scope
atmospheres - Part 3: Spark test apparatus for
~
intrinsically-safe circuits.
This International Standard specifies the essential
requirements and verification procedures for
IEC 79-4: 1975, Electrical apparatus for explosive gas
resistance-thermometer sensors, thermocouples
atmospheres - Part 4: Method of test for ignition
and associated equipment to be used for ship and
temperature.
shore tanks containing refrigerated hydrocarbon
fluids.
IEC 79-4A: 1970, Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres - First supplement.
79-5: 1967, Electrical apparatus for explosive gas
IEC
atmospheres - Part 5: Sand-filled apparatus.
2 Normative references
IEC 79-6:1968, Electrical apparatus for explosive gas
The following standards contain provisions which,
atmospheres - Part 6: Oil-immersed apparatus.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
IEC 79-7:1969, Electrical apparatus for explosive gas
cation, the editions indicated were valid. All stan-
atmospheres - Part 7: Construction and test of
dards are subject to revision, and parties to
electrical apparatus, type of protection “e”.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
IEC 79-10: 1986, Electrical apparatus for explosive gas
plying the most recent editions of the standards in-
atmospheres - Part IO: Classification of hazardous
L
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
areas.
registers of current I y va I id Intern at ion a I St and a rd s.
IEC 79-1 1:1984, Electrical apparatus for explosive gas
IPTS-68, The lnternational Practical Temperature
atmospheres - Part II: Construction and test of
Scale - 1968.
intrinsically-safe and associated apparatus.
IEC 79-0:1983, Electrical apparatus for explosive gas
IEC 79-1 2: 1978, Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres - Part O: General requirements.
atmospheres - Part 12: Classification of mixtures of
gases or vapours with air according to their maxi-
IEC 79-1:1971, Electrical apparatus for explosive gas
mum experimental safe gaps and minimum igniting
atmospheres - Part I: Construction and test of
currents.
flameproof enclosures of electrical apparatus.
IEC 92-504: 1974. Electrical installations in ships -
IEC 79-1A: 1975, Electrical apparatus for explosive
Part 504: Special features - Control and instrumen-
gas atmospheres - First supplement: Appendix D:
ta tion.
Method of test for ascertainment of maximum exper-
imental safe gap.
IEC 533:1977, Electromagnetic compatibility of elec-
trical and electronic installations in ships.
IEC 79-2:1983, Electrical apparatus for explosive gas
- Part 2: Electrical apparatus - type
atmospheres
of protection “p”.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 831 0:1991(E)
IEC 584-1:1977, Thermocouples - Part 1: Reference
5 Errors in the temperature-measurement
tables.
system
- Part 2: Tolerances.
IEC 584-2:1982, Thermocouples
5.1 Temperature detector
IEC 654-1 : 1979, Operating conditions for induslrial-
process measurement and control equipment -
5.1.1 Class A resistance-thermometer sensors
Part 1: Temperature, humidity and barometric
used for measurement of the temperature of the
pressure.
liquid phase (see table I) shall have an error not
greater than
IEC 654-2: 1979, Operating conditions for industrial-
process measurement and control equipment -
a) k 0,15 "C for LNG
Part 2: Power.
or
IEC 751 :1983, lndustrial platinum resisfance
thermometer sensors.
b) 2 0,3 "C for LPG and other cryogenic fluids
The lnternational Code for the construction and
NOTE 1 These different error limits have been specified
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
owing to the difference in the coefficients of expansion of
(IGC Code), 1983, published by /MO.
LNG and LPG.
d
3 Definitions 5.1.2 Class A resistance-thermometer sensors
used for measurement of the temperature of the va-
3.1 temperature-measurement system: A system
pour phase shall have an error not greater than
consisting of a temperature detector, a receiving in-
k 0,3 "C.
strument which processes the signal and gives a
temperature display, and cables linking the detector
5.1.3 The measurement current in the resistance
to the receiving instrument.
thermometer sensors shall be of such a value that
the electrical power dissipated in the thermometer
3.2 gas-dangerous space: A space where gas or
does not cause the temperature to rise by more than
vapour may form flammable mixtures when mixed
one-fifth (IEC 751) of the maximum permissible error
to the "hazardous area"
with air. This is equivalent
specified in 5.1.1 and 5.1.2.
to the
as provided by IEC 79-10 for shore tanks, and
"gas-dangerous space or zone" as provided by IMO
5.1.4 Class A thermocouples used for measure-
resolution A.328(IX), 1.4.16 (see IGC Code), for ships'
ment of the temperature of the vapour phase shall
tanks.
have a maximum permissible error equal to or less
than k 0,5 "C or 1 Oh whichever is the greater, in the
3.3 maximum permissible error: The extreme value
measurement range (- 200 "C to O "C).
of the error permitted, by specification, in a system.
5.1.5 The error due to the compensating cable
4 Types of temperature detector
connected to class A thermocouples shall be not -
greater than 2 0,5 "C when the temperature of the
Temperature detectors shall be either platinum
connecting terminals lies between - 25 "C and
resistance-thermometer sensors (IEC 751 rec-
100 "C (IEC 584-1 and IEC 584-2).
ommends 100 Q except for high-temperature use)
or copper/constantan thermocouples (type T) (see
IEC 584-1 and IEC 584-2). The materials of the tem-
5.2 Overall error
perature detectors and the leads connecting the de-
tectors to the receiving instruments shall have
5.2.1 The overall temperature-measurement error,
properties which change only minimally with time.
including error in the temperature measurement
Resistance-thermometer sensors shall be either system elements, shall be not greater than the value
three- or four-wire types. given in table 1 for the appropriate application.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8310:1991(E)
6.2 A receiving instrument shall have a high-
impedance receiving circuit so as to minimize the
Table 1 - Overall error
error.
LPG and
LNG I others I
1 "C
It 0,3 "C I
I 7 Insulation resistance
Vapour phase +2"C f2"C
f2"C +2"C
7.1 Temperature detectors shall have an insulation
Class B
-c.:i *2"C +2"C resistance of not less than 10 Ma, when tested by
Vapour phase
the method specified in 7.2.
NOTES
2 Class A: for applications requiring high accuracy
7.2 The insulation resistance shall be tested by
applying a voltage of 500 V d.c. between each ter-
3 Class B: for applications not requiring high accuracy.
minal and the sheath or the protecting tube while
Class A accuracy is preferable for determining the quan-
keeping the temperature of the sensor portion of the
tity in commercial transactions.
100 "C and near
detector at ambient, near
L
- 196 OC.
4 The individual error is specified depending on the dif-
ference of the coefficients of expansion between LNG and
LPG and others.
5.2.2 The overall error shall be taken as the square
8 Environmental conditions and
root of the sum of the squares of the maximum in-
permissible power-supply fluctuations
strument errors given by the tests specified in
clause 9.
The environmental conditions of the various parts
of the resistance thermometers or thermocouples
6 Requirements on receiving instruments
shall be as shown in tables 2 and 3. Fluctuations of
power supply shall not exceed the values shown in
6.1 Receiving instruments shall be installed in a
table 4.
location free from temperature variations of a mag-
nitude likely to cause measurement errors outside
NOTE 5 These limits are imposed to prevent damage to
the system, not to maintain its accuracy.
the limits specified in 5.2.1.
L
Exposed area Other areas
LNG: - 165 "C to + 55 "C - 25 "C to + 70 "C O "C to 55 "C
Temperature
(Quoted from IEC 654-1)
LPG: - 50 "C to + 55 "C (Quoted from IEC 654-1)
I I
5 Oh to 100 YO at O "C to 40 "C (Quoted from IEC 654-1)
Relative humidity
5 YO to 70 O/O above 40 "C
I
I
NOTES
1 In the case of liquids other than liquefied natural gas or liquefied petroleum gas, the lower temperature limit inside
the tank may be specified on the basis of the boiling points of the liquids.
2 Any part of the equipment installed inside the tank shall possess sufficient strength and be secured to withstand the
static pressure and wave motion or other action of the liquids.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8310:1991(E)
Table 3 - Environmental conditions for the various parts of resistance thermometers and thermocouples (for
ships' tanks)
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE
8310
Première édition
1991-l 1-15
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés -
Mesurage de température dans les réservoirs
contenant le gaz liquéfié - Thermomètres à
résistance et thermocouples
Refrigerated light hydrocarbon f7uids
- Measurement of temperature in
tanks containing liquefied gases
- Resistance thermometers and
thermocouples
Numéro de référence
ISO 8310:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
.................................................................... 1
Références normatives
.................................................................................... 2
Définitions
2
Types de détecteurs de température .
Erreur du système de mesurage de température . 2
Spécifications des instruments récepteurs . 3
3
Résistance d’isolation .
Conditions environnantes et fluctuations admissibles de la
.................................................................... 3
fourniture d’énergie
................................................................................... 5
Vérification
5
10 Exigences de mesurages pour les espaces à danger de gaz
Annexes
6
A Détails de l’essai de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Construction et utilisation d’un dispositif de température à point
fixe et dispositif de température commandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8310 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5, Me-
surage des hydrocarbures légers.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8310:1991(F)
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés - Mesurage de
température dans les réservoirs contenant le gaz liquéfié -
Thermomètres à résistance et thermocouples
CEI 79-2: 1983, Matériel élecfrique pour atmosphères
1 Domaine d’application
explosives gazeuses - Parfie 2: Matériel électrique
à mode de protection «p».
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences essentielles et les modes de vérification
CEI 79-3: 1972, Mafériel électrique pour atmosphères
pour les capteurs à résistance thermométriques, les
explosives gazeuses -
Partie 3: Éclateur pour cir-
thermocouples et leurs instruments à utiliser pour
cuits de sécurité intrinsèque.
les bacs à terre ou sur un navire et contenant des
hydrocarbures réfrigérés liquides.
CEI 79-4: 1975, Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses - Partie 4: Méthode d’essai
pour la détermination de la température d’inflamma-
tion.
CEI 79,4A: 1970, Matériel électrique pour afmosphè-
2 Références normatives
res explosives gazeuses - Premier complément.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 79-5: 1967, Matériel électrique pour atmosphères
qui, par suite de la référence qui en est faite,
explosives gazeuses
- Partie 5: Protection par rem-
constituent des dispositions valables pour la pré-
plissage pulvérulent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
CEI 79-6: 1968, Matériel électrique pour afmosphères
Toute norme est sujette à révision et les parties
explosives gazeuses - Partie 6: Matériel immergé
prenantes des accords fondés sur la présente
dans /‘huile.
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
CEI 79-7:1969, Matériel élecfrique pour atmosphères
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
explosives gazeuses - Partie 7: Construction, véri-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
fka tion et essais du matériel électrique en protection
internationales en vigueur à un moment donné.
tt e » .
1 PTS-68, In terna fional Prac tical Tempera ture Scale
CEI 79-10:1986, Matériel électrique pour atmosphè-
de 1968.
res explosives gazeuses - Partie 10: Classification
des emplacements dangereux.
CEI 79-O: 1983, Matériel électrique pour atmosphères
- Partie 0: Règles générales.
explosives gazeuses
CEI 79-l 1: 1984, Matériel électrique pour afmosphè-
res explosives gazeuses - Partie Il: Construction
CEI 79-l : 1971, Matériel électrique pour atmosphères
ef épreuves du matériel de sécurifé intrinsèque et
Partie 1: Construction, véri-
explosives gazeuses -
du matériel associe.
fkafion et essais des enveloppes antidéflagrantes de
matériel électrique.
CEI 79-12: 1978, Matériel électrique pour atmosphè-
res explosives gazeuses - Partie 12: Classement
CEI 79-l A:1 975, Matériel électrique pour afmosphè-
des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant
res explosives gazeuses - Premier complément:
leur infersticb expérimental maximal de sécurité ef
Annexe D: Méthode d’essai pour la détermination de
leur courant minima/ d’in#Tammafion.
l’interstice expérimental maximal de sécurité.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
CEI 92.504:1974, Installations électriques à bord des conduites reliant les détecteurs aux instruments ré-
navires - Partie 504: Caractéristiques spéciales - cepteurs devraient avoir des propriétés qui ne
Conduite et instrumentation. changent que de facon minime avec le temps.
Les capteurs à résistance thermométrique devraient
CEI 533: 1977, Compafibilifé électromagnétique des
être soit du type à trois fils, soit à quatre fils.
installations élecfriques et électroniques à bord des
navires.
5 Erreur du système de mesurage de
Couples thermoélectriques -
CEI 58401:1977,
température
Partie 1: Tables de référence.
Couples fhermoélectriques -
CEI 58402:1982,
5.1 Détecteur de température
Partie 2: Tolérances.
51.1 Les capteurs à résistance thermométrique de
CEI 654-l : 1979, Conditions de fonctionnement pour
la classe A, utilisés pour mesurer la température de
les matériels de mesure ef commande dans les pro-
la phase liquide (voir tableau 1) doivent avoir une
cessus industriels.* Partie 4: Température, humidité
erreur maximale de
et pression barométrique.
a) + 0,15 “C pour le GNL
-
CEI 654-2:1979, Conditions de fonctionnement pour
/es matériels de mesure et commande dans les pro-
cessus industriels: Partie 2: Alimentation.
b) + 0,3 “C pour le GPL et les autres fluides
-
CEI 751:1983, Capteurs industriels à résistance
cryogéniques.
thermométrique de platine.
NOTE 1 Les différentes limites d’erreur ont été spéci-
The International Code for the construction and
fiées en tenant compte de la différence dans le coefficient
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk de dilatation du GNL et du WL.
(IGC Code), 1983, publié par I’IMO.
5.1.2 Les capteurs à résistance thermométrique de
la classe A, utilisés pour mesurer la température de
la phase vapeur doivent avoir une erreur maximale
3 Définitions
de + 0,3 “C.
-
3.1 système de mesurage de la température: Sys-
5.1.3 Le courant de mesure dans le capteur du
tème consistant en un détecteur de température, en
thermomètre à résistance doit avoir une valeur telle
un instrument détecteur qui traite le signal et donne
que la puissance électrique dissipée dans le ther-
l’affichage de la température, et en câbles reliant le
momètre ne cause pas une élévation de tempéra-
détecteur à l’instrument récepteur.
ture par autochauffage de plus du cinquième de
l’erreur maximale permissible spécifiée en 5.1.1 et
3.2 espace à danger de gaz: Espace dans lequel le
5.1.2 de la CEI 751.
gaz ou les vapeurs peuvent former des mélanges
inflammables lorsqu’ils sont mélangés avec l’air.
Ceci est équivalent à <(zone dangereuse>) indiquée 5.1.4 Les thermocouples de la classe A utilisés
par CEI 79-10 pour les bacs à terre et pour les es- pour le mesurage de la température de la phase
paces ou zones dangereux ((présence de gaz,), vapeur doivent avoir une erreur permissible maxi-
comme indiqué dans la Résolution A.328 (IX), 1.4.16 mum égale ou supérieure à & 0,5 “C ou 1 % dans
de I’IMO (voir IGC Code) à propos des navires. l’étendue d’échelle (- 200 “C à 0 OC).
maximale admissible: Vale ur maxim
33 erreur 5.1.5 L’erreur due au câble compensateur relié aux
p’er ,mis-e pa r la spécification comm e un stème.
SY thermocouples pour la classe A doit être égale ou
inférieure à C 0,5 OC, lorsque la température des
bornes de jonction varie entre - 25 “C et 100 “C
(CEI 584-1 et CEI 584-2).
4 Types de détecteurs de température
Les détecteurs de température devront être nor-
5.2 Erreur globale
soit des capteurs à résistance
malement
thermométrique de platine, (CEI 751 recommande
5.2.1 L’erreur globale de mesure de température,
100 Sz, sauf pour des utilisateurs à température éle-
comprenant les erreurs des éléments du système
cuivre et
vée), soit des thermocouples en
de mesure de la température, ne doit pas dépasser
constantan (type T) (voir CEI 584-l et CEI 584-2). Les
la valeur donnée au tableau 1 selon l’utilisation.
matériaux des détecteurs de température et des
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
6.2 Un instrument récepteur doit avoir un circuit
Tableau 1 - Erreur globale récepteur d’une grande impédance afin de minimi-
ser l’erreur.
GPL et
Utilisation GNL
autres
Classe A
Phase liquide + 0,3 “C + 1 “C
- -
7 Résistance d’isolation
Phase vapeur + 2 “C + 2 “C
- -
Phase liquide + 2 “C + 2 “C
- -
Classe 8 .
Phase vapeur + 2 “C + 2 “C
- -
7.1 Les détecteurs de température doivent avoir
une résistance d’isolation non inférieure à 10 Mo,
lorsqu’ils sont essayés avec la méthode décrite en
NOTES
7.2.
2 Classe A: pour les applications exigeant une grande
précision.
3 Classe B: pour les applications n’exigeant pas une
7.2 La résistance d’isolation doit être essayée en
grande précision.
appliquant une tension d’essai de 500 V d.c entre
La précision de la classe A est préférable pour déterminer chaque borne et la gaine ou le tube protecteur, en
la quantité dans les transactions commerciales.
maintenant la température de la portion de soudage
des détecteurs aux températures ambiantes avoisi-
4 L’erreur individuelle est spécifiée suivant la différence
nantes de 100 “C et de - 196 OC.
des coefficients de dilatation entre le GNL et le GPL et
autres.
5.2.2 L’erreur globale devrait être définie comme
la racine carrée de la somme des carrés des er-
8 Conditions environnantes et fluctuations
reurs d’instrument maximales donnée par l’essai
décrit dans 1’ article 9 . admissibles de la fourniture d’énergie
Les conditions environnantes des différentes parties
6 Spécifications des instruments
des thermomètres à résistance et thermocouples,
récepteurs
doivent être comme indiqué aux tableaux 2 et 3, et
les fluctuations de la fourniture d’énergie ne doivent
6.1 Les instruments récepteurs doivent être placés
pas dépasser la valeur indiquée au tableau4.
dans un lieu non soumis aux variations de tempé-
rature et d’une grandeur suffisante pour provoquer
Ces limites sont imposées pour empêcher une
NOTE 5
une erreur de mesure en dehors des limites spéci- détérioration du système et non pas pour en maintenir la
précision.
fiées en 5.2.1.
- Conditions environnantes des différentes parties des thermomètres à résistance et thermocouples
Tableau 2
(pour des bacs à terre)
Hors du réservoir
A l’intérieur du réservoir _
Zone exposée Autres zones
GNL: - 165 “C à +55 “C - 25 “C à + 70 “C 0 OC à 55 “C
Température
GPL: - 50 “C à + 55 “C (Extrait de CEI 654-l) (Extrait de CEI 654-l)
5 % à 100 O/a entre 0 “C et 40 “C (Extrait de CEI 654-1)
Humidité relative
5 % à 70 % au-dessus de 40 “C
NOTES
1 Dans le cas de liquides autres que le gaz naturel liquéfié ou le gaz de pétrole liquéfié, la limite inférieure de tempé-
rature à l’intérieur du réservoir peut être spécifiée sur la base des points d’ébullition des liquides.
2 Toutes les parties de l’équipement installé à l’intérieur du réservoir doivent être d’une résistance et d’une solidité
suffisantes pour supporter la pression statique et le mouvement ondulatoire ou une autre action du liquide.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
- Conditions environnantes des différentes p
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE
8310
Première édition
1991-l 1-15
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés -
Mesurage de température dans les réservoirs
contenant le gaz liquéfié - Thermomètres à
résistance et thermocouples
Refrigerated light hydrocarbon f7uids
- Measurement of temperature in
tanks containing liquefied gases
- Resistance thermometers and
thermocouples
Numéro de référence
ISO 8310:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
.................................................................... 1
Références normatives
.................................................................................... 2
Définitions
2
Types de détecteurs de température .
Erreur du système de mesurage de température . 2
Spécifications des instruments récepteurs . 3
3
Résistance d’isolation .
Conditions environnantes et fluctuations admissibles de la
.................................................................... 3
fourniture d’énergie
................................................................................... 5
Vérification
5
10 Exigences de mesurages pour les espaces à danger de gaz
Annexes
6
A Détails de l’essai de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Construction et utilisation d’un dispositif de température à point
fixe et dispositif de température commandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8310 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5, Me-
surage des hydrocarbures légers.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8310:1991(F)
Hydrocarbures liquides légers réfrigérés - Mesurage de
température dans les réservoirs contenant le gaz liquéfié -
Thermomètres à résistance et thermocouples
CEI 79-2: 1983, Matériel élecfrique pour atmosphères
1 Domaine d’application
explosives gazeuses - Parfie 2: Matériel électrique
à mode de protection «p».
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences essentielles et les modes de vérification
CEI 79-3: 1972, Mafériel électrique pour atmosphères
pour les capteurs à résistance thermométriques, les
explosives gazeuses -
Partie 3: Éclateur pour cir-
thermocouples et leurs instruments à utiliser pour
cuits de sécurité intrinsèque.
les bacs à terre ou sur un navire et contenant des
hydrocarbures réfrigérés liquides.
CEI 79-4: 1975, Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses - Partie 4: Méthode d’essai
pour la détermination de la température d’inflamma-
tion.
CEI 79,4A: 1970, Matériel électrique pour afmosphè-
2 Références normatives
res explosives gazeuses - Premier complément.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 79-5: 1967, Matériel électrique pour atmosphères
qui, par suite de la référence qui en est faite,
explosives gazeuses
- Partie 5: Protection par rem-
constituent des dispositions valables pour la pré-
plissage pulvérulent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
CEI 79-6: 1968, Matériel électrique pour afmosphères
Toute norme est sujette à révision et les parties
explosives gazeuses - Partie 6: Matériel immergé
prenantes des accords fondés sur la présente
dans /‘huile.
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
CEI 79-7:1969, Matériel élecfrique pour atmosphères
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
explosives gazeuses - Partie 7: Construction, véri-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
fka tion et essais du matériel électrique en protection
internationales en vigueur à un moment donné.
tt e » .
1 PTS-68, In terna fional Prac tical Tempera ture Scale
CEI 79-10:1986, Matériel électrique pour atmosphè-
de 1968.
res explosives gazeuses - Partie 10: Classification
des emplacements dangereux.
CEI 79-O: 1983, Matériel électrique pour atmosphères
- Partie 0: Règles générales.
explosives gazeuses
CEI 79-l 1: 1984, Matériel électrique pour afmosphè-
res explosives gazeuses - Partie Il: Construction
CEI 79-l : 1971, Matériel électrique pour atmosphères
ef épreuves du matériel de sécurifé intrinsèque et
Partie 1: Construction, véri-
explosives gazeuses -
du matériel associe.
fkafion et essais des enveloppes antidéflagrantes de
matériel électrique.
CEI 79-12: 1978, Matériel électrique pour atmosphè-
res explosives gazeuses - Partie 12: Classement
CEI 79-l A:1 975, Matériel électrique pour afmosphè-
des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant
res explosives gazeuses - Premier complément:
leur infersticb expérimental maximal de sécurité ef
Annexe D: Méthode d’essai pour la détermination de
leur courant minima/ d’in#Tammafion.
l’interstice expérimental maximal de sécurité.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
CEI 92.504:1974, Installations électriques à bord des conduites reliant les détecteurs aux instruments ré-
navires - Partie 504: Caractéristiques spéciales - cepteurs devraient avoir des propriétés qui ne
Conduite et instrumentation. changent que de facon minime avec le temps.
Les capteurs à résistance thermométrique devraient
CEI 533: 1977, Compafibilifé électromagnétique des
être soit du type à trois fils, soit à quatre fils.
installations élecfriques et électroniques à bord des
navires.
5 Erreur du système de mesurage de
Couples thermoélectriques -
CEI 58401:1977,
température
Partie 1: Tables de référence.
Couples fhermoélectriques -
CEI 58402:1982,
5.1 Détecteur de température
Partie 2: Tolérances.
51.1 Les capteurs à résistance thermométrique de
CEI 654-l : 1979, Conditions de fonctionnement pour
la classe A, utilisés pour mesurer la température de
les matériels de mesure ef commande dans les pro-
la phase liquide (voir tableau 1) doivent avoir une
cessus industriels.* Partie 4: Température, humidité
erreur maximale de
et pression barométrique.
a) + 0,15 “C pour le GNL
-
CEI 654-2:1979, Conditions de fonctionnement pour
/es matériels de mesure et commande dans les pro-
cessus industriels: Partie 2: Alimentation.
b) + 0,3 “C pour le GPL et les autres fluides
-
CEI 751:1983, Capteurs industriels à résistance
cryogéniques.
thermométrique de platine.
NOTE 1 Les différentes limites d’erreur ont été spéci-
The International Code for the construction and
fiées en tenant compte de la différence dans le coefficient
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk de dilatation du GNL et du WL.
(IGC Code), 1983, publié par I’IMO.
5.1.2 Les capteurs à résistance thermométrique de
la classe A, utilisés pour mesurer la température de
la phase vapeur doivent avoir une erreur maximale
3 Définitions
de + 0,3 “C.
-
3.1 système de mesurage de la température: Sys-
5.1.3 Le courant de mesure dans le capteur du
tème consistant en un détecteur de température, en
thermomètre à résistance doit avoir une valeur telle
un instrument détecteur qui traite le signal et donne
que la puissance électrique dissipée dans le ther-
l’affichage de la température, et en câbles reliant le
momètre ne cause pas une élévation de tempéra-
détecteur à l’instrument récepteur.
ture par autochauffage de plus du cinquième de
l’erreur maximale permissible spécifiée en 5.1.1 et
3.2 espace à danger de gaz: Espace dans lequel le
5.1.2 de la CEI 751.
gaz ou les vapeurs peuvent former des mélanges
inflammables lorsqu’ils sont mélangés avec l’air.
Ceci est équivalent à <(zone dangereuse>) indiquée 5.1.4 Les thermocouples de la classe A utilisés
par CEI 79-10 pour les bacs à terre et pour les es- pour le mesurage de la température de la phase
paces ou zones dangereux ((présence de gaz,), vapeur doivent avoir une erreur permissible maxi-
comme indiqué dans la Résolution A.328 (IX), 1.4.16 mum égale ou supérieure à & 0,5 “C ou 1 % dans
de I’IMO (voir IGC Code) à propos des navires. l’étendue d’échelle (- 200 “C à 0 OC).
maximale admissible: Vale ur maxim
33 erreur 5.1.5 L’erreur due au câble compensateur relié aux
p’er ,mis-e pa r la spécification comm e un stème.
SY thermocouples pour la classe A doit être égale ou
inférieure à C 0,5 OC, lorsque la température des
bornes de jonction varie entre - 25 “C et 100 “C
(CEI 584-1 et CEI 584-2).
4 Types de détecteurs de température
Les détecteurs de température devront être nor-
5.2 Erreur globale
soit des capteurs à résistance
malement
thermométrique de platine, (CEI 751 recommande
5.2.1 L’erreur globale de mesure de température,
100 Sz, sauf pour des utilisateurs à température éle-
comprenant les erreurs des éléments du système
cuivre et
vée), soit des thermocouples en
de mesure de la température, ne doit pas dépasser
constantan (type T) (voir CEI 584-l et CEI 584-2). Les
la valeur donnée au tableau 1 selon l’utilisation.
matériaux des détecteurs de température et des
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
6.2 Un instrument récepteur doit avoir un circuit
Tableau 1 - Erreur globale récepteur d’une grande impédance afin de minimi-
ser l’erreur.
GPL et
Utilisation GNL
autres
Classe A
Phase liquide + 0,3 “C + 1 “C
- -
7 Résistance d’isolation
Phase vapeur + 2 “C + 2 “C
- -
Phase liquide + 2 “C + 2 “C
- -
Classe 8 .
Phase vapeur + 2 “C + 2 “C
- -
7.1 Les détecteurs de température doivent avoir
une résistance d’isolation non inférieure à 10 Mo,
lorsqu’ils sont essayés avec la méthode décrite en
NOTES
7.2.
2 Classe A: pour les applications exigeant une grande
précision.
3 Classe B: pour les applications n’exigeant pas une
7.2 La résistance d’isolation doit être essayée en
grande précision.
appliquant une tension d’essai de 500 V d.c entre
La précision de la classe A est préférable pour déterminer chaque borne et la gaine ou le tube protecteur, en
la quantité dans les transactions commerciales.
maintenant la température de la portion de soudage
des détecteurs aux températures ambiantes avoisi-
4 L’erreur individuelle est spécifiée suivant la différence
nantes de 100 “C et de - 196 OC.
des coefficients de dilatation entre le GNL et le GPL et
autres.
5.2.2 L’erreur globale devrait être définie comme
la racine carrée de la somme des carrés des er-
8 Conditions environnantes et fluctuations
reurs d’instrument maximales donnée par l’essai
décrit dans 1’ article 9 . admissibles de la fourniture d’énergie
Les conditions environnantes des différentes parties
6 Spécifications des instruments
des thermomètres à résistance et thermocouples,
récepteurs
doivent être comme indiqué aux tableaux 2 et 3, et
les fluctuations de la fourniture d’énergie ne doivent
6.1 Les instruments récepteurs doivent être placés
pas dépasser la valeur indiquée au tableau4.
dans un lieu non soumis aux variations de tempé-
rature et d’une grandeur suffisante pour provoquer
Ces limites sont imposées pour empêcher une
NOTE 5
une erreur de mesure en dehors des limites spéci- détérioration du système et non pas pour en maintenir la
précision.
fiées en 5.2.1.
- Conditions environnantes des différentes parties des thermomètres à résistance et thermocouples
Tableau 2
(pour des bacs à terre)
Hors du réservoir
A l’intérieur du réservoir _
Zone exposée Autres zones
GNL: - 165 “C à +55 “C - 25 “C à + 70 “C 0 OC à 55 “C
Température
GPL: - 50 “C à + 55 “C (Extrait de CEI 654-l) (Extrait de CEI 654-l)
5 % à 100 O/a entre 0 “C et 40 “C (Extrait de CEI 654-1)
Humidité relative
5 % à 70 % au-dessus de 40 “C
NOTES
1 Dans le cas de liquides autres que le gaz naturel liquéfié ou le gaz de pétrole liquéfié, la limite inférieure de tempé-
rature à l’intérieur du réservoir peut être spécifiée sur la base des points d’ébullition des liquides.
2 Toutes les parties de l’équipement installé à l’intérieur du réservoir doivent être d’une résistance et d’une solidité
suffisantes pour supporter la pression statique et le mouvement ondulatoire ou une autre action du liquide.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8310:1991(F)
- Conditions environnantes des différentes p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.