ISO/TS 11366:2011

Petroleum and related products — Guidance for in-servicing of lubricating oils for steam, gas and combined-cycle turbines

ISO/TS 11366:2011 applies to mineral oils used as lubricating oils and to control fluids used to lubricate steam, gas and combined cycle turbines in service. The lubricants considered in ISO/TS 11366:2011 are those classified in ISO 6743-5 and specified in ISO 8068. ISO/TS 11366:2011 is intended to help power equipment operators evaluate the conditions of the oil in their equipment and maintain the oils in serviceable conditions; help users understand how the oils deteriorate and carry out a meaningful programme of sampling and testing of oils in use. ISO/TS 11366:2011 also gives instructions with respect to the corrective actions that are taken to maximize service life.

Pétrole et produits connexes — Lignes directrices pour le suivi en service des huiles lubrifiantes pour turbines à vapeur, à gaz et à cycle combiné

L'ISO/TS 11366:2011 s'applique aux huiles minérales utilisées comme huiles lubrifiantes et comme fluides de régulation dans les turbines à vapeur, à gaz, ou à cycle combiné. Les lubrifiants pris en considération dans l'ISO/TS 11366:2011 sont ceux correspondant à la classification donnée dans l'ISO 6743-5 et tels que spécifiés dans l'ISO 8068. L'ISO/TS 11366:2011 est destinée à aider l'opérateur de centrale électrique à évaluer l'état de l'huile dans l'installation et à l'assister dans ses efforts pour conserver l'huile en état d'utilisation, aider l'utilisateur à comprendre les causes de la détérioration de l'huile et à mener un programme cohérent d'essais et de procédures d'évaluation. L'ISO/TS 11366:2011 donne également des instructions concernant les actions correctives mises en oeuvre pour garantir une durée de vie en service maximale.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Mar-2011
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 11366
First edition
2011-03-15
Petroleum and related products —
Guidance for in-servicing of lubricating
oils for steam, gas and combined-cycle
turbines
Pétrole et produits connexes — Lignes directrices pour le suivi en
service des huiles lubrifiantes pour turbines à vapeur, à gaz et à cycle
combiné
Reference number
©
ISO 2011
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Description of turbine oils.1
4 Factors affecting the service life .2
4.1 General .2
4.2 Oil system design.3
4.3 Conditions of the oil system at start-up.3
4.4 Original oil quality .3
4.5 System operating temperature .3
4.6 Contamination rates and provisions for purification .4
4.7 Oil make-up rates .4
5 Deterioration of turbine oils in service.4
5.1 General .4
5.2 Viscosity.4
5.3 Oxidation stability .4
5.4 Solid particles .5
5.5 Sludge.5
5.6 Antirust properties .5
5.7 Water separability.6
5.8 Foaming and air-release characteristics.6
5.9 Total acid number.7
6 Recommended tests and interpretation.7
6.1 Appearance and odour .7
6.2 Colour .7
6.3 Total acid number.7
6.4 Sludge and deposits .7
6.5 Particle counting .8
6.6 Kinematic viscosity.8
6.7 Remaining oxidation stability .8
6.8 Water content.9
6.9 Rust prevention characteristics.9
6.10 Water separability.9
6.11 Foaming characteristics .9
6.12 Air-release value.10
6.13 Flash point .10
7 Sampling .10
7.1 General .10
7.2 Sampling point.10
7.3 Sampling line .11
7.4 Containers.11
7.5 Samples marking.11
8 Examination of new oil.12
8.1 General .12
8.2 Sampling of new oil deliveries .12
8.3 Examination of new oil deliveries.13
8.4 Testing schedules .13
9 Examination of oils in service . 15
9.1 Testing procedures. 15
9.2 Frequency of the testing . 18
Bibliography. 20

iv © ISO 2011 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of normative document:
⎯ an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members
of the parent committee casting a vote;
⎯ an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 11366 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
This first edition of ISO/TS 11366 is derived from the IEC 60962. ISO/TC 28 was asked by IEC/TC 10, Fluids
for electrotechnical applications, to adopt a technically revised version of IEC 60962, to which a consideration
of gas and combined-cycle turbines has been added.

Introduction
The in-service monitoring of turbine oils is largely recognized by the power generation industry as necessary
to ensure long and trouble-free operation of turbines.
There are three main types of stationary turbines used in power generation plants:
a) steam turbines,
b) gas turbines, and
c) combined cycle turbines.
The combined cycle turbines are of two types:
⎯ the first type, in which a gas turbine is associated with a steam turbine, with separated lubricating circuits;
⎯ the second type, called single shaft combined cycle turbines, in which the steam and the gas turbines are
on the same shaft and are lubricated with the same oil.
The lubrication requirements of gasturbines and steam turbines are quite similar, but there are some major
differences. Gas-turbine oils are submitted to localized hot spots, and water contamination is less likely.
Gas-turbine oils have a shorter service life than steam-turbine oils. Steam-turbine oils have a much longer
lifetime and experience is available with lifetimes from 10 to 20 years depending on the top-up level. The
lifetime of gas-turbine oils generally does not exceed two years.
The values of the various characteristics mentioned in this Technical Specification are purely indicative. For
proper interpretation of the results, account is taken of many factors, e.g. the type of equipment, the design of
the lubricating oil circuit and the top-up level.
In all cases, the manufacturer's instructions are followed.

vi © ISO 2011 – All rights reserved

TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 11366:2011(E)

Petroleum and related products — Guidance for in-servicing of
lubricating oils for steam, gas and combined-cycle turbines
1 Scope
This Technical Specification applies to mineral oils used as lubricating oils and to control fluids used to
lubricate
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 11366
Première édition
2011-03-15
Pétrole et produits connexes — Lignes
directrices pour le suivi en service des
huiles lubrifiantes pour turbines à vapeur,
à gaz et à cycle combiné
Petroleum and related products — Guidance for in-servicing of
lubricating oils for steam, gas and combined-cycle turbines

Numéro de référence
©
ISO 2011
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Description des huiles pour turbines.1
4 Facteurs affectant la durée de vie en service.2
4.1 Généralités .2
4.2 Conception du système de lubrification.3
4.3 État du système de lubrification au démarrage .3
4.4 Qualité originelle de l'huile.3
4.5 Température de fonctionnement de l’installation .4
4.6 Taux de contamination et mesures de purification .4
4.7 Taux d'appoint d'huile.4
5 Dégradation des huiles en service .5
5.1 Généralités .5
5.2 Viscosité.5
5.3 Stabilité à l'oxydation.5
5.4 Particules solides.5
5.5 Boues.6
5.6 Propriétés antirouille.6
5.7 Pouvoir de désémulsion.6
5.8 Caractéristiques de moussage et de désaération .7
5.9 Indice d'acide total .7
6 Essais recommandés et interprétation .8
6.1 Aspect et odeur .8
6.2 Couleur .8
6.3 Indice d'acide total .8
6.4 Boues et dépôts.8
6.5 Comptage des particules.9
6.6 Viscosité cinématique.9
6.7 Stabilité résiduelle à l'oxydation.9
6.8 Teneur en eau .10
6.9 Caractéristiques antirouille .10
6.10 Pouvoir de désémulsion.10
6.11 Caractéristiques de moussage .10
6.12 Temps de désaération.11
6.13 Point d'éclair .11
7 Échantillonnage.11
7.1 Généralités .11
7.2 Point d'échantillonnage .11
7.3 Ligne d'échantillonnage .12
7.4 Récipients .12
7.5 Marquage des échantillons .12
8 Examen d'une huile neuve .13
8.1 Généralités .13
8.2 Échantillonnage des livraisons d'huile neuve.13
8.3 Examen des livraisons d'huile neuve.14
8.4 Programmes d'essais .14
9 Examen des huiles en service. 17
9.1 Programmes d'essai. 17
9.2 Fréquence des essais . 21
Bibliographie . 22

iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents normatifs:
⎯ une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
⎯ une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 11366 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants,
sous-comité SC 4, Classifications et spécifications.
Cette première édition de l’ISO/TS 11366 provient de la CEI 60962, élaborée et suivie par le CEI/TC 10,
Fluides pour applications électrotechniques, qui a demandé à l'ISO/TC 28 d'adopter une révision technique de
la CEI 60962, dans laquelle les turbines à gaz et à cycles combinés sont désormais prises en compte.
Introduction
Il est largement reconnu au sein de l'industrie des centrales électriques que le suivi en service des huiles pour
turbine est nécessaire pour assurer aux turbines un fonctionnement de longue durée et sans pannes.
Il existe principalement trois types de turbines stationnaires dans les centrales thermiques:
a) les turbines à vapeur;
b) les turbines à gaz;
c) les turbines à cycle combiné.
Les turbines à cycle combiné sont de deux types:
⎯ le premier type associe une turbine à gaz et une turbine à vapeur, avec des circuits de lubrifications
séparés;
⎯ le second type, appelé turbines à cycle combiné à un seul arbre, dans lequel les turbines à vapeur et à
gaz sont montées sur le même arbre et sont lubrifiées avec la même huile.
Les exigences de lubrification des turbines à gaz et des turbines à vapeur sont très proches, mais avec
quelques grosses différences. En fait, les huiles de turbines à gaz sont soumises à des points chauds
localisés et sont moins sujettes à la contamination par l'eau.
Les huiles pour turbines à gaz ont une durée de service inférieure à celles pour turbines à vapeur. La durée
de vie des huiles pour turbines à vapeur est de plusieurs années, et des cas de durées de vie de 10 ans à
20 ans, selon les taux d'appoint, sont connus. La durée de vie des huiles pour turbines à gaz n'excède
généralement pas deux ans.
Les valeurs des différentes caractéristiques mentionnées dans la présente Spécification technique sont
purement indicatives. En fait, pour une meilleure interprétation des résultats, il faut tenir compte de beaucoup
de facteurs, te
...