ISO 7285:1995
(Main)Pneumatic cylinders for mechanized multiple spot welding
Pneumatic cylinders for mechanized multiple spot welding
Contains the requirements of the geometrical and mechanical characteristics of pneumatic cylinders used for multiple spot welding machines and their manufacturing, delivery and test specifications.
Vérins pneumatiques pour soudage multipoints mécanisés
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
7285
First edition
1995-12-01
Pneumatic cylinders for mechanized
multiple spot welding
V&ins Pneuma tiques pour soudage multipoin ts m&an&
Reference number
ISO 7285: 1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7285:1995(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative reference
1
. . . . . . . . . . . . . . . . .I.
3 Nominal characteristics
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Fixing the cylinder
1
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Operating specifications
2
7 Construction .
........... 2
Marking .
8
3
Delivery conditions .
9
3
10 Inspection and type tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
I. 7
Methods of mounting the cylinders
A
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Electrode holder attachment
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Mounting methods - Dimensions
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Bibliography
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7285: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7285 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 6, ßesist-
ante welding.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
Annex D is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7285: 1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Pneumatic cylinders for mechanized multiple spot
welding
25 -31,5-40-50-63-80-100-125
1 Scope
-160
This International Standard specifies the requirements
of the geometrical and mechanical characteristics of
3.2 Nominal forces
pneumatic cylinders used for multiple spot welding
machines and their manufacturing, delivery and test
The nominal forces standardized, in kilonewtons, for
specifications.
a pressure of 1 MPa (10 bar) are
These cylinders for a nominal air pressure of 1 MPa
2,19 - 2,86 - 3,61 -4,61 - 5,92 - 7,60 - 9,74
(10 bar) are double-acting, with two Piston stages in
series for the advance during the operational stroke
and the forte, and a Single Piston Stage for the return.
4 Fixing the cylinder
The cylinder is mounted on the machine by one of the
2 Normative reference
methods A to H described in annex A.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
5 Dimensions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
5.1 Outside dimensions
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
Depending on the method of mounting the cylinder,
to investigate the possibility of applying the most re-
the nominal forte and the nominal stroke, the cylin-
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
ders shall have the dimensions indicated in the
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
drawings in annex C taking into account the charac-
valid International Standards.
teristics of the electrode holder attachment indicated
in annex B.
ISO 4394-13 980, Fluid power Systems and compo-
nents - Cylinder bat-rels - Part 1: ßequiremen ts for
The nominal values of the maximum outside dimen-
steel tubes with specially finished bores.
sions, in millimetres, are
46-51 -56-63-71 -80-90
3 Nominal characteristics
The cylinders covered by this International Standard
5.2 Bore diameter
are characterized by their nominal stroke, their nom-
inal forte and their outside dimensions. The recommended dimensions, in millimetres, are
40 -45-50-56-63-71-80
3.1 Nominal strokes
Tolerantes shall be in accordance with ISO 4394-1
- H12.
The nominal strokes standardized, in millimetres, are
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7285: 1995(E)
7.6 Leakage
6 Operating specifications
The bodies of the cylinders shall not leak in normal
6.1 Nominal forte
conditions of use (to check this, see 10.5).
The nominal forte shall be given at a pressure of
1 MPa (10 bar) with a tolerante of + 5 %.
-
7.7 Behaviour under pressure
6.2 Return forte
The body of the cylinder shall be able to withstand
The return fo rce shall not be less than 40 % of the
without being damaged a test pressure equal to two
nom inal forte
times the maximum supply pressure applied for 1 min
in each direction (see 10.4).
6.3 Maximum supply pressure
The maximum supply pressure is 1,6 MPa (16 bar).
7.8 Electrode holder attachment
7 Construction
The electrode holder attachment shall be completely
electrically insulated with respect to the body of the
7.1 Point of application of the reaction
cylinder (to check this, see 10.3). This subclause does
not apply to electrode holder attachments according
The cylinders shall function correctly when the re-
to Nos. 13 and 22.
action to the nominal forte is being applied at a
maximum distance of 28 mm from the axis of thrust.
7.2 Piston rod
7.9 Endurante
The sliding bearing surfaces of the rod shall have an
The cylinders shall be able to withstand the endurante
adequate hardness to avoid friction, wear, oxidization
test described in 10.8 according to the requirements
and any scale caused by sputtering (Sparks).
of 10.8.5 and 10.8.6.
7.3 Rotation
The Piston rod assembly is considered as non-
7.10 Finish
rotating. The anti-rotating device shall withstand,
without being damaged, a rotary torque of 150 Nmrn
applied in either direction and at any Point of the travel The outer surfaces shall be protected against cor-
of the Piston rod. rosion.
7.4 Seals
The Seals shall be compatible with fluids used to lu-
bricate the cylinder.
8 Marking
7.5 Perpendicularity - Parallelism between
the mounting Point and the attachment
8.1 Identification of the cylinders
Any faults in perpendicularity or parallelism of the
bearing surface of the body of the cylinder with re-
The cylinders are identified by an alphanumeric sym-
spect to the axis of the shank cone of the electrode
bol, the different numbers or Ietters of which are
holder shall not exceed 0,2 % (for inspection, see
separated by a dash and arranged as follows:
10.2).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 7285: 1995(E)
- apparatus operating
with a pneumatic fluid: letter P
- two-Stage cylinder: number 2
- double-action cylin-
.
. letter D
der
iP-Z-D-A-2,1904600250ll- 1
- method of mount-
letter A to H in ac-
ing:
cordante with an-
nex A
IlSO3285
- nominal forte: indicate the num-
ber from 3.2 1) Name of the manufacturer.
- dimensions of the
body or width of the cyl- Figure 1 - Example of a rating plate
inder defining the Overall
dimensions of the cylin-
.
number giving di-
der .
mension E of an-
9 Delivery conditions
nex C
- nominal stroke: number consisting
The cylinders shall be supplied
of three figures
giving the nominal
- in good working Order;
stroke
- protected so that even after prolonged storage at
- electrode holder at-
the user ’s premises in the original packing, all the
tachment: number consisting
Parts likely to deteriorate (rods, Seals, internal sur-
of two figures
faces, cones, openings, etc.) retain the qualities
symbolizing the at-
required by ISO 7285;
tachment in ac-
cordante with
- with the openings stopped up;
annex B
- in packing the outside of which is marked with the
Examples:
identification specified in clause 8.
P-2-D-A -2,19-46-025-11
P-2-D-C -4,61-63-100-22
10 Inspection and type tests
10.1 Visual inspection
8.2 Rating plate
Conformity to the specifications of 7.10 and clauses
8 and 9 is checked by visual inspection.
See figure 1.
10.2 Dimensional inspection
The cylinders shall have the following information on
a rating plate or stamped directly on the body of the
Dimensional inspection includes
cylinder:
- verification of conformity with the drawings;
- name of the manufacturer;
- inspection of the shank cone of the electrode
- alphanumeric identification Symbol in accordance
holder by means of a Standard gauge, which
with 8.1;
should show a minimum of 2/3 blue, with a bias
towards the base diameter;
- reference to ISO 7285.
These indications shall be permanent and shall not be - checking of the perpendicularity or parallelism (see
. .
affected by any industrial Chemical in common use. 7 5)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7285:1995(E)
10.8 Endurante type test
10.3 Inspection of the electrical insulation
of the electrode holder attachment
A voltage of 48 V d.c. is applied between the attach-
For the purpose of this endurante type test, cylinders
ment and the mounting. The resistance shall not be
of nominal forte of 2,86 kN and 4,61 kN and of
less than 1 Ma.
50 mm stroke serve as reference.
10.4 Pressure type test
Conformity with the specifications of 7.7 is checked
by applying a liquid (water) pressure of 3,2 MPa
10.8.1 Test set-up
(32 bar) at the inlet or outlet of the cylinder for 1 min
in each direction. After drying, the cylinder is sub-
jected to the test described in 10.5.
Cables shall not be restricted.
10.5 Leak type test
- Electrodes offset by: 28 mm.
The cylinder supplied with air is immersed in water.
- Centre to centre spacing of the cylinders (d> and
The test is carried out at two different air pressures,
gaps as a function of the forte (see table 1 and
0,2 MPa (2 bar) and 1,O MPa (10 bar), which shall be
figure 2).
kept constant for 1 min and in the forward and return
Position. No air bubbles shall appear when a new cyl-
inder is tested.
Table 1
10.6 Separation forte type test
Centre to centre spacing
Forte
(4
The supplied pressure of the cylinder shall increase
kN mm
progressively from 0 MPa (0 bar) to 0,l MPa (1 bar).
2,19 53
The movement of the Piston shall commence before
2,86 60
0,l MPa (1 bar) and shall continue smoothly without
3,61 67
jolts. Before the test, carry out five forward and return
4,61 75
cycles.
5,92 85
7,60 95
10.7 Nominal forte type test
9,74 106
The measuring device shall be accurate to + 1,5 %.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7285: 1995(E)
Dimensions in millimetres
Cables shall not be restricted
Figure 2 - Test Set-up
Total cycle = 3 s
-
Phase I Phase Il
Phase Ill Phase IV
Downstroke
Welding Upstroke
Waiting
0,8 s
0,4 s 0,8 s 1s
CP--
C
Squeeze Ma nta n
0,l s
*
i
i
/ 3
3
/
/ 5
/ 5
/ 5
$
/
$
g
/
I 6
/
- - - - - k 4
fd - - - - - - - -
Ul
z
iz 0
r‘ Ib
0 z? g T z is 0 r
E E
r Cl
0 0 4
r
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
t t
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0 0 0
t t
t t t t t t
ElJl t Ll t
In 0 t
Ei Ls Ln N t
mi= M i=
M
0 z 0 0 g 0 T z 0 zf 2 g z? z r T s
3
0
I 0 0 O- 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
-I I
t
s
3y
Ln Ln
UZ . .
Lfl 0 M 0 OE M
0 E E s Ki s
N m : ao r z M 2
Ln \o s \o z r r r
kE
+E
m
v)
Downstroke time Upstroke time
stroke function stroke function
- Schematic representation of the cycle
Figure 3
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 7285:1995(E)
10.8.4 Welding current
10.8.2 Air supply
The intensity of the current that is to circulate in the
Dry oil-free air with 40 Pm filtration under a pressure
test device is given in table3 as a function of the
of 1 MPa (IO bar).
nominal forte.
10.8.3 Stroke of the cylinder and number of
cycles
Table 3
A schematic representation of the cycle is given in
Nominal forte Current
figure 3. kN kA
2,19 12,5
The stroke of the cylinder during the course of these
2,86 14
tests is equal to the nominal stroke less 5 mm on the
3,61 14
forward stroke.
4,61
...
ISO
NORME
7285
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-01
Vérins pneumatiques pour soudage
multipoints mécanisé
Pneuma tic cylinders for mechanized multiple spot welding
Numéro de référence
ISO 7285: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7285: 1995(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Caractéristiques nominales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Fixation du vérin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*. 1
5 Dimensions
.............................................. 2
6 Prescriptions de fonctionnement
.............................................................................. 2
7 Construction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Marquage
3
9 Conditions de livraison .
.................................................... 3
10 Contrôles et essais de type
Annexes
7
A Modes de fixation des vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Attachement du porte-électrode
12
C Modes de fixation - Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
D Bibliographie
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7285: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7285 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6, Soudage
par résistance.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7285:1995(F)
Vérins pneumatiques pour soudage multipoints
mécanisé
3.1 Courses nominales
1 Domaine d’application
Les courses nominales normalisées, exprimées en
La présente Norme internationale prescrit les exi-
millimètres, sont
gences relatives aux caractéristiques géométriques
et mécaniques des vérins pneumatiques utilisés pour
25 -31,5-40-50-63-80-100-125
les machines à souder multipoints, ainsi que les spé-
-160
cifications de fabrication, de livraison et d’essais.
Ces vérins pour une pression d’air nominale de
3.2 Efforts nominaux
1 MPa (10 bar) sont à double effet, avec deux étages
de piston en série pour l’avance travail et l’effort et
Les efforts nominaux normalisés, exprimés en
un seul étage de piston pour le recul.
kilonewtons, pour une pression de 1 MPa (10 bar)
sont
2,19- 2,86 - 3,61 -4,61 - 5,92 - 7,60 - 9,74
2 Référence normative
4 Fixation du vérin
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des La fixation du vérin sur la machine se fait par l’un des
dispositions valables pour la présente Norme interna- modes de fixation A à H décrits dans l’annexe A.
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5 Dimensions.
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à
5.1 Dimensions extérieures
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Selon le mode de fixation du vérin, l’effort nominal et
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
la course nominale, les vérins doivent avoir les di-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
mensions indiquées sur les dessins de l’annexe C en
tenant compte des caractéristiques d’attachement du
ISO 4394-l : 1980, Transmissions hydrauliques et
porte-électrode indiquées dans l’annexe B.
pneumatiques - Tubes pour vérins - Partie 1: Ca-
ractéristiques des tubes en acier à alésage de finition
Les valeurs nominales des dimensions extérieures
spéciale.
maximales, exprimées en millimètres, sont
46-51 -56-63 -71-80-90
3 Caractéristiques nominales
5.2 Diamètre d’alésage
Les vérins faisant l’objet de la présente Norme inter-
Les dimensions, exprimées en millimètres, sont
nationale sont caractérisés par leur course nominale,
40 -45-50-56-63-71-80
leur effort nominal et leur dimension extérieure.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Les tolérances doivent être conformes à I’ISO 4394-l 7.4 Joints d’étanchéité
- HI2
Les joints d’étanchéité doivent résister indéfiniment
à la présence d’un produit de lubrification.
6 Prescriptions de fonctionnement
7.5 Perpendicularité - Parallélisme entre la
6.1 Effort nominal
fixation et l’attachement
L’effort nominal doit être donné sous une pression de
Les défauts de perpendicularité et de parallélisme
1 MPa (10 bar) avec une tolérance + 5 %. éventuels de la face d’appui du corps du vérin par
rapport à l’axe du cône d’emmanchement du porte-
électrode ne doivent pas excéder 0,2 % (pour le
6.2 Effort de recul
contrôle, voir 10.2).
ul ne doit pas être inférieur à 40 % de
L’effort de rec
7.6 Étanchéité
l’effort nomina
Les corps de vérins doivent être étanches dans les
6.3 Pression d’alimentation maximale
conditions normales d’emploi (pour vérification, voir
10.5).
La pression d’alimentation maximale est de 1,6 MPa
(16 bar).
7.7 Tenue à la pression
Le corps du vérin doit pouvoir supporter sans dom-
7 Construction
mage une pression d’épreuve égale à deux fois la
pression maximale d’alimentation appliquée pendant
7.1 Point d’application de la réaction
1 min dans chaque sens (voir 10.4).
Les vérins doivent fonctionner correctement, la réac-
7.8 Attachement du porte-électrode
tion à son effort nominal étant appliquée à une dis-
tance maximale de l’axe de poussée égale à 28 mm.
L’attachement du porte-électrode doit être par-
faitement isolé électriquement du corps du vérin (pour
7.2 Tige du piston
vérification, voir 10.3). Ce paragraphe ne s’applique
pas aux attachements de porte-électrodes nos 13 et
Les portées glissantes de la tige doivent être d’une
22 .
dureté suffisante pour éviter le grippage, l’usure,
l’oxydation et toutes incrustations dues aux projec-
7.9 Endurance
tions éventuelles (étincelles).
Les vérins doivent pouvoir subir l’essai d’endurance
décrit en 10.8 et satisfaire ensuite aux essais décrits
7.3 Rotation
en 10.8.5 et 10.8.6.
L’ensemble constituant la tige du piston est considéré
sans rotation. Le dispositif antirotation doit supporter
7.10 Finition
sans dommage un couple de rotation de 150 N=m
appliqué dans l’une ou l’autre direction et en tout Les surfaces extérieures doivent être protégées
contre la corrosion.
point de la course de la tige du piston.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 7285:1995(F)
8 Marquage
8.1 Identification des vérins
Les vérins sont identifiés par un symbole alphanumé-
rique dont les différents nombres ou lettres sont sé-
P-2-D-A-2,19-46-025-11-
parés par un tiret et établi comme suit:
- appareil fonctionnant
IISO 7285
avec un fluide pneumati- I
que: lettre P
1) Nom du fabricant.
- vérin à deux étages: >Ombre 2
- vérin à double effet: ettre D
Figure 1 - Exemple de plaque signalétique
- mode de fixation: ettre A à H selon
‘annexe A
ndiquer le chiffre
- effort nominal:
9 Conditions de livraison
- dimension du corps
ou largeur du vérin défi-
Les vérins doivent être livrés
nissant l’encombrement
du vérin:
- en état de fonctionnement;
- protégés de telle sorte que, même après un
- course nominale: stockage prolongé chez l’utilisateur dans son em-
ballage d’origine, toutes les parties risquant de
s’altérer (tiges, joints d’étanchéité, surfaces inté-
rieures, cônes, orifices, etc.) conservent les quali-
tés exigées par I’ISO 7285;
- attachement du
porte-électrode:
- orifices bouchés;
- sous emballage portant extérieurement les réfé-
rences d’identification prescrites à l’article 8.
Exemples:
10 Contrôles et essais de type
P-2-D-A -2,19-46-025-11
P-2-D -C-4,61-63-100-22
10.1 Examen visuel
8.2 Plaque signalétique
La conformité aux prescriptions de 7.10 et des articles
Voir figure 1. 8 et 9 est vérifiée par examen visuel.
Les vérins doivent porter sur une plaque signalétique
10.2 Contrôle dimensionne1
ou directement par timbrage sur le corps du vérin, les
indications suivantes:
Le contrôle dimensionne1 comprend
- nom du fabricant;
- la vérification de la conformité aux plans;
- symbole alphanumérique d’identification selon
.
- le contrôle du cône d’emmanchement du porte-
81
l I
électrode par tampon type, portée minimale 2/3
au bleu, tendance diamètre de base;
- référence à I’ISO 7285.
Ces indications doivent être inamovibles et inalté- - le contrôle de la perpendicularité ou du parallé-
lisme (voir 7.5).
rables aux agents chimiques industriels courants.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
c
0 ISO
ISO 7285:1995(F)
10.3 Vérification de l’isolement électrique de 10.8 Essai de type d’endurance
l’attachement du porte-électrode
Les vérins d’effort nominal 2,86 kN et 4,61 kN et de
Application d’une tension continue de 48 V entre I’at-
course 50 mm servent de référence pour cet essai.
tachement et la fixation. La résistance ne doit pas être
inférieure à 1 Ma.
10.4 Essai de type de pression
10.8.1 Installation d’essai
La conformité aux spécifications de 7.7 est vérifiée
en appliquant une pression de liquide (eau) à Les câbles ne doivent pas être sous contrainte.
3,2 MPa (32 bar) à l’entrée et à la sortie du vérin,
- Excentration des pointes d’électrodes: 28 mm.
pendant 1 min dans chaque sens. Après séchage, le
vérin est soumis à l’essai selon 10.5.
- Entraxe des vérins (d> et des pointes en fonction
de l’effort (voir tableau 1 et figure 2).
10.5 Essai de type d’étanchéité
Le vérin alimenté en air est immergé dans l’eau.
Tableau 1
L’essai s’effectue sous deux pressions d’air diffé-
rentes 0,2 MPa (2 bar) et 1,O MPa (10 bar), qui doi- Effort Entraxe (d)
kN mm
vent rester constantes pendant 1 min et dans les
positions avance et recul. Pour un vérin neuf, aucune
2,19 53
bulle d’air ne doit apparaître.
2,86 60
3,61 67
4,61 75
10.6 Essai de type d’effort de décollement
5,92 85
7,60 95
La pression d’alimentation du vérin doit augmenter
106
9,74
progressivement de 0 MPa (0 bar) à 0,l MPa (1 bar).
Le mouvement du piston doit commencer avant 1 bar
et doit se poursuivre régulièrement et sans à-coups.
Avant l’essai, effectuer cinq manoeuvres avance-recul.
10.8.2 Fluide utilisé
‘10.7 Essai de type d’effort nominal
L’appareillage de mesure doit permettre une précision Air sec non lubrifié, filtration 40 prn sous une pression
de + 1,5 %. de 1 MPa (10 bar).
-
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7285:1995(F)
Dimensions en millimètres
d
l-l
I !
, '
4
I
i I !
Les cebles ne doivent pas &re contraints
+#t
28
-L--I-
Installation d’essai
Figure 2 -
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7285:1995(F)
10.8.3 Course du vérin et nombre de cycles
Tableau 3
Une représentation schématique est donnée à la fi-
gure 3.
Effort nominal Courant
kN kA
/
La course du vérin est égale, au cours de l’essai, à la
2,19 12,5
course nominale diminuée de 5 mm sur la course
2,86 14
d’avance.
3,61 14
4,61 16
Le nombre de cycles à effectuer est donné en fonc-
5,92
16
tion de la course nominale dans le tableau 2.
7,60
...
ISO
NORME
7285
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-01
Vérins pneumatiques pour soudage
multipoints mécanisé
Pneuma tic cylinders for mechanized multiple spot welding
Numéro de référence
ISO 7285: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7285: 1995(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Caractéristiques nominales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Fixation du vérin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*. 1
5 Dimensions
.............................................. 2
6 Prescriptions de fonctionnement
.............................................................................. 2
7 Construction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Marquage
3
9 Conditions de livraison .
.................................................... 3
10 Contrôles et essais de type
Annexes
7
A Modes de fixation des vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Attachement du porte-électrode
12
C Modes de fixation - Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
D Bibliographie
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7285: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7285 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6, Soudage
par résistance.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7285:1995(F)
Vérins pneumatiques pour soudage multipoints
mécanisé
3.1 Courses nominales
1 Domaine d’application
Les courses nominales normalisées, exprimées en
La présente Norme internationale prescrit les exi-
millimètres, sont
gences relatives aux caractéristiques géométriques
et mécaniques des vérins pneumatiques utilisés pour
25 -31,5-40-50-63-80-100-125
les machines à souder multipoints, ainsi que les spé-
-160
cifications de fabrication, de livraison et d’essais.
Ces vérins pour une pression d’air nominale de
3.2 Efforts nominaux
1 MPa (10 bar) sont à double effet, avec deux étages
de piston en série pour l’avance travail et l’effort et
Les efforts nominaux normalisés, exprimés en
un seul étage de piston pour le recul.
kilonewtons, pour une pression de 1 MPa (10 bar)
sont
2,19- 2,86 - 3,61 -4,61 - 5,92 - 7,60 - 9,74
2 Référence normative
4 Fixation du vérin
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des La fixation du vérin sur la machine se fait par l’un des
dispositions valables pour la présente Norme interna- modes de fixation A à H décrits dans l’annexe A.
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5 Dimensions.
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à
5.1 Dimensions extérieures
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Selon le mode de fixation du vérin, l’effort nominal et
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
la course nominale, les vérins doivent avoir les di-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
mensions indiquées sur les dessins de l’annexe C en
tenant compte des caractéristiques d’attachement du
ISO 4394-l : 1980, Transmissions hydrauliques et
porte-électrode indiquées dans l’annexe B.
pneumatiques - Tubes pour vérins - Partie 1: Ca-
ractéristiques des tubes en acier à alésage de finition
Les valeurs nominales des dimensions extérieures
spéciale.
maximales, exprimées en millimètres, sont
46-51 -56-63 -71-80-90
3 Caractéristiques nominales
5.2 Diamètre d’alésage
Les vérins faisant l’objet de la présente Norme inter-
Les dimensions, exprimées en millimètres, sont
nationale sont caractérisés par leur course nominale,
40 -45-50-56-63-71-80
leur effort nominal et leur dimension extérieure.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Les tolérances doivent être conformes à I’ISO 4394-l 7.4 Joints d’étanchéité
- HI2
Les joints d’étanchéité doivent résister indéfiniment
à la présence d’un produit de lubrification.
6 Prescriptions de fonctionnement
7.5 Perpendicularité - Parallélisme entre la
6.1 Effort nominal
fixation et l’attachement
L’effort nominal doit être donné sous une pression de
Les défauts de perpendicularité et de parallélisme
1 MPa (10 bar) avec une tolérance + 5 %. éventuels de la face d’appui du corps du vérin par
rapport à l’axe du cône d’emmanchement du porte-
électrode ne doivent pas excéder 0,2 % (pour le
6.2 Effort de recul
contrôle, voir 10.2).
ul ne doit pas être inférieur à 40 % de
L’effort de rec
7.6 Étanchéité
l’effort nomina
Les corps de vérins doivent être étanches dans les
6.3 Pression d’alimentation maximale
conditions normales d’emploi (pour vérification, voir
10.5).
La pression d’alimentation maximale est de 1,6 MPa
(16 bar).
7.7 Tenue à la pression
Le corps du vérin doit pouvoir supporter sans dom-
7 Construction
mage une pression d’épreuve égale à deux fois la
pression maximale d’alimentation appliquée pendant
7.1 Point d’application de la réaction
1 min dans chaque sens (voir 10.4).
Les vérins doivent fonctionner correctement, la réac-
7.8 Attachement du porte-électrode
tion à son effort nominal étant appliquée à une dis-
tance maximale de l’axe de poussée égale à 28 mm.
L’attachement du porte-électrode doit être par-
faitement isolé électriquement du corps du vérin (pour
7.2 Tige du piston
vérification, voir 10.3). Ce paragraphe ne s’applique
pas aux attachements de porte-électrodes nos 13 et
Les portées glissantes de la tige doivent être d’une
22 .
dureté suffisante pour éviter le grippage, l’usure,
l’oxydation et toutes incrustations dues aux projec-
7.9 Endurance
tions éventuelles (étincelles).
Les vérins doivent pouvoir subir l’essai d’endurance
décrit en 10.8 et satisfaire ensuite aux essais décrits
7.3 Rotation
en 10.8.5 et 10.8.6.
L’ensemble constituant la tige du piston est considéré
sans rotation. Le dispositif antirotation doit supporter
7.10 Finition
sans dommage un couple de rotation de 150 N=m
appliqué dans l’une ou l’autre direction et en tout Les surfaces extérieures doivent être protégées
contre la corrosion.
point de la course de la tige du piston.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 7285:1995(F)
8 Marquage
8.1 Identification des vérins
Les vérins sont identifiés par un symbole alphanumé-
rique dont les différents nombres ou lettres sont sé-
P-2-D-A-2,19-46-025-11-
parés par un tiret et établi comme suit:
- appareil fonctionnant
IISO 7285
avec un fluide pneumati- I
que: lettre P
1) Nom du fabricant.
- vérin à deux étages: >Ombre 2
- vérin à double effet: ettre D
Figure 1 - Exemple de plaque signalétique
- mode de fixation: ettre A à H selon
‘annexe A
ndiquer le chiffre
- effort nominal:
9 Conditions de livraison
- dimension du corps
ou largeur du vérin défi-
Les vérins doivent être livrés
nissant l’encombrement
du vérin:
- en état de fonctionnement;
- protégés de telle sorte que, même après un
- course nominale: stockage prolongé chez l’utilisateur dans son em-
ballage d’origine, toutes les parties risquant de
s’altérer (tiges, joints d’étanchéité, surfaces inté-
rieures, cônes, orifices, etc.) conservent les quali-
tés exigées par I’ISO 7285;
- attachement du
porte-électrode:
- orifices bouchés;
- sous emballage portant extérieurement les réfé-
rences d’identification prescrites à l’article 8.
Exemples:
10 Contrôles et essais de type
P-2-D-A -2,19-46-025-11
P-2-D -C-4,61-63-100-22
10.1 Examen visuel
8.2 Plaque signalétique
La conformité aux prescriptions de 7.10 et des articles
Voir figure 1. 8 et 9 est vérifiée par examen visuel.
Les vérins doivent porter sur une plaque signalétique
10.2 Contrôle dimensionne1
ou directement par timbrage sur le corps du vérin, les
indications suivantes:
Le contrôle dimensionne1 comprend
- nom du fabricant;
- la vérification de la conformité aux plans;
- symbole alphanumérique d’identification selon
.
- le contrôle du cône d’emmanchement du porte-
81
l I
électrode par tampon type, portée minimale 2/3
au bleu, tendance diamètre de base;
- référence à I’ISO 7285.
Ces indications doivent être inamovibles et inalté- - le contrôle de la perpendicularité ou du parallé-
lisme (voir 7.5).
rables aux agents chimiques industriels courants.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
c
0 ISO
ISO 7285:1995(F)
10.3 Vérification de l’isolement électrique de 10.8 Essai de type d’endurance
l’attachement du porte-électrode
Les vérins d’effort nominal 2,86 kN et 4,61 kN et de
Application d’une tension continue de 48 V entre I’at-
course 50 mm servent de référence pour cet essai.
tachement et la fixation. La résistance ne doit pas être
inférieure à 1 Ma.
10.4 Essai de type de pression
10.8.1 Installation d’essai
La conformité aux spécifications de 7.7 est vérifiée
en appliquant une pression de liquide (eau) à Les câbles ne doivent pas être sous contrainte.
3,2 MPa (32 bar) à l’entrée et à la sortie du vérin,
- Excentration des pointes d’électrodes: 28 mm.
pendant 1 min dans chaque sens. Après séchage, le
vérin est soumis à l’essai selon 10.5.
- Entraxe des vérins (d> et des pointes en fonction
de l’effort (voir tableau 1 et figure 2).
10.5 Essai de type d’étanchéité
Le vérin alimenté en air est immergé dans l’eau.
Tableau 1
L’essai s’effectue sous deux pressions d’air diffé-
rentes 0,2 MPa (2 bar) et 1,O MPa (10 bar), qui doi- Effort Entraxe (d)
kN mm
vent rester constantes pendant 1 min et dans les
positions avance et recul. Pour un vérin neuf, aucune
2,19 53
bulle d’air ne doit apparaître.
2,86 60
3,61 67
4,61 75
10.6 Essai de type d’effort de décollement
5,92 85
7,60 95
La pression d’alimentation du vérin doit augmenter
106
9,74
progressivement de 0 MPa (0 bar) à 0,l MPa (1 bar).
Le mouvement du piston doit commencer avant 1 bar
et doit se poursuivre régulièrement et sans à-coups.
Avant l’essai, effectuer cinq manoeuvres avance-recul.
10.8.2 Fluide utilisé
‘10.7 Essai de type d’effort nominal
L’appareillage de mesure doit permettre une précision Air sec non lubrifié, filtration 40 prn sous une pression
de + 1,5 %. de 1 MPa (10 bar).
-
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7285:1995(F)
Dimensions en millimètres
d
l-l
I !
, '
4
I
i I !
Les cebles ne doivent pas &re contraints
+#t
28
-L--I-
Installation d’essai
Figure 2 -
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7285:1995(F)
10.8.3 Course du vérin et nombre de cycles
Tableau 3
Une représentation schématique est donnée à la fi-
gure 3.
Effort nominal Courant
kN kA
/
La course du vérin est égale, au cours de l’essai, à la
2,19 12,5
course nominale diminuée de 5 mm sur la course
2,86 14
d’avance.
3,61 14
4,61 16
Le nombre de cycles à effectuer est donné en fonc-
5,92
16
tion de la course nominale dans le tableau 2.
7,60
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.