ISO 9644:1993
(Main)Agricultural irrigation equipment — Pressure losses in irrigation valves — Test method
Agricultural irrigation equipment — Pressure losses in irrigation valves — Test method
Specifies a test method under steady-state conditions when water flows through the valves. Also describes the method of reporting pertinent test data. The valve performance specifications presented are of such scope and accuracy as to assist irrigation system designers when comparing pressure losses through various types of irrigation valves. The measurement of pressure losses provides a means for determining the relationship between pressure loss and flow-rate through the valve.
Matériel agricole d'irrigation — Pertes de pression dans les vannes d'irrigation — Méthode d'essai
Oprema za namakanje kmetijskih površin - Izgube tlaka na ventilih cevovodov - Metoda preskušanja
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
9644
First edition
1993-02-15
-
Agricultural irrigation equipment - Pressure
Iosses in irrigation valves - Test method
Ma W-ie1 agricole d’irriga tion
- Pertes de Pression dans les vannes
d’irriga tion - Methode d’essai
Reference number
ISO 9644: 1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9644:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9644 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tracfors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigafion and drainage equipment and Systems.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, eiectronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9644:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural irrigation equipment - Pressure Iosses in
irrigation valves - Test method
2.4 piping pressure loss, Ap+ Pressure loss in the
1 Scope
upstream and downstream portions of the test
bench piping between the pressure tappings, but
This International Standard specifies a test method
excluding the pressure loss in the valve tested.
to determine the pressure loss in irrigation valves
under steady-state conditions when water flows
2.5 bench pressure loss, Apb: Pressure loss in the
through them. The valve Performance specifications
test bench between the pressure tappings upstream
presented are of such scope and accuracy as to as-
and downstream of the valve tested.
sist irrigation System designers when comparing
pressure losses through various types of irrigation
2.6 valve pressure loss, AP,,: Pressure loss in the
valves.
valve tested.
The measurement of pressure losses provides a
means for determining the relationship between 2.7 reference velocity, I+,~: Velocity of flow through
pressure loss and fiow-rate through the valve. the valve calculated from the actual flow-rate
through the valve divided by the reference cross-
This International Standard also describes the
section of the component.
method of reporting pertinent test data.
2.8 reference Cross-section, A,,+ Cross-section of
No attempt is made to define product use, design
the valve, in Square metres, calculated from the
or applications.
equation:
/ n \2
NOTE 1 The equations relate to SI units unless other-
wise specified and not to practical units. (See table 1.) Aref==$ (S) . . .
(1)
where ZIInom is the nominal size of the valve, in
2 Definitions
millimetres.
For the purposes of this International Standard, the
2.9 steady flow: State of flow where the flow-rate
following definitions apply.
through a Cross-section does not vary with time.
2.1 nominal size, IInom: Conventional numerical
2.10 valve flow coefficient, k,,: Number equal to the
designation used to indicate the size of an irrigation flow-rate of water, in cubic metres per hour, that will
valve. This designation equals the nominal diameter flow through a fully open valve with a one bar
or thread size of the pipe to which the valve tan be pressure loss across the valve.
connected without intermediate fittings.
2.11 valve pressure loss coefficient, k: Coefficient
NOTE 2 A Single number designation is adequate if the
used in non-dimensional presentation of valve loss.
inlet and outlet ports are the same size.
lt is defined by the equation:
W”
2.2 flow-rate, qv: Volume of water flowing through
--
-
k . . .
(2)
2
the valve per unit time.
@ x %f
2.3 pressure loss, Ap: Differente in pressure due where
to water flow between two specified Points in a sys-
tem, or in part of a System. is the valve pressure loss (2.6);
AP v
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9644:1993(E)
is the mass density;
lengths of the straight, uniform-bore pipe shall be
e
as specified in figure 1 or 2. The inside surface of the
is the reference velocity (2.7).
%!f
piping shall be free of flaking rust, mill scale and ir-
regularities which might Cause excessive turbu-
lence.
3 Symbols and units
In that patt of the test apparatus shown within the
The Symbols and units used in this International
frame, in figures 1 and 2, the Order of the
Standard are shown in table 1.
fittingsldevices shown in the key and the distances
between them shall be adhered to, with the excep-
4 Test installation
tion that the lengths indicated as 5d and IOd shall
be understood to be the minimum allowable length.
4.1 Permissible deviation of measuring
devices
4.2.2 Throttling valve
The permissible deviation of the measuring devices
A downstream throttling valve shall be used to con-
from the measured value shall be as follows:
trol the flow through the test specimen. There are
no restrictions as to the size or type of this valve.
Flow-rate
+ 2 %
-
The whole test System up to the downstream throt-
Differential and actual pressure
+ - 2 % tling valve shall be made to run full. The throttling
valve shall be located downstream of the down-
Temperature
+ 1 “C
-
stream pressure tapping (used for measuring bench
pressure).
The measuring devices shall be calibrated accord-
ing to the existing calibration rules in the country
concerned.
4.2.3 Flow measuring device
Any device to measure flow with acceptable accu-
4.2 Test equipment
racy may be used. If a closed measuring device
(such as a rotameter, a venturi meter or similar de-
4.2.1 Piping
vice) is used, it shall be located either upstream of
Upstream and downstream piping shall be the Same the upstream pressure tapping or downstream of the
diameter as that of the test valve connection. The downstream pressure tapping.
Table 1 - Symbols and units
Definition clause Term Symbol SI unitl) Practical unit(s)
2.2
Flow-rate m3/s VS, m3/h
qv
2.1 Nominal size (of valve)
n m mm
nom
.-.-
2.7 Reference velocity m/s m/s
%3f
--~-~
2.3, 2.4, 2.5, 2.6 Pressure loss Pa*)
kPa, bar
AP
---
2.10 Valve flow coefficient m3/h
k,
- --
Valve pressure loss coef-
-_- -
2.11 k
ficient
-- ---- -------
-
Mass density kg/1
kg/m3
e
I
I I
1) In accordance with ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
2) 1 Pa = 1 N/m*
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9644:1993(E)
centreline of the tappings shall intersect the centre-
If an open measuring device (such as a calibrated
line of the pipe perpendicularly. The tappings shall
volumetric tank) is used, it shall be located at the
have a diameter, d,, of no less than 2 mm and no
downstream end of the assembly, that is, down-
greater than 9 mm. The length, 1, of the tapping bore
stream of the downstream throttling valve.
shall be not less than twice the diameter of the bore.
The flow-measuring device shall be installed in ac-
For thin-wall pipes where the wall thickness is less
cordante with its specific installation instructions.
than 24, a boss may be added to the pipe wall
Where it is necessary, the flow-measuring device
where the pressure tappings are to be located (see
shall be installed with the required length of straight
figure3). Pressure tappings shall be free of burrs
piping before and/or after the device, according to
and other irregularities and the inside wall of the
the installation instructions.
piping shall be machine-finished. For pipes of
50 mm diameter and larger, four tappings shall be
4.2.4 Pressure differential measuring device
made, situated 90” + 5” apart on the circumference
so that no tapping is located on the lowest Point of
Any device capable of measuring pressure differen-
the pipe circumference. For pipe diameters of less
tial ma
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9644:1999
01-marec-1999
Oprema za namakanje kmetijskih površin - Izgube tlaka na ventilih cevovodov -
Metoda preskušanja
Agricultural irrigation equipment -- Pressure losses in irrigation valves -- Test method
Matériel agricole d'irrigation -- Pertes de pression dans les vannes d'irrigation -- Méthode
d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9644:1993
ICS:
65.060.35 Namakalna in drenažna Irrigation and drainage
oprema equipment
SIST ISO 9644:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
INTERNATIONAL
STANDARD
9644
First edition
1993-02-15
-
Agricultural irrigation equipment - Pressure
Iosses in irrigation valves - Test method
Ma W-ie1 agricole d’irriga tion
- Pertes de Pression dans les vannes
d’irriga tion - Methode d’essai
Reference number
ISO 9644: 1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
ISO 9644:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9644 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tracfors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigafion and drainage equipment and Systems.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, eiectronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
ISO 9644:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural irrigation equipment - Pressure Iosses in
irrigation valves - Test method
2.4 piping pressure loss, Ap+ Pressure loss in the
1 Scope
upstream and downstream portions of the test
bench piping between the pressure tappings, but
This International Standard specifies a test method
excluding the pressure loss in the valve tested.
to determine the pressure loss in irrigation valves
under steady-state conditions when water flows
2.5 bench pressure loss, Apb: Pressure loss in the
through them. The valve Performance specifications
test bench between the pressure tappings upstream
presented are of such scope and accuracy as to as-
and downstream of the valve tested.
sist irrigation System designers when comparing
pressure losses through various types of irrigation
2.6 valve pressure loss, AP,,: Pressure loss in the
valves.
valve tested.
The measurement of pressure losses provides a
means for determining the relationship between 2.7 reference velocity, I+,~: Velocity of flow through
pressure loss and fiow-rate through the valve. the valve calculated from the actual flow-rate
through the valve divided by the reference cross-
This International Standard also describes the
section of the component.
method of reporting pertinent test data.
2.8 reference Cross-section, A,,+ Cross-section of
No attempt is made to define product use, design
the valve, in Square metres, calculated from the
or applications.
equation:
/ n \2
NOTE 1 The equations relate to SI units unless other-
wise specified and not to practical units. (See table 1.) Aref==$ (S) . . .
(1)
where ZIInom is the nominal size of the valve, in
2 Definitions
millimetres.
For the purposes of this International Standard, the
2.9 steady flow: State of flow where the flow-rate
following definitions apply.
through a Cross-section does not vary with time.
2.1 nominal size, IInom: Conventional numerical
2.10 valve flow coefficient, k,,: Number equal to the
designation used to indicate the size of an irrigation flow-rate of water, in cubic metres per hour, that will
valve. This designation equals the nominal diameter flow through a fully open valve with a one bar
or thread size of the pipe to which the valve tan be pressure loss across the valve.
connected without intermediate fittings.
2.11 valve pressure loss coefficient, k: Coefficient
NOTE 2 A Single number designation is adequate if the
used in non-dimensional presentation of valve loss.
inlet and outlet ports are the same size.
lt is defined by the equation:
W”
2.2 flow-rate, qv: Volume of water flowing through
--
-
k . . .
(2)
2
the valve per unit time.
@ x %f
2.3 pressure loss, Ap: Differente in pressure due where
to water flow between two specified Points in a sys-
tem, or in part of a System. is the valve pressure loss (2.6);
AP v
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
ISO 9644:1993(E)
is the mass density;
lengths of the straight, uniform-bore pipe shall be
e
as specified in figure 1 or 2. The inside surface of the
is the reference velocity (2.7).
%!f
piping shall be free of flaking rust, mill scale and ir-
regularities which might Cause excessive turbu-
lence.
3 Symbols and units
In that patt of the test apparatus shown within the
The Symbols and units used in this International
frame, in figures 1 and 2, the Order of the
Standard are shown in table 1.
fittingsldevices shown in the key and the distances
between them shall be adhered to, with the excep-
4 Test installation
tion that the lengths indicated as 5d and IOd shall
be understood to be the minimum allowable length.
4.1 Permissible deviation of measuring
devices
4.2.2 Throttling valve
The permissible deviation of the measuring devices
A downstream throttling valve shall be used to con-
from the measured value shall be as follows:
trol the flow through the test specimen. There are
no restrictions as to the size or type of this valve.
Flow-rate
+ 2 %
-
The whole test System up to the downstream throt-
Differential and actual pressure
+ - 2 % tling valve shall be made to run full. The throttling
valve shall be located downstream of the down-
Temperature
+ 1 “C
-
stream pressure tapping (used for measuring bench
pressure).
The measuring devices shall be calibrated accord-
ing to the existing calibration rules in the country
concerned.
4.2.3 Flow measuring device
Any device to measure flow with acceptable accu-
4.2 Test equipment
racy may be used. If a closed measuring device
(such as a rotameter, a venturi meter or similar de-
4.2.1 Piping
vice) is used, it shall be located either upstream of
Upstream and downstream piping shall be the Same the upstream pressure tapping or downstream of the
diameter as that of the test valve connection. The downstream pressure tapping.
Table 1 - Symbols and units
Definition clause Term Symbol SI unitl) Practical unit(s)
2.2
Flow-rate m3/s VS, m3/h
qv
2.1 Nominal size (of valve)
n m mm
nom
.-.-
2.7 Reference velocity m/s m/s
%3f
--~-~
2.3, 2.4, 2.5, 2.6 Pressure loss Pa*)
kPa, bar
AP
---
2.10 Valve flow coefficient m3/h
k,
- --
Valve pressure loss coef-
-_- -
2.11 k
ficient
-- ---- -------
-
Mass density kg/1
kg/m3
e
I
I I
1) In accordance with ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
2) 1 Pa = 1 N/m*
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9644:1999
ISO 9644:1993(E)
centreline of the tappings shall intersect the centre-
If an open measuring device (such as a calibrated
line of the pipe perpendicularly. The tappings shall
volumetric tank) is used, it shall be located at the
have a diameter, d,, of no less than 2 mm and no
downstream end of the assembly, that is, down-
greater than 9 mm. The length, 1, of the tapping bore
stream of the downstream throttling valve.
shall be not less than twice the diameter of the bore.
The flow-measuring device shall be installed in ac-
For thin-wall pipes where the wall thickness is less
cordante with its specific installation instructions.
than 24, a boss may be added to the pipe wall
Where it is necessary, the flow-measuring device
wher
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9644
Premihe édition
1993-02-l 5
Matériel agricole d’irrigation - Pertes de
pression dans les vannes d’irrigation -
Méthode d’essai
Agricultural irrigation equipment - Pressure losses in irrigation
valves - Test method
Numéro de référence
ISO 9644: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9644 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord éc:rit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis se
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9644:1993(F)
- Pertes de pression dans les
Matériel agricole d’irrigation
vannes d’irrigation - Méthode d’essai
Elle ne définit pas l’utilisation, la conception ni les
1 Domaine d’application
applications du produit.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
NOTE 1 Sauf spécification contraire, les unités utilisées
thode d’essai pour déterminer la perte de pression dans les équations sont les unités SI et non les unités
pratiques. (Voir tableau 1.)
dans les vannes d’irrigation dans des conditions de
fonctionnement stables, lorsque de l’eau s’écoule à
travers elles. Les spécifications relatives aux per-
2 Définitions
formances des vannes présentées ont une portée
et une exactitude permettant d’aider les concep-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
teurs de systèmes d’irrigation pour la comparaison
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
des pertes de pression à travers différents types de
vannes d’irrigation.
2.1 diamètre nominal, Dnom: Désignation numéri-
que conventionnelle utilisée pour indiquer la di-
Le mesurage des pertes de pression permet de dé-
mension d’une vanne d’irrigation. Cette désignation
terminer la relation entre la perte de pression et le
équivaut au diamètre nominal ou au diamétre de fi-
débit à travers la vanne.
letage du tuyau auquel la vanne peut être raccordée
sans raccords intermédiaires.
La présente Norme internationale décrit aussi les
méthodes permettant de rendre compte de résultats
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
d’essai pertinents. les orifices d’entrée et de sortie ont la même dimension.
Tableau 1 - Symboles et unités
,
Définition no Terme Symbole Unité SV) Unité(s) pratique(s)
2.2 Débit m3/s Vs: m3/h
qv
-- .
Diamètre nominal (de la
m mm
2.1 D
nom
vanne)
2.7 Vitesse de référence
mis
%éf mis
2.3, 2.4, 2.5, 2.6 Perte de pression Pa*l kPa: bar
AP
--
Coefficient du débit dans
-.
2.10 m3/h
ky
la vanne
--.-
Coefficient de perte de
_- -
2.11 k
pression dans la vanne
--
-
Densité volumique
e km3 kg/1
1) Conformément à I’ISO 1000:1992, Unités SI et recommandations pour /‘emploi de leurs multiples et de certaines autres unités.
2) 1 Pa= 1 N/m*
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
2.2 débit, 4~: Volume d’eau qui s’écoule à travers
3 Symboles et unités
la vanne par unité de temps.
Les symboles et unités utilisés dans la présente
2.3 perte de pression, Ap: Différence de pression
Norme internationale sont présentés dans le
due au débit d’eau entre deux points spécifiés dans
tableau 1.
un système, ou dans une partie d’un système.
4 Installation d’essai
2.4 perte de pression dans la canalisation, AP+
Perte de pression dans les parties situées en amont
4.1 Exactitude des dispositifs de mesure
et en aval de la canalisation du banc d’essai entre
les prises de pression, à l’exclusion de la perte de
L’exactitude de mesure admissible des dispositifs
pression dans la vanne soumise à l’essai.
de mesure doit être la suivante:
2.5 perte de pression au banc, Ah: Perte de pres-
Débit + 2 %
-
sion au banc d’essai entre les prises de pression
en amont et en aval de la vanne soumise à l’essai.
Pression différentielle et pression réel e + 2 Oh
-
Température + 1 “C
2.6 perte de pression dans la vanne, Ap”: Perte de -
pression dans la vanne soumise à l’essai.
Les dispositifs de mesure doivent êtri étalonnés
conformément aux règles d’étalonnage en vigueur
2.7 vitesse de référence, vré,: Vitesse de référence
dans le pays concerné.
du courant à travers la vanne, calculée à partir du
débit réel à travers la vanne divisé par la section
4.2 Équipement d’essai
transversale de référence du composant.
4.2.1 Canalisation
2.8 section transversale de référence, &: Section
de la vanne, en mètres carrés, calculée en appli-
Les éléments de canalisation situés en amont et en
quant la formule suivante:
aval de la vanne doivent avoir le même diamètre
2
D
7r nom que le raccordement de la vanne soumise à l’essai.
=-
. . .
A
réf 4 - (1)
Les longueurs des tuyaux droits, d’alésage uni-
1 000
( >
forme, doivent être telles que prescrites aux figures
1 ou 2. La surface intérieure de la canalisation doit
Où Dnom est le diamètre nominal de la vanne, en
être exempte d’écailles de rouille, de pailles et au-
millimètres.
tres irrégularités susceptibles d’engendrer une tur-
bulence excessive.
2.9 débit constant: État du débit pour lequel le li-
quide passant à travers la section transversale ne
Sur les figures 1 et 2, les parties encadrées de I’ap-
varie pas en fonction du temps.
pareillage d’essai, l’ordre des raccords et des dis-
positifs ainsi que les distances qui les séparent
2.10 coefficient du débit dans la vanne, k,,: Nombre
doivent être respectés, à l’exception des longueurs
égal au débit d’eau, exprimé en métres cubes par
indiquées 5d et IOd, qui doivent être considérées
heure, qui s’écoule à travers une vanne complè-
comme longueurs minimales admissibles.
tement ouverte lorsque la perte de pression à tra-
vers la vanne s’élève à 1 bar.
4.2.2 Vanne de restriction
2.11 coefficient de perte de pression dans la
Une vanne de restriction placée en aval doit être
vanne, k: Coefficient utilisé pour la présentation
utilisée pour contrôler le débit à travers I’éprou-
sans dimension de la perte de pression dans la
vette. Aucune restriction n’est précisée quant au
vanne, défini par la formule
diamètre ou au type de cette vanne. Tout le système
soumis à l’essai jusqu’à la vanne de restriction aval
24%
=-
. . .
k
doit être concu de manière à fonctionner à plein. La
(2)
2
Q x vréf
vanne de restriction doit être située en aval de la
prise de pression aval (utilisée pour le mesurage de
où
la pression au banc).
est la perte de pression dans la vanne
AP v
4.2.3 Débitmètre
.
.
(2 6) 5
Tout dispositif servant à mesurer le débit avec une
est la masse volumique;
e
exactitude acceptable peut être utilisé. Si un appa-
reil de mesure fermé (tel qu’un Rotamètre, un tube
est la vitesse de référence (2.7).
vréf
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
figures 1 et 2. L’axe de perçage des prises doit être
de Venturi ou tout autre dispositif semblable) est
perpendiculaire à l’axe du tuyau. Les prises doivent
employé, celui-ci doit être situé soit en amont de la
avoir un diamètre, d,, d’au moins 2 mm et d’au plus
prise de pression amont, soit en aval de la prise de
9 mm. La longueur, 1, de la partie alésée de la prise
pression aval.
ne doit pas être inférieure à deux fois le diamétre
Si un appareil de mesure ouvert (tel qu’un réservoir
de cette même partie. Pour les tuyaux à paroi mince
volumétrique étalonné) est utilisé, celui-ci doit être
ayant une épaisseur de paroi inférieure à 24, un
situé à l’extrémité aval du montage, c’est-à-dire en
bossage peut être ajouté sur la paroi du tuyau à
aval de la vanne de restriction aval.
l’emplacement où les prises de pression doivent se
situer (voir figure 3). Les prises de pression doivent
Le débitmètre doit être monté conformément aux
être exemptes de bavures et de toute autre irrégu-
instructions de montage qui lui sont propres. Lors-
larité, et la paroi intérieure de la canalisation doit
que cela est nécessaire, il doit être monté avant
avoir été soumise à une opération de finissage.
et/ou après la longueur de tuyau droit spécifiée,
Pour les tuyaux ayant un diambtre de 50 mm et plus,
conformément aux instructions de montage.
il est nécessaire de prévoir quatre prises de pres-
sion, situées les unes par rapport aux autres à
Dispositif de mesure de différentiel de
4.2.4
90” + 5O sur la circonférence du tuyau, de telle sorte
pression
qu’aucune prise ne soit située au point le
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9644
Premihe édition
1993-02-l 5
Matériel agricole d’irrigation - Pertes de
pression dans les vannes d’irrigation -
Méthode d’essai
Agricultural irrigation equipment - Pressure losses in irrigation
valves - Test method
Numéro de référence
ISO 9644: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9644 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord éc:rit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis se
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9644:1993(F)
- Pertes de pression dans les
Matériel agricole d’irrigation
vannes d’irrigation - Méthode d’essai
Elle ne définit pas l’utilisation, la conception ni les
1 Domaine d’application
applications du produit.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
NOTE 1 Sauf spécification contraire, les unités utilisées
thode d’essai pour déterminer la perte de pression dans les équations sont les unités SI et non les unités
pratiques. (Voir tableau 1.)
dans les vannes d’irrigation dans des conditions de
fonctionnement stables, lorsque de l’eau s’écoule à
travers elles. Les spécifications relatives aux per-
2 Définitions
formances des vannes présentées ont une portée
et une exactitude permettant d’aider les concep-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
teurs de systèmes d’irrigation pour la comparaison
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
des pertes de pression à travers différents types de
vannes d’irrigation.
2.1 diamètre nominal, Dnom: Désignation numéri-
que conventionnelle utilisée pour indiquer la di-
Le mesurage des pertes de pression permet de dé-
mension d’une vanne d’irrigation. Cette désignation
terminer la relation entre la perte de pression et le
équivaut au diamètre nominal ou au diamétre de fi-
débit à travers la vanne.
letage du tuyau auquel la vanne peut être raccordée
sans raccords intermédiaires.
La présente Norme internationale décrit aussi les
méthodes permettant de rendre compte de résultats
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
d’essai pertinents. les orifices d’entrée et de sortie ont la même dimension.
Tableau 1 - Symboles et unités
,
Définition no Terme Symbole Unité SV) Unité(s) pratique(s)
2.2 Débit m3/s Vs: m3/h
qv
-- .
Diamètre nominal (de la
m mm
2.1 D
nom
vanne)
2.7 Vitesse de référence
mis
%éf mis
2.3, 2.4, 2.5, 2.6 Perte de pression Pa*l kPa: bar
AP
--
Coefficient du débit dans
-.
2.10 m3/h
ky
la vanne
--.-
Coefficient de perte de
_- -
2.11 k
pression dans la vanne
--
-
Densité volumique
e km3 kg/1
1) Conformément à I’ISO 1000:1992, Unités SI et recommandations pour /‘emploi de leurs multiples et de certaines autres unités.
2) 1 Pa= 1 N/m*
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
2.2 débit, 4~: Volume d’eau qui s’écoule à travers
3 Symboles et unités
la vanne par unité de temps.
Les symboles et unités utilisés dans la présente
2.3 perte de pression, Ap: Différence de pression
Norme internationale sont présentés dans le
due au débit d’eau entre deux points spécifiés dans
tableau 1.
un système, ou dans une partie d’un système.
4 Installation d’essai
2.4 perte de pression dans la canalisation, AP+
Perte de pression dans les parties situées en amont
4.1 Exactitude des dispositifs de mesure
et en aval de la canalisation du banc d’essai entre
les prises de pression, à l’exclusion de la perte de
L’exactitude de mesure admissible des dispositifs
pression dans la vanne soumise à l’essai.
de mesure doit être la suivante:
2.5 perte de pression au banc, Ah: Perte de pres-
Débit + 2 %
-
sion au banc d’essai entre les prises de pression
en amont et en aval de la vanne soumise à l’essai.
Pression différentielle et pression réel e + 2 Oh
-
Température + 1 “C
2.6 perte de pression dans la vanne, Ap”: Perte de -
pression dans la vanne soumise à l’essai.
Les dispositifs de mesure doivent êtri étalonnés
conformément aux règles d’étalonnage en vigueur
2.7 vitesse de référence, vré,: Vitesse de référence
dans le pays concerné.
du courant à travers la vanne, calculée à partir du
débit réel à travers la vanne divisé par la section
4.2 Équipement d’essai
transversale de référence du composant.
4.2.1 Canalisation
2.8 section transversale de référence, &: Section
de la vanne, en mètres carrés, calculée en appli-
Les éléments de canalisation situés en amont et en
quant la formule suivante:
aval de la vanne doivent avoir le même diamètre
2
D
7r nom que le raccordement de la vanne soumise à l’essai.
=-
. . .
A
réf 4 - (1)
Les longueurs des tuyaux droits, d’alésage uni-
1 000
( >
forme, doivent être telles que prescrites aux figures
1 ou 2. La surface intérieure de la canalisation doit
Où Dnom est le diamètre nominal de la vanne, en
être exempte d’écailles de rouille, de pailles et au-
millimètres.
tres irrégularités susceptibles d’engendrer une tur-
bulence excessive.
2.9 débit constant: État du débit pour lequel le li-
quide passant à travers la section transversale ne
Sur les figures 1 et 2, les parties encadrées de I’ap-
varie pas en fonction du temps.
pareillage d’essai, l’ordre des raccords et des dis-
positifs ainsi que les distances qui les séparent
2.10 coefficient du débit dans la vanne, k,,: Nombre
doivent être respectés, à l’exception des longueurs
égal au débit d’eau, exprimé en métres cubes par
indiquées 5d et IOd, qui doivent être considérées
heure, qui s’écoule à travers une vanne complè-
comme longueurs minimales admissibles.
tement ouverte lorsque la perte de pression à tra-
vers la vanne s’élève à 1 bar.
4.2.2 Vanne de restriction
2.11 coefficient de perte de pression dans la
Une vanne de restriction placée en aval doit être
vanne, k: Coefficient utilisé pour la présentation
utilisée pour contrôler le débit à travers I’éprou-
sans dimension de la perte de pression dans la
vette. Aucune restriction n’est précisée quant au
vanne, défini par la formule
diamètre ou au type de cette vanne. Tout le système
soumis à l’essai jusqu’à la vanne de restriction aval
24%
=-
. . .
k
doit être concu de manière à fonctionner à plein. La
(2)
2
Q x vréf
vanne de restriction doit être située en aval de la
prise de pression aval (utilisée pour le mesurage de
où
la pression au banc).
est la perte de pression dans la vanne
AP v
4.2.3 Débitmètre
.
.
(2 6) 5
Tout dispositif servant à mesurer le débit avec une
est la masse volumique;
e
exactitude acceptable peut être utilisé. Si un appa-
reil de mesure fermé (tel qu’un Rotamètre, un tube
est la vitesse de référence (2.7).
vréf
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9644:1993(F)
figures 1 et 2. L’axe de perçage des prises doit être
de Venturi ou tout autre dispositif semblable) est
perpendiculaire à l’axe du tuyau. Les prises doivent
employé, celui-ci doit être situé soit en amont de la
avoir un diamètre, d,, d’au moins 2 mm et d’au plus
prise de pression amont, soit en aval de la prise de
9 mm. La longueur, 1, de la partie alésée de la prise
pression aval.
ne doit pas être inférieure à deux fois le diamétre
Si un appareil de mesure ouvert (tel qu’un réservoir
de cette même partie. Pour les tuyaux à paroi mince
volumétrique étalonné) est utilisé, celui-ci doit être
ayant une épaisseur de paroi inférieure à 24, un
situé à l’extrémité aval du montage, c’est-à-dire en
bossage peut être ajouté sur la paroi du tuyau à
aval de la vanne de restriction aval.
l’emplacement où les prises de pression doivent se
situer (voir figure 3). Les prises de pression doivent
Le débitmètre doit être monté conformément aux
être exemptes de bavures et de toute autre irrégu-
instructions de montage qui lui sont propres. Lors-
larité, et la paroi intérieure de la canalisation doit
que cela est nécessaire, il doit être monté avant
avoir été soumise à une opération de finissage.
et/ou après la longueur de tuyau droit spécifiée,
Pour les tuyaux ayant un diambtre de 50 mm et plus,
conformément aux instructions de montage.
il est nécessaire de prévoir quatre prises de pres-
sion, situées les unes par rapport aux autres à
Dispositif de mesure de différentiel de
4.2.4
90” + 5O sur la circonférence du tuyau, de telle sorte
pression
qu’aucune prise ne soit située au point le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.