ISO 3767-1:2016/Amd 1:2020

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols — Amendment 1

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Oct-2020
• ICS: 01.080.20 - Graphical symbols for use on specific equipment
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 30-Oct-2020
• Due Date: 14-Sep-2021
• Completion Date: 30-Oct-2020

Relations

• Amends: ISO 3767-1:2016 - Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
• Effective Date: 26-Nov-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3767-1
Fourth edition
2016-09-01
AMENDMENT 1
2020-10
Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and
garden equipment — Symbols
for operator controls and other
displays —
Part 1:
Common symbols
AMENDMENT 1
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et
autres indications —
Partie 1: Symboles communs
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator
manuals.
A list of all parts in the ISO 3767 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Symbols for operator
controls and other displays —
Part 1:
Common symbols
AMENDMENT 1
Clause 9
Add the following new symbols:
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description registration
number
Title: Reconfigurable control
Description: To identify a control that can be con-
figured for different machine functions or operating
parameters, depending on selection or program-
9.202 ming by the operator. ISO 7000-3668
Note: Different specific functions to be controlled
using variable operating parameters can be iden-
tified by inserting an appropriate graphic into the
open centre of this symbol.
Title: Priority
Description: To identify the control that sets the
priority for an apparatus, circuit, or function. To
indicate the priority for an apparatus, circuit, or
function.
9.203 Note: A number inside the diamond can be used ISO 7000-5430
to indicate the priority level. A graphical symbol
inside the diamond can be used to identify the func-
tion receiving priority. If a graphical symbol is used
to identify the function receiving priority, a number
can be added outside the diamond to the lower right
to indicate the priority level for that function.
Title: Sensitivity
Description: To identify the control that sets or
adjusts the sensitivity to be applied to the operation
9.204 of an unspecified apparatus, circuit, or function. ISO 7000-3638
Note: If the equipment to which the sensitivity ap-
plies is to be identified, use this symbol in combina-
tion with a symbol for the function.
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description registration
number
Title: Field mode
Description: To identify the control that, when ac-
tivated, provides optimal management during field
9.205 ISO 7000-3639
operations. To indicate that the operational status
of the system is for field operation.
Title: Wake up
Description: To identify the control that returns
the machine or device to its normal operating state
9.206 ISO 7000-3640
by enabling the previously disabled functions.
Title: Universal Serial Bus (USB), port/plug
Description: To identify a port or plug as meeting
the generic requirements of the Universal Serial
Bus (USB). To indicate that the device is plugged
into a USB port or is compatible with a USB port.
9.207 ISO 7000-3650
Note: Use of this symbol may be subject to organ-
izational or regulatory compliance testing and
acceptance criteria for the device on which this
symbol is to be used. Refer to www .usb .org for
additional information.
Clause 10
Add the following new symbols and renumber the subsequent symbols as appropriate:
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description registration
number
Title: Engine load (torque)
Description: To indicate the engine load (torque) or
the rated engine load.
10.55 ISO 7000-3641
Title: Engine load, percentage of rated torque
Description: To identify the control that sets the
operating engine load as a percentage of rated
10.56 ISO 7000-3669
engine torque. To indicate the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-1
Quatrième édition
2016-09-01
AMENDEMENT 1
2020-10
Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour
les commandes de l'opérateur et
autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
AMENDEMENT 1
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn
and garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 1: Common symbols
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
©
ISO 2020
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
Avant-propos
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les
opérateurs.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3767 se trouve sur le site web de l’ISO.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
AMENDEMENT 1
Article 9
Ajouter les nouveaux symboles suivants:
Numéro d’enregis-
N Symbole graphique Description/application du symbole trement
ISO/IEC
Titre: Commande reconfigurable
Description: Pour identifier une commande qui
peut être configurée pour différentes fonctions de
la machine ou paramètres de fonctionnement, en
fonction de la sélection ou de la programmation
9.202 faite par l’opérateur. ISO 7000-3668
Note: Il est possible d’identifier différentes fonctions
spécifiques devant être contrôlées au moyen de
paramètres de fonctionnement variables en insérant
un graphique approprié dans la partie centrale vide
de ce symbole.
Titre: Priorité
Description: Pour identifier la commande qui définit
la priorité pour un appareil, un circuit ou une fonc-
tion. Pour indiquer la priorité pour un appareil, un
circuit ou une fonction.
Note: Un nombre peut être ajouté à l’intérieur du
9.203 ISO 7000-5430
diamant pour indiquer le niveau de priorité. Un
symbole graphique à l’intérieur du diamant peut
servir à identifier la fonction recevant la priorité. Si
un symbole graphique sert à identifier la fonction
recevant la priorité, un nombre peut être ajouté à
l’extérieur du diamant, en bas à droite, pour indiquer
le niveau de priorité de cette fonction.
Titre: Sensibilité
Description: Pour identifier la commande qui règle
ou ajuste la sensibilité à appliquer à l’opération d’un
9.204 appareil, d’un circuit ou d’une fonction non spécifié(e). ISO 7000-3638
Note: Pour identifier l’équipement auquel s’applique
la sensibilité, utiliser ce symbole avec le symbole
de la fonction.
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
Numéro d’enregis-
N Symbole graphique Description/application du symbole trement
ISO/IEC
Titre: Mode champ
Description: Pour identifier la commande qui,
lorsqu’elle est activée, fournit une gestion optimale
9.205 ISO 7000-3639
pendant les opérations sur champ. Pour indiquer
que l’état de fonctionnement du système concerne
une opération sur champ.
Titre: Réveil
Description: Pour identifier la commande qui replace
la machine ou le dispositif dans son état normal de
9.206 ISO 7000-3640
fonctionnement en activant des fonctions qui avaient
été désactivées.
Titre: Universal Serial Bus (USB), port/prise
Description: Pour identifier un port ou une prise
qui respecte les exigences génériques Universal
Serial Bus (USB). Pour indiquer que le dispositif est
branché dans un port USB ou est compatible avec
9.207 un port USB. ISO 7000-3650
Note: L’utilisation de ce symbole peut être soumise
à la réalisation d’essais de conformité organisation-
nelle ou règlementaire et à des critères d’acceptation
pour le dispositif sur lequel ce symbole sera utilisé.
Se référer à www. usb. org pour plus d’informations.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
Article 10
Ajouter les nouveaux symboles suivants et renuméroter ceux qui suivent si nécessaire:
Numéro d’enre-
gistrement
N° Symbole graphique Description/application du symbole
ISO/IEC
Titre: Charge du moteur (couple)
Description: Pour indiquer la charge du moteur
(couple) ou la charge nominale du moteur.
10.55 ISO 7000-3641
Titre: Charge du moteur, pourcentage du couple
nominal
Description: Pour identifier la commande qui règle
10.56 ISO 7000-3669
la charge opérationnelle du moteur en pourcentage
du couple nominal du moteur. Pour indiquer la
charge réelle du moteur en pourcentage du couple
nominal du moteur.
T
...