ISO 6450:2021
(Main)Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to liquids
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to liquids
This document specifies two methods of evaluating the resistance of rubber- or plastics-coated fabrics to the action of liquids by measurement of selected properties of the materials before and after immersion in selected liquids. The two methods are as follows: — Method A: total immersion with liquid; — Method B: one surface side immersion with liquid.
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance aux liquides
Le présent document spécifie deux méthodes d’évaluation de la résistance des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique par rapport à l’action des liquides, consistant à mesurer les propriétés sélectionnées des matériaux avant et après immersion dans des liquides définis. Ces deux méthodes sont les suivantes: — Méthode A: immersion totale dans un liquide; — Méthode B: immersion d’un côté de la surface dans un liquide.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6450
Second edition
2021-09
Rubber- or plastics-coated fabrics —
Determination of resistance to liquids
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance aux liquides
Reference number
ISO 6450:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6450:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6450:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Test liquids for method A and B . 2
6 Test conditions for method A and B . 2
6.1 Temperature . 2
6.2 Immersion period . 2
6.3 Light . 2
6.4 Time interval between manufacturing and testing . 3
7 Atmosphere for conditioning and testing for method A and B . 3
7.1 For conditioning . 3
7.2 For testing . 3
8 Method A — Total immersion with liquid . 3
8.1 Apparatus . 3
8.2 Preparation of test pieces. 3
8.3 Determination of original properties before immersion . 3
8.4 Immersion . 4
8.5 Preparation of test pieces for redetermination of properties after immersion . 4
8.6 Expression of results . 4
9 Method B — One surface side immersion with liquid . 5
9.1 General. 5
9.2 Apparatus . 5
9.3 Preparation of test pieces. 5
9.4 Determination of original properties before immersion . 5
9.5 Immersion . 6
9.6 Preparation of test pieces for redetermination of properties after immersion . 6
9.7 Expression of results . 6
10 Test report . 7
Annex A (informative) Reference liquids . 8
Annex B (informative) Standard temperature of immersion .11
Bibliography .12
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6450:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 4, Products (other than hoses), in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textile and textile products, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6450:2005), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— one surface side immersion with liquid has been added as method B;
— in Clause 10 e), the requirement to include CAS registry number when it is available has been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6450:2021(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of
resistance to liquids
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This document specifies two methods of evaluating the resistance of rubber- or plastics-coated
fabrics to the action of liquids by measurement of selected properties of the materials before and after
immersion in selected liquids.
The two methods are as follows:
— Method A: total immersion with liquid;
— Method B: one surface side immersion with liquid.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
This document provides a procedure for exposing test pieces to the influence of liquids under defined
conditions of temperature and time. Selected properties are determined in accordance with the
relevant test method standards. Test pieces are then immersed in selected liquid(s) and the properties
determined again. The percentage change or the values before and after immersion are measures of the
resistance of the material to the selected liquid(s).
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6450:2021(E)
5 Test liquids for method A and B
SAFETY PRECAUTIONS — Appropriate safety precautions should be taken when preparing and
handling test liquids, especially those known to be toxic, corrosive or flammable. Products
giving off fumes should be handled only under an efficiently ventilated hood, corrosive products
should not be allowed to come into contact with the skin or ordinary clothing, and flammable
products should be kept away from any source of ignition.
In addition, attention is drawn to the damage which can be caused by corrosive test liquids to test
equipment (e.g. clamps or jaws).
As it is possible that commercial liquids do not have an entirely constant composition, a standard
immersion liquid consisting of a well-defined chemical compound or a mixture of such compounds
should preferably be used. Suitable liquids are given in Annex A.
If a commercial liquid is used, the test report shall mention all the available information about its origin,
composition, properties (e.g. viscosity, aniline point) and batch number.
For test purposes, it is usually desirable to use the liquid(s) with which the coated fabric will come
into contact during use. When determining the effect of solutions of chemicals, the concentration of the
solution should be appropriate to the proposed application.
6 Test conditions for method A and B
6.1 Temperature
Where appropriate, use an immersion temperature T approximating to that encountered during use.
Maintain the immersion temperature at (T ± 2) °C.
Preferred immersion temperatures are given in Annex B.
6.2 Immersion period
The following immersion periods are recommended:
— 22 h ± 0,25 h;
— 46 h ± 0,25 h;
— 72 h ± 2 h;
— 168 h ± 2 h;
— multiples of 7 days ± 2 h.
When determining changes in physical properties, it is advisable to use a period of immersion
which is long enough to ensure that equilibrium is reached. To determine this equilibrium point,
it is recommended that preliminary measurements be carried out using several different periods of
immersion, recording the results as a function of time. Whenever practicable, the total period of
immersion should extend well beyond the point at which the change in a property reaches its maximum
value.
6.3 Light
Immersion tests shall be conducted in the absence of direct light.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6450:2021(E)
6.4 Time interval between manufacturing and testing
For fabrics coated on one side only, a minimum of 16 h exposure is recommended.
For fabrics coated on both sides, a minimum of 24 h exposure is recommended.
For all test purposes, the minimum time between the manufacture and testing shall be 16 h. For
non-product tests, the maximum time between manufacture and testing shall be four weeks and for
evaluations intended to be comparable, the tests, as far as possible, shall be carried out after the same
time-interval.
For products, unless otherwise agreed between the interested parties, the time between the
manufacture and testing shall not exceed 3 months.
7 Atmosphere for conditioning and testing for method A and B
7.1 For conditioning
The atmosphere shall be applied the method of conditioning “1” specified in ISO 2231:1989. For fabrics
coated on one side only, a minimum of 16 h exposure is recommended. For fabrics coated on both sides,
a minimum of 24 h is recommended.
7.2 For testing
The atmosphere shall be selected from A to E specified in ISO 2231:1989. If it is necessary to control
both temperature and humidity, select the atmosphere from A to C.
NOTE The temperature 23 °C is normally the testing atmosphere in temperate countries and 27 °C is
normally in tropical and subtropical countries.
8 Method A — Total immersion with liquid
8.1 Apparatus
The apparatus to be used is determined by the temperature of immersion, the volatility of the test
liquid, the dimensions of the test pieces and the number required for determining the selected
property. At temperatures appreciably below the boiling point of the test liquid, use a stoppered vessel,
for example, a glass bottle or tube, of such dimensions that the test pieces remain completely immersed
in the specified volume of test liquid and all surfaces are completely exposed to the liquid without
any restriction. At temperatures near the boiling point of the test liquid, fit the vessel with a reflux
condenser, or other suitable means of minimizing evaporation of the test liquid, instead of the stopper.
8.2 Preparation of test pieces
Select properties that are considered relevant to the end-use (e.g. tensile strength, coating adhesion,
mass per unit area, tear resistance and/or low-temperature properties).
For each property, cut from the usable width of the roll (in accordance with ISO 2286-1) two sets of test
pieces as specified in the relevant test method standard.
NOTE Some commonly used test method standards, such as ISO 1421, ISO 2411, ISO 2286-2,
ISO 4674-1, ISO 4674-2 and ISO 4675, are given in the Bibliography.
Condition all the test pieces in accordance with 7.1.
8.3 Determination of original properties before immersion
Determine the selected properties on the first set of test pieces using the relevant test method
st
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6450
Deuxième édition
2021-09
Supports textiles revêtus de
caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance aux
liquides
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to
liquids
Numéro de référence
ISO 6450:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6450:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6450:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Liquides d’essai pour les méthodes A et B . 2
6 Conditions d’essai pour les méthodes A et B. 2
6.1 Température . 2
6.2 Durée d’immersion . 2
6.3 Lumière . 2
6.4 Délai entre la fabrication et l’essai . 3
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai des méthodes A et B .3
7.1 Pour le conditionnement . 3
7.2 Pour l’essai . 3
8 Méthode A — Immersion totale dans un liquide . 3
8.1 Appareillage. 3
8.2 Préparation des éprouvettes . 3
8.3 Détermination des propriétés d’origine avant immersion . 4
8.4 Immersion . 4
8.5 Préparation des éprouvettes pour la nouvelle détermination des propriétés après
immersion . 4
8.5.1 Mode opératoire A1 . . 4
8.5.2 Mode opératoire A2 . . 4
8.6 Expression des résultats . 5
9 Méthode B — Immersion d’un côté de la surface dans un liquide .5
9.1 Généralités . 5
9.2 Appareillage. 5
9.3 Préparation des éprouvettes . 6
9.4 Détermination des propriétés d’origine avant immersion . 6
9.5 Immersion . 6
9.6 Préparation des éprouvettes pour la nouvelle détermination des propriétés après
immersion . 6
9.6.1 Mode opératoire B1 . 6
9.6.2 Mode opératoire B2 . 6
9.7 Expression des résultats . 7
10 Rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Liquides de référence . 8
Annexe B (informative) Température standard d’immersion .12
Bibliographie .13
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6450:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à
base d’élastomères, sous-comité SC 4, Produits (autres que tuyaux), en collaboration avec le comité
technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6450:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout de la méthode B, consistant en l’immersion d’un côté de la surface dans du liquide;
— ajout, à l’Article 10 e), de l’exigence d’inclure le numéro CAS, si disponible.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6450:2021(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance aux liquides
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur du présent document connaisse bien les
pratiques courantes de laboratoire. Le présent document n’a pas pour but de traiter tous les
problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur du
présent document d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie deux méthodes d’évaluation de la résistance des supports textiles revêtus
de caoutchouc ou de plastique par rapport à l’action des liquides, consistant à mesurer les propriétés
sélectionnées des matériaux avant et après immersion dans des liquides définis.
Ces deux méthodes sont les suivantes:
— Méthode A: immersion totale dans un liquide;
— Méthode B: immersion d’un côté de la surface dans un liquide.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Atmosphères normales de
conditionnement et d'essai
ISO 2286-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques
des rouleaux — Partie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Principe
Le présent document fournit un mode opératoire d’exposition des éprouvettes à l’influence de liquides
dans des conditions définies de température et de durée. Certaines propriétés sélectionnées sont
déterminées conformément aux méthodes d’essai normalisées correspondantes. Des éprouvettes
sont alors immergées dans des liquides choisis et les propriétés sont de nouveau déterminées. Le
changement, exprimé en pourcentage, ou les valeurs avant et après immersion sont des mesures de la
résistance du matériau aux liquides choisis.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6450:2021(F)
5 Liquides d’essai pour les méthodes A et B
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ — Il convient de prendre des précautions de
sécurité appropriées lors de la préparation et de la manipulation des liquides d’essai, notamment avec
ceux reconnus pour leur toxicité, leur caractère corrosif ou inflammable. Il convient que les produits
dégageant des fumées soient uniquement manipulés sous une hotte bien ventilée. Il convient d’éviter
tout contact entre les produits corrosifs et la peau ou les vêtements ordinaires. Il convient que les
produits inflammables soient maintenus à distance de toute source d’inflammation.
En outre, l’attention est attirée sur les dommages que peuvent causer les liquides d’essai corrosifs à
l’équipement d’essai (par exemple, aux pinces ou aux mâchoires).
Du fait qu’il est possible que les liquides disponibles dans le commerce ne présentent pas une composition
tout à fait constante, il convient, de préférence, d’utiliser un liquide d’immersion classique comprenant
des composés chimiques bien définis ou un mélange de ces composés. Des liquides appropriés sont
indiqués à l’Annexe A.
Si un liquide disponible dans le commerce est utilisé, le rapport d’essai doit mentionner toutes les
informations disponibles sur son origine, sa composition, ses propriétés (par exemple, sa viscosité, son
point d’aniline) ainsi que son numéro de lot.
Pour les besoins de l’essai, il est habituellement préférable d’utiliser des liquides avec lesquels le support
textile revêtu sera amené à être en contact lors de son utilisation. Lors de la détermination des effets
d’une solution de produits chimiques, il convient que la concentration de la solution soit appropriée au
regard de l’application proposée.
6 Conditions d’essai pour les méthodes A et B
6.1 Température
Le cas échéant, utiliser une température d’immersion T approchant la température constatée lors de
l’utilisation du support. Maintenir la température d’immersion à (T ± 2) °C.
Les températures d’immersion à privilégier sont données dans l’Annexe B.
6.2 Durée d’immersion
Les durées d’immersion suivantes sont recommandées:
— 22 h ± 0,25 h;
— 46 h ± 0,25 h;
— 72 h ± 2 h;
— 168 h ± 2 h;
— multiples de 7 jours ± 2 h.
Lors de la détermination des changements affectant les propriétés physiques, il est conseillé d’utiliser
une durée d’immersion suffisamment longue pour atteindre un point d’équilibre. Pour déterminer
ce point d’équilibre, il est recommandé d’effectuer les mesures préalables selon plusieurs durées
d’immersion et de noter les résultats en fonction de ces durées. Lorsque c’est possible, il convient que la
durée totale d’immersion s’étende bien au-delà du point à partir duquel le changement d’une propriété
atteint sa valeur maximale.
6.3 Lumière
Les essais d’immersion doivent être effectués en l’absence de lumière directe.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6450:2021(F)
6.4 Délai entre la fabrication et l’essai
Pour les supports textiles revêtus sur un côté uniquement, une exposition minimale de 16 h est
recommandée.
Pour les supports textiles revêtus des deux côtés, une exposition minimale de 24 h est recommandée.
Pour les besoins de tous les essais, le délai minimal entre la fabrication et l’essai doit être de 16 h. Pour
les essais qui ne constituent pas des évaluations de produits, le délai maximal entre la fabrication et
l’essai doit être de quatre semaines. Pour les évaluations destinées à être comparées, les essais doivent,
dans la mesure du possible, être effectués après ce même intervalle.
Concernant les produits, sauf accord contraire entre les parties intéressées, le délai entre la fabrication
et l’essai ne doit pas dépasser 3 mois.
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai des méthodes A et B
7.1 Pour le conditionnement
L’atmosphère doit être appliquée selon la méthode de conditionnement «1» spécifiée dans
l’ISO 2231:1989. Pour les supports textiles revêtus sur un côté uniquement, une exposition minimale
de 16 h est recommandée. Pour les supports textiles revêtus des deux côtés, une exposition minimale
de 24 h est recommandée.
7.2 Pour l’essai
L’atmosphère doit être sélectionnée parmi les atmosphères A à E spécifiées dans l’ISO 2231:1989. S’il est
nécessaire de contrôler la température et l’humidité, sélectionner l’atmosphère parmi celles indiquées
de A à C.
NOTE L’atmosphère d’essai atteint habituellement une température de 23 °C dans les pays tempérés et une
température de 27 °C dans les pays tropicaux et subtropicaux.
8 Méthode A — Immersion totale dans un liquide
8.1 Appareillage
L’appareillage à utiliser est sélectionné en fonction de la température d’immersion, de la volatilité du
liquide d’essai, des dimensions des éprouvettes et de leur nombre requis pour déterminer la propriété
sélectionnée. À des températures sensiblement inférieures au point d’ébullition du liquide d’essai,
utiliser un récipient doté d’un bouchon (par exemple, un flacon ou un tube en verre) de dimensions
telles que les éprouvettes restent complètement immergées dans le volume spécifié de liquide d’essai
et que toutes les surfaces soient entièrement exposées au liquide, sans exception. À des températures
proches du point d’ébullition du liquide d’essai, adapter un condenseur à reflux sur le récipient, ou tout
autre moyen, pour réduire au minimum l’évaporation du liquide d’essai, au lieu d’un bouchon.
8.2 Préparation des éprouvettes
Sélectionner des propriétés considérées comme pertinentes par rapport à l’utilisation finale (par
exemple, la résistance à la traction, l’adhérence du revêtement, la masse surfacique, la résistance au
déchirement et/ou les propriétés à basse température).
Pou
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 6450
ISO/TC 45/SC 4
Rubber- or plastics-coated fabrics —
Secretariat: DSM
Determination of resistance to liquids
Voting begins on:
20210618
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance aux liquides
Voting terminates on:
20210813
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 6450:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Test liquids for method A and B . 2
6 Test conditions for method A and B . 2
6.1 Temperature . 2
6.2 Immersion period . 2
6.3 Light . 2
6.4 Time interval between manufacturing and testing . 3
7 Atmosphere for conditioning and testing for method A and B. 3
7.1 For conditioning . 3
7.2 For testing . 3
8 Method A — Total immersion with liquid . 3
8.1 Apparatus . 3
8.2 Preparation of test pieces . 3
8.3 Determination of original properties before immersion. 4
8.4 Immersion . 4
8.5 Preparation of test pieces for redetermination of properties after immersion . 4
8.5.1 Procedure A1. 4
8.5.2 Procedure A2. 4
8.6 Expression of results . 5
9 Method B — One surface side immersion with liquid . 5
9.1 General . 5
9.2 Apparatus . 5
9.3 Preparation of test pieces . 5
9.4 Determination of original properties before immersion. 6
9.5 Immersion . 6
9.6 Preparation of test pieces for redetermination of properties after immersion . 6
9.6.1 Procedure B1 . . 6
9.6.2 Procedure B2 . . 6
9.7 Expression of results . 7
10 Test report . 7
Annex A (informative) Reference liquids . 8
Annex B (informative) Standard temperature of immersion .11
Bibliography .12
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 4, Products (other than hoses), in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textile and textile products, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6450:2005), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— one surface side immersion with liquid has been added as method B;
— in Clause 10 e), the requirement to include CAS registry number when it is available has been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 6450:2021(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of
resistance to liquids
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This document specifies two methods of evaluating the resistance of rubber- or plastics-coated
fabrics to the action of liquids by measurement of selected properties of the materials before and after
immersion in selected liquids.
The two methods are as follows:
— Method A: total immersion with liquid;
— Method B: one surface side immersion with liquid.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 22861, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
This document provides a procedure for exposing test pieces to the influence of liquids under defined
conditions of temperature and time. Selected properties are determined in accordance with the
relevant test method standards. Test pieces are then immersed in selected liquid(s) and the properties
determined again. The percentage change or the values before and after immersion are measures of the
resistance of the material to the selected liquid(s).
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(E)
5 Test liquids for method A and B
SAFETY PRECAUTIONS — Appropriate safety precautions should be taken when preparing and
handling test liquids, especially those known to be toxic, corrosive or flammable. Products
giving off fumes should be handled only under an efficiently ventilated hood, corrosive products
should not be allowed to come into contact with the skin or ordinary clothing, and flammable
products should be kept away from any source of ignition.
In addition, attention is drawn to the damage which can be caused by corrosive test liquids to test
equipment (e.g. clamps or jaws).
As it is possible that commercial liquids do not have an entirely constant composition, a standard
immersion liquid consisting of a well-defined chemical compound or a mixture of such compounds
should preferably be used. Suitable liquids are given in Annex A.
If a commercial liquid is used, the test report shall mention all the available information about its origin,
composition, properties (e.g. viscosity, aniline point) and batch number.
For test purposes, it is usually desirable to use the liquid(s) with which the coated fabric will come
into contact during use. When determining the effect of solutions of chemicals, the concentration of the
solution should be appropriate to the proposed application.
6 Test conditions for method A and B
6.1 Temperature
Where appropriate, use an immersion temperature T approximating to that encountered during use.
Maintain the immersion temperature at T ± 2 °C.
Preferred immersion temperatures are given in Annex B.
6.2 Immersion period
The following immersion periods are recommended:
— 22 h ± 0,25 h;
— 46 h ± 0,25 h;
— 72 h ± 2 h;
— 168 h ± 2 h;
— multiples of 7 days ± 2 h.
When determining changes in physical properties, it is advisable to use a period of immersion
which is long enough to ensure that equilibrium is reached. To determine this equilibrium point,
it is recommended that preliminary measurements be carried out using several different periods of
immersion, recording the results as a function of time. Whenever practicable, the total period of
immersion should extend well beyond the point at which the change in a property reaches its maximum
value.
6.3 Light
Immersion tests shall be conducted in the absence of direct light.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(E)
6.4 Time interval between manufacturing and testing
For fabrics coated on one side only, a minimum of 16 h exposure is recommended.
For fabrics coated on both sides, a minimum of 24 h exposure is recommended.
For all test purposes, the minimum time between the manufacture and testing shall be 16 h. For
non-product tests, the maximum time between manufacture and testing shall be four weeks and for
evaluations intended to be comparable, the tests, as far as possible, shall be carried out after the same
timeinterval.
For products, unless otherwise agreed between the interested parties, the time between the
manufacture and testing shall not exceed 3 months.
7 Atmosphere for conditioning and testing for method A and B
7.1 For conditioning
The atmosphere shall be applied the method of conditioning “1” specified in ISO 2231:1989. For fabrics
coated on one side only, a minimum of 16 h exposure is recommended. For fabrics coated on both sides,
a minimum of 24 h is recommended.
7.2 For testing
The atmosphere shall be selected from A to E specified in ISO 2231:1989. If it is necessary to control
both temperature and humidity, select the atmosphere from A to C.
NOTE The temperature 23 °C is normally the testing atmosphere in temperate countries and 27 °C is
normally in tropical and subtropical countries.
8 Method A — Total immersion with liquid
8.1 Apparatus
The apparatus to be used is determined by the temperature of immersion, the volatility of the test
liquid, the dimensions of the test pieces and the number required for determining the selected
property. At temperatures appreciably below the boiling point of the test liquid, use a stoppered vessel,
for example, a glass bottle or tube, of such dimensions that the test pieces remain completely immersed
in the specified volume of test liquid and all surfaces are completely exposed to the liquid without
any restriction. At temperatu
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 6450
ISO/TC 45/SC 4
Supports textiles revêtus de
Secrétariat: DSM
caoutchouc ou de plastique —
Début de vote:
2021-06-18 Détermination de la résistance aux
liquides
Vote clos le:
2021-08-13
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to
liquids
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 6450:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Liquides d’essai pour les méthodes A et B . 2
6 Conditions d’essai pour les méthodes A et B. 2
6.1 Température . 2
6.2 Durée d’immersion . 2
6.3 Lumière . 2
6.4 Délai entre la fabrication et l’essai . 3
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai des méthodes A et B .3
7.1 Pour le conditionnement . 3
7.2 Pour l’essai . 3
8 Méthode A — Immersion totale dans un liquide . 3
8.1 Appareillage. 3
8.2 Préparation des éprouvettes . 3
8.3 Détermination des propriétés d’origine avant immersion . 4
8.4 Immersion . 4
8.5 Préparation des éprouvettes pour la nouvelle détermination des propriétés après
immersion . 4
8.5.1 Mode opératoire A1 . . 4
8.5.2 Mode opératoire A2 . . 4
8.6 Expression des résultats . 5
9 Méthode B — Immersion d’un côté de la surface dans un liquide .5
9.1 Généralités . 5
9.2 Appareillage. 5
9.3 Préparation des éprouvettes . 6
9.4 Détermination des propriétés d’origine avant immersion . 6
9.5 Immersion . 6
9.6 Préparation des éprouvettes pour la nouvelle détermination des propriétés après
immersion . 6
9.6.1 Mode opératoire B1 . 6
9.6.2 Mode opératoire B2 . 6
9.7 Expression des résultats . 7
10 Rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Liquides de référence . 8
Annexe B (informative) Température standard d’immersion .12
Bibliographie .13
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à
base d’élastomères, sous-comité SC 4, Produits (autres que tuyaux), en collaboration avec le comité
technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6450:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout de la méthode B, consistant en l’immersion d’un côté de la surface dans du liquide;
— ajout, à l’Article 10 e), de l’exigence d’inclure le numéro CAS, si disponible.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 6450:2021(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance aux liquides
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur du présent document connaisse bien les
pratiques courantes de laboratoire. Le présent document n’a pas pour but de traiter tous les
problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur du
présent document d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie deux méthodes d’évaluation de la résistance des supports textiles revêtus
de caoutchouc ou de plastique par rapport à l’action des liquides, consistant à mesurer les propriétés
sélectionnées des matériaux avant et après immersion dans des liquides définis.
Ces deux méthodes sont les suivantes:
— Méthode A: immersion totale dans un liquide;
— Méthode B: immersion d’un côté de la surface dans un liquide.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Atmosphères normales de
conditionnement et d'essai
ISO 2286-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques
des rouleaux — Partie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Principe
Le présent document fournit un mode opératoire d’exposition des éprouvettes à l’influence de liquides
dans des conditions définies de température et de durée. Certaines propriétés sélectionnées sont
déterminées conformément aux méthodes d’essai normalisées correspondantes. Des éprouvettes
sont alors immergées dans des liquides choisis et les propriétés sont de nouveau déterminées. Le
changement, exprimé en pourcentage, ou les valeurs avant et après immersion sont des mesures de la
résistance du matériau aux liquides choisis.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(F)
5 Liquides d’essai pour les méthodes A et B
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ — Il convient de prendre des précautions de sécurité
appropriées lors de la préparation et de la manipulation des liquides d’essai, notamment avec ceux reconnus pour
leur toxicité, leur caractère corrosif ou inflammable. Il convient que les produits dégageant des fumées soient
uniquement manipulés sous une hotte bien ventilée. Il convient d’éviter tout contact entre les produits corrosifs
et la peau ou les vêtements ordinaires. Il convient que les produits inflammables soient maintenus à distance de
toute source d’inflammation.
En outre, l’attention est attirée sur les dommages que peuvent causer les liquides d’essai corrosifs à
l’équipement d’essai (par exemple, aux pinces ou aux mâchoires).
Du fait qu’il est possible que les liquides disponibles dans le commerce ne présentent pas une composition
tout à fait constante, il convient, de préférence, d’utiliser un liquide d’immersion classique comprenant
des composés chimiques bien définis ou un mélange de ces composés. Des liquides appropriés sont
indiqués à l’Annexe A.
Si un liquide disponible dans le commerce est utilisé, le rapport d’essai doit mentionner toutes les
informations disponibles sur son origine, sa composition, ses propriétés (par exemple, sa viscosité, son
point d’aniline) ainsi que son numéro de lot.
Pour les besoins de l’essai, il est habituellement préférable d’utiliser des liquides avec lesquels le support
textile revêtu sera amené à être en contact lors de son utilisation. Lors de la détermination des effets
d’une solution de produits chimiques, il convient que la concentration de la solution soit appropriée au
regard de l’application proposée.
6 Conditions d’essai pour les méthodes A et B
6.1 Température
Le cas échéant, utiliser une température d’immersion T approchant la température constatée lors de
l’utilisation du support. Maintenir la température d’immersion à T ± 2 °C.
Les températures d’immersion à privilégier sont données dans l’Annexe B.
6.2 Durée d’immersion
Les durées d’immersion suivantes sont recommandées:
— 22 h ± 0,25 h;
— 46 h ± 0,25 h;
— 72 h ± 2 h;
— 168 h ± 2 h;
— multiples de 7 jours ± 2 h.
Lors de la détermination des changements affectant les propriétés physiques, il est conseillé d’utiliser
une durée d’immersion suffisamment longue pour atteindre un point d’équilibre. Pour déterminer
ce point d’équilibre, il est recommandé d’effectuer les mesures préalables selon plusieurs durées
d’immersion et de noter les résultats en fonction de ces durées. Lorsque c’est possible, il convient que la
durée totale d’immersion s’étende bien au-delà du point à partir duquel le changement d’une propriété
atteint sa valeur maximale.
6.3 Lumière
Les essais d’immersion doivent être effectués en l’absence de lumière directe.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 6450:2021(F)
6.4 Délai entre la fabrication et l’essai
Pour les supports textiles revêtus sur un côté uniquement, une exposition minimale de 16 h est
recommandée.
Pour les supports textiles revêtus des deux côtés, une exposition minimale de 24 h est recommandée.
Pour les besoins de tous les essais, le délai minimal entre la fabrication et l’essai doit être de 16 h. Pour
les essais qui ne constituent pas des évaluations de produits, le délai maximal entre la fabrication et
l’essai doit être de quatre semaines. Pour les évaluations destinées à être comparées, les essais doivent,
dans la mesure du possible, être effectués après ce même intervalle.
Concernant les produits, sauf accord contraire entre les parties intéressées, le délai entre la fabrication
et l’essai ne doit pas dépasser 3 mois.
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai des méthodes A et B
7.1 Pour le conditionnement
L’atmosphère doit être appliquée selon la méthode de conditionnement «1» spécifiée dans
l’ISO 2231:1989. Pour les supports textiles revêtus sur un côté uniquement, une exposition minimale
de 16 h est recommandée. Pour les supports textiles revêtus des deux côtés, une exposition minimale
de 24 h est recommandée.
7.2 Pour l’essai
L’atmosphère doit être sélectionnée parmi les atmosphères A à E spécifiées dans l’ISO 2231:1989. S’il est
nécessaire de contrôler la température et l’humidité, sélectionner l’atmosphère parmi celles indiquées
de A à C.
NOTE L’atmosphère d’essai atteint habituellement une température de 23 °C dans les pays tempérés et une
température de 27 °C dans les pays tropicaux et subtropicaux.
8 Méthode A — Immersion totale dans un liquide
8.1 Appareillage
L’appareillage à utiliser est sélectionné en fonction de la température d’immersion, de la volatilité du
liquide d’essai, des dimensions des éprouvettes et de leur nombre requis pour déterminer la propriété
sélectionnée. À des températures sensiblement inférieures au point d’ébullition du liquide d’essai,
utiliser un récipient doté d’un bouchon (par exemple, un flacon ou un tube en verre) de dimensions
telles que les éprouvettes restent complètement immergées dans le volume spécifié de liquide d’essai
et que toutes les surfaces soient entièrement exposées au liquide, sans exception. À des températures
proches du point d’ébullition du liquide d’essai, adapter un condenseur à reflux sur le récipient, ou tout
autre moyen, pour réduir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.