ISO 20041-2:2025

Tritium and carbon-14 activity in gaseous effluents and gas discharges of nuclear installations — Part 2: Determination of tritium and carbon-14 activities sampled by bubbling technique

The objective of this document is to characterize the gaseous effluents tritium and carbon-14 generated by nuclear facilities during operation and decommissioning and occurring in the same chemical species as hydrogen and carbon, e. g. as water vapour (HTO), hydrogen gas (HT, TT), carbon dioxide (14CO2), carbon monoxide (14CO), methane (CH3T, 14CH4). It concerns measurements on samples that are representative of a certain volume stream or volume of discharge during a given period of time and of the corresponding volume discharged. The result is therefore expressed in becquerels. This document applies to samples that were obtained by sampling methods according to ISO 20041-1[ REF Reference_ref_10 \r \h 9 08D0C9EA79F9BACE118C8200AA004BA90B0200000008000000110000005200650066006500720065006E00630065005F007200650066005F00310030000000 ] and describes — analysis methods for the determination of tritium and carbon-14 activities by liquid scintillation counting, and — calculation methods to determine the tritium activities discharged as tritiated water vapour (HTO) and tritium in other chemical compounds (non-HTO) as well as carbon-14 activities discharged as carbon dioxide (14CO2) and carbon-14 in other chemical compounds (non-14CO2). This document does not apply to tritium and carbon-14 activity concentrations in the environmental air, e.g. in the vicinity of nuclear installations. The accountability rules of the activities discharged necessary for the establishment of regulatory reports do not fall within the scope of this document and are the responsibility of the regulatory bodies.

Activité du tritium et du carbone 14 dans les effluents gazeux et les rejets gazeux des installations nucléaires — Partie 2: Détermination de l’activité du tritium et du carbone 14 prélevés par la technique du barbotage

Le présent document a pour objectif de caractériser les effluents gazeux tritium et carbone 14 générés par les installations nucléaires au cours de leur exploitation normale et de leur démantèlement, et apparaissant dans les mêmes espèces chimiques que l’hydrogène et le carbone, par exemple sous forme de vapeur d’eau (HTO), d’hydrogène gazeux (HT, TT), de dioxyde de carbone (14CO2), de monoxyde de carbone (14CO) ou de méthane (CH3T, 14CH4). Il porte sur les mesurages d’échantillons qui sont représentatifs d’un certain volume de flux ou de rejet sur une période donnée ainsi que du volume rejeté correspondant. Le résultat est donc exprimé en becquerels. Le présent document s’applique aux échantillons qui ont été obtenus par des méthodes de prélèvement conformes à l’ISO 20041-1[ REF Reference_ref_10 \r \h 9 08D0C9EA79F9BACE118C8200AA004BA90B0200000008000000110000005200650066006500720065006E00630065005F007200650066005F00310030000000 ] et il décrit: — des méthodes d’analyse pour la détermination des activités du tritium et du carbone 14 par comptage par scintillation liquide; et — des méthodes de calcul permettant de déterminer les activités du tritium rejetées sous forme de vapeur d’eau tritiée (HTO) et du tritium dans d’autres composés chimiques (autres que HTO), ainsi que les activités du carbone 14 rejetées sous forme de dioxyde de carbone (14CO2) et de carbone 14 dans d’autres composés chimiques (autres que 14CO2). Le présent document ne s’applique pas aux activités volumiques du tritium et du carbone 14 dans l’air de l’environnement, par exemple au voisinage d’installations nucléaires. Les règles de comptabilité des activités rejetées nécessaires pour l’établissement de rapports réglementaires n’entrent pas dans le domaine d’application du présent document et relèvent de la responsabilité des organismes de réglementation.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 02-Sep-2025
• ICS: 27.120.20 - Nuclear power plants. Safety
• Technical Committee: ISO/TC 85/SC 2 - Radiological protection
• Drafting Committee: ISO/TC 85/SC 2/WG 14 - Air control and monitoring
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 03-Sep-2025
• Due Date: 29-Aug-2025
• Completion Date: 03-Sep-2025

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 20041-2
First edition
Tritium and carbon-14
2025-09
activity in gaseous effluents
and gas discharges of nuclear
installations —
Part 2:
Determination of tritium and
carbon-14 activities sampled by
bubbling technique
Activité du tritium et du carbone 14 dans les effluents gazeux et
les rejets gazeux des installations nucléaires —
Partie 2: Détermination de l’activité du tritium et du carbone 14
prélevés par la technique du barbotage
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 3
5 Principle . 7
6 Sampling and storage . 8
6.1 Sampling .8
6.2 Sample reception and storage.9
7 Reagents and equipment . 9
7.1 Reagents .9
7.1.1 Blank samples .9
7.1.2 Calibration source solutions .9
7.1.3 Scintillation cocktail .9
7.1.4 Quenching agent .10
7.1.5 Reagents for sample preparation .10
7.2 Equipment .10
8 Procedure .10
8.1 Determination of the background .10
8.2 Determination of the detection efficiency .11
8.3 Quench correction .11
8.4 Sample preparation .11
8.4.1 Direct measurement . 12
8.4.2 Distillation . 12
8.4.3 Precipitation . 12
8.4.4 Combustion . 12
8.4.5 Desorption and trapping of CO . 12
8.5 LSC sample preparation . 13
8.6 Measurement . 13
8.6.1 General . 13
8.6.2 Control and verification . 13
8.6.3 Measurement conditions .14
8.6.4 Interference control . .14
9 Expression of results .15
9.1 General . 15
9.2 Input quantities .16
9.2.1 Input quantities related to the sampling .16
9.2.2 Input quantities received by measurement evaluation .17
9.3 Calculations related to HTO/ CO .18
9.3.1 General .18
9.3.2 Activity discharged .18
9.3.3 Associated standard uncertainty .18
9.3.4 Decision threshold .18
9.3.5 Detection limit .19
9.3.6 Limits of the probabilistic symmetric coverage interval .19
9.4 Calculations related to non-HTO/non- CO .19
9.4.1 Activity discharged . 20
9.4.2 Associated standard uncertainty . 20
9.4.3 Decision threshold . 20
9.4.4 Detection limit .21

iii
9.4.5 Limits of the probabilistic symmetric coverage interval .21
10 Test report .22
Annex A (informative) Tritium distillation of low volume samples .23
Annex B (informative) Sample preparation by precipitation .25
Annex C (informative) Sample preparation by combustion .27
Annex D (informative) Sample preparation by desorption and trapping of CO .29
Annex E (informative) Internal standard method .32
Annex F (informative) Determination of the tritium and carbon-14 activity concentrations in
trapping solutions according to ISO 19361 .34
Annex G (informative) Example calculations for the tritium and carbon-14 activities discharged
with the gaseous effluents .37
Bibliography . 41

iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attentio
...

Norme
internationale
ISO 20041-2
Première édition
Activité du tritium et du carbone
2025-09
14 dans les effluents gazeux et
les rejets gazeux des installations
nucléaires —
Partie 2:
Détermination de l’activité du
tritium et du carbone 14 prélevés
par la technique du barbotage
Tritium and carbon-14 activity in gaseous effluents and gas
discharges of nuclear installations —
Part 2: Determination of tritium and carbon-14 activities
sampled by bubbling technique
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 3
5 Principe. 7
6 Prélèvement et stockage . 8
6.1 Prélèvement .8
6.2 Réception et stockage des échantillons.9
7 Réactifs et matériel . 9
7.1 Réactifs .9
7.1.1 Blancs .9
7.1.2 Solutions sources d’étalonnage .9
7.1.3 Cocktail scintillant .9
7.1.4 Agent d’affaiblissement lumineux .10
7.1.5 Réactifs pour la préparation des échantillons .10
7.2 Matériel .10
8 Procédure .11
8.1 Détermination du bruit de fond .11
8.2 Détermination du rendement de détection .11
8.3 Correction d’affaiblissement lumineux .11
8.4 Préparation des échantillons .11
8.4.1 Mesurage direct . 12
8.4.2 Distillation . 12
8.4.3 Précipitation . 12
8.4.4 Combustion . 12
8.4.5 Désorption et piégeage du CO2 . 13
8.5 Préparation de l’échantillon CSL. 13
8.6 Mesurage . . 13
8.6.1 Généralités . 13
8.6.2 Contrôle et vérification .14
8.6.3 Conditions du mesurage .14
8.6.4 Contrôle des interférences. 15
9 Expression des résultats . 16
9.1 Généralités .16
9.2 Grandeurs d’entrée .17
9.2.1 Grandeurs d’entrée liées au prélèvement .17
9.2.2 Grandeurs d’entrée reçues par l’évaluation du mesurage .18
9.3 Calculs liés au HTO/14CO2.19
9.3.1 Généralités .19
9.3.2 Activité rejetée .19
9.3.3 Incertitude-type associée . . 20
9.3.4 Seuil de décision . 20
9.3.5 Limite de détection . 20
9.3.6 Limites de l’intervalle élargi probabiliste symétrique . 20
9.4 Calculs liés aux composés autres que HTO/14CO2 .21
9.4.1 Activité rejetée .21
9.4.2 Incertitude-type associée . .21
9.4.3 Seuil de décision . 22
9.4.4 Limite de détection . 22

iii
9.4.5 Limites de l’intervalle élargi probabiliste symétrique . 23
10 Rapport d'essai .23
Annexe A (informative) Distillation du tritium dans les échantillons de faible volume .25
Annexe B (informative) Préparation des échantillons par précipitation .27
Annexe C (informative) Préparation des échantillons par combustion .29
Annexe D (informative) Préparation des échantillons par désorption et piégeage du CO .31
Annexe E (informative) Méthode de l’étalon interne .34
Annexe F (informative) Détermination des activités volumiques du tritium et du carbone 14
dans les solutions de piégeage selon l’ISO 19361 .36
Annexe G  (informatif)Exemples de calcul des activités du tritium et du carbone 14 rejetées
avec les effluents gazeux .39
Bibliographie .43

iv
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs br
...

FINAL DRAFT
International
Standard
ISO/FDIS 20041-2
ISO/TC 85/SC 2
Tritium and carbon-14
Secretariat: AFNOR
activity in gaseous effluents
Voting begins on:
and gas discharges of nuclear
2025-06-03
installations —
Voting terminates on:
2025-07-29
Part 2:
Determination of tritium and
carbon-14 activities sampled by
bubbling technique
Activité du tritium et du carbone 14 dans les effluents gazeux et
les rejets gazeux des installations nucléaires —
Partie 2: Détermination des activités du tritium et du carbone 14
prélevés par la technique du barbotage
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
Reference number
ISO/FDIS 20041-2:2025(en) © ISO 2025

FINAL DRAFT
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
International
Standard
ISO/FDIS 20041-2
ISO/TC 85/SC 2
Tritium and carbon-14
Secretariat: AFNOR
activity in gaseous effluents
Voting begins on:
and gas discharges of nuclear
installations —
Voting terminates on:
Part 2:
Determination of tritium and
carbon-14 activities sampled by
bubbling technique
Activité du tritium et du carbone 14 dans les effluents gazeux et
les rejets gazeux des installations nucléaires —
Partie 2: Détermination des activités du tritium et du carbone 14
prélevés par la technique du barbotage
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
© ISO 2025
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
or ISO’s member body in the country of the requester.
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland Reference number
ISO/FDIS 20041-2:2025(en) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 3
5 Principle . 7
6 Sampling and storage . 8
6.1 Sampling .8
6.2 Sample reception and storage.9
7 Reagents and equipment . 9
7.1 Reagents .9
7.1.1 Blank samples .9
7.1.2 Calibration source solutions .9
7.1.3 Scintillation cocktail .9
7.1.4 Quenching agent .10
7.1.5 Reagents for sample preparation .10
7.2 Equipment .10
8 Procedure .10
8.1 Determination of the background .10
8.2 Determination of the detection efficiency .11
8.3 Quench correction .11
8.4 Sample preparation .11
8.4.1 Direct measurement . 12
8.4.2 Distillation . 12
8.4.3 Precipitation . 12
8.4.4 Combustion . 12
8.4.5 Desorption and trapping of CO . 12
8.5 LSC sample preparation . 13
8.6 Measurement . 13
8.6.1 General . 13
8.6.2 Control and verification . 13
8.6.3 Measurement conditions .14
8.6.4 Interference control . .14
9 Expression of results .15
9.1 General . 15
9.2 Input quantities .16
9.2.1 Input quantities related to the sampling .16
9.2.2 Input quantities received by measurement evaluation .17
9.3 Calculations related to HTO/ CO .18
9.3.1 General .18
9.3.2 Activity discharged .18
9.3.3 Associated standard uncertainty .18
9.3.4 Decision threshold .18
9.3.5 Detection limit .19
9.3.6 Limits of the probabilistic symmetric coverage interval .19
9.4 Calculations related to non-HTO/non- CO .19
9.4.1 Activity discharged . 20
9.4.2 Associated standard uncertainty . 20
9.4.3 Decision threshold . 20
9.4.4 Detection limit .21

iii
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
9.4.5 Limits of the probabilistic symmetric coverage interval .21
10 Test report .22
Annex A (informative) Tritium distillation of low volume samples .23
Annex B (informative) Sample preparation by precipitation .25
Annex C (informative) Sample preparation by combustion .27
Annex D (informative) Sample preparation by desorption and trapping of CO .29
Annex E (informative) Internal standard method .32
Annex F (informative) Determination of the tritium and carbon-14 activity concentrations in
trapping solutions according to ISO 19361 .34
Annex G (informative) Example calculations
...

Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
Style Definition
...
[ISO/TC 85/SC 2
Style Definition
...
Style Definition
...
Secretariat: AFNOR
Style Definition
...
Date: 2025-05-03xx
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Tritium and carbon--14 activity in gaseous effluents and gas
Style Definition
...
discharges of nuclear installations — —
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Part 2: Style Definition
...
Style Definition
Determination of tritium and carbon-14 activities sampled by
...
Style Definition
bubbling technique
...
Style Definition
...
Activité du tritium et du carbone 14 dans les effluents gazeux et les rejets gazeux des installations nucléaires —
Style Definition
...
Partie 2: Détermination des activités du tritium et du carbone 14 prélevés par la technique du barbotage Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
FDIS stage .
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
Commented [eXtyles1]: The reference "ISO 2025" is to a
withdrawn standard
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
Formatted: Default Paragraph Font
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO Formatted: Default Paragraph Font
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Fax: [phone]
EmailE-mail: [e-mail]
Formatted: French (France)
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Formatted: zzCopyright address, Adjust space between
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
Published in Switzerland
and numbers
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space Before:
0 pt, Line spacing: single
ii © ISO 20041-2 2025 – All rights reserved
ii
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
Formatted: Font: Bold, English (United Kingdom)
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left
Contents
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Foreword . vi
Introduction . vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols . 3
5 Principle . 7
6 Sampling and storage . 9
6.1 Sampling . 9
6.2 Sample reception and storage . 9
7 Reagents and equipment . 9
7.1 Reagents . 9
7.2 Equipment . 11
8 Procedure . 11
8.1 Determination of the background . 11
8.2 Determination of the detection efficiency . 11
8.3 Quench correction . 11
8.4 Sample preparation . 12
8.5 LSC sample preparation . 13
8.6 Measurement . 14
9 Expression of results . 16
9.1 General. 16
9.2 Input quantities . 18
9.3 Calculations related to HTO/ CO . 19
9.4 Calculations related to non-HTO/non- CO2 . 21
10 Test report . 25
Annex A (informative) Tritium distillation of low volume samples . 26
Annex B (informative) Sample preparation by precipitation . 29
Annex C (informative) Sample preparation by combustion . 31
Annex D (informative) Sample preparation by desorption and trapping of CO . 33
Annex E (informative) Internal standard method . 37
Annex F (informative) Determination of the tritium and carbon-14 activity concentrations in
trapping solutions according to ISO 19361 . 39
Annex G (informative) Example calculations for the tritium and carbon-14 activities discharged
with the gaseous effluents . 43
Formatted: Font: 10 pt
Bibliography . 48
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Foreword . v
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
Tab stops: Not at 17.2 cm
Introduction . vi
Formatted: Font: 11 pt
1 Scope . 1
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
2 Normative references . 1
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
© ISO 2025 – All rights reserved
iii
ISO/FDIS 20041-2:2025(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 3
5 Principle . 6
6 Sampling and storage . 9
7 Reagents and equipment . 9
8 Procedure . 11
9 Expression of results . 16
10 Reporting . 23
Annex A (informative) Tritium distillation of low volume samples . 24
A.1 Principle . 24
A.2 Reagents and equipment . 24
A.2.1 Reagents . 24
A.2.2 Equipment . 24
A.3 Procedure . 25
A.3.1 Sample preparation . 25
A.3.2 Oxidation in an alkaline medium . 25
A.3.3 Neutralization . 25
A.3.4 Distillation . 25
Annex B (informative) Sample preparation by precipitation . 26
B.1 Principle . 26
B.2 Reagents and equipment . 26
B.2.1 Reagents . 26
B.2.2 Equipment . 27
B.3 Procedure . 27
B.3.1 Determination of sodium carbonate concentration . 27
B.3.2 Precipitation as barium carbonate . 27
Annex C (informative) Sample preparation by combustion . 28
C.1 Principle . 28
C.2 Reagents and equipment . 28
C.2
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/FDIS 20041-2
ISO/TC 85/SC 2
Activité du tritium et du carbone
Secrétariat: AFNOR
14 dans les effluents gazeux et
Début de vote:
les rejets gazeux des installations
2025-06-03
nucléaires —
Vote clos le:
2025-07-29
Partie 2:
Détermination de l’activité du
tritium et du carbone 14 prélevés
par la technique du barbotage
Tritium and carbon-14 activity in gaseous effluents and gas
discharges of nuclear installations —
Part 2: Determination of tritium and carbon-14 activities
sampled by bubbling technique
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/FDIS 20041-2:2025(fr) © ISO 2025

PROJET FINAL
ISO/FDIS 20041-2:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/FDIS 20041-2
ISO/TC 85/SC 2
Activité du tritium et du carbone
Secrétariat: AFNOR
14 dans les effluents gazeux et
Début de vote:
les rejets gazeux des installations
2025-06-03
nucléaires —
Vote clos le:
2025-07-29
Partie 2:
Détermination de l’activité du
tritium et du carbone 14 prélevés
par la technique du barbotage
Tritium and carbon-14 activity in gaseous effluents and gas
discharges of nuclear installations —
Part 2: Determination of tritium and carbon-14 activities
sampled by bubbling technique
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/FDIS 20041-2:2025(fr) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 20041-2:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 3
5 Principe. 7
6 Prélèvement et stockage . 8
6.1 Prélèvement .8
6.2 Réception et stockage des échantillons.9
7 Réactifs et matériel . 9
7.1 Réactifs .9
7.1.1 Blancs .9
7.1.2 Solutions sources d’étalonnage .9
7.1.3 Cocktail scintillant .9
7.1.4 Agent d’affaiblissement lumineux .10
7.1.5 Réactifs pour la préparation des échantillons .10
7.2 Matériel .10
8 Procédure .11
8.1 Détermination du bruit de fond .11
8.2 Détermination du rendement de détection .11
8.3 Correction d’affaiblissement lumineux .11
8.4 Préparation des échantillons .11
8.4.1 Mesurage direct . 12
8.4.2 Distillation . 12
8.4.3 Précipitation . 12
8.4.4 Combustion . 12
8.4.5 Désorption et piégeage du CO2 . 13
8.5 Préparation de l’échantillon CSL. 13
8.6 Mesurage . . 13
8.6.1 Généralités . 13
8.6.2 Contrôle et vérification .14
8.6.3 Conditions du mesurage .14
8.6.4 Contrôle des interférences. 15
9 Expression des résultats . 16
9.1 Généralités .16
9.2 Grandeurs d’entrée .17
9.2.1 Grandeurs d’entrée liées au prélèvement .17
9.2.2 Grandeurs d’entrée reçues par l’évaluation du mesurage .18
9.3 Calculs liés au HTO/14CO2.19
9.3.1 Généralités .19
9.3.2 Activité rejetée .19
9.3.3 Incertitude-type associée . . 20
9.3.4 Seuil de décision . 20
9.3.5 Limite de détection . 20
9.3.6 Limites de l’intervalle élargi probabiliste symétrique . 20
9.4 Calculs liés aux composés autres que HTO/14CO2 .21
9.4.1 Activité rejetée .21
9.4.2 Incertitude-type associée . .21
9.4.3 Seuil de décision . 22
9.4.4 Limite de détection . 22

iii
ISO/FDIS 20041-2:2025(fr)
9.4.5 Limites de l’intervalle élargi probabiliste symétrique . 23
10 Rapport d'essai .23
Annexe A (informative) Distillation du tritium dans les échantillons de faible volume .25
Annexe B (informative) Préparation des échantillons par précipitation .27
Annexe C (informative) Préparation des échantillons par combustion .29
Annexe D (informative) Préparation des échantillons par désorption et piégeage du CO .31
Annexe E (informative) Méthode de l’étalon interne .34
Annexe F (informative) Détermination des activités volumiques du tritium et du carbone 14
dans les solutions de piégeage selon l’ISO 19361 .
...