ISO 15750-3:2002
(Main)Packaging — Steel drums — Part 3: Inserted flange-type closure systems
Packaging — Steel drums — Part 3: Inserted flange-type closure systems
This part of ISO 15750 specifies the characteristics, dimensions and finish of the inserted flange-type closure systems used for steel drums.
Emballages — Fûts en acier — Partie 3: Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
La présente partie de l'ISO 15750 spécifie les caractéristiques, les dimensions et le fini des systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie utilisés pour les fûts en acier.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15750-3
First edition
2002-04-15
Packaging — Steel drums —
Part 3:
Inserted flange-type closure systems
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3: Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
Reference number
ISO 15750-3:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Dimensions, materials and finish .2
5 Design and construction.2
5.1 Flanges .2
5.2 Plugs .2
5.3 Capseals and overseals.3
5.4 Label rings and protection rings.3
Annex A (normative) Octagonal base closure system (type A closure) .4
Annex B (normative) Serrated base closure system (type B closure) .17
Annex C (normative) Octagonal(G 2)/hexagonal (G 3/4) base closure system (type C closure).27
Annex D (informative) Plug wrench adaptors .37
Annex E (informative) Closing torques.41
Bibliography.43
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 15750 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15750-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 122, Packaging.
ISO 15750 consists of the following parts, under the general title Packaging — Steel drums:
— Part 1: Removable head (open head) drums with a minimum total capacity of 208 l, 210 l and 216,5 l
— Part 2: Non-removable head (tight head) drums with a minimum total capacity of 212 l, 216,5 l and 230 l
— Part 3: Inserted flange-type closure systems
Annexes A to C form a normative part of this part of ISO 15750. Annexes D and E are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15750-3:2002(E)
Packaging — Steel drums —
Part 3:
Inserted flange-type closure systems
1 Scope
This part of ISO 15750 specifies the characteristics, dimensions and finish of the inserted flange-type closure
systems used for steel drums.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 15750. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 15750 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 228-2, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 2: Verification by means
of limit gauges
ISO 301, Zinc alloy ingots intended for casting
ISO 3573, Hot-rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualities
ISO 3574, Cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities
ISO 5002, Hot-rolled and cold-reduced electrolytic zinc-coated carbon steel sheet of commercial and drawing
qualities
ISO 11949, Cold reduced electrolytic tinplate
ISO 11950, Cold reduced electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 15750, the following terms and definitions apply.
3.1
inserted flange-type closure
mechanical fixed steel insert with threads, closable with plugs made of steel, other metals or synthetic materials
such as plastics, ensuring a leaktight closing in drums
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
3.2
elastomer
macromolecular material which returns rapidly to its initial dimensions and shape after substantial deformation by a
weak stress and release of the stress
[ISO 472:1999]
3.3
thermoplastics
plastics that are capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature
range characteristic of the plastics and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by
moulding, extrusion or forming
4 Dimensions, materials and finish
4.1 The nominal pitch diameter and the pitch of the thread of the closures G 2 and G 3/4 shall conform to
ISO 228-1.
These closures shall fit GO gauges conforming to ISO 228-2.
4.2 The dimensions and materials of the closure systems shall be in accordance with the relevant annexes for
the closure type, i.e.:
annex A: octagonal base closure system (type A closure);
annex B: serrated base closure system (type B closure);
annex C: octagonal (G 2)/hexagonal (G 3/4) base closure system (type C closure).
4.3 The finish of the flanges, steel plugs, label rings and protection rings shall be electrolytically zinc plated.
If for reasons of compatibility another finish of the closure system is required, the nature of the internal and external
finish should be agreed upon between the purchaser and supplier.
5 Design and construction
5.1 Flanges
The flanges shall be the mechanical inserted type and shall make a leaktight fit when inserted.
5.2 Plugs
The plugs shall be designed so that they can be inserted or removed by means of a simple tool.
The plugs shall have a wrenching insert projection welded to the bottom of the sump of the plug or have a
wrenching device formed as part of the plug.
The dimensions of the wrenching insert shall be such that the plugs can be operated by a universal tool for steel
and plastics plugs. Examples are shown in annex D.
NOTE For recommended closing torques, see annex E.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
5.3 Capseals and overseals
Capseals or overseals, when fitted, shall be the manual or pneumatic crimping type and shall have provisions for
customs sealing and evidence of tampering.
Capseals/overseals shall be so designed that they can be removed by means of a simple tool.
5.4 Label rings and protection rings
Label rings and/or protection rings shall be designed so that, when fitted, they can be mechanically inserted
simultaneously with the flanges. Label rings shall have provisions for customs sealing.
NOTE Label rings and/or protection rings can provide adequate reinforcement for the flange insertion and can protect the
drum stock neck against corrosion.
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Annex A
(normative)
Octagonal base closure system (type A closure)
A.1 Nomenclature for closure system
Closure components of the closure system may deviate from those shown in Figures A.1 and A.2. However the
specified dimensions shall be followed.
d is the nominal pitch diameter.
1
Key
1 Optional label ring/protection ring 6 Example with steel plug
2 Capseal 7 Elastomer flange washer
3 Gasket 8 Flange
4 Plug washer 9 Drum stock
5 Wrenching insert
Figure A.1 — Assembly in medium- and heavy-gauge stock
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
d is the nominal pitch diameter.
1
Key
1 Label ring/protection ring 6 Example with plastic plug
2 Capseal 7 Elastomer flange washer
3 Gasket 8 Flange
4 Plug washer 9 Drum stock
5 Wrenching insert
Figure A.2 — Assembly in light-gauge drum stock
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
A.2 Flanges and elastomer flange washer
A.2.1 Dimensions
Specific dimensions for flanges and elastomer flange washers shall be as shown in Figures A.3 and A.4 and
specified in Table A.1.
Flanges and elastomer washers may deviate from those shown in the figures.
Figure A.3 — Flange
Figure A.4 — Elastomer flange washer
6 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Table A.1 — Flanges and elastomer flange washers
Dimensions in millimetres
Nominal
Elastomer flange
pitch Flange dimensions
washer dimensions
diameter
Thread
d d d d h h h s w × w × t
1 2 3 4 1 2 3 1 1 2 1
± 0,3 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,4 ± 0,3 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 × 27,2 × 2,6
a
G 2 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 × 60,5 × 2,6
a
Conforming to ISO 228-1.
A.2.2 Materials and configuration
Flanges shall be made from either mild steel according to ISO 3573 or ISO 3574, or another material suitable for its
intended use.
The specific type of elastomer shall be agreed between the purchaser and supplier.
Alternative configurations of the flange and flange washer(s) should be agreed between the purchaser and
supplier.
© ISO 2002 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
A.3 Label rings and protection rings
A.3.1 Dimensions
Specific dimensions for label rings and protection rings shall be as shown in Figures A.5 and A.6 and specified in
Table A.2.
Label rings and protection rings may deviate from those shown in the figures.
Figure A.5 — Label ring
8 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Figure A.6 — Protection ring
Table A.2 — Label rings and protection rings
Dimensions in millimetres
Thickness of label
Thickness of end
Dimensions rings and
stock
protection rings
Thread
x d d d h t
5 6 7 3
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4
G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4
Light gauge
0,8
0,5 u x < 0,8
G 2 62,3 98,5 74,5 8,4
G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4
Medium gauge
a
0,3
0,8 u x < 1,5
G 2 63,5 99,5 74,5 8,2
G 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7
Heavy gauge
a
0,3
1,5 u x < 2,0
G 2 65,7 99,5 74,5 7,3
a
The use of label or protection rings is optional for medium- and heavy-gauge end stock.
A.3.2 Materials and configuration
Label and protection rings shall be made from mild steel according to ISO 5002 or another material appropriate to
the requirements for its intended use.
Alternative configurations of label and protection rings should be agreed between the purchaser and supplier.
© ISO 2002 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
A.4 Steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers
A.4.1 Dimensions
Specific dimensions for steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers shall be as shown in Figures A.7
and A.8 specified in Table A.3.
Steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers may deviate from those shown in the figures.
a) G 2 thread b) G 3/4 thread
Figure A.7 — Steel plug
Figure A.8 — Elastomer plug washer
10 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Table A.3 — Steel plugs and elastomer plug washers
Dimensions in millimetres
Nominal pitch Elastomer plug washer
Plug dimensions
diameter dimensions
Thread
b c
d p p p p p t w × w × t
1 1 2 3 4 1 3 4 2
± 0,5 ± 0,7 ± 0,7 ± 1,5 min. ± 0,2 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 28,1 20,5 13,7 8,5 8,5 1,2 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,2 53,6 15,5 33,5 11,5 1,2 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conforming to ISO 228-1.
b
Dimension p for G 2 is measured at a position 2 mm above the top of the flat part of the wrenching insert.
4
c
Dimension p (min.) is measured from the top of the plug to the top of the flat part of the wrenching insert.
A.4.2 Materials and configuration
Plugs shall be made from either mild steel according to ISO 3573 or ISO 3574, or another material suitable for their
intended use.
The position of the wrenching inserts shall be not more than 0,5 mm out of centre.
Plug washers should be made from elastomer; however thermoplastics materials are also acceptable. The specific
type of elastomer or thermoplastics shall be agreed between the purchaser and supplier.
Alternative configurations of the plug and plug washer should be agreed between the purchaser and supplier.
© ISO 2002 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
A.5 Plastic plugs and elastomer plug washers
A.5.1 Dimensions
Specific dimensions for plastics plug and elastomer plug washers shall be as shown in Figures A.9 and A.10 and
specified in Table A.4.
Plastics plugs and elastomer plug washers may deviate from those shown in the figures.
a) G 3/4 thread b) G 2 thread
Figure A.9 — Plastics plug
Figure A.10 — Elastomer plug washer
12 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Table A.4 — Plastics plugs and elastomer plug washers
Dimensions in millimetres
Nominal pitch Elastomer plug washer
Plug dimensions
diameter dimensions
Thread
d p p p p p p w × w × t
1 5 6 7 8 9 10 3 4 2
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 27,9 17,3 20,0 8,5 N.A. 9,5
25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,1 51,5 20,5 34,0 18,0 12,0 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conforming to ISO 228-1.
N.A. Not applicable.
A.5.2 Materials and configuration
Plugs shall be made from a copolymer of polypropylene. Other materials may be agreed between the purchaser
and supplier.
Plug washers should be made from elastomer; however thermoplastics materials are also acceptable. The specific
type of elastomer or thermoplastics shall be agreed by the purchaser and supplier.
Alternative configurations of the plug and plug washer should be agreed between the purchaser and supplier.
© ISO 2002 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
A.6 Capseals
A.6.1 Dimensions
Specific dimensions for capseals shall be as shown in Figure A.11 and specified in Table A.5.
Capseals may deviate from that shown in the figure.
Key
1 Scored lines
2 Flowed-in gasket
Figure A.11 — Capseal
14 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Table A.5 — Capseal
Dimensions in millimetres
Thickness of printed
Capseal dimensions
capseals
Thread
c c c c c c
t
1 2 3 4 5 6
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,2 ± 0,7 ± 0,05
G 3/4 29,0 35,1 8,9 43,0 3,5 9,9 0,35
G 2 62,4 69,8 11,2 85,0 4,8 12,2 0,35
NOTE Printing of the capseal (if required) should be agreed between the purchaser and supplier.
A.6.2 Materials and configuration
Capseals shall be made from low-carbon sheet steel according to ISO 11949 or ISO 11950, or another material
suitable for its intended use.
Alternative configurations should be agreed between the purchaser and supplier.
A.7 Assembly without capseal
Specific dimensions for an assembly without capseal shall be as shown in Figure A.12 and specified in Table A.6.
An assembly without capseal may deviate from that shown in the figure.
NOTE Parts 1 and 2 of ISO 15750 require that the closure assembly does not protrude above the drum chime.
Figure A.12 — Assembly without capseal
© ISO 2002 – All rights reserved 15
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 15750-3:2002(E)
Table A.6 — Closure assembly without capseal
Dimensions in millimetres
Minimum free space required around
Closure assembly
closure for capseal application tools
Thread
a a a a a
F
1 2 3 4 5
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 N.A.
G 3/4 33,9 11,7 11,2 6,6 >
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15750-3
Première édition
2002-04-15
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3:
Systèmes de fermeture à collerette (filetée)
sertie
Packaging — Steel drums —
Part 3: Inserted flange-type closure systems
Numéro de référence
ISO 15750-3:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Dimensions, matériaux et fini.2
5 Conception et construction.2
5.1 Collerettes .2
5.2 Bouchons .2
5.3 Capsules.3
5.4 Anneaux d'étiquetage et anneaux d'inviolabilité.3
Annexe A (normative) Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A) .4
Annexe B (normative) Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B).17
Annexe C (normative) Système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures
de type C) .27
Annexe D (informative) Adaptateurs pour le serrage du bouchon .37
Annexe E (informative) Couples de serrage.41
Bibliographie.43
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 15750 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15750-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 122, Emballages.
L'ISO 15750 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Emballages — Fûts en acier :
— Partie 1: Fûts à ouverture totale d'une capacité totale minimale de 208 l, 210 l et 216,5 l
— Partie 2: Fûts à ouverture partielle d'une capacité totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l
— Partie 3: Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
Les annexes A, B et C constituent des éléments normatifs de la présente partie de l'ISO 15750. Les annexes D et
E sont données uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15750-3:2002(F)
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3:
Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15750 spécifie les caractéristiques, les dimensions et le fini des systèmes de fermeture
à collerette (filetée) sertie utilisés pour les fûts en acier.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 15750. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 15750 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 228-2, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 2: Vérification par
calibres à limites
ISO 301, Alliages de zinc en lingots destinés à la fonderie
ISO 3573, Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 3574, Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 5002, Tôles en acier au carbone laminées à chaud et à froid, revêtues par zingage électrolytique (tôles
électro-zinguées) de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 11949, Fer-blanc électrolytique laminé à froid
ISO 11950, Fer chromé électrolytique laminé à froid
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 15750, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
fermeture à collerette (filetée) sertie
élément rapporté en acier, fixé mécaniquement et comportant des filetages, pouvant être fermé par un bouchon en
acier ou en un autre métal ou en matière synthétique telle que plastique, assurant l'étanchéité d'un fût
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
3.2
élastomère
matériau macromoléculaire qui retourne rapidement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une
contrainte faible ayant produit une déformation importante
[ISO 472:1999]
3.3
thermoplastique
matière plastique pouvant être, de façon répétée, ramollie par la chaleur et durcie par le froid en fonction d'une
gamme caractéristique de températures de la matière plastique et, à l'état de ramollissement, pouvant être mis en
forme de façon répétée pour transformation en objets par moulage, extrusion ou formage
4 Dimensions, matériaux et fini
4.1 Le pas nominal et le diamètre nominal sur flancs des fermetures à filetages G 2 et G 3/4 doivent être
conformes à l'ISO 228-1.
Ces fermetures doivent être conformes aux calibres «ENTRE» de l'ISO 228-2.
4.2 Les dimensions et les matériaux des systèmes de fermeture doivent être conformes aux annexes
correspondant au type de fermeture, à savoir:
annexe A: système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A);
annexe B: système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B);
annexe C: système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures de type C).
4.3 Les collerettes, les bouchons en acier, les anneaux d'étiquetage et les anneaux d'inviolabilité doivent être
finis par zingage électrolytique.
Si, pour des raisons de compatibilité, une autre sorte de fini est requis pour un système de fermeture, il convient
que la nature du fini intérieur et du fini extérieur fasse l'objet d'un accord entre le fournisseur et le client.
5 Conception et construction
5.1 Collerettes
Les collerettes doivent être de type serti mécaniquement et assurer l'étanchéité lorsqu'elles sont insérées.
5.2 Bouchons
Les bouchons doivent être conçus de manière à pouvoir être posés ou enlevés à l'aide d'un outil simple.
Les bouchons doivent comporter un élément de serrage rapporté et soudé à leur base ou doivent être dotés d'un
élément de serrage intégré.
Les dimensions de l'élément de serrage doivent permettre de manœuvrer le bouchon à l'aide d'un outil universel
pour bouchons en acier et pour bouchons en plastique. L'annexe D en présente quelques exemples.
NOTE Pour les couples de serrage, voir l'annexe E.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
5.3 Capsules
Lorsqu'elles sont prévues, les capsules doivent être de type à clipsage manuel ou pneumatique et doivent
comporter un scellé pour le passage en douane ainsi qu'un moyen mettant en évidence toute tentative d'ouverture
frauduleuse.
Les capsules doivent être conçues de manière à pouvoir être ôtées à l'aide d'un outil simple.
5.4 Anneaux d'étiquetage et anneaux d'inviolabilité
Les anneaux d'étiquetage et/ou les anneaux d'inviolabilité doivent être conçus de manière à pouvoir être insérés
mécaniquement, en même temps que les collerettes. Les anneaux d'étiquetage doivent être munis d'un scellé pour
le passage en douane.
NOTE Les anneaux d'étiquetage et/ou les anneaux d'inviolabilité peuvent constituer un support adéquat pour l'insertion de
la collerette et peuvent protéger le bord plié de l'ouverture du fût contre la corrosion.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Annexe A
(normative)
Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A)
A.1 Nomenclature pour le système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés dans les Figures A.1 et A.2.
Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
d est le diamètre nominal sur flancs.
1
Légende
1 Anneau facultatif d'étiquetage/d'inviolabilité 6 Exemple avec un bouchon en acier
2 Capsule 7 Joint de collerette en élastomère
3 Joint 8 Collerette
4 Joint de bouchon 9 Dessus du fût
5 Élément de serrage
Figure A.1 — Système de fermeture de moyenne et de forte épaisseur
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
d est le diamètre nominal sur flancs.
1
Légende
1 Anneau facultatif d'étiquetage/d'inviolabilité 6 Exemple avec un bouchon en plastique
2 Capsule 7 Joint de collerette en élastomère
3 Joint 8 Collerette
4 Joint de bouchon 9 Dessus du fût
5 Élément de serrage
Figure A.2 — Système de fermeture de faible épaisseur
© ISO 2002 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
A.2 Collerettes et joints de collerette en élastomère
A.2.1 Dimensions
Les dimensions des collerettes et des joints de collerette en élastomère doivent être telles que spécifiées dans les
Figures A.3 et A.4 et dans le Tableau A.1.
Les collerettes et les joints de collerette en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés dans les figures.
Figure A.3 — Collerette
Figure A.4 — Joint de collerette en élastomère
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau A.1 — Collerettes et joints de collerette en élastomère
Dimensions en millimètres
Diamètre
Dimensions du joint de
nominal sur Dimensions de la collerette
collerette en élastomère
flancs
Filetage
d d d d h h h s w × w × t
1 2 3 4 1 2 3 1 1 2 1
± 0,3 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,4 ± 0,3 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 × 27,2 × 2,6
a
G 2 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 × 60,5 × 2,6
a
Conformément à l'ISO 228-1.
A.2.2 Matières et configuration
Les collerettes doivent être en acier léger conforme aux spécifications de l'ISO 3573 ou de l'ISO 3574, ou en une
autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
Le type d'élastomère particulier doit être convenu entre le fournisseur et le client.
D'autres configurations de collerettes et de joints de collerettes peuvent être convenues entre le fournisseur et le
client.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
A.3 Anneaux d'étiquetage et anneaux d'inviolabilité
A.3.1 Dimensions
Les dimensions des anneaux d'étiquetage et des anneaux d'inviolabilité doivent être telles que spécifiées dans les
Figures A.5 et A.6 et dans le Tableau A.2.
Les anneaux d'étiquetage et les anneaux d'inviolabilité peuvent être différents de ceux illustrés dans les figures.
Figure A.5 — Anneau d'étiquetage
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Figure A.6 — Anneau d'inviolabilité
Tableau A.2 — Anneaux d'étiquetage et anneaux d'inviolabilité
Dimensions en millimètres
Épaisseur des anneaux
Épaisseur du
Dimensions d'étiquetage et des
dessus du fût
anneaux d'inviolabilité
Filetage
x d d d h t
5 6 7 3
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4
G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4
Faible épaisseur
0,8
0,5 u x < 0,8
G 2 62,3 98,5 74,5 8,4
G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4
Moyenne épaisseur
a
0,3
0,8 u x < 1,5
G 2 63,5 99,5 74,5 8,2
G 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7
Forte épaisseur
a
0,3
1,5 u x < 2,0
G 2 65,7 99,5 74,5 7,3
a
L'utilisation d'anneaux d'étiquetage ou d'anneaux d'inviolabilité est optionnelle pour les dessus des fûts de moyenne et de forte
épaisseur.
A.3.2 Matières et configuration
Les anneaux d'étiquetage et d'inviolabilité doivent être en acier léger conforme aux spécifications de l'ISO 5002, ou
en une autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
D'autres configurations peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
A.4 Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère ou en thermoplastique
A.4.1 Dimensions
Les dimensions des bouchons en acier et des joints de bouchon en élastomère doivent être telles que spécifiées
dans les Figures A.7 et A.8 et dans le Tableau A.3.
Les bouchons en acier et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés dans les
figures.
a) Filetage G 2 b) Filetage G 3/4
Figure A.7 — Bouchon en acier
Figure A.8 — Joint de bouchon en élastomère
10 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau A.3 — Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Diamètre
Dimensions du joint de
nominal Dimensions du bouchon
bouchon en élastomère
sur flancs
Filetage
b c
d p p p p p t w × w × t
1 1 2 3 4 1 3 4 2
± 0,5 ± 0,7 ± 0,7 ± 1,5 min. ± 0,2 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 28,1 20,5 13,7 8,5 8,5 1,2
25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,2 53,6 15,5 33,5 11,5 1,2 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conformément à l'ISO 228-1.
b
La dimension p pour G 2 est mesurée en se plaçant 2 mm au-dessus du fond plat de l'élément de serrage rapporté.
4
c
La dimension p (min.) est mesurée à partir du sommet du bouchon jusqu'au sommet du fond plat de l'élément de serrage rapporté.
A.4.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en acier léger conforme aux spécifications de l'ISO 3573 ou de l'ISO 3574, ou en une
autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
La position des éléments de serrage ne doit pas dévier de plus de 0,5 mm du centre.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques peuvent
également être acceptées. Le type spécifique d'élastomère ou de thermoplastique doit être convenu entre le
fournisseur et le client.
D'autres configurations de bouchon et de joint de bouchon peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
A.5 Bouchons en plastique et joints de bouchon en élastomère
A.5.1 Dimensions
Les dimensions des bouchons en matière plastique et des joints de bouchon en élastomère doivent être telles que
spécifiées dans les Figures A.9 et A.10 et dans le Tableau A.4.
Les bouchons en matière plastique et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés
dans les figures.
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure A.9 — Bouchon en matière plastique
Figure A.10 — Joint de bouchon en élastomère
12 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau A.4 — Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Diamètre
Dimensions du joint de
nominal Dimensions du bouchon
bouchon en élastomère
sur flancs
Filetage
d p p p p p p w × w × t
1 5 6 7 8 9 10 3 4 2
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 27,9 17,3 20,0 8,5 N.A. 9,5 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,1 51,5 20,5 34,0 18,0 12,0 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conformément à l'ISO 228-1.
N.A. Non applicable.
A.5.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en copolymère de polypropylène. D'autres matières peuvent être convenues entre le
fournisseur et le client.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques peuvent
également être acceptées. Le type spécifique d'élastomère ou de thermoplastique doit être convenu entre le
fournisseur et le client.
D'autres configurations de bouchon et de joint de bouchon peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
A.6 Capsules
A.6.1 Dimensions
Les dimensions des capsules doivent être telles que spécifiées dans la Figure A.11 et dans le Tableau A.5.
Les capsules peuvent être différentes de celle illustrée dans la figure.
Légende
1 Lignes marquées
2 Joint
Figure A.11 — Capsule
14 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau A.5 — Capsules
Dimensions en millimètres
Épaisseur de la capsule
Dimensions de la capsule
imprimée
Filetage
c c c c c c
t
1 2 3 4 5 6
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,2 ± 0,7 ± 0,05
G 3/4 29,0 35,1 8,9 43,0 3,5 9,9 0,35
G 2 62,4 69,8 11,2 85,0 4,8 12,2 0,35
NOTE Si elle est requise, il convient que l'impression des capsules fasse l'objet d'un accord entre le fournisseur et le
client.
A.6.2 Matières et configuration
Les capsules doivent être en tôle d'acier à faible teneur en carbone conforme aux spécifications de l'ISO 11949 ou
de l'ISO 11950, ou en une autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
D'autres configurations peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
A.7 Systèmes de fermeture sans capsule
Les dimensions d'un système de fermeture sans capsule doivent être telles que spécifiées dans la Figure A.12 et
dans le Tableau A.6.
Les systèmes de fermeture sans capsule peuvent être différents de celui illustré dans la figure.
NOTE Les parties 1 et 2 de l'ISO 15750 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le serti du fût.
Figure A.12 — Système de fermeture sans capsule
© ISO 2002 – Tous droits réservés 15
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau A.6 — Systèmes de fermeture sans capsule
Dimensions en millimètres
Espace libre minimal requis autour de
Dimensions du système de fermeture la fermeture pour le clipsage
mécanique de la capsule
Filetage
a a a a a
F
1 2 3 4 5
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 N.A.
G 3/4 33,9 11,7 11,2 6,6 > 0 90
G 2 68,4 14,5 13,6 9,4 > 0 110
NOTE Si la recommandation du fournisseur de fermetures, en ce qui concerne l'insertion des collerettes, s'écarte des
indications ci-dessus, il convient de suivre la recommandation du fournisseur.
N.A. Non applicable.
A.8 Système de fermeture avec capsule
Les dimensions d'un système de fermeture avec capsule doivent être telles que spécifiées dans la Figure A.13 et
dans le Tableau A.7.
Les systèmes de fermeture avec capsule peuvent être différents de celui illustré dans la figure.
NOTE Les parties 1 et 2 de l'ISO 15750 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le serti du fût.
Figure A.13 — Système de fermeture avec capsule
Tableau A.7 — Systèmes de fermeture avec capsule
Dimensions en millimètres
Espace libre minimal requis
autour de la fermeture pour le
Dimension
clipsage mécanique de la
capsule
Filetage
b
F
1
± 0,5
G 3/4 14,1 90
G 2 17,3 110
NOTE Si la recommandation du fournisseur de fermetures, en ce qui
concerne l'insertion des collerettes, s'écarte des indications ci-dessus, il
convient de suivre la recommandation du fournisseur.
16 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Annexe B
(normative)
Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B)
B.1 Nomenclature pour le système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés dans les Figures B.1 et B.2.
Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
d est le diamètre nominal sur flancs.
1
Légende
1 Dessus du fût 5 Élément de serrage
2 Joint 6 Bouchon en acier
3 Capsule 7 Collerette
4 Joint 8 Joint
Figure B.1 — Coupe de l'assemblage montrant une fermeture G 2 avec bouchon en acier
© ISO 2002 – Tous droits réservés 17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
d est le diamètre nominal sur flancs.
1
Légende
1 Dessus du fût 5 Élément de serrage
2 Anneau métalliqe 6 Bouchon en plastique
3 Capsule (plastique) 7 Collerette
4 Joint 8 Joint
Figure B.2 — Coupe de l'assemblage montrant une fermeture G 2 avec bouchon en matière plastique
B.2 Collerettes et joints de collerette
B.2.1 Dimensions
Les dimensions des collerettes doivent être telles que spécifiées dans la Figure B.3 et dans le Tableau B.1.
Les collerettes peuvent être différentes de celle illustrée dans la figure.
18 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Légende
1 Trou de drainage
2 Joint
Figure B.3 — Collerette
Tableau B.1 — Collerettes
Dimensions en millimètres
Diamètre nominal sur
Diamètre de la collerette
flancs
Filetage
d d
1 2
± 0,3
a
G 3/4 24,5
a
G 2 57,1
a
Conformément à l'ISO 228-1 (sertie).
© ISO 2002 – Tous droits réservés 19
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
B.2.2 Matières et configuration
Les collerettes doivent être en acier léger conforme aux spécifications de l'ISO 3573 ou de l'ISO 3574, ou en une
autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
Le type spécifique de joint doit être convenu entre le fournisseur et le client.
D'autres configurations de collerettes peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
B.3 Bouchons en acier et joints de bouchon
B.3.1 Dimensions
Les dimensions des bouchons en acier et des joints de bouchon en élastomère doivent être telles que spécifiées
dans les Figures B.4 et B.5 et dans le Tableau B.2.
Les bouchons en acier et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés dans les
figures.
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure B.4 — Bouchon en acier
20 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Figure B.5 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau B.2 — Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Diamètre
Dimensions du joint de
nominal Dimensions du bouchon
bouchon en élastomère
sur flancs
Filetage
d d p p p p p w × t × t
1 2 1 2 3 4 5 1 1 2
min. min.
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,8 ± 0,5 × ± 0,8 × ± 0,5
a
G 3/4 26,3 41,7 38,0 20,1 19,8 1,0 25,4 × 5,4 × 3,0
a
G 2 59,0 79,0 73,4 54,0 20,2 1,0 58,0 × 6,4 × 3,0
a
Conformément à l'ISO 228-1.
B.3.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en acier léger conforme aux spécifications de l'ISO 3573 ou de l'ISO 3574, ou en une
autre matière appropriée à l'utilisation prévue.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques peuvent
également être acceptées. Le type spécifique d'élastomère ou de thermoplastique doit être convenu entre le
fournisseur et le client.
D'autres configurations de bouchon et de joint de bouchon peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
B.4 Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
B.4.1 Dimensions
Les dimensions des bouchons en matière plastique et des joints de bouchon en élastomère doivent être telles que
spécifiées dans les Figures B.6 et B.7 et dans le Tableau B.3.
Les bouchons en matière plastique et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés
dans les figures.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 21
---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure B.6 — Bouchon en matière plastique
Figure B.7 — Joint de bouchon en élastomère
22 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 26 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
Tableau B.3 — Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Diamètre
Dimensions du joint de
nominal Dimensions du bouchon
bouchon en élastomère
sur flancs
Filetage
d p p p p w × t × t
1 1 2 3 4 1 1 2
± 0,9 min. min. ± 0,8 ± 0,5 × ± 0,8 × ± 0,5
a
G 3/4 38,7 18,2 6,4 16,1 25,4 × 5,4 × 3,0
a
G 2 73,5 51,2 39,9 21,1 58,0 × 6,4 × 3,0
a
Conformément à l'ISO 228-1.
B.4.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en copolymère de polypropylène. D'autres matières peuvent être convenues entre le
fournisseur et le client.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère. Le type spécifique d'élastomère doit être convenu entre
le fournisseur et le client.
D'autres configurations de bouchon et de joint de bouchon peuvent être convenues entre le fournisseur et le client.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 23
---------------------- Page: 27 ----------------------
ISO 15750-3:2002(F)
B.5 Capsules
B.5.1 Dimensions
Les dimensions des capsules doivent être telles que spécifiées dans la Figure B.8 et dans le Tableau B.4.
Les capsules peuvent être différentes de celle illustrée dans la figure.
Légende
1 Joint
2 Lignes marquées
Figure B.8 — Capsule métallique
Tableau B.4 — Capsules métalliques
Dimensions en millimèt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.