ISO 27065:2011
(Main)Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying liquid pesticides
Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying liquid pesticides
ISO 27065:2011 establishes minimum performance, classification, and labelling requirements for protective clothing worn by operators applying liquid pesticide products diluted in water. Protective clothing covered by ISO 27065:2011 includes, but is not limited to, shirts, jackets, trousers, coveralls, and spray-tight or liquid-tight garments. ISO 27065:2011 addresses protection provided by protective accessories, with the exception of those used for the protection of the head, hands, and feet. ISO 27065:2011 does not address protection against biocides, fumigants or highly volatile liquids.
Vêtements de protection — Exigences de performance pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides liquides
L'ISO 27065:2011 établit les exigences minimales de performance, de classification et d'étiquetage pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides aqueux. Les vêtements de protection relevant de l'ISO 27065:2011 comprennent, sans toutefois s'y limiter, les chemises, les vestes, les pantalons, les combinaisons et les vêtements étanches aux pulvérisations ou aux liquides. L'ISO 27065:2011 traite de la protection fournie par les accessoires de protection en dehors de ceux utilisés pour protéger la tête, les mains et les pieds. Elle ne traite pas de la protection contre les pesticides non agricoles (biocides), les fumigants et les liquides hautement volatils.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27065
First edition
2011-04-15
Protective clothing — Performance
requirements for protective clothing worn
by operators applying liquid pesticides
Vêtements de protection — Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des
pesticides liquides
Reference number
ISO 27065:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Classification and testing requirements.3
5 Performance requirements of protective clothing materials.4
5.1 Preconditioning .4
5.2 Material penetration resistance .5
5.3 Material resistance to penetration by liquid under pressure.6
5.4 Material resistance to permeation .6
5.5 Material tensile strength .6
5.6 Material tear resistance.7
6 Performance requirements of seams.7
6.1 Preconditioning .7
6.2 Seam penetration resistance .7
6.3 Seam resistance to penetration by liquid under pressure.8
6.4 Seam resistance to permeation .8
6.5 Seam tensile strength .9
7 Performance requirements of garments.9
7.1 Preconditioning .9
7.2 Practical performance.9
7.3 Liquid penetration resistance .10
7.4 Ergonomics.10
8 Marking and information supplied by the manufacturer.10
8.1 General .10
8.2 Labelling.11
8.3 Instructions for use.11
8.4 Product technical information .12
Annex A (normative) Test subject exercises for practical performance evaluation.13
Annex B (informative) Material water-vapour resistance (optional) .14
Annex C (informative) Atomizer test .15
Annex D (informative) Additional testing requirements for Type 6 and Type 4 garments.16
Annex E (informative) Selection of test chemical for penetration tests.17
Bibliography.18
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 27065 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
Introduction
This International Standard addresses the performance requirements for protective clothing worn by operators
applying liquid pesticide products diluted with water. These products are also known as crop protection and
plant protection products in certain countries. Registration of pesticide products, such as insecticides,
herbicides and fungicides, involves the assessment of operator exposure and risk, factors which determine
the need for personal protective equipment. Protection needs to correspond to the identified risks in order to
avoid loss of comfort due to over-protection. Actual field trials are used to determine the operator risk while
spraying pesticides under different scenarios. For the performance specification, data from field studies are
used to categorize the garment performance and determine the minimum performance limits for the different
levels. Laboratory tests, including accelerated tests, are used to determine whether the garment met the
minimum requirements for that level. The minimum penetration requirements, evaluated by laboratory tests,
are based on extensive studies comparing field study data with laboratory data. Laboratory data are often
derived from accelerated tests to differentiate between different levels of performance; therefore, laboratory
data cannot be used for direct comparison with field data or acceptable mitigation factors.
This International Standard defines performance requirements for three levels of protective clothing with
specified resistance to penetration by pesticide products. It is up to the manufacturer of a specific pesticide
product to indicate on the label the recommended level of protection (no protective clothing, Levels 1a, 1b,
2, 3) for the respective exposure conditions. A brief description of the different levels is given below.
Level 1 garments are suitable when the potential risk of contamination is relatively low. The performance
requirements for Level 1a garments have been developed in view of low spray drift landing on the operator,
e.g. from tractor boom sprayers. The performance requirements for Level 1b garments have been developed
based on the performance of cotton and polyester/cotton garments, which are widely used for operator
exposure studies.
Level 2 garments are suitable when the potential risk of contamination is higher but not so high as to require
the use of liquid-tight materials.
Level 3 garments are suitable for use when the potential risk of contamination requires use of garments made
with liquid-tight materials. This level is suitable for high-exposure scenarios where it has been determined that
garments that prevent liquids from penetrating/permeating provide adequate protection.
This International Standard is intended for fabric and garment manufacturers, for manufacturers of pesticide
products, trainers, regulators and other individuals or organizations that make decisions regarding protective
clothing for protection against pesticide products.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27065:2011(E)
Protective clothing — Performance requirements for protective
clothing worn by operators applying liquid pesticides
1 Scope
This International Standard establishes minimum performance, classification, and labelling requirements for
protective clothing worn by operators applying liquid pesticide products diluted in water. Protective clothing
covered by this International Standard includes, but is not limited to, shirts, jackets, trousers, coveralls, and
spray-tight or liquid-tight garments. This International Standard addresses protection provided by protective
accessories, with the exception of those used for the protection of the head, hands, and feet. This
International Standard does not address protection against biocides, fumigants or highly volatile liquids.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6330:2000, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 6529, Protective clothing — Protection against chemicals — Determination of resistance of protective
clothing materials to permeation by liquids and gases
ISO 9073-4, Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance
ISO 13688, Protective clothing — General requirements
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13994, Clothing for protection against liquid chemicals — Determination of the resistance of protective
clothing materials to penetration by liquids under pressure
ISO 17491-4, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals —
Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
ISO 22608, Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Measurement of repellency, retention,
and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials
EN 14786, Protective clothing — Determination of resistance to penetration by sprayed liquid chemicals,
emulsions and dispersions — Atomizer test
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
biocide
non-agricultural pesticide
3.2
decontamination
removal of a contaminant or contaminants from the surface or matrix, or both, of chemical protective clothing
to the extent necessary for its next intended action
3.3
fumigant
pesticide in the form of gas with the ability to spread to all areas of a sealed structure
3.4
garment
item of clothing such as a coverall or two-piece suit consisting of single or multiple layers
3.5
limited-use chemical protective clothing
chemical protective clothing for limited duration of use, intended to be worn until hygienic cleaning becomes
necessary or contamination with pesticides has occurred and disposal is required
NOTE This includes protective clothing for single use and for limited re-use, according to the information supplied by
the manufacturer.
3.6
penetration
process by which a pesticide moves through porous materials, seams, pinholes, or other imperfections in a
material on a non-molecular level
3.7
permeation
process by which a pesticide moves through a material on a molecular level, involving
⎯ sorption of the molecules of the chemical into the contacted (outside) surface of a material,
⎯ diffusion of the sorbed molecules in the material, and
⎯ desorption of the molecules from the opposite (inner) surface of the material
3.8
pesticide
substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or reducing any pest
NOTE The term pesticide applies to insecticides, herbicides, fungicides, and various other substances used to
control pests.
3.9
protective clothing
clothing which covers or replaces personal clothing and which is designed to provide protection against one or
more hazards
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
3.10
protective clothing material
material or combination of materials used in an item of clothing for the purpose of isolating parts of the body
from a potential hazard
NOTE For the purpose of this International Standard, protective clothing materials include those materials used in the
construction of the suit or garment that serve as the primary barrier for the wearer. Protective clothing materials do not
include materials used in the construction of integral visors, gloves, and footwear.
3.11
re-usable chemical protective clothing
chemical protective clothing that is constructed from materials which allow the clothing to be cleaned after
repeated exposure to pesticides such that it remains suitable for continued use
3.12
seam
permanent junction between two or more pieces of material created by sewing, welding, or another method
3.13
test chemical
liquid that is used to challenge the specimen of protective clothing material
3.14
toxicity
propensity of a substance to produce adverse biochemical or physiological effects
4 Classification and testing requirements
All protective clothing complying with this International Standard shall fulfil the requirements of ISO 13688 and
shall be tested and classified by level of protection in accordance with the material, seam and garment
requirements in Clauses 5, 6 and 7. Table 1 provides a summary of the tests to be conducted for each level of
protection.
NOTE The stringency in testing requirements increases for each level. Therefore, any Level 2 garment necessarily
meets Level 1a and Level 1b requirements, and so does not need to be tested to achieve that level of protection. Similarly,
any Level 3 garment necessarily meets Level 1a, Level 1b, and Level 2 requirements.
The materials and seams of Level 1a and Level 1b garments shall demonstrate a minimum level of liquid
penetration resistance when tested in accordance with the tests specified in Table 1. The mechanical strength
performance requirements are the same for all levels of garments. Garments shall pass a practical
performance test.
The material and seams of Level 2 garments shall demonstrate a higher level of liquid penetration resistance
than Level 1 garments. The mechanical strength performance requirements are the same for all levels. The
garments shall pass a practical performance test prior to being submitted to a low-level spray test of the whole
garment.
The materials and seams of Level 3 garments shall demonstrate a minimum level of resistance to penetration
by liquids under pressure. If, for a particular pesticide, additional testing is required to fully characterize the
material (this shall be decided on the basis of the risk assessment provided for the registration of the specific
pesticide), the material shall also be tested for permeation resistance using the pesticide in question. When
tested with specific pesticide formulations, information regarding the test liquid shall be included in the
information provided with the garment. The mechanical strength performance requirements are the same for
all levels. The garments shall pass a practical performance test prior to being submitted to a high-level spray
test of the whole garment, which is more severe than the test for Level 2 garments. Level 3 protective clothing
includes accessories, such as aprons, protective sleeves, and material placed below knapsack/backpack
sprayers, which are worn over garments (any level) for extra protection during spraying, mixing and loading.
Whole-body testing is not required for accessories worn over whole-body garments.
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
Table 1 — Testing requirements for Level 1, 2 and 3 garments
Level
Sub-
Requirements Performance Test
clause
1a 1b 2 3
Material 5.2.1 Liquid penetration resistance (EN 14786) x
requirements
a a
5.2.2 Liquid penetration resistance (ISO 22608)
x x
5.3 Resistance to penetration by liquid under pressure
x
(ISO 13994, Procedure E)
b
5.4
Resistance to permeation (ISO 6529:2001, Method A) x
5.5 Tensile strength (ISO 13934-1) x x x x
5.6 Tear resistance (ISO 9073-4) x x x x
Seam 6.2.1 Seam penetration resistance (EN 14786) x
requirements
a a
6.2.2 Seam penetration resistance (ISO 22608)
x x
6.3 Seam resistance to penetration by liquid under pressure
x
(ISO 13994, Procedure E)
b
6.4 Seam resistance to permeation (ISO 6529:2001, Method A)
x
6.5 Seam tensile strength (ISO 13935-2) x x x x
Whole-garment 7.2 Practical performance test x x x x
requirements
7.3.1 Low-level spray test (ISO 17491-4, Method A) x
7.3.2 High-level spray test (ISO 17491-4, Method B)
x
a
The minimum performance requirement for Level 2 is significantly higher than that for Level 1b (see 5.2.2).
b
If, for a particular pesticide,additional testing is required to fully characterize the material (this shall be decided on the basis of the
risk assessment provided for the registration of the specific pesticide), the material shall also be tested for permeation resistance using
the pesticide in question.
5 Performance requirements of protective clothing materials
5.1 Preconditioning
All protective clothing materials or material assemblies shall be cleaned before testing if the manufacturer's
instructions indicate that the garments can be cleaned. The cleaning and maintenance procedures described
in the manufacturer's instructions shall be followed [see 8.3 a)], except for drying between wash cycles (it is
not necessary for garments to be dried between cleaning cycles). For machine-washable garments, ISO 6330
shall be used. If the manufacturer requires special cleaning or maintenance conditions, the information shall
be included as part of a warning label, in accordance with 8.2 h).
The number of cleaning cycles to be performed shall be the maximum number of cycles for which product
properties can be maintained, as indicated in the manufacturer's instructions. If the number of cleaning cycles
is not specified in the manufacturer's instructions, garments shall undergo 30 cleaning cycles. If the
manufacturer's instructions indicate that the life of the garment is less than 30 cleanings, the information shall
be included as part of the warning label, in accordance with 8.2 h).
NOTE The purpose of the warning label is to inform the user of special requirements which, if not followed, may
impact the protective properties of the garment. Examples of special conditions include, but are not limited to, use of a
specific detergent or use of heat such as tumble drying or ironing to reactivate the repellent finish.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
5.2 Material penetration resistance
5.2.1 Liquid penetration resistance (atomizer test)
Materials for Level 1a garments shall be conditioned and tested in accordance with EN 14786 and the
average of three readings of percent penetration shall be used to classify the material. If the average of three
readings is within 10 % of the minimum requirement, the test shall be repeated for an additional set of three
readings and the average of six readings shall be used to classify the material. If more than one type of
material is used to construct the garment, three specimens of each material shall be tested. Prowl 3.3 EC, an
1)
emulsifiable concentrate with 37,4 % pendimethalin, diluted with distilled water to 5 % a.i., should be used.
The test chemical may be substituted as long as it has been verified that the same performance rating for
materials and seams is achieved. Test chemicals and contaminated waste shall be disposed of in accordance
with local, regional and national laws.
If the garment consists of a combination of separate layers of materials, all layers shall be tested together with the
outer fabric exposed to the test chemical. For single-layer garments constructed from different types of materials,
each material shall be tested separately and the penetration classification based on the lowest performing level.
Materials for garments classified as Level 1a shall have an average penetration value of 5 % or less.
The results shall be reported in the manufacturer's product technical information, as specified in Clause 8.
5.2.2 Liquid penetration resistance (pipette test)
Materials for Level 1b and Level 2 garments shall be conditioned and tested in accordance with ISO 22608,
Method A, using 0,2 ml of test liquid. The average of three percent penetration values shall be used to classify
the material. If the average of three readings is within 10 % of the minimum requirement, the test shall be
repeated for an additional set of three readings and the average of six readings shall be used to classify the
material. If more than one type of material is used to construct the garment, three specimens of each material
shall be tested. Prowl 3.3 EC, an emulsifiable concentrate with 37,4 % pendimethalin, diluted with distilled
water to 5 % a.i., should be used. The test chemical may be substituted as long as it has been verified that the
same performance rating for materials and seams is achieved. Test chemicals and contaminated waste shall
be disposed of in accordance with local, regional and national laws.
If the garment consists of a combination of separate layers of materials, all layers shall be tested together with the
outer fabric exposed to the test chemical. For single-layer garments constructed from different types of materials,
each material shall be tested separately and the penetration classification based on the lowest performing level.
Materials for garments classified as Level 1b shall have an average penetration value ≤40 %. If the material fails
to meet the requirement, ISO 22608, Method B, an analytic method, can be used to verify the results obtained
for Method A.
Materials for garments classified as Level 2 shall have an average penetration value of 5 % or less. If the
material fails to meet the requirement, ISO 22608, Method B, an analytic method, can be used to verify the
results obtained for Method A.
NOTE 1 Some materials, such as those with a microporous membrane, may allow water, and not the active ingredient,
to penetrate through the fabric. If bright yellow, the colour of pendimethalin, is not visible on the collector layer, analytical
testing is carried out in accordance with ISO 22608, Method B.
NOTE 2 The pipette test is an accelerated laboratory test that differentiates the penetration performance of materials.
The maximum allowable penetration of 40 % is derived from the pipette data analysis of cotton and cotton/polyester
garment materials typically used for operator exposure studies. Therefore, it is not possible to substitute laboratory data
from the pipette method for field penetration data. For this reason, the 40 % limit for the pipette method is used only to
classify materials and is not appropriate for use in calculating default protection factors used for exposure mitigation in
operator exposure and risk assessment.
1) The test chemical Prowl 3.3 EC is an example of a suitable product available commercially. It is available from
Testfabrics, Inc. at www.testfabrics.com. This information is given for the convenience of users of this International
Standard and does constitute an endorsement by ISO of this product.
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 27065:2011(E)
The results shall be reported in the manufacturer's product technical information, as specified in Clause 8.
If needed, Note 2 above can be added as an explanation.
5.3 Material resistance to penetration by liquid under pressure
Materials for Level 3 garments shall be conditioned and tested in accordance with ISO 13994, Procedure E.
Three specimens shall be tested for each material. Prowl 3.3 EC, an emulsifiable concentrate with 37,4 %
pendimethalin, diluted with distilled water to 5 % a.i., should be used. Test the specimens at 0 kPa pressure
for 1 min. Then, increase the pressure at increments of 1 kPa every minute until failure is observed or a
maximum of 15 kPa is reached. A material meets the requirements if all three specimens pass the test at a
pressure >14 kPa. The test chemical may be substituted as long as it has been verified that the same
performance rating for materials and seams is achieved. Test chemicals and contaminated waste shall be
disposed of in accordance with local, regional and national laws.
If the garment consists of a combination of separate layers of materials, all layers shall be tested together with the
outer fabric exposed to the test chemical. For single-layer garments constructed from different types of materials,
each material shall be tested separately and the penetration classification based on the lowest performing level.
The results shall be reported in the manufacturer's product technical information, as specified in Clause 8.
5.4 Material resistance to permeation
If, for a particular pesticide, additional testing is required to fully characterize the material (this shall be
decided on the basis of the risk assessment provided for the registration of the specific pesticide), the material
shall also be conditioned and tested in accordance with ISO 6529:2001, Method A, including visual
assessment of the test specimen in accordance with ISO 6529:2001, 8.9. The average of the three
permeation readings shall be used to determine the normalized breakthrough time. The test liquid shall be the
specific pesticide formulation diluted with water in accordance with the manufacturer's instructions. Materials
for garments classified as Level 3 shall have a normalized breakthrough time ≥30 min for the active ingredient.
Test chemicals and contaminated waste shall be disposed of in accordance with local, regional and national
laws.
2
NOTE 1 Normalized breakthrough time will be reached when the normalized permeation rate of 1 µg/cm /min is
2
achieved for an open collecting medium (BT 1.0) or when the normalized permeating mass of 2,5 µg/cm is achieved for a
closed collecting medium (BT 2.5).
NOTE 2 Pesticide formulations are mixt
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 27065
Première édition
2011-04-15
Vêtements de protection — Exigences
de performance pour les vêtements de
protection portés par les opérateurs
appliquant des pesticides liquides
Protective clothing — Performance requirements for protective clothing
worn by operators applying liquid pesticides
Numéro de référence
ISO 27065:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de classification et d’essai . 3
5 Exigences de performance relatives aux matériaux de confection de vêtements de protection . 4
5.1 Conditionnement préalable . 4
5.2 Résistance des matériaux à la pénétration . 5
5.3 Résistance des matériaux à la pénétration de liquides sous pression . 6
5.4 Résistance des matériaux à la perméation . 6
5.5 Résistance à la traction des matériaux . 7
5.6 Résistance à la déchirure des matériaux . 7
6 Exigences de performance relatives aux coutures . 7
6.1 Conditionnement préalable . 7
6.2 Résistance des coutures à la pénétration . 8
6.3 Résistance des coutures à la pénétration de liquides sous pression . 8
6.4 Résistance des coutures à la perméation . 9
6.5 Résistance des coutures à la traction . 9
7 Exigences de performance relatives aux vêtements complets . 9
7.1 Conditionnement préalable . 9
7.2 Performance pratique .10
7.3 Résistance à la pénétration de liquides .10
7.4 Ergonomie . 11
8 Marquage et informations fournies par le fabricant . 11
8.1 Généralités . 11
8.2 Étiquetage . 11
8.3 Instructions d’utilisation.12
8.4 Informations techniques relatives au produit .12
Annexe A (normative) Exercices à effectuer pour l’évaluation de performance pratique .14
Annexe B (informative) Résistance des matériaux à la vapeur d’eau (optionnel) .15
Annexe C (informative) Essai de pulvérisation .16
Annexe D (informative) Exigences d’essais supplémentaires pour les vêtements de type 6 et de type 4 .
17
Annexe E (informative) Choix du produit chimique d’essai pour les essais de pénétration .18
Bibliographie .19
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 27065 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
Introduction
La présente Norme internationale traite des exigences de performance pour les vêtements de protection
portés par les opérateurs appliquant des pesticides aqueux. Ces produits sont également appelés produits
phytosanitaires dans certains pays. L’enregistrement des pesticides, tels que les insecticides, les herbicides
et les fongicides, implique l’évaluation de l’exposition et du risque pour l’opérateur, qui permet de déterminer
la nécessité d’un équipement de protection individuelle. Il est nécessaire que la protection corresponde aux
risques identifiés pour éviter la perte de confort associée à une surprotection. Des essais en champ en conditions
réelles permettent de déterminer le risque pour l’opérateur lors de la pulvérisation de pesticides dans le cadre
de divers scénarios. Pour la spécification des performances, les données issues des essais en champ ont été
utilisées pour catégoriser les performances de vêtements et déterminer les limites de performance minimales
pour les différents niveaux. Des essais en laboratoire, notamment des essais accélérés, sont utilisés pour
déterminer si le vêtement satisfaisait aux exigences minimales pour le niveau considéré. Les exigences de
pénétration minimales, évaluées par des essais en laboratoire, sont basées sur des études approfondies visant
à comparer les données des essais en champ avec les données de laboratoire. Les données de laboratoire
sont souvent dérivées des essais accélérés utilisés pour différencier les différents niveaux de performance,
et elles ne peuvent être utilisées aux fins de comparaison directe avec les données de terrain ou des facteurs
d’atténuation acceptables.
La présente Norme internationale définit les exigences de performance pour trois niveaux de vêtements de
protection ayant une résistance déterminée à la pénétration de pesticides. Il revient au fabricant d’un pesticide
spécifique d’indiquer sur l’étiquette le niveau de protection recommandé (pas de vêtement de protection, niveau 1a,
1b, 2, 3) pour les conditions d’exposition respectives. Les différents niveaux sont décrits brièvement ci-après.
Les vêtements de niveau 1 sont adaptés lorsque le risque de contamination est relativement faible. Les
exigences de performance pour les vêtements de niveau 1a ont été établies pour les cas où les retombées
d’embruns sur l’opérateur sont peu importantes (pulvérisateurs pour cultures basses montés sur tracteur,
par exemple). Les exigences de performance pour les vêtements de niveau 1b ont été établies sur la base
des performances des vêtements en coton et en polyester/coton, qui sont largement utilisés pour les études
d’exposition des opérateurs.
Les vêtements de niveau 2 sont adaptés lorsque le risque de contamination est plus élevé, mais cependant
insuffisant pour nécessiter l’utilisation de matériaux étanches.
Les vêtements de niveau 3 sont adaptés lorsque le risque de contamination requiert l’utilisation de vêtements
à base de matériaux étanches. Ce niveau convient pour les scénarios à haut degré d’exposition où il a été
déterminé que des vêtements empêchant les liquides de pénétrer offraient une protection adéquate.
La présente Norme internationale est destinée aux fabricants d’étoffes et de vêtements, aux fabricants de
pesticides, aux organismes de formation et de régulation, et aux différentes entités physiques ou morales qui
interviennent dans le processus décisionnel relatif aux vêtements de protection contre les pesticides.
vi © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 27065:2011(F)
Vêtements de protection — Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant
des pesticides liquides
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit les exigences minimales de performance, de classification et
d’étiquetage pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides aqueux. Les
vêtements de protection relevant de la présente Norme internationale comprennent, sans toutefois s’y limiter,
les chemises, les vestes, les pantalons, les combinaisons et les vêtements étanches aux pulvérisations ou aux
liquides. La présente Norme internationale traite de la protection fournie par les accessoires de protection en
dehors de ceux utilisés pour protéger la tête, les mains et les pieds. Elle ne traite pas de la protection contre
les pesticides non agricoles (biocides), les fumigants et les liquides hautement volatils.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6330:2000, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
ISO 6529, Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques — Détermination de la
résistance des matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la perméation par des
liquides et des gaz
ISO 9073-4, Textiles — Méthodes d’essai pour nontissés — Partie 4: Détermination de la résistance à la déchirure
ISO 13688, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 13934-1, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale et
de l’allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d’étoffes et d’articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d’arrachement (Grab test)
ISO 13994, Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides — Détermination de la résistance
des matériaux des vêtements de protection à la pénétration des liquides sous pression
ISO 17491-4, Vêtements de protection — Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection
contre les produits chimiques — Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation de
liquide (essai au brouillard)
ISO 22608, Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Mesurage de la
répulsion, de la rétention et de la pénétration des formulations de pesticides liquides à travers les matériaux
des vêtements de protection
EN 14786, Vêtements de protection — Détermination de la résistance à la pénétration par les produits chimiques
pulvérisés, les émulsions et les dispersions — Essai de pulvérisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
3.1
biocide
pesticide non agricole
3.2
décontamination
élimination d’un ou de plusieurs contaminants de la surface et/ou la matrice d’un vêtement de protection contre
les produits chimiques dans la mesure nécessaire à son usage ultérieur prévu
3.3
fumigant
pesticide sous forme gazeuse capable de se diffuser dans toutes les parties d’une structure étanche
3.4
vêtement
article de confection, comme une combinaison ou une tenue deux pièces, pouvant comprendre une ou
plusieurs couches
3.5
vêtement de protection contre les produits chimiques à usage limité
vêtement de protection contre les produits chimiques à durée d’utilisation limitée, conçu pour être porté jusqu’à
ce qu’un nettoyage hygiénique soit nécessaire ou jusqu’à ce qu’il ait été contaminé par des pesticides et que
sa destruction soit nécessaire
NOTE Comprend les vêtements de protection à usage unique et à réutilisation limitée, selon les informations fournies
par le fabricant.
3.6
pénétration
processus par lequel un pesticide passe au travers des matériaux poreux, des coutures, des trous et des
autres imperfections présentes dans une étoffe, au niveau non moléculaire
3.7
perméation
processus par lequel un pesticide passe au travers d’un matériau au niveau moléculaire, comprenant
— la sorption des molécules du produit chimique dans la surface de contact (extérieure) d’un matériau,
— la diffusion des molécules sorbées dans le matériau, et
— la désorption des molécules de la surface opposée (intérieure) du matériau
3.8
pesticide
substance ou mélange de substances destiné(e) à prévenir, détruire, repousser ou contenir les organismes nuisibles
NOTE Le terme pesticide couvre les insecticides, les herbicides, les fongicides et les différentes autres substances
utilisées pour contrôler les organismes nuisibles.
3.9
vêtement de protection
vêtement qui couvre ou remplace les habits personnels et qui est destiné à offrir une protection contre un ou
plusieurs risques
3.10
matériau de confection de vêtement de protection
matériau ou combinaison de matériaux utilisé(e) dans un article de confection dans le but d’isoler des parties
du corps d’un risque potentiel
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les matériaux de confection de vêtements de protection
comprennent les matériaux utilisés dans la confection du vêtement qui servent de barrière de protection principale pour
le porteur. Les matériaux de confection de vêtements de protection ne comprennent pas les matériaux utilisés dans la
fabrication des visières intégrales, des gants et des chaussures.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
3.11
vêtement de protection réutilisable contre les produits chimiques
vêtement de protection contre les produits chimiques confectionné à partir de matériaux qui permettent de
nettoyer le vêtement après une exposition répétée à des pesticides de façon à ce qu’il reste adapté pour une
nouvelle utilisation
3.12
couture
jonction permanente entre deux morceaux de matériau ou plus, créée par couture, par soudage ou par tout
autre procédé
3.13
produit chimique d’essai
liquide utilisé pour mettre à l’épreuve une éprouvette de matériau de confection de vêtement de protection
3.14
toxicité
propension d’une substance à induire des effets biochimiques ou physiologiques néfastes
4 Exigences de classification et d’essai
Tous les vêtements de protection conformes à la présente Norme internationale doivent satisfaire aux exigences
de l’ISO 13688 et doivent être soumis à essai et classés par niveau de protection sur la base des exigences
relatives aux matériaux, aux coutures et aux vêtements énoncées dans les Articles 5, 6 et 7. Le Tableau 1
fournit des informations sur les essais à conduire pour chaque niveau de protection.
NOTE Les exigences d’essai sont de plus en plus rigoureuses à chaque niveau. Ainsi, les vêtements de niveau 2
satisfont forcément aux exigences des niveaux 1a et 1b, et n’ont donc pas à être soumis aux essais correspondants à ces
niveaux de protection. De même, les vêtements de niveau 3 satisfont aux exigences des niveaux 1a, 1b et 2.
Les matériaux et coutures des vêtements de niveau 1a et de niveau 1b doivent faire preuve d’une résistance
minimale à la pénétration de liquides lorsqu’ils sont soumis à essai conformément aux essais spécifiés dans le
Tableau 1. Les exigences de performance en matière de résistance mécanique sont les mêmes pour tous les
niveaux de vêtements. Les vêtements doivent passer avec succès un essai de performance pratique.
Les matériaux et coutures des vêtements de niveau 2 doivent faire preuve d’un plus haut niveau de résistance à la
pénétration de liquides que les vêtements de niveau 1. Les exigences de performance en matière de résistance
mécanique sont les mêmes pour tous les niveaux. Les vêtements doivent passer avec succès un essai de
performance pratique avant que l’ensemble du vêtement soit soumis à un essai au brouillard de faible intensité.
Les matériaux et coutures des vêtements de niveau 3 doivent faire preuve d’un niveau minimal de résistance
à la pénétration de liquides sous pression. Si des essais supplémentaires sont nécessaires pour caractériser
entièrement le matériau pour un pesticide particulier (cela doit être décidé en fonction de l’évaluation des
risques pour l’enregistrement du pesticide concerné), le matériau doit également être soumis aux essais de
résistance à la perméation avec le pesticide lui-même. En cas d’essais avec des formulations de pesticide
spécifiques, des informations relatives au liquide d’essai doivent être incluses dans les informations fournies
avec le vêtement. Les exigences de performance en matière de résistance mécanique sont les mêmes pour
tous les niveaux. Les vêtements doivent passer avec succès un essai de performance pratique avant que
l’ensemble du vêtement soit soumis à un essai au brouillard d’intensité élevée, qui est plus rigoureux que
l’essai applicable aux vêtements de niveau 2. Les vêtements de protection de niveau 3 comprennent les
accessoires tels que les tabliers, les manchons de protection et l’étoffe placée sous les pulvérisateurs à dos/à
pression entretenue, qui sont portés par-dessus le vêtement (tout niveau) pour offrir un niveau de protection
supplémentaire lors de la pulvérisation, du mélange et du chargement du produit. Les accessoires portés sur
des vêtements couvrant tout le corps ne nécessitent pas d’être soumis à l’essai sur tout le corps.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
Tableau 1 — Exigences d’essai pour les vêtements de niveau 1, 2 et 3
Exigences Para- Essai de performance Niveau
graphe
1a 1b 2 3
Exigences 5.2.1 Résistance à la pénétration de liquides (EN 14786) x
relatives aux
a a
5.2.2 Résistance à la pénétration de liquides (ISO 22608) x x
matériaux
5.3 Résistance à la pénétration de liquides sous pression x
(ISO 13994, Méthode E)
b
5.4 Résistance à la perméation (ISO 6529:2001, Méthode A) x
5.5 Résistance à la traction (ISO 13934-1) x x x x
5.6 Résistance à la déchirure (ISO 9073-4) x x x x
Exigences 6.2.1 Résistance des coutures à la pénétration (EN 14786) x
relatives aux
a a
6.2.2 Résistance des coutures à la pénétration (ISO 22608) x x
coutures
6.3 Résistance des coutures à la pénétration de liquides sous x
pression (ISO 13994, Méthode E)
b
6.4 Résistance des coutures à la perméation (ISO 6529:2001, x
Méthode A)
6.5 Résistance des coutures à la traction (ISO 13935-2) x x x x
Exigences 7.2 Essai de performance pratique x x x x
relatives aux
7.3.1 Essai au brouillard de faible intensité (ISO 17491-4, Méthode A) x
vêtements
7.3.2 Essai au brouillard d’intensité élevée (ISO 17491-4, Méthode B) x
complets
a
L’exigence de performance minimale pour le niveau 2 est sensiblement supérieure à celle applicable pour le niveau 1b (voir 5.2.2).
b
Si des essais supplémentaires sont nécessaires pour caractériser entièrement le matériau pour un pesticide particulier (cela
doit être décidé en fonction de l’évaluation des risques pour l’enregistrement du pesticide concerné), le matériau doit également être
soumis aux essais de résistance à la perméation avec le pesticide lui-même.
5 Exigences de performance relatives aux matériaux de confection de vêtements
de protection
5.1 Conditionnement préalable
Tous les matériaux ou assemblages de matériaux de confection de vêtements de protection doivent être nettoyés
avant d’être soumis à essai, si les instructions du fabricant spécifient que le vêtement peut être nettoyé. Les
modes opératoires de nettoyage et d’entretien décrits dans ces instructions doivent être appliqués [voir 8.3 a)],
à l’exception du séchage entre les cycles de lavage (il n’est pas nécessaire de sécher les vêtements entre les
cycles de lavage). Pour les vêtements lavables en machine, l’ISO 6330 doit être utilisée. Si le fabricant stipule
des conditions de lavage ou d’entretien spéciales, les informations correspondantes doivent être incorporées
dans l’étiquette d’avertissement, conformément à 8.2 h).
Le nombre de cycles de nettoyage à effectuer doit correspondre au nombre maximal de cycles pour lequel
les propriétés du produit peuvent être maintenues, comme indiqué dans les instructions du fabricant. Si le
nombre de cycles de nettoyage n’est pas spécifié dans les instructions du fabricant, les vêtements doivent être
soumis à 30 cycles de nettoyage. Si les instructions du fabricant indiquent que la durée de vie du vêtement est
inférieure à 30 cycles de nettoyage, les informations correspondantes doivent être incorporées dans l’étiquette
d’avertissement, conformément à 8.2 h).
NOTE L’étiquette d’avertissement a pour objet d’informer l’utilisateur des conditions spéciales qui, si elles ne sont
pas satisfaites, peuvent altérer les propriétés de protection du vêtement. Ces conditions spéciales incluent notamment
l’utilisation d’un détergent spécifique ou l’utilisation de chaleur, comme le séchage en tambour ou le repassage, pour
réactiver l’apprêt pour la répulsion.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 27065:2011(F)
5.2 Résistance des matériaux à la pénétration
5.2.1 Résistance à la pénétration de liquides (essai au pulvérisateur)
Les matériaux pour vêtements de niveau 1a doivent être conditionnés et soumis à essai conformément à
l’EN 14786, et la moyenne de trois mesures du taux de pénétration en pourcentage doit être utilisée pour
classer le matériau. Si la moyenne de trois mesures est à ±10 % de l’exigence minimale, l’essai doit être répété
pour trois nouvelles mesures et la moyenne des six mesures doit être utilisée pour classer le matériau. Si
plusieurs types de matériau sont utilisés pour confectionner le vêtement, trois éprouvettes de chaque matériau
1)
doivent être soumises à essai. Il convient d’utiliser du Prowl 3.3 EC , un concentré émulsionnable comprenant
37,4 % de pendiméthaline, dilué à 5 % dans de l’eau distillée. Un autre produit chimique d’essai peut être utilisé
dans la mesure où il a été vérifié qu’il donne les mêmes résultats d’évaluation des performances des matériaux
et des coutures. Les produits chimiques d’essai et les déchets contaminés doivent être évacués et éliminés
conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.
Si le vêtement est composé de couches de matériaux distinctes, toutes les couches doivent être soumises à
essai ensemble avec l’étoffe extérieure exposée au produit chimique d’essai. Pour les vêtements à une seule
couche confectionnés à partir de différents types de matériaux, chaque matériau doit être soumis à essai
séparément et le classement doit être déterminé sur la base du niveau le moins performant.
Les matériaux pour les vêtements classés de niveau 1 doivent avoir une valeur de pénétration moyenne
d’au plus 5 %.
Les résultats doivent être rapportés par le fabricant dans les informations techniques relatives au produit,
conformément à l’Article 8.
5.2.2 Résistance à la pénétration de liquides (essai à la pipette)
Les matériaux pour vêtements de niveau 1b et 2 doivent être conditionnés et soumis à essai conformément
à la méthode A de l’ISO 22608, en utilisant 0,2 ml de liquide d’essai. La moyenne de trois valeurs de taux
de pénétration en pourcentage doit être utilisée pour classer le matériau. Si la moyenne de trois mesures
est à ±10 % de l’exigence minimale, l’essai doit être répété pour trois nouvelles mesures et la moyenne
des six mesures doit être utilisée pour classer le matériau. Si plusieurs types de matériau sont utilisés pour
confectionner le vêtement, trois éprouvettes de chaque matériau doivent être soumises à essai. Il convient
d’utiliser du Prowl 3.3 EC, un concentré émulsionnable comprenant 37,4 % de pendiméthaline, dilué à 5 % dans
de l’eau distillée. Un autre produit chimique d’essai peut être utilisé dans la mesure où il a été vérifié qu’il donne
les mêmes résultats d’évaluation des performances des matériaux et des coutures. Les produits chimiques
d’essai et les déchets contaminés doivent être évacués et éliminés conformément à la réglementation locale,
régionale et nationale.
Si le vêtement est composé de couches de matériaux distinctes, toutes les couches doivent être soumises à
essai ensemble avec l’étoffe extérieure exposée au produit chimique d’essai. Pour les vêtements à une seule
couche confectionnés à partir de différents types de matériaux, chaque matériau doit être soumis à essai
séparément et le classement doit être déterminé sur la base du niveau le moins performant.
Les matériaux pour les vêtements classés de niveau 1b doivent avoir une valeur de pénétration moyenne
≤40 %. Si le matériau ne satisfait pas à cette exigence, la méthode B de l’ISO 22608, une méthode analytique,
peut être utilisée pour vérifier les résultats obtenus par la méthode A.
Les matériaux pour les vêtements classés de niveau 2 doivent avoir une valeur de pénétration moyenne
d’au plus 5 %. Si le matériau ne satisfait pas à cette exigence, la méthode B de l’ISO 22608, une méthode
analytique, peut être utilisée pour vérifier les résultats obtenus par la méthode A.
NOTE 1 Certains matériaux, comme ceux comportant une membrane microporeuse, peuvent laisser l’eau et non la
matière active traverser l’étoffe. Si la couleur jaune brillant du pendiméthaline n’est pas visible sur la couche collectrice,
procéder à un essai analytique en appliquant la méthode B de l’ISO 22608.
1) Le produit chimique d’essai Prowl 3.3 EC est un exemple de produit approprié disponible sur le marché distribué par
Testfabrics, Inc., http://www.testfabrics.com/. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document
et ne signifie nullement que l’ISO approuve ou recommande l’emp
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.