ISO 12402-9:2020
(Main)Personal flotation devices — Part 9: Evaluation
Personal flotation devices — Part 9: Evaluation
This document specifies the processes for evaluation of personal flotation devices for fulfilment of the requirements in ISO 12402‑2:2020 to ISO 12402‑6:2020, with which this document is intended to be used. The classification of PFDs used in the ISO 12402 series:2020 is given in Annex A for information.
Équipements individuels de flottabilité — Partie 9: Évaluation
Le présent document spécifie les processus d'évaluation des équipements individuels de flottabilité pour satisfaire aux exigences des normes ISO 12402-2:2020 à ISO 12402-6:2020, avec lesquelles le présent document est destiné à être utilisé. Le classement des EIF utilisés dans la série ISO 12402:2020 est donné à l'Annexe A à titre d'information.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12402-9
Second edition
2020-07
Personal flotation devices —
Part 9:
Evaluation
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 9: Évaluation
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of personal flotation devices . 4
5 Test methods . 4
5.1 General . 4
5.2 Sampling and conditioning . 4
5.2.1 Sampling. 4
5.2.2 Conditioning . 4
5.3 Criteria . 4
5.4 Magnetic properties testing . 5
5.5 Mechanical properties tests . 5
5.5.1 General. 5
5.5.2 Rotating shock bin test . 7
5.5.3 Temperature cycling test . 8
5.5.4 Horizontal and vertical load tests .10
5.5.5 Lifting loop test .11
5.5.6 Buddy line test .12
5.5.7 Collar handles .17
5.5.8 Body strap hardware secureness test .18
5.5.9 Inflation tests .18
5.5.10 Measurement of buoyancy of the whole device .19
5.5.11 Uninflated buoyancy test .20
5.5.12 Buoyancy test for inherently buoyant material .21
5.5.13 Test of the resistance to burning .21
5.5.14 Overpressure test .23
5.5.15 Strength test of attachment points .24
5.5.16 Test of the resistance to inadvertent inflation .24
5.6 Human subject performance tests .26
5.6.1 General.26
5.6.2 Donning test .31
5.6.3 Water entry test .33
5.6.4 Self-righting and stability test .34
5.6.5 Measurement of freeboard . .36
5.6.6 In-water stability test for lifejackets .37
5.6.7 Boarding test .37
5.6.8 Oral inflation .38
5.7 Tests using manikins .39
5.7.1 General.39
5.7.2 Test order .39
5.7.3 Fall from a height .40
5.7.4 Mouth freeboard .41
5.7.5 Self-righting and stability .43
Annex A (informative) Classification of personal flotation devices .44
Annex B (normative) Adult reference vest for test subject disqualification .46
Annex C (normative) Child reference vest for test subject disqualification and test subject
group validation (body mass from 25 kg to 40 kg) .60
Annex D (normative) Reference vest for test subject disqualification and test subject group
validation (body mass less than 25 kg) .69
Annex E (normative) Manikin .78
Bibliography .83
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, Subcommittee SC 1,
Personal safety equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12402-9:2006), which has been
technically revised. It also incorporates the Amendment ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011.
The main changes compared to the previous edition are las follows:
a) amendment of title to make clear the need of this part for the fulfilment of the requirements in
ISO 12402-2 to ISO 12402-6 to make visible the interaction and relation of the different parts of
ISO 12402, and with this, its need of harmonization;
b) new Table 1 (A) Mechanical properties test for inherently buoyant PFDs (see 5.5.1);
c) new Table 2 (B) Mechanical properties test for inflatable PFDs (see 5.5.1);
d) horizontal and vertical load test amended (5.5.4);
e) requirements on collar handles added (see 5.5.7);
f) temperature cycling test amended (see 5.5.3);
g) over-pressure test amended (see 5.5.14);
h) air retention test deleted;
i) requirement for the colour deleted;
j) measurement of buoyancy of the whole device amended (see 5.5.9);
k) inflation tests amended (see 5.5.13);
l) strength of attachment test for inflatable chambers added (see 5.5.15);
m) human subject performance tests amended (see 5.6);
n) performance levels amended (see A.2);
o) Figures B.15 to B.17 added.
A list of all parts in the ISO 12402 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
ISO 12402 (all parts):2020 deals with personal floatation devices (PFDs) for persons engaged in
activities, whether in relation to their work or their leisure, in or near water. PFDs manufactured,
selected, and maintained to this International Standard give a reasonable assurance of safety from
drowning to a person who is immersed in water. ISO 12402
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 12402-9
ISO/TC 188/SC 1 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2015-06-11 2015-09-11
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 9:
Méthodes d’essai
Personal flotation devices —
Part 9: Test methods
ICS: 13.340.70
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 12402-9:2015(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2015
ISO/DIS 12402-9:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
ISO/DIS 12402-9 :2015
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classement des EIF . 5
5 Méthodes d'essai . 5
5.1 Dispositions générales . 5
5.2 Échantillonnage et conditionnement . 5
5.2.1 Échantillonnage . 5
5.2.2 Conditionnement . 5
5.3 Critères . 6
5.4 Essai des propriétés magnétiques . 6
5.5 Essais des propriétés mécaniques . 6
5.5.1 Dispositions générales . 6
5.5.2 Méthode d'essai par chocs dans une cuve rotative . 8
5.5.3 Essai de cycle de température . 9
5.5.4 Essais de charge horizontale et verticale . 10
5.5.5 Essai de la boucle de repêchage . 12
5.5.6 Essai de la ligne de rappel. 13
5.5.7 Poignées de col . 17
5.5.8 Essai de sécurité des ferrures de sangles corporelles . 17
5.5.9 Mesurage de la flottabilité de l’équipement complet . 18
5.5.10 Essai de flottabilité dégonflé . 19
5.5.11 Essai de flottabilité pour les matériaux à flottabilité inhérente . 19
5.5.12 Essai de résistance à la combustion . 20
5.5.13 Essai de gonflage . 22
5.5.14 Essai de surpression . 22
5.5.15 Essais des systèmes de connexion . 23
5.5.16 Essai de résistance à un gonflage involontaire . 24
5.6 Essais de performances avec sujets humains . 25
5.6.1 Dispositions générales . 25
5.6.2 Essai d'enfilage . 29
5.6.3 Essai d'entrée dans l'eau . 31
5.6.4 Essais de retournement automatique et de stabilité . 32
5.6.5 Mesurage du franc-bord . 35
5.6.6 Essai de stabilité dans l'eau pour les gilets de sauvetage . 36
5.6.7 Essai d'embarquement . 36
5.6.8 Gonflage buccal . 37
5.6.9 Évaluation de l’encombrement . 38
5.7 Essais utilisant des mannequins d'enfants . 38
5.7.1 Dispositions générales . 38
5.7.2 Ordre des essais . 39
5.7.3 Chute d'une certaine hauteur . 40
5.7.4 Franc-bord de la bouche . 41
5.7.5 Stabilité et retournement automatique . 42
ISO/DIS 12402-9
Annexe A (informative) Classement des équipements individuels de flottabilité . 44
A.1 Classes . 44
A.1.1 Aides à la flottabilité . 44
A.1.2 Gilets de sauvetage . 44
A.1.3 Dispositifs à usage spécial . 44
A.1.4 Niveaux de performance . 44
Annexe B (normative) Veste de référence de taille adulte pour disqualification d'un sujet et
validation d'un groupe de sujets d'essai . 46
B.1 Dispositions générales . 46
B.2 Description . 46
B.3 Matériaux . 46
B.3.1 Dispositions générales . 46
B.3.2 Exigences relatives à la mousse . 46
B.3.3 Exigences relatives aux autres composants . 47
B.4 Construction . 47
Annexe C (normative) Veste de référence taille enfant pour disqualification d'un sujet d'essai et
validation d'un groupe de sujets d'essai . 61
C.1 Dispositions générales . 61
C.2 Description . 61
C.3 Matériaux . 61
C.3.1 Dispositions générales . 61
C.3.2 Exigences relatives à la mousse . 61
C.3.3 Exigences relatives aux autres composants . 62
C.4 Construction . 62
Annexe D (normative) Veste de référence taille bébé pour disqualification d'un sujet et validation
d'un groupe de sujets d'essai . 72
D.1 Dispositions générales . 72
D.2 Description . 72
D.3 Matériaux . 72
D.3.1 Dispositions générales . 72
D.3.2 Exigences relatives à la mousse . 72
D.3.3 Exigences relatives aux autres composants . 73
D.4 Construction . 73
Annexe E (normative) Mannequins pour enfants . 82
E.1 Dispositions générales . 82
E.2 Choix du mannequin pour les essais . 82
E.3 Performances
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12402-9
Deuxième édition
2020-07
Équipements individuels de
flottabilité —
Partie 9:
Évaluation
Personal flotation devices —
Part 9: Evaluation
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classement des équipements individuels de flottabilité. 4
5 Méthodes d'essai . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Échantillonnage et conditionnement . 5
5.2.1 Échantillonnage . 5
5.2.2 Conditionnement . 5
5.3 Critères. 5
5.4 Essai des propriétés magnétiques. 5
5.5 Essais des propriétés mécaniques . 5
5.5.1 Généralités . 5
5.5.2 Essai par chocs dans une cuve rotative . 7
5.5.3 Essai de cycle de température . 8
5.5.4 Essais de charge horizontale et verticale .10
5.5.5 Essai de la boucle de repêchage.11
5.5.6 Essai de la ligne de rappel .12
5.5.7 Poignées de col .17
5.5.8 Essai de sécurité des fermoirs de sangles corporelles .17
5.5.9 Essais de gonflage .18
5.5.10 Mesurage de la flottabilité de l'équipement complet .19
5.5.11 Essai de flottabilité dégonflé .20
5.5.12 Essai de flottabilité pour les matériaux à flottabilité inhérente .20
5.5.13 Essai de résistance à la combustion .21
5.5.14 Essai de surpression .23
5.5.15 Essai de résistance des points d'attache .24
5.5.16 Essai de résistance à un gonflage involontaire .24
5.6 Essais de performances avec sujets humains .26
5.6.1 Généralités .26
5.6.2 Essai d'enfilage .31
5.6.3 Essai d'entrée dans l'eau .33
5.6.4 Essais de retournement automatique et de stabilité .34
5.6.5 Mesurage du franc-bord .37
5.6.6 Essai de stabilité dans l'eau pour les gilets de sauvetage .37
5.6.7 Essai d'embarquement .38
5.6.8 Gonflage buccal .39
5.7 Essais utilisant des mannequins .40
5.7.1 Généralités .40
5.7.2 Ordre des essais .40
5.7.3 Chute de hauteur .41
5.7.4 Franc-bord de la bouche .42
5.7.5 Retournement automatique et stabilité .44
Annexe A (informative) Classement des équipements individuels de flottabilité .45
Annexe B (normative) Gilet de référence adulte pour disqualification d'un sujet d'essai .47
Annexe C (normative) Gilet de référence taille enfant pour disqualification d'un sujet
d'essai et validation d'un groupe de sujets d'essai (masse corporelle de 25 kg à 40 kg) .62
Annexe D (normative) Gilet de référence pour disqualification d'un sujetet validation d'un
groupe de sujets d'essai (masse corporelle inférieure à 25 kg) .72
Annexe E (normative) Mannequin .81
Bibliographie .86
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires, Sous-comité 1,
Équipements de sécurité individuels.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12402-9:2006), qui a fait l'objet
d'une révision technique. Elle incorpore également l'Amendement ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
a) modification du titre pour clarifier la nécessité d'appliquer la présente partie pour satisfaire aux
exigences des ISO 12402-2 à ISO 12402-6, afin d'expliciter l'interaction et la relation des différentes
parties de l'ISO 12402 et le besoin d'harmonisation qui en découle;
b) nouveau Tableau 1 (A) Essai des propriétés mécaniques pour les EIF à flottabilité inhérente
(voir 5.5.1);
c) nouveau Tableau 2 (B) essai des propriétés mécaniques pour les EIF gonflables (voir 5.5.1);
d) essais de force horizontale et verticale modifiés (5.5.4);
e) exigences relatives aux poignées de col ajoutées (voir 5.5.7);
f) essai de cycles de température modifié (voir 5.5.3);
g) essai de surpression modifié (voir 5.5.14);
h) essai de rétention de l'air supprimé;
i) exigence de couleur supprimée;
j) mesurage de la flottabilité de l'ensemble de l'équipement modifié (voir 5.5.9);
k) essais de gonflage modifiés (voir 5.5.13);
l) essai de résistance du point d'attache des chambres de flottabilité gonflables ajouté (voir 5.5.15);
m) essais de performances avec des sujets humains modifiés (voir 5.6);
n) niveaux de performance modifiés (voir A.2);
o) Figures B.15 à B.17 ajoutées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12402 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
L'ISO 12402:2020 (toutes les parties) traite des équipements individuels de flottabilité (EIF) pour
les personnes prenant part à des activités en relation avec leur travail ou leur loisir, dans l'eau ou à
proximité. Les EIF fabriqués, choisis e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.