ISO 10221:1993

Ductile iron pipelines — Rubber sealing rings for pipelines carrying potable water

Lays down the material specifications of solid vulcanized rubber sealing rings and specifies requirements for their effect on the organoleptic properties (colour, taste and odour) and the total organic carbon content of water. In the case of composite seals (which comprise, e.g. both rigid and flexible rubbers), applies only to the requirement for their effect on the total organic carbon content of water.

Canalisations en fonte ductile — Bagues d'étanchéité en caoutchouc pour canalisations véhiculant de l'eau potable

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Mar-1993
• Withdrawal Date: 17-Mar-1993
• ICS: 83.140.50 - Seals
• ICS: 91.140.60 - Water supply systems
• Technical Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Drafting Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 23-Aug-2001

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL Is0
STANDARD 10221
First edition
1993-03-15
Ductile iron pipelines - Rubber sealing
rings for pipelines carrying potable water
Bagues d’&anch&% en caoutchouc pour
Canalisations en donte ductile -
canalisations v&hiculant de I’eau potable
Reference number
IS0 10221 :I 993(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10221:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10221 was prepared by Technical Committee
ISODC 5, ferrous metal pipes and metallic fittings, Sub-Committee SC 2,
Cast iron pipes, fittings and their joints.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 10221:1993(E)
Ductile iron pipelines - Rubber sealing rings for
pipelines carrying potable water
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard lays down the material
following definitions apply.
specifications of solid vulcanized rubber sealing rings
used in ductile iron pipelines carrying potable water.
It also specifies requirements for their effect on the
3.1 base liquid; initial test liquid: Liquid used for
organoleptic properties (colour, taste and odour) and
the organoleptic tests and for the total organic carbon
the total organic carbon content of water.
test.
In the case of composite seals (which comprise, for
3.2 test liquid: Base liquid in which the test speci-
example, both rubbers which are rigid and rubbers
men is immersed for 24 h, and which is examined for
which are flexible), this International Standard is ap-
the determination of certain characteristics.
plicable only to the requirement for their effect on the
total organic carbon content of water.
3.3 blank test liquid; control liquid: Base liquid
that has been treated simultaneously with, and under
Cellular and closed-cell rubber seals are not covered
identical conditions to, the test liquid but in which no
by this International Standard.
test specimen has been immersed.
NOTE 1 This International Standard is applicable only in
the absence of more stringent national standards and regu-
lations.
4 Requirements
2 Normative references
4.1 Material specifications
The following standards contain provisions which,
The material shall meet the requirements specified in
through reference in this text, constitute provisions
IS0 4633 except the second sentence of subclause
of this International Standard. At the time of publica-
42 . .
tion, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
4.2 Effect of the material on the
to investigate the possibility of applying the most re-
organoleptic properties and the total organic
cent editions of the standards indicated below.
carbon content of water
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.2.1 Effect on organoleptic properties
IS0 4633:1983, Rubber seals - Joint rings for water
supply, drainage and sewerage pipelines - Specifi-
4.2.1 .I Colour
cation for materials.
IS0 7887: 1985, Water quality - Examination and de- The difference in colour between each of the test liq-
termination of colour. uids and the blank test liquid shall not exceed
5 mg/l Pt (standard units of colour). In addition, at
least two of the three differences in colour shall be
IS0 8245: 1987, Water quality - Guidelines for the
determination of total organic carbon (TOC). less than or equal to 5 mg/l Pt.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10221:1993(E)
4.2.1.2 Taste
6.2 Effect of the material on the
organoleptic properties and the total organic
There shall be no perceivable difference in taste be-
carbon content of water
tween the blank test liquid and the sample test liquid.
6.2.1 Principle
4.2.1.3 Odour
Determination of the effect of the material on the
colour, odour, taste and total organic carbon content
There shall be n 0 perceiva ble difference in odour be-
of water by immersion of the test specimens in a
tween the blank test liquid and the samp le test liquid.
base liquid for 24 h at laboratory temperature. Up to
three such immersions are carried out.
4.2.2 Effect on total organic carbon (TOC)
content
6.2.2 Reagents
The mean of the differences between the total or-
6.2.2.1 Disinfectant, comprising 25 mg/l of chlorine
ganic carbon content of each of the test liquids and
in water.
the total organic carbon content of the blank test liq-
uid shall not exceed 3 mg/l.
6.2.2.2 Base liquid for the colour test, comprising
420 mg/l of sodium bicarbonate in distilled water.
6.2.2.3 Base liquid for the taste and odour tests,
5 Sampling
comprising 420 mg/l of sodium bicarbonate and
0,5 mg/l of chlorine in distilled water.
5.1 Material specifications
6.2.2.4 Base liquid for the total organic carbon
test, comprising demineralized or distilled water.
Sampling shall be carried out in accordance with
IS0 4633.
6.2.2.5 Sodium thiosulfate, 0,l mol/l solution.
6.2.3 Apparatus
5.2 Effect of the material on the
organoleptic properties and the total organic
6.2.3.1 Conical flasks, of capacity suitable for ac-
carbon content of water
commodating the test specimens (5.2), provided with
odourless stoppers.
By preference, the test specimens should be rubber
plates of 2 mm thickness, prepared from the same
6.2.3.2 Glass supports, of dimensions suitable to
batch of rubber mix used for the production of joint
fit in the conical flasks (6.2.3.1), for supporting the
seals, and vulcanized under conditions which are
test specimens.
comparable to those used in production.
Test specimens cut from joint seals may also be used.
6.2.4 Preparation of test specimens
Prepare three test specimens with the following di-
6.2.4.1 Wash the test specimens in flowing tap wa-
mensions for each test:
ter for at least 2 min.
a) for the organoleptic tests (i.e. 9 specimens):
6.2.4.2 To simulate the disinfection carried out on a
20
...

NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE
10221
Premiere édition
1993-03-1 5
Canalisations en fonte ductile - Bagues
d'étanchéité en caoutchouc pour
canalisations véhiculant de l'eau potable
Ductile iron pipelines - Rubber sealing rings for pipelines carrying potable
water
Numéro de référence
IS0 10221:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10221 :1993( F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé h cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 10221 a été blaborée par le comité technique
ISOflC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords mdtalliques, sous-
comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints,
Q IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Geneve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 10221 :I 993(F)
Canalisations en fonte ductile - Bagues d'étanchéité
en caoutchouc pour canalisations véhiculant de l'eau
potable
possèdent le registre des Normes internationales en
1 Domaine d'application
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale fixe les spécifica-
IS0 4633:1983, Joints étanches en caoutchouc -
tions pour les matériaux des garnitures d'étanchéité
Garnitures de joints de canalisations d'adduction et
en caoutchouc vulcanisé compact pour les canali-
d'évacuation d'eau (égouts inclus) - Spécification
sations en fonte ductile véhiculant de l'eau potable.
des matériaux.
Elle fixe également les prescriptions concernant leur
influence sur les propriétés organoleptiques (couleur,
IS0 7887:1985, Qualité de l'eau - Examen et déter-
goût et odeur) et la teneur en carbone organique total
mination de la couleur.
de l'eau.
IS0 8245:1987, Qualité de l'eau - Guide pour le do-
Dans le cas de garnitures de joints composites (qui
sage du carbone organique total (COT).
comprennent, par exemple, à la fois des caoutchoucs
rigides et des caoutchoucs souples), la présente
Norme internationale est applicable aux prescriptions
concernant leur influence sur la teneur en carbone 3 Définitions
organique total de l'eau.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les garnitures d'étanchéité en caoutchouc cellulaire
les définitions suivantes s'appliquent.
ou en caoutchouc B vides clos sans communication
avec l'extérieur sont exclues du domaine d'application
3.1 liquide simulateur; liquide de départ: Liquide
de la présente Norme internationale.
utilisé pour les essais organoleptiques et l'essai de
détermination du carbone organique total (COT).
NOTE 1 La prbsente Norme internationale est applicable
en l'absence de normes nationales et de rbglementations
3.2 liquide d'essai: Liquide simulateur dans lequel
plus contraignantes.
I'éprouvette a séjourné 24 h, et qui est ensuite exa-
miné pour la détermination de certaines caractéris-
tiaues.
3.3 liquide d'essai B blanc; liquide témoin: Liquide
simulateur traité simultanément, dans des conditions
2 Références normatives
identiques, avec le liquide d'essai mais dans lequel
aucune dprouvette n'a sdjourné.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
4 Prescriptions
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées dtaient en vigueur. Toute
norme est sujette B révision et les parties prenantes 4.1 Spécifications du matériau
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d'appli- Le matériau doit satisfaire aux exigences fixées dans
quer les dditions les plus rkcentes des normes I'ISO 4633 d l'exception de la deuxième phrase du
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO paragraphe 4.2.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10221 :1993(F)
4.2 b) pour la détermination du carbone organique total
Influence du matériau sur les proprietes
organoleptiques et la teneur en carbone (c'est-à-dire trois éprouvettes): 55 mm x
42 mm x 2 mm.
organique total de l'eau
Stocker pendant 4 semaines dans l'air à la tempéra-
4.2.1 Influence sur les proprietes
ture ambiante normale les éprouvettes fraîchement
organoleptiques
préparées avant de les soumettre aux essais.
4.2.1.1 Couleur
6 Méthodes d'essai
La différence de couleur entre chacun des liauides
d'essai et le liquide d'essai $I blanc ne doit pas être
6.1 Spécifications du matériau
supérieure à 5 mg/l Pt (unit6 étalon de couleur). De
plus, au moins deux des trois différences de couleur
doivent être inférieures à 5 mg/l Pt. Le matériau doit être essayé conformément à
I'ISO 4633.
4.2.1.2 Goût
6.2 Influence du matériau sur les proprietes
II ne doit y avoir aucune différence sensible de goût
organoleptiques et la teneur en carbone
entre le liquide d'essai à blanc et le liquide d'essai.
organique total de l'eau
4.2.1.3 Odeur
6.2.1 Principe
II ne doit y avoir aucune difference sensible d'odeur
D6termination de l'influence du matériau sur la colo-
entre le liquide d'essai à blanc et le liquide d'essai.
ration, l'odeur, le goût et la teneur en carbone organi-
que total de l'eau par immersion des éprouvettes
4.2.2 Influence sur la teneur en carbone
dans un liquide simulateur pendant 24 h à la tempé-
organique total
rature ambiante normale. On effectue jusqu'à trois
immersions.
La moyenne des différences entre la teneur en car-
bone organique total de chacun des liquides d'essai
la teneur en carbone organique total du liquide 6.2.2 Réactifs
et
d'essai à blanc ne doit pas être supérieure à 3 mg/l.
6.2.2.1 Désinfectant, comprenant 25 mg de chlore
par litre d'eau.
5 Échantillonnage
6.2.2.2 Liquide simulateur pour l'essai de
5.1 Spécifications du matériau
comprenant 420 mg de bicarbonate de so-
couleur,
dium par litre d'eau déminéralisée ou distillée.
L'échantillonnage doit être effectué conformément à
I'ISO 4633.
6.2.2.3 Liquide simulateur pour les essais de
goût et d'odeur, comprenant 420 mg de bicarbonate
5.2 Influence du matériau sur les proprietes
de sodium et 0,5 mg de chlore actif libre par litre
organoleptiques et la teneur en carbone d'eau déminéralisée ou distillée.
organique total de l'eau
6.2.2.4 Liquide simulateur pour la détermination
II convient que les éprouvettes soient, de préférence,
du carbone organique total, eau déminéralisée ou
prélev6es dans des plaques de caoutchouc de 2 mm
distillée.
d'épaisseur, préparées à partir du même lot de m6-
lange de caoutchouc utilisé pour la fabrication des
6.2.2.5 Thiosulfate de sodium, solution 0,l mol/l.
garnitures de joints, et vulcanisées dans des condi-
tions qui soient comparables à celles utilisées en
6.2.3 Appareillage
production.
Des découpées dans des garnitures de 6.2.3.1 Fioles coniques, de capacité suffisante pour
joints peuvent être également utilisées.
recevoir les éprouvettes (5.2), munies de bouchons
d'odeur.
Préparer, pour chaq
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-03-I 5
Canalisations en fonte ductile - Bagues
d’étanchéité en caoutchouc pour
canalisations véhiculant de l’eau potable
- Rubber sealing rings for pipelines carrying potable
Ductile iron pipelines
water
Numéro de référence
ISO 10221 :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10221:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
MO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10221 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 10221:1993(F)
Canalisations en fonte ductile - Bagues d’étanchéité
en caoutchouc pour canalisations véhiculant de l’eau
potable
possèdent le registre des Normes internationales en
1 Domaine d’application
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale fixe les spécifica-
ISO 4633:1983, Joints étanches en caoutchouc -
tions pour les matériaux des garnitures d’étanchéité
Garnitures de joints de canalisations d’adduction et
en caoutchouc vulcanisé compact pour les canali-
d’évacuation d’eau (égouts inclus) - Spécification
sations en fonte ductile véhiculant de l’eau potable.
des matériaux.
Elle fixe également les prescriptions concernant leur
influence sur les propriétés organoleptiques (couleur,
ISO 7887:1985, Qualité de l’eau - Examen et déter-
goût et odeur) et la teneur en carbone organique total
mination de la couleur.
de l’eau.
ISO 8245:1987, Qualité de l’eau - Guide pour le do-
Dans le cas de garnitures de joints composites (qui
sage du carbone organique total (COT).
comprennent, par exemple, à la fois des caoutchoucs
rigides et des caoutchoucs souples), la présente
Norme internationale est applicable aux prescriptions
concernant leur influence sur la teneur en carbone 3 Définitions
organique total de l’eau.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les garnitures d’étanchéité en caoutchouc cellulaire
les définitions suivantes s’appliquent.
ou en caoutchouc à vides clos sans communication
avec l’extérieur sont exclues du domaine d’application
3.1 liquide simulateur; liquide de départ: Liquide
de la présente Norme internationale.
utilisé pour les essais organoleptiques et l’essai de
détermination du carbone organique total (COT).
La présente Norme internationale est applicable
NOTE 1
en l’absence de normes nationales et de réglementations
3.2 liquide d’essai: Liquide simulateur dans lequel
plus contraignantes.
l’éprouvette a séjourné 24 h, et qui est ensuite exa-
miné pour la détermination de certaines caractéris-
tiques.
3.3 liquide d’essai à blanc; liquide témoin: Liquide
simulateur traité simultanément, dans des conditions
2 Références normatives
identiques, avec le liquide d’essai mais dans lequel
aucune éprouvette n’a séjourné.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
4 Prescriptions
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes 4.1 Spécifications du matériau
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- Le matériau doit satisfaire aux exigences fixées dans
quer les éditions les plus récentes des normes
I’ISO 4633 à l’exception de la deuxiéme phrase du
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
paragraphe 4.2.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10221:1993(F)
I
b) pour la détermination du carbone organique tota
42 . Influence du matériau sur les propriétés
éprouvettes): 55mmx
(c’est-à-dire trois
organoleptiques et la teneur en carbone
42mmx2mm.
organique total de l’eau
Stocker pendant 4 semaines dans l’air à la tempéra-
4.2.1 Influence sur les propriétés
ture ambiante normale les éprouvettes fraîchement
organoleptiques
préparées avant de les soumettre aux essais.
4.2.1.1 Couleur
6 Méthodes d’essai
La différence de couleur entre chacun des liquides
d’essai et le liquide d’essai a blanc ne doit pas être
6.1 Spécifications du matériau
supérieure à 5 mg/1 Pt (unité étalon de couleur). De
plus, au moins deux des trois différences de couleur
Le matériau doit être essayé conformément à
doivent être inférieures à 5 mg/1 Pt.
I’ISO 4633.
4.2.1.2 Goût
6.2 Influence du matériau sur les propriétés
II ne doit y avoir aucune différence sensible de goût
organoleptiques et la teneur en carbone
entre le liquide d’essai a blanc et le liquide d’essai.
organique total de l’eau
4.2.1.3 Odeur
6.2.1 Principe
II ne doit y avoir aucune différence sensible d’odeur
Détermination de l’influence du matériau sur la colo-
entre le liquide d’essai a blanc et le liquide d’essai.
ration, l’odeur, le goût et la teneur en carbone organi-
que total de l’eau par immersion des éprouvettes
4.2.2 Influence sur la teneur en carbone
dans un liquide simulateur pendant 24 h à la tempé-
organique total
rature ambiante normale. On effectue jusqu’à trois
immersions.
La moyenne des différences entre la teneur en car-
bone organique total de chacun des liquides d’essai
6.2.2 Réactifs
et la teneur en carbone organique total du liquide
d’essai à blanc ne doit pas être supérieure a 3 mg/l.
6.2.2.1 Désinfectant, comprenant 25 mg de chlore
par litre d’eau.
5 Échantillonnage
6.2.2.2 Liquide simulateur pour l’essai de
5.1 Spécifications du matériau
couleur, comprenant 420 mg de bicarbonate de so-
dium par litre d’eau déminéralisée ou distillée.
L’échantillonnage doit être effectué conformément à
I’ISO 4633.
6.2.2.3 Liquide simulateur pour les essais de
goût et d’odeur, comprenant 420 mg de bicarbonate
5.2 Influence du matériau sur les propriétés de sodium et 0,5 mg de chlore actif libre par litre
d’eau déminéralisée ou distillée.
organoleptiques et la teneur en carbone
organique total de l’eau
6.2.2.4 Liquide simulateur pour la détermination
II convient que les éprouvettes soient, de préférence,
du carbone organique total, eau déminéralisée ou
prélevées dans des plaques de caoutchouc de 2 mm
distillée.
d’épaisseur, préparées à partir du même lot de mé-
lange de caoutchouc utilisé pour la fabrication des
6.2.2.5 Thiosulfate de sodium, solution 0,l mol/l.
garnitures de joints, et vulcanisées dans des condi-
tions qui soient comparables à celles utilisées en
6.2.3 Appareillage
production.
Des éprouvettes découpées dans des garnitures de
6.2.3.1 Fioles coniques, de capacité suffisante pour
joints peuvent être également utilisées.
recevoir les éprouvettes (5.2), munies de bouchons
exempts d’odeur.
Préparer, pour chaque essai, trois éprouvettes aux di-
...