ISO 5690-1:1985
(Main)Equipment for distributing fertilizers — Test methods — Part 1: Full width fertilizer distributors
Equipment for distributing fertilizers — Test methods — Part 1: Full width fertilizer distributors
This seciond cancels and replaces the first edition (1982). Specifies a test method for distribution of solid fertilizers. Equiment designed for distributing microgranular pesticides or herbicides ist excluded. Tabulates a program of mobile tests. Annex A gives the determination of physical properties of fertilizers; annex B describes optional tests; annex C contains an example of a test report.
Matériels de distribution des fertilisants — Méthodes d'essai — Partie 1: Distributeurs d'engrais en nappe
Stroji za trosenje mineralnih gnojil - Postopki preskušanja - 1. del: Trosilniki mineralnih gnojil za trosenje po celi delovni širini
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME)I(~YHAPOJlHAR OPTAHkl3ALWlR f-IO CTAHJ1APTM3AWlWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Equipment for distributing fertilizers - Test methods -
Part 1 I Full width fertilizer distributors
Ma t&Ye/s de distribution des fetiilisan ts - A& thodes d ’essai -
Partie 1: Distributeurs d ’engrais en nappe
Second edition - 1985-12-01
UDC 631333.5
Ref. No. IS0 5690/l-1985 (E)
: agricultural machinery, soil working equipment, fertilizer distributors, tests, testing conditions, test results.
Descriptors
Price based on 14 pages
Preisgr. H
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5690/l was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5690/l-1982) annex A
of which has been revised technically.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Page
Introduction . 1
Scope and field of application . 1
References . 1
.......................................................... 1
Definitions
............................................... 1
General test conditions.
2
Mandatorytests .
4
Results. .
5
Testreport. .
Figures(lto4) . 67
Annexes
Determination of physical properties of fertilizers . 8
A
....................................................... 9
B Optionaltests
................. 10
C Example of a test report on a full width fertilizer distributor
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5690/l-1985 (E)
Equipment for distributing fertilizers - Test methods -
Part 1 I Full width fertilizer distributors
I SO 5699, Agricultural machines, implements and equipment
0 Introduction
-
Dimensions for mechanical loading with bulk goods.
The aim of this part of IS0 5690 is to harmonize the testing of
full width solid fertilizer distributors, first to fix the variable con-
ditions of laboratory testing, and second to give guidance for
3 Definitions
field test conditions.
The definitions relating to the distribution of fertilizers will be
The laboratory tests determine the influence of forward speed,
covered in IS0 3339/5.
flow rate, fertilizer level in hoppers, bumps and transverse
tilting.
For the purpose of this part of IS0 5690, the following defini-
tion applies.
Optional field tests (see annex B) will complete the laboratory
tests by describing the influence of slope, the condition of the
application rate (of fertilizer): The quantity, expressed as
ground and of the wind.
mass or volume, of fertilizer distributed per unit length or unit
area.
1 Scope and field of application
This part of IS0 5690 specifies a test method for equipment for
4 General test conditions
full width distribution of solid fertilizers; it applies to agricultural
full width fertilizer distributors.
The manufacturer or his representative shall be entitled to be
NOTE -
present at the tests.
NOTE - Equipment designed for distributing microgranular pesticides
or herbicides is excluded. Part 2 of IS0 5690 deals with distributors of
4.1 Fertilizer distributor
fertilizers in lines. (See IS0 3339/O for the classification.)
4.1 .l Selection
2 References
The fertilizer distributor to be submitted to testing may be
IS0 500, Agricultural tractors - Power take-off and drawbar
selected by the representative of the test station in agreement
- Specification.
with the manufacturer.
IS0 565, Test sieves - Woven metal wire cloth, perforated
The fertilizer distributor shall, in every regard, be strictly in ac-
plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings.
cordance with the specifications which the manufacturer is re-
quired to send to the test station in writing.
IS0 333910, Tractors and machinery for agriculture and
Classification and terminology - Part 0 : Classifica-
forestry -
The test report (see annex C) shall specify how the distributor
tion s ys tern and classification.
to be tested has been selected.
IS0 3534, Statistics - Vocabulary and symbols.
4.1.2 Manufacturer ’s instructions
IS0 3799, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
The distributor shall be used in accordance with the instruc-
powered lawn and garden equipment - Location and method
tions given in the manufacturer ’s user ’s handbook, to avoid in
of operation of opera tar ’s controls -
particular the use of fertilizers which are specified as not
Part 7 : Common controls.
suitable for the machine. Any restrictions of this kind should be
specified in the test report.
Part 2: Controls for agricultural tractors and machinery.
Determination of bulk density (loose).
IS0 3944, Fertilizers - 4.1.3 Checking of specifications
IS0 5698, Agricultural machinery - Hoppers - Manual During the checking of specifications, the distributor shall rest
loading height. on a solid horizontal surface.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5690/l-1985 (El
4.5 Distribution application rates
4.2 Fertilizer
The planned distribution quantities are as follows :
4.2.1 Types of fertilizer used for the tests
a) powdered fertilizers: 600 kg/ha and maximum and
Carry out, unless indicated otherwise by the manufacturer of
minimum quantities currently used in agricultural practice
the machine (comment in the test report), each of the petfor-
for this type of fertilizer;
mance tests with the following types of fertilizer :
b) granular fertilizer: 406 kg/ha and maximum and
-
type a: a powdered fertilizer;
minimum quantities currently used in agricultural practice
-
for this type of fertilizer;
type b: a granular fertilizer;
-
c) crystalline or prilled fertilizer: 150 kg/ha and maxi-
type c: a crystalline or prilled fertilizer;
mum and minimum quantities currently used in agricultural
- type d: optionally, any other fertilizer which the test
practice for this type of fertilizer.
station considers of sufficient importance and the
physical properties of which differ from those of the fer-
The transverse tests for evenness shall be carried out at rates
tilizers indicated above.
a), b), c), and with the maximum quantity and the minimum
quantity as shown by the manufacturer in the features of the
4.2.2 Physical properties of the fertilizer
equipment.
Determine the physical properties of the fertilizer used in the
The longitudinal tests shall also be carried out with rates a), b)
tests (see annex A) : particle size, (loose) bulk density,
and c).
moisture content, angle of repose. (The last two are under
study.) These values shall be noted in the test report.
4.6 Devices for receiving
fertilizer
The collecting containers shall
have external dimensions of
4.3 Filling of distributor
either 1 000 mm x 250 mm, or
500 mm x 500 mm and shall
have a minimum depth of 150
mm. However, for full-width
Fill the hopper with the fertilizer in accordance with the
distributors, only containers of 1 000 mm x 250 mm shall be
specifications of the manufacturer of the distributor immedi-
used.
ately prior to testing so that there is no time for settling or con-
solidation.
Measures shall be taken
to avoid spillage ricochet
out of the
bY
containers, such as
-
interlocking inserts for dividing the containers into cells
. Test procedure
44
of dimensions 50 mm x 50 mm, with a height not ex-
ceeding half the height of the container (see figure 1);
The tests shall be carried out on an even, horizontal and hard
surface, either indoors or outdoors. In the case of outdoor
-
unstretched net (see figure 2) draped over the con-
testing, for mandatory tests, the wind speed shall not exceed
tainers.
2 m/s; for optional tests, the wind speed shall not exceed
7 m/s.
5 Mandatory tests I)
on the ground,
If the tests are carried out on concrete or
51 . Evenness of transverse distribution
precau tions shall be taken to avoid ricochet.
5.1.1 Arrangement of containers
The p.t.o. rotational frequency shall be that for which the
distributor is designed. The p.t.o. rotational frequency on the
Containers (see 4.6) placed side by side with their edges parallel
tractor shall be in accordance with IS0 500.
to the ground surface shall cover the total distributing width so
that their longitudinal axis is parallel to the forward axis of the
If the manufacturer provides different instructions, the rota-
distributor.
tional frequency used shall be quoted in the test report. Prior to
testing, check the p.t.o. rotational frequency.
If it is necessary to allow spaces between the containers for the
passage of tractor wheels, these shall be as small as possible
The forward speed at which runs are made shall be constant.
and shall be a multiple of the width of a container.
The forward speeds for testing are 8 km/h or 15 km/h by
choice of the manufacturer, except for tests on the effect of
5.1.2 Procedure
forward speeds. The distributing mechanism shall be at the
same height above the fertilizer-collecting receptacles (for ex-
Carry out the test at 8 km/h or 15 km/h with a half-full hopper
ample the upper edge of the containers) as that recommended
but with a quantity of fertilizer not exceeding 2 t.
by the manufacturer for work above ground or crop.
1) For the optional tests, see annex B.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO5690/1-1985(E)
.
Distribute each quantity envisaged (see 4.5) in at least two runs 5.2.3 Effect of forward speed
without intervening weighing so as to eliminate the influence of
lengthwise distribution unevenness. The number of runs shall Carry out this test for distributors fitted with a dispersing
mechanism which is land-wheel driven. Perform the test at
be sufficient to ensure that the amount collected by a container
allows weighing with a minimum accuracy of 1 % (0,l g per 8 km/h or 15 km/h, and at the maximum speed shown by the
10 g). manufacturer, using the opening adjusted to the quantities en-
visaged (see 5.5) and a half-filled hopper but with the quantity
of fertilizer not exceeding 2 t.
Successive runs shall be perfectly coincident with each other.
The number of runs and the quantities distributed shall be
quoted in the test report. 5.2.4 Effect of bumps (mandatory for trailed distributors
and optional for mounted distributors)
Weigh the fertilizer collected in each container.
Repeat the test conditions (see 5.2.3) with only the speeds
of 8 km/h or 15 km/h and maximum.
51.3 Tilt (to simulate transverse imbalance)
Place in the path of the trailer, or of the tractor if the equipment
Repeat the previous test
is mounted, and perpendicular to the axis of displacement, an
obstacle 200 mm long and 80 mm high, preceded by a ramp of
-
in the case of trailed equipment by driving one of the
250 mm minimum length and having a width greater than that
wheels of the distributor on to moving rollers raised
of the tyres, allowing the machine to rise 80 mm above ground
100 mm;
level.
-
in the case of mounted equipment, by driving one of
In the case of a trailer, the wheels of the distributor shall pass
the wheels of the tractor on to moving rollers in order to
over the obstacle but those of the tractor shall not.
give a lateral inclination of 7 % (in the case of adjustable
track widths, use the maximum width setting).
5.3 Programming of mobile tests
In order to avoid unnecessary duplication of tests, certain tests
5.2 Evenness of longitudinal distribution
can be eliminated as being of no interest and for others one run
can be used for two tests (see the table).
5.2.1 Arrangement of containers
- Programming of mobile tests
Table
5.2.1 .l Case of full-width distributors
Appli-
Type
Test
Speed cation of ferti-
Arrange the containers side by side in five rows 10 m long so
rate lizer
that their longitudinal axis is perpendicular to the forward axis
km/h kg/ha
No.
TYPe
of the distributor. (see 4.4) (see 4.5) (see 42.1 I
a) Transverse 101 8or I5 min. a or c
These five rows are arranged as follows:
regularity 102 8 or I5 600 or 150 a or c
I ) horizontal 103 8or I5 max. a or c
-
one on the axis of the distributor;
distributor 104 8or I5 min. b
105 8orI5 400 b
- two to the right and two to the left of the axis so that
106 8or I5 max. b
the outer edge of the outer row is located at the end of the
107 8or I5 min. d ’)
theoretical working width given by the manufacturer and
108 8 or 15 max. d”
the middle row is at the same distance from the outside row
2) inclined 8or I5 min. a or c
109
as from the centre row.
distributor 110 8or I5 max. a or c
min. b
III 8or I5
In order to limit the number of containers to be used, each side
II2 8or 15 max. b
may be tested in succession. The centre row can be dispensed
II3 8or I5 min. d”
with for trailed distributors with a small space between wheels.
II4 8or I5 max. d ’)
The two intermediate rows are then placed as close as possible
b) Longitudinal 201 8orI5 600 a
to the run of the outer edges of the tyres.
regularity 202 8orI5 400 b
I ) without 203 8or 15 150 C
bumps 204 optimal 600 a
5.2.1.2 Case of centrifugal distributors
205 optimal 400 b
206 optimal 150 C
A single row of containers is necessary.
207 208 max. max. 600 E
This row is located between the wheels of the distributor
209 max. 150 C
and/or of the tractor, or, in the case of a narrow-tracked trailed
2) with bumps 210 8orI5 600 a
distributor, on the outside of the wheels but as near as possible
211 8orI5 400 b
to the run of the outer edges of the tyre.
212 8or I5 150 C
213 max. 600 a
214 max. 400 b
5.2.2 Procedure
215 max. 150 C
Distribute each quantity envisaged (see 4.5) in a single run.
Optional.
1)
---------------------- Page: 7 ----------------------
Is0 5690/l-1985 (El
5.4 Rate tests 6.1.2 Degree of unevenness of transverse distribution
Measures shall be taken to collect all the fertilizer. The degree of unevenness shall be shown by the coefficient of
variation (see IS0 35341, a, given by the equation
Carry out the tests with the types of fertilizer envisaged (see
4.2.1) with the hopper half full but the quantity of fertilizer not
s
exceeding 2 t.
=-
a
.x
where
5.4.1 Effect of flow adjustment
s, the standard deviation, is given by the equation
Use a sufficient number of adjustments to establish the
approximate shape of the curve representing the flow in re-
lation to the position of the control lever (five tests per type
*Y =v&C (Xi - .a*
of fertilizer) by covering the range of flow shown by the manu-
facturer.
The duration of each test shall be such that a quantity of fer- in which
tilizer sufficient to be weighed can be obtained. It should not be
less than 30 s. In order to convert flows expressed in kilograms n is the number of containers;
per second into quantities expressed in kilograms per hectare,
use the optimum working width as previously established in
Xi is the amount collected in each container;
5.1.
-X, the absolute mean, is given by the equation
5.4.2 Effect of the level of fertilizer in the hopper
1
,y = -
Xi
n c
Adjust the feed setting so as to obtain a flow as near as possible
to 0,l kg/s per metre of distribution width.
Fill the hopper, unless its capacity is in excess of 2 t, in which
6.1.3 Working width
case use 2 t.
Start up the feed mechanism.
6.1.3-I Full-width distributors
intervals during
Take samples over a period of 1 min at regular
The optimum width of work of full-width
distributors shall be
achieved.
emptying until complete emptying is
that stated by the manufacturer.
This test will be limited to fertilizer type a.
6.1.3.2 Centrifugal distributors
The test station shall determine the optimum width by using
the histogram (see 6.1.1). This shall be established by using the
methods described in the two following cases:
6 Results
for circular distribution, superposition translation of
a)
bY
the histogram,
6.1 Transverse distribution
for to-and-fro distribution, superposition translation
b) bY
6.1 .I Weighing
of the histogram with its mirror image,
Weigh the quantities collected in each container separately.
to plot the graph of the coefficients of variation.
Divide each of these values by the number of runs in order to
determine the mean quantity distributed per run, and illustrate
In agreement with the manufacturer, the lowest coefficient of
using a histogram.
variation corresponding to a working width compatible with the
way of using the fertilizer shall be taken.
For ease of comparison of the results, the following are
recommended :
6.1.4 lrreg ularities nsverse distribution on
- horizontal axis : 1 cm per 1 m;
grou nd
-
vertical axis : 1 cm per20 %.
Establish the results in accordance with the principles specified
in 6.1.2 and 6.1.3.
(See the graph in figure 3.)
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 5690/l-1985 (E)
6.2 Longitudinal distribution 6.3 Rate testing
6.3.1 Flow adjustment effects
6.2.1 Forward speed index
Prepare a graph showing the correlation
between the control
Evenness of longitudinal distribution shall be recorded and a
lever positions and flow (see figure 4).
graph shall be prepared for each row of containers. Should no
particular unevenness be found in the longitudinal distribution,
show the standard deviations on the test length by summariz- 6.3.2 Effects of fertilizer level in the hopper
ing the extent of thee variations. If significant cyclic variations
occur, show their origin and amplitude, if necessary after tak-
Note the results as a percentage in relation to the first re-
ing careful measurements. cording.
6.2.2 Effects o
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za trosenje mineralnih gnojil - Postopki preskušanja - 1. del: Trosilniki mineralnih gnojil za trosenje po celi delovni širiniMatériels de distribution des fertilisants -- Méthodes d'essai -- Partie 1: Distributeurs d'engrais en nappeEquipment for distributing fertilizers -- Test methods -- Part 1: Full width fertilizer distributors65.060.25JQRMLYEquipment for storage, preparation and distribution of fertilizersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 5690-1:1985SIST ISO 5690-1:1995en01-september-1995SIST ISO 5690-1:1995SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 5690-1:1995
International Standard INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME)I(~YHAPOJlHAR OPTAHkl3ALWlR f-IO CTAHJ1APTM3AWlWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Equipment for distributing fertilizers - Test methods - Part 1 I Full width fertilizer distributors Ma t&Ye/s de distribution des fetiilisan ts - A& thodes d’essai - Partie 1: Distributeurs d’engrais en nappe Second edition - 1985-12-01 UDC 631333.5 Ref. No. IS0 5690/l-1985 (E) fertilizer distributors, tests, testing conditions, test results. Descriptors : agricultural machinery, soil working equipment, Price based on 14 pages Preisgr. H SIST ISO 5690-1:1995
Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5690/l was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5690/l-1982) annex A of which has been revised technically. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. 0 International Organization for Standardization, 1985 0 Printed in Switzerland ii SIST ISO 5690-1:1995
Contents Page Introduction . Scope and field of application . References . Definitions . General test conditions. . Mandatorytests . Results. . Testreport. . Figures(lto4) . Annexes A Determination of physical properties of fertilizers . B Optionaltests . C Example of a test report on a full width fertilizer distributor . 1 1 1 1 1 2 4 5 67 8 9 10 SIST ISO 5690-1:1995
This page intentionally left blank SIST ISO 5690-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5690/l-1985 (E) Equipment for distributing fertilizers - Test methods - Part 1 I Full width fertilizer distributors 0 Introduction The aim of this part of IS0 5690 is to harmonize the testing of full width solid fertilizer distributors, first to fix the variable con- ditions of laboratory testing, and second to give guidance for field test conditions. The laboratory tests determine the influence of forward speed, flow rate, fertilizer level in hoppers, bumps and transverse tilting. Optional field tests (see annex B) will complete the laboratory tests by describing the influence of slope, the condition of the ground and of the wind. 1 Scope and field of application This part of IS0 5690 specifies a test method for equipment for full width distribution of solid fertilizers; it applies to agricultural full width fertilizer distributors. NOTE - Equipment designed for distributing microgranular pesticides or herbicides is excluded. Part 2 of IS0 5690 deals with distributors of fertilizers in lines. (See IS0 3339/O for the classification.) 2 References IS0 500, Agricultural tractors - Power take-off and drawbar - Specification. IS0 565, Test sieves - Woven metal wire cloth, perforated plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings. IS0 333910, Tractors and machinery for agriculture and forestry - Classification and terminology - Part 0 : Classifica- tion s ys tern and classification. IS0 3534, Statistics - Vocabulary and symbols. IS0 3799, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of opera tar’s controls - Part 7 : Common controls. Part 2: Controls for agricultural tractors and machinery. IS0 3944, Fertilizers - Determination of bulk density (loose). IS0 5698, Agricultural machinery - Hoppers - Manual loading height. I SO 5699, Agricultural machines, implements and equipment - Dimensions for mechanical loading with bulk goods. 3 Definitions The definitions relating to the distribution of fertilizers will be covered in IS0 3339/5. For the purpose of this part of IS0 5690, the following defini- tion applies. application rate (of fertilizer): The quantity, expressed as mass or volume, of fertilizer distributed per unit length or unit area. 4 General test conditions NOTE - The manufacturer or his representative shall be entitled to be present at the tests. 4.1 Fertilizer distributor 4.1 .l Selection The fertilizer distributor to be submitted to testing may be selected by the representative of the test station in agreement with the manufacturer. The fertilizer distributor shall, in every regard, be strictly in ac- cordance with the specifications which the manufacturer is re- quired to send to the test station in writing. The test report (see annex C) shall specify how the distributor to be tested has been selected. 4.1.2 Manufacturer’s instructions The distributor shall be used in accordance with the instruc- tions given in the manufacturer’s user’s handbook, to avoid in particular the use of fertilizers which are specified as not suitable for the machine. Any restrictions of this kind should be specified in the test report. 4.1.3 Checking of specifications During the checking of specifications, the distributor shall rest on a solid horizontal surface. SIST ISO 5690-1:1995
IS0 5690/l-1985 (El 4.2 Fertilizer 4.5 Distribution application rates The planned distribution quantities are as follows : 4.2.1 Types of fertilizer used for the tests a) powdered fertilizers: 600 kg/ha and maximum and minimum quantities currently used in agricultural practice for this type of fertilizer; Carry out, unless indicated otherwise by the manufacturer of the machine (comment in the test report), each of the petfor- mance tests with the following types of fertilizer : b) granular fertilizer: 406 kg/ha and maximum and minimum quantities currently used in agricultural practice for this type of fertilizer; - type a: a powdered fertilizer; type b: a granular fertilizer; - c) crystalline or prilled fertilizer: 150 kg/ha and maxi- mum and minimum quantities currently used in agricultural practice for this type of fertilizer. - type c: a crystalline or prilled fertilizer; - type d: optionally, any other fertilizer which the test station considers of sufficient importance and the physical properties of which differ from those of the fer- tilizers indicated above. The transverse tests for evenness shall be carried out at rates a), b), c), and with the maximum quantity and the minimum quantity as shown by the manufacturer in the features of the equipment. 4.2.2 Physical properties of the fertilizer Determine the physical properties of the fertilizer used in the tests (see annex A) : particle size, (loose) bulk density, moisture content, angle of repose. (The last two are under study.) These values shall be noted in the test report. The longitudinal tests shall also be carried out with rates a), b) and c). 4.6 Devices for receiving fertilizer The collecting containers shall have external dimensions of either 1 000 mm x 250 mm, or 500 mm x 500 mm and shall have a minimum depth of 150 mm. However, for full-width 4.3 Filling of distributor Fill the hopper with the fertilizer in accordance with the specifications of the manufacturer of the distributor immedi- ately prior to testing so that there is no time for settling or con- solidation. distributors, used. only containers of 1 000 mm x 250 mm shall be Measures shall be taken containers, such as to avoid spillage bY ricochet out of the - interlocking inserts for dividing the containers into cells of dimensions 50 mm x 50 mm, with a height not ex- ceeding half the height of the container (see figure 1); - unstretched net (see figure 2) draped over the con- tainers. 44 . Test procedure The tests shall be carried out on an even, horizontal and hard surface, either indoors or outdoors. In the case of outdoor testing, for mandatory tests, the wind speed shall not exceed 2 m/s; for optional tests, the wind speed shall not exceed 7 m/s. 5 Mandatory tests I) If the tests are carried out on concrete or precau tions shall be taken to avoid ricochet. on the ground, 51 . Evenness of transverse distribution 5.1.1 Arrangement of containers The p.t.o. rotational frequency shall be that for which the distributor is designed. The p.t.o. rotational frequency on the tractor shall be in accordance with IS0 500. Containers (see 4.6) placed side by side with their edges parallel to the ground surface shall cover the total distributing width so that their longitudinal axis is parallel to the forward axis of the distributor. If the manufacturer provides different instructions, the rota- tional frequency used shall be quoted in the test report. Prior to testing, check the p.t.o. rotational frequency. If it is necessary to allow spaces between the containers for the passage of tractor wheels, these shall be as small as possible and shall be a multiple of the width of a container. The forward speed at which runs are made shall be constant. The forward speeds for testing are 8 km/h or 15 km/h by choice of the manufacturer, except for tests on the effect of forward speeds. The distributing mechanism shall be at the same height above the fertilizer-collecting receptacles (for ex- ample the upper edge of the containers) as that recommended by the manufacturer for work above ground or crop. 5.1.2 Procedure Carry out the test at 8 km/h or 15 km/h with a half-full hopper but with a quantity of fertilizer not exceeding 2 t. 1) For the optional tests, see annex B. 2 SIST ISO 5690-1:1995
ISO5690/1-1985(E) Distribute each quantity envisaged (see 4.5) in at least two runs without intervening weighing so as to eliminate the influence of lengthwise distribution unevenness. The number of runs shall be sufficient to ensure that the amount collected by a container allows weighing with a minimum accuracy of 1 % (0,l g per 10 g). 5.2.3 Effect of forward speed Successive runs shall be perfectly coincident with each other. The number of runs and the quantities distributed shall be quoted in the test report. Carry out this test for distributors fitted with a dispersing mechanism which is land-wheel driven. Perform the test at 8 km/h or 15 km/h, and at the maximum speed shown by the manufacturer, using the opening adjusted to the quantities en- visaged (see 5.5) and a half-filled hopper but with the quantity of fertilizer not exceeding 2 t. 5.2.4 Effect of bumps (mandatory for trailed distributors and optional for mounted distributors) Weigh the fertilizer collected in each container. 51.3 Tilt (to simulate transverse imbalance) Repeat the previous test Repeat the test conditions (see 5.2.3) with only the speeds of 8 km/h or 15 km/h and maximum. - in the case of trailed equipment by driving one of the wheels of the distributor on to moving rollers raised 100 mm; Place in the path of the trailer, or of the tractor if the equipment is mounted, and perpendicular to the axis of displacement, an obstacle 200 mm long and 80 mm high, preceded by a ramp of 250 mm minimum length and having a width greater than that of the tyres, allowing the machine to rise 80 mm above ground level. - in the case of mounted equipment, by driving one of the wheels of the tractor on to moving rollers in order to give a lateral inclination of 7 % (in the case of adjustable track widths, use the maximum width setting). In the case of a trailer, the wheels of the distributor shall pass over the obstacle but those of the tractor shall not. 5.3 Programming of mobile tests 5.2 Evenness of longitudinal distribution 5.2.1 Arrangement of containers In order to avoid unnecessary duplication of tests, certain tests can be eliminated as being of no interest and for others one run can be used for two tests (see the table). 5.2.1 .l Case of full-width distributors Arrange the containers side by side in five rows 10 m long so that their longitudinal axis is perpendicular to the forward axis of the distributor. These five rows are arranged as follows: - one on the axis of the distributor; - two to the right and two to the left of the axis so that the outer edge of the outer row is located at the end of the theoretical working width given by the manufacturer and the middle row is at the same distance from the outside row as from the centre row. In order to limit the number of containers to be used, each side may be tested in succession. The centre row can be dispensed with for trailed distributors with a small space between wheels. The two intermediate rows are then placed as close as possible to the run of the outer edges of the tyres. 5.2.1.2 Case of centrifugal distributors A single row of containers is necessary. This row is located between the wheels of the distributor and/or of the tractor, or, in the case of a narrow-tracked trailed distributor, on the outside of the wheels but as near as possible to the run of the outer edges of the tyre. 5.2.2 Procedure Test TYPe a) Transverse regularity I ) horizontal distributor 2) inclined distributor b) Longitudinal regularity I ) without bumps 2) with bumps Distribute each quantity envisaged (see 4.5) in a single run. 1) . Table - Programming of mobile tests Appli- Type Speed cation of ferti- rate lizer No. km/h kg/ha (see 4.4) (see 4.5) (see 42.1 I 101 8or I5 min. a or c 102 8 or I5 600 or 150 a or c 103 8or I5 max. a or c 104 8or I5 min. b 105 8orI5 400 b 106 8or I5 max. b 107 8or I5 min. d’) 108 8 or 15 max. d” 109 8or I5 min. a or c 110 8or I5 max. a or c III 8or I5 min. b II2 8or 15 max. b II3 8or I5 min. d” II4 8or I5 max. d’) 201 8orI5 600 a 202 8orI5 400 b 203 8or 15 150 C 204 optimal 600 a 205 optimal 400 b 206 optimal 150 C 207 max. 600 208 max. E 209 max. 150 C 210 8orI5 600 a 211 8orI5 400 b 212 8or I5 150 C 213 max. 600 a 214 max. 400 b 215 max. 150 C Optional. SIST ISO 5690-1:1995
Is0 5690/l-1985 (El 5.4 Rate tests 6.1.2 Degree of unevenness of transverse distribution Measures shall be taken to collect all the fertilizer. The degree of unevenness shall be shown by the coefficient of variation (see IS0 35341, a, given by the equation Carry out the tests with the types of fertilizer envisaged (see 4.2.1) with the hopper half full but the quantity of fertilizer not exceeding 2 t. s a =- .x where 5.4.1 Effect of flow adjustment s, the standard deviation, is given by the equation Use a sufficient number of adjustments to establish the approximate shape of the curve representing the flow in re- lation to the position of the control lever (five tests per type of fertilizer) by covering the range of flow shown by the manu- facturer. *Y =v&C (Xi - .a* The duration of each test shall be such that a quantity of fer- tilizer sufficient to be weighed can be obtained. It should not be less than 30 s. In order to convert flows expressed in kilograms per second into quantities expressed in kilograms per hectare, use the optimum working width as previously established in 5.1. in which n is the number of containers; Xi is the amount collected in each container; -X, the absolute mean, is given by the equation 5.4.2 Effect of the level of fertilizer in the hopper 1 ,y = - c Xi n Adjust the feed setting so as to obtain a flow as near as possible to 0,l kg/s per metre of distribution width. Fill the hopper, unless its capacity is in excess of 2 t, in which case use 2 t. 6.1.3 Working width Start up the feed mechanism. 6.1.3-I Full-width distributors Take samples over a period of 1 min at regular emptying until complete emptying is achieved. intervals during The optimum width of work of full-width that stated by the manufacturer. distributors shall be This test will be limited to fertilizer type a. 6.1.3.2 Centrifugal distributors The test station shall determine the optimum width by using the histogram (see 6.1.1). This shall be established by using the methods described in the two following cases: 6 Results a) for circular the histogram, distribution, superposition bY translation of 6.1 Transverse distribution b) for to-and-fro distribution, superposition of the histogram with its mirror image, bY translation 6.1 .I Weighing Weigh the quantities collected in each container separately. Divide each of these values by the number of runs in order to determine the mean quantity distributed per run, and illustrate using a histogram. to plot the graph of the coefficients of variation. In agreement with the manufacturer, the lowest coefficient of variation corresponding to a working width compatible with the way of using the fertilizer shall be taken. For ease of comparison recommended : of the results, the following are - horizontal axis : 1 cm per 1 m; 6.1.4 lrreg grou nd ularities nsverse distribution on - vertical axis : 1 cm per20 %. Establish the results in accordance with the principles specified in 6.1.2 and 6.1.3. (See the graph in figure 3.) SIST ISO 5690-1:1995
IS0 5690/l-1985 (E) 6.2 Longitudinal distribution 6.2.1 Forward speed index Evenness of longitudinal distribution shall be recorded and a graph shall be prepared for each row of containers. Should no particular unevenness be found in the longitudinal distribution, show the standard deviations on the test length by sum
...
Norme internationale 5690 / 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEIK~YHAPO~HAR OPfAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTVl3AWlVl~ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériels de distribution des fertilisants - Méthodes
- Partie 1: Distributeurs d’engrais en nappe
d’essai
Equipmen t for dis tribu ting fertilizers - Test methods - Part I : Full width fertilizer distributors
Deuxième édition - 1985-12-01
Réf. no : ISO 5690/1-1985 (F)
CDU 631333.5
matériel de travail du sol, distributeur d’engrais, essai, conditions d’essai, résultats d’essai.
Descripteurs : machine agricole,
Prix basé sur 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO), L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5690/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et ma thriels agricoles et fores tiers.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition US0 5690/1-1982), dont
l’annexe A a fait l’objet d’une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
........................................................ 1
Introduction.
......................................... 1
Objet et domaine d’application
1
Références .
1
Définitions. .
...........................................
1
Conditions générales d’essai
3
Essais obligatoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ . . . . . . 4
Résultats des essais
. . . . 5
Pro&s-verbald’essai .
. .
Figures(là4). 617
Annexes
........... 8
A Détermination des propriétés physiques des matières fertilisantes
....................................................
9
B Essais facultatifs.
....... 11
C Exemple de procès-verbal d’essai d’un distributeur d’engrais en nappe
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5690/1-1985 (FI
Matériels de distribution des fertilisants - Méthodes
d’essai -
Partie 1: Distributeurs d’engrais en nappe
0 Introduction ISO 3789, Tracteurs, ma teriels agricoles et forestiers, matériel a
l
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
La présente partie de I’ISO 5690 a pour objet d’harmoniser les fonctionnement des commandes de ropérateur -
essais des distributeurs d’engrais solides en nappe, en fixant en
Partie I : Commandes communes.
premier lieu les conditions variables des essais en laboratoire, et
ensuite de servir de guide pour les conditions d’essai au champ. Partie 2: Commandes pour tracteurs et matériels agricoles.
Les essais en laboratoire définiront l’influence de la vitesse
ISO 3944, Engrais - Determination de la masse volumique
d’avancement, du débit, du niveau d’engrais dans la trémie, sans tassement.
des secousses et de l’inclinaison.
I SO 5690, Matériel agricole - Tremies - Hauteur de charge-
Les essais facultatifs au champ (voir annexe B) viendront com- ment manuel.
pléter les essais en laboratoire en décrivant l’influence de la
pente du terrain, de l’état du terrain et du vent. I SO 5699, Matériels agricoles, instruments et équipements -
Dimensions pour le chargement mécanique des produits en
vrac.
1 Objet et domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 5690 spécifie une méthode d’essai
pour des matériels de distribution en nappe d’engrais solides.
Les definitions relatives aux matériels de distribution des fertili-
Elle est applicable aux distributeurs agricoles d’engrais en
sants feront l’objet de I’ISO 3339/5.
nappe.
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 5690, la définition
NOTE - Les matériels conçus pour la distribution de micropesticides
suivante est applicable.
et herbicides sont exclus. Les distributeurs d’engrais en ligne font
l’objet de I’ISO 5690/2. (Voir I’ISO 3339/0 pour la classification.)
dose: Quantité d’engrais distribuée, exprimée en masse ou en
volume par unité de longueur ou par unité d’aire.
2 Réfhences
4 Conditions générales d’essai
ISO 500, Tracteurs agricoles - Prise de force et barre d’atte-
lage - Spécifications.
NOTE - Le constructeur, ou son mandataire, doit être autorisé à assis-
ter aux essais.
Tissus me talliques, tôles perfo-
ISO 565, Tamis de contrôle -
rées et feuilles electroformees - Dimensions nominales des
4.1 Distributeur d’engrais
ouvertures.
ISO 333910, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
4.1.1 Prblèvement
Classification et terminologie - Partie 0 : Systéme de classifk
ca tion et classification. Le distributeur d’engrais à soumettre aux essais peut être pré-
levé par le représentant de la station d’essais en accord avec le
ISO 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles. constructeur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO5690/1-1985(F)
Le distributeur d’engrais doit, à tous égards, être strictement Si les essais sont effectués sur du béton ou sur le sol, des pré-
conforme aux spécifications que le constructeur est tenu de ca utions doivent être prises pour
éviter les ricochets.
communiquer par écrit aux stations d’essais.
La fréquence de rotation de la prise de force sur le tracteur doit
Le procès-verbal d’essai (voir annexe CI doit spécifier être celle pour laquelle le distributeur a été concu. La fréquence
comment
de rotation de la prise de force doit être en accord avec
le distributeur, destiné aux essais, a été choisi.
I’ISO 500.
4.1.2 Instructions du constructeur
Si le constructeur donne des instructions différentes, la fré-
quence utilisée doit être rapportée dans le procès-verbal
Utiliser le distributeur conformément aux instructions données
d’essai. Vérifier, préalablement aux essais, la fréquence de rota-
dans le manuel d’utilisation du constructeur; éviter notamment
tion de la prise de force.
d’utiliser des engrais pour lesquels il est spécifié qu’il ne con-
vient pas. Spécifier toute restriction de cette nature dans le
La vitesse à laquelle les passages sont effectués doit être cons-
procès-verbal d’essai.
tante. La vitesse d’avancement pour les essais est de 8 km/h
ou de 15 km/h, au choix du constructeur, sauf pour les essais
4.1.3 Vérification des spécifications
d’incidence de la vitesse d’avancement. Le dispositif de distri-
bution doit être à la même hauteur, au-dessus du dispositif de
Pendant la vérification des spécifications, le
distributeu r doit
réception de l’engrais (par exemple les arêtes supérieures des
reposer sur une surface horizontale et ferme.
bacs), que celle préconisée par le constructeur pour le travail
au-dessus du sol ou de la végétation.
4.2 Engrais
4.5 Doses de distribution
4.2.1 Types d’engrais utilisés pour les essais
Les doses de distribution prévues sont les suivantes :
Effectuer, sauf indication contraire (rapportée dans le procès-
verbal d’essai) de la part du constructeur du distributeur, cha-
a) engrais en poudre: 600 kg/ha ainsi que les doses
cun des essais de comportement avec les types engrais sui-
maximale et minimale couramment utilisées en pratique
vants :
agricole pour ce type d’engrais;
-
type a: un engrais en poudre;
b) engrais granulé : 400 kg/ha ainsi que les doses maxi-
-
male et minimale couramment utilisées en pratique agricole
type b: un engrais granulé;
pour ce type d’engrais;
-
type c: un engrais cristallisé ou perlé;
c) engrais cristallisé ou perlé : 150 kg/ha ainsi que les
- type d: facultativement, tout autre engrais que la sta-
doses maximale et minimale couramment utilisées en prati-
tion d’essais considère comme ayant suffisamment d’impor-
que agricole pour ce type d’engrais.
tance et dont les caractéristiques physiques sont différentes
des engrais mentionnés ci-dessus.
L’essai de régularité transversale doit être effectué aux doses
a), b), c) indiquées ci-dessus et aux doses maximale et mini-
4.2.2 Propriétés physiques de l’engrais
male indiquées dans les caractéristiques de l’appareil par le
constructeur.
Déterminer les propriétés physiques de l’engrais utilisé pour les
essais (voir annexe A) : taille granulométrique, masse volumi-
régularité longitudina doit être
L’ essai de le effectué aux doses
que sans tassement, humidité, angle de talus naturel (ces deux
, b)etc ) indiquées ci-dessus.
a)
derniers cas sont en cours d’examen). Les résultats doivent être
mentionnés dans le pro&-verbal d’essai.
4.6 Dispositif de réception de l’engrais
4.3 Remplissage du distributeur
Les bacs récepteurs doivent avoir des dimensions extérieures
soit de 1 000 mm x 250 mm, soit de 500 mm x 500 mm, et
Introduire l’engrais, conformément aux spécifications du cons-
doivent avoir une profondeur minimale de 150 mm. Toutefois,
tructeur du distributeur, dans la trémie immédiatement avant
pour les distributeurs en nappe, seuls doivent être utilisés les
l’essai, afin qu’il n’ait pas le temps de se tasser ou de former des
bacs de 1 000 mm x 250 mm.
blocs.
éviter les projections
Des dispositions doivent être prises pour
par ricochet hors des bacs, telles que:
4.4 Réalisation des essais
-
des cloisons internes mobiles formant des alvéoles de
Les essais doivent être effectués sur un sol horizontal uni et
ferme, soit à l’intérieur, soit à l’extérieur. En cas d’essai à I’exté- 50 mm x 50 mm, dont la hauteur ne doit pas dépasser la
moitié de la hauteur du bac (voir figure 1);
rieur, la vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 2 m/s pour
les essais obligatoires, et ne doit pas être supérieure à 7 m/s
-
pour les essais facultatifs. un filet (voir figure 2) posé non tendu sur le bac.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
~so 5690/1-1985 (FI
Ces cinq rangées sont disposées
5 Essais obligatoired
-
une dans l’axe du distributeur;
5.1 Régularité de la distribution transversale
- deux à droite et à gauche de l’axe de telle facon que le
5.1.1 Disposition des bacs bord extérieur de la rangée extérieure soit situé à la limite de
la largeur de travail donnée par le constructeur et que la ran-
Les bacs (voir 4.6) placés côte à côte, le bord supérieur étant gée intermédiaire soit à égale distance de la rangée exté-
rieure et de la rangée centrale.
paralléle au sol, doivent couvrir la largeur totale de distribution
de telle sorte que leur axe longitudinal soit parallèle à l’axe
d’avancement du distributeur. Pour limiter la quantité de bacs à mettre en œuvre, on peut
essayer successivement chaque bras. Avec les distributeurs
S’il est nécessaire de ménager des espaces entre les bacs pour traînés à faible écartement de roues, on peut supprimer la ran-
le passage des roues du tracteur, ils doivent être réduits au gée centrale. Les deux rangées intermédiaires sont alors pla-
minimum et correspondre à un multiple de la largeur d’un bac. cées le plus près possible du passage des bords extérieurs des
pneumatiques.
5.1.2 Mode opératoire
5.2.1.2 Cas des distributeurs centrifuges
Effectuer l’essai à 8 km/ h ou à 15 km/ h avec une trémie à moi-
tié pleine, la quantité d’engrais n’excédant pas toutefois 2 t.
Une seule rangée de bacs est nécessaire.
Distribuer chaque dose prévue (voir 4.5) en deux passages au
Cette rangée est placée entre les roues du distributeur et/ou du
minimum, sans pesée intermédiaire afin d’éliminer l’influence
tracteur ou, dans le cas d’un distributeur traîné à faible voie, à
des irrégularités de la distribution longitudinale. Le nombre de
l’extérieur des roues mais le plus prés possible du passage du
passages doit être suffisant pour que la quantité recueillie par
bord extérieur du pneumatique.
bac permette une pesée avec une précision minimale de 1 %
(0,l g pour 10 g).
5.2.2 Mode opératoire
Les passages successifs doivent être parfaitement superposés.
Mentionner le nombre de passages et les doses distribuées Distribuer chacune des doses prévues (voir 4.5) en un seul
dans le proces-verbal d’essai. passage.
Peser l’engrais recueilli dans chaque bac.
5.2.3 Incidence de la vitesse d’avancement
5.1.3 Inclinaison (pour simuler l’effet de balancement)
Procéder à cet essai pour les distributeurs munis d’un méca-
nisme de dosage commandé par roue porteuse. Exécuter l’essai
Répéter l’essai précédent
à 8 km/ h ou à 15 km/ h et à la vitesse maximale indiquée par le
- dans le cas d’un appareil traîné, en faisant passer l’une
constructeur, en utilisant l’ouverture réglée pour les doses pré-
des roues du distributeur sur une bande de roulement suré-
vues (voir 4.5) et une trémie à moitié pleine, la quantité
levée de 100 mm;
d’engrais n’excédant pas toutefois 2 t.
- dans le cas d’un appareil porté, en faisant passer l’une
des roues du tracteur sur une bande de roulement afin de
5.2.4 Effets des secousses (essai obligatoire pour les
donner une inclinaison latérale au taux de 7 % (dans le cas
appareils traînés et facultatif pour les appareils portés
de largeurs de voie réglables, retenir la largeur de voie maxi-
male).
Reprendre les conditions de l’essai (voir 5.2.3) avec seulement
et maximale.
les vitesses de 8 km/h ou 15 km/ h
5.2 Régularité de la distribution longitudinale
Placer, sur le trajet de l’appareil traîné, ou du tracteur s’il est
porté, et perpendiculaire à l’axe de déplacement, un obstacle
5.2.1 Disposition des bacs
d’une longueur de 200 mm, d’une hauteur de 80 mm, précédé
d’une rampe de 250 mm de longueur au minimum et d’une lar-
geur supérieure à celle des pneus, permettant à la machine de
5.2.1.1 Cas des distributeurs en nappe
s’élever de 80 mm au-dessus du niveau du sol.
Disposer les bacs côte à côte en cinq rangées de 10 m de lon-
ne machine traînée, les roues du distri buteur
gueur, de telle sorte que leur axe longitudinal soit perpendicu- Dans le cas d’u
doivent franchir l’obstacle mais non celles du tracteur.
laire à l’axe d’avancement du distributeur.
1) Pour les essais facultatifs, voir l’annexe B.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5690/1-1985 (FI
5.4.2 Effet du niveau de l’engrais dans la trémie
5.3 Programmation des essais mobiles
Effectuer le réglage de l’alimentation de manière à obtenir un
Afin d’éviter la multiplication des essais, certains peuvent être
débit aussi voisin que possible de 0,l kg/s par mètre de largeur
annulés comme étant sans intérêt ou faisant double emploi,
de distribution.
comme indiqué dans le tableau.
Remplir la trémie, sauf si sa capacité est supérieure à 2 t,
Tableau - Programmation des essais mobiles
auquel cas y déverser 2 t.
Dose
Vitesse
Essai Type
d’en-
Mettre en route le mécanisme d’alimentation.
km/h grais
kg/ha
NO
TYPe
(voir 4.4) (voir 4.5) (voir 4.2.1:
Opérer des prélèvements correspondant à une durée de 1 min à
min. a ou c
a) Régularité 101 ~OU 15
intervalles réguliers pendant la vidange et cela jusqu’à vidange
~OU 15 600 ou 150 a ou c
transversale 102
complète.
1) distributeur 103 ~OU 15 max. a ou c
104 ~OU 15 min. b
horizontal
Cet essai sera limité à l’engrais de type a.
105 ~OU 15 400 b
max. b
106 ~OU 15
107 ~OU 15 min. d’)
max. d”
108 ~OU 15
6 Résultats des essais
~OU 15 min. a ou c
2) distributeur 109
incliné 110 ~OU 15 max. a ou c
111 ~OU 15 min. b
6.1 Distribution transversale
112 ~OU 15 max. b
113 ~OU 15 min. d’)
6.1.1 Pesées
114 ~OU 15 max. d’)
b) Régularité 201 ~OU 15 600
Peser les quantités recueillies dans chaque bac pour chaque
~OU 15 400
longitudinale 202
dose. Diviser chacune de ces valeurs par le nombre de passages
1) sans 203 ~OU 15 150
pour connaître la quantité moyenne d’engrais distribuée par
optima le 600
secousses 204
passage et représenter I’histogramme.
205 optimale 400
150
206 optimale
207 max. 600 Pour faciliter la comparaison des résultats, il est recommandé
max. 400
208
de retenir les valeurs suivantes:
209 max. 150
-
1 cm pour 1 m;
en abscisse :
2) avec 210 ~OU 15 600
-
secousses 211 ~OU 15 en ordonnée : 1 cm pour 20 %.
212 ~OU 15 150
213 max. 600
(Voir schéma de la figure 3.)
214 max. 400
215 max. 150
1) Facultatif.
6.1.2 Degré d’irrégularité de la distribution transversale
Le degré d’irrégularité doit être mis en évidence par le coeffi-
5.4 Essais de débit
cient de variation (voir ISO 35341, a, donné par l’équation
Toutes dispositions doivent être prises pour recueillir la totalité
S
de l’engrais.
=-
a
.x
Effectuer les essais avec les types d’engrais prévus en 4.2.1, la
trémie étant à moitié pleine, la quantité d’engrais n’excédant
où
pas toutefois 2 t.
,s est l’écart-type et est donné par l’équation
5.4.1 Effet du réglage du débit I
,S =i&x (Xi - 3*
Utiliser un nombre suffisant de réglages afin d’établir la forme
approximative de la courbe représentant le débit en fonction de
la position du levier de commande (cinq essais par type
dans laquelle
d’engrais), en couvrant la gamme de débits indiquée par le
rt est le nombre de bacs;
constructeur.
Xi est la quantité recueillie dans chaque bac;
La durée de chaque essai doit être telle que l’on puisse obtenir
une quantité suffisante d’engrais pour la pesée. Elle ne peut
Yest la moyenne absolue et est donnée par l’équation
être inférieure à 30 s. Afin de convertir les débits exprimés en
kilogrammes par seconde en doses exprimées en kilogrammes
1
par hectare, utiliser la largeur optimale de travail déterminée
=-
.Y- .Xi
c
précédemment conformément à 5.1. n
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5690/1-1985 (FI
6.2 Distribution longitudinale
6.1.3 Largeur de travail
6.2.1 Indice de la vitesse d’avancement
6.1.3.1 Distributeurs en nappe
La régularité de la distribution longitudinale doit être relevée et
La largeur optimale de travail des distributeurs en nappe doit
un graphique doit être établi pour chaque rangée de bacs. Si
être celle donnée par le constructeur.
l’on ne constate aucune irrégularité particulière dans la distribu-
tion longitudinale, indiquer le coefficient de variation et la lon-
gueur d’essai. Si des variations cycliques importantes se pro-
6.1.3.2 Distributeurs centrifuges
duisent, indiquer leur origine et leur amplitude, si nécessaire
aprés avoir procédé à des mesures approfondies.
La station d’essais doit déterminer la largeur o
...
Norme internationale 5690 / 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEIK~YHAPO~HAR OPfAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTVl3AWlVl~ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériels de distribution des fertilisants - Méthodes
- Partie 1: Distributeurs d’engrais en nappe
d’essai
Equipmen t for dis tribu ting fertilizers - Test methods - Part I : Full width fertilizer distributors
Deuxième édition - 1985-12-01
Réf. no : ISO 5690/1-1985 (F)
CDU 631333.5
matériel de travail du sol, distributeur d’engrais, essai, conditions d’essai, résultats d’essai.
Descripteurs : machine agricole,
Prix basé sur 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO), L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5690/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et ma thriels agricoles et fores tiers.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition US0 5690/1-1982), dont
l’annexe A a fait l’objet d’une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
........................................................ 1
Introduction.
......................................... 1
Objet et domaine d’application
1
Références .
1
Définitions. .
...........................................
1
Conditions générales d’essai
3
Essais obligatoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ . . . . . . 4
Résultats des essais
. . . . 5
Pro&s-verbald’essai .
. .
Figures(là4). 617
Annexes
........... 8
A Détermination des propriétés physiques des matières fertilisantes
....................................................
9
B Essais facultatifs.
....... 11
C Exemple de procès-verbal d’essai d’un distributeur d’engrais en nappe
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5690/1-1985 (FI
Matériels de distribution des fertilisants - Méthodes
d’essai -
Partie 1: Distributeurs d’engrais en nappe
0 Introduction ISO 3789, Tracteurs, ma teriels agricoles et forestiers, matériel a
l
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
La présente partie de I’ISO 5690 a pour objet d’harmoniser les fonctionnement des commandes de ropérateur -
essais des distributeurs d’engrais solides en nappe, en fixant en
Partie I : Commandes communes.
premier lieu les conditions variables des essais en laboratoire, et
ensuite de servir de guide pour les conditions d’essai au champ. Partie 2: Commandes pour tracteurs et matériels agricoles.
Les essais en laboratoire définiront l’influence de la vitesse
ISO 3944, Engrais - Determination de la masse volumique
d’avancement, du débit, du niveau d’engrais dans la trémie, sans tassement.
des secousses et de l’inclinaison.
I SO 5690, Matériel agricole - Tremies - Hauteur de charge-
Les essais facultatifs au champ (voir annexe B) viendront com- ment manuel.
pléter les essais en laboratoire en décrivant l’influence de la
pente du terrain, de l’état du terrain et du vent. I SO 5699, Matériels agricoles, instruments et équipements -
Dimensions pour le chargement mécanique des produits en
vrac.
1 Objet et domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 5690 spécifie une méthode d’essai
pour des matériels de distribution en nappe d’engrais solides.
Les definitions relatives aux matériels de distribution des fertili-
Elle est applicable aux distributeurs agricoles d’engrais en
sants feront l’objet de I’ISO 3339/5.
nappe.
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 5690, la définition
NOTE - Les matériels conçus pour la distribution de micropesticides
suivante est applicable.
et herbicides sont exclus. Les distributeurs d’engrais en ligne font
l’objet de I’ISO 5690/2. (Voir I’ISO 3339/0 pour la classification.)
dose: Quantité d’engrais distribuée, exprimée en masse ou en
volume par unité de longueur ou par unité d’aire.
2 Réfhences
4 Conditions générales d’essai
ISO 500, Tracteurs agricoles - Prise de force et barre d’atte-
lage - Spécifications.
NOTE - Le constructeur, ou son mandataire, doit être autorisé à assis-
ter aux essais.
Tissus me talliques, tôles perfo-
ISO 565, Tamis de contrôle -
rées et feuilles electroformees - Dimensions nominales des
4.1 Distributeur d’engrais
ouvertures.
ISO 333910, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
4.1.1 Prblèvement
Classification et terminologie - Partie 0 : Systéme de classifk
ca tion et classification. Le distributeur d’engrais à soumettre aux essais peut être pré-
levé par le représentant de la station d’essais en accord avec le
ISO 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles. constructeur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO5690/1-1985(F)
Le distributeur d’engrais doit, à tous égards, être strictement Si les essais sont effectués sur du béton ou sur le sol, des pré-
conforme aux spécifications que le constructeur est tenu de ca utions doivent être prises pour
éviter les ricochets.
communiquer par écrit aux stations d’essais.
La fréquence de rotation de la prise de force sur le tracteur doit
Le procès-verbal d’essai (voir annexe CI doit spécifier être celle pour laquelle le distributeur a été concu. La fréquence
comment
de rotation de la prise de force doit être en accord avec
le distributeur, destiné aux essais, a été choisi.
I’ISO 500.
4.1.2 Instructions du constructeur
Si le constructeur donne des instructions différentes, la fré-
quence utilisée doit être rapportée dans le procès-verbal
Utiliser le distributeur conformément aux instructions données
d’essai. Vérifier, préalablement aux essais, la fréquence de rota-
dans le manuel d’utilisation du constructeur; éviter notamment
tion de la prise de force.
d’utiliser des engrais pour lesquels il est spécifié qu’il ne con-
vient pas. Spécifier toute restriction de cette nature dans le
La vitesse à laquelle les passages sont effectués doit être cons-
procès-verbal d’essai.
tante. La vitesse d’avancement pour les essais est de 8 km/h
ou de 15 km/h, au choix du constructeur, sauf pour les essais
4.1.3 Vérification des spécifications
d’incidence de la vitesse d’avancement. Le dispositif de distri-
bution doit être à la même hauteur, au-dessus du dispositif de
Pendant la vérification des spécifications, le
distributeu r doit
réception de l’engrais (par exemple les arêtes supérieures des
reposer sur une surface horizontale et ferme.
bacs), que celle préconisée par le constructeur pour le travail
au-dessus du sol ou de la végétation.
4.2 Engrais
4.5 Doses de distribution
4.2.1 Types d’engrais utilisés pour les essais
Les doses de distribution prévues sont les suivantes :
Effectuer, sauf indication contraire (rapportée dans le procès-
verbal d’essai) de la part du constructeur du distributeur, cha-
a) engrais en poudre: 600 kg/ha ainsi que les doses
cun des essais de comportement avec les types engrais sui-
maximale et minimale couramment utilisées en pratique
vants :
agricole pour ce type d’engrais;
-
type a: un engrais en poudre;
b) engrais granulé : 400 kg/ha ainsi que les doses maxi-
-
male et minimale couramment utilisées en pratique agricole
type b: un engrais granulé;
pour ce type d’engrais;
-
type c: un engrais cristallisé ou perlé;
c) engrais cristallisé ou perlé : 150 kg/ha ainsi que les
- type d: facultativement, tout autre engrais que la sta-
doses maximale et minimale couramment utilisées en prati-
tion d’essais considère comme ayant suffisamment d’impor-
que agricole pour ce type d’engrais.
tance et dont les caractéristiques physiques sont différentes
des engrais mentionnés ci-dessus.
L’essai de régularité transversale doit être effectué aux doses
a), b), c) indiquées ci-dessus et aux doses maximale et mini-
4.2.2 Propriétés physiques de l’engrais
male indiquées dans les caractéristiques de l’appareil par le
constructeur.
Déterminer les propriétés physiques de l’engrais utilisé pour les
essais (voir annexe A) : taille granulométrique, masse volumi-
régularité longitudina doit être
L’ essai de le effectué aux doses
que sans tassement, humidité, angle de talus naturel (ces deux
, b)etc ) indiquées ci-dessus.
a)
derniers cas sont en cours d’examen). Les résultats doivent être
mentionnés dans le pro&-verbal d’essai.
4.6 Dispositif de réception de l’engrais
4.3 Remplissage du distributeur
Les bacs récepteurs doivent avoir des dimensions extérieures
soit de 1 000 mm x 250 mm, soit de 500 mm x 500 mm, et
Introduire l’engrais, conformément aux spécifications du cons-
doivent avoir une profondeur minimale de 150 mm. Toutefois,
tructeur du distributeur, dans la trémie immédiatement avant
pour les distributeurs en nappe, seuls doivent être utilisés les
l’essai, afin qu’il n’ait pas le temps de se tasser ou de former des
bacs de 1 000 mm x 250 mm.
blocs.
éviter les projections
Des dispositions doivent être prises pour
par ricochet hors des bacs, telles que:
4.4 Réalisation des essais
-
des cloisons internes mobiles formant des alvéoles de
Les essais doivent être effectués sur un sol horizontal uni et
ferme, soit à l’intérieur, soit à l’extérieur. En cas d’essai à I’exté- 50 mm x 50 mm, dont la hauteur ne doit pas dépasser la
moitié de la hauteur du bac (voir figure 1);
rieur, la vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 2 m/s pour
les essais obligatoires, et ne doit pas être supérieure à 7 m/s
-
pour les essais facultatifs. un filet (voir figure 2) posé non tendu sur le bac.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
~so 5690/1-1985 (FI
Ces cinq rangées sont disposées
5 Essais obligatoired
-
une dans l’axe du distributeur;
5.1 Régularité de la distribution transversale
- deux à droite et à gauche de l’axe de telle facon que le
5.1.1 Disposition des bacs bord extérieur de la rangée extérieure soit situé à la limite de
la largeur de travail donnée par le constructeur et que la ran-
Les bacs (voir 4.6) placés côte à côte, le bord supérieur étant gée intermédiaire soit à égale distance de la rangée exté-
rieure et de la rangée centrale.
paralléle au sol, doivent couvrir la largeur totale de distribution
de telle sorte que leur axe longitudinal soit parallèle à l’axe
d’avancement du distributeur. Pour limiter la quantité de bacs à mettre en œuvre, on peut
essayer successivement chaque bras. Avec les distributeurs
S’il est nécessaire de ménager des espaces entre les bacs pour traînés à faible écartement de roues, on peut supprimer la ran-
le passage des roues du tracteur, ils doivent être réduits au gée centrale. Les deux rangées intermédiaires sont alors pla-
minimum et correspondre à un multiple de la largeur d’un bac. cées le plus près possible du passage des bords extérieurs des
pneumatiques.
5.1.2 Mode opératoire
5.2.1.2 Cas des distributeurs centrifuges
Effectuer l’essai à 8 km/ h ou à 15 km/ h avec une trémie à moi-
tié pleine, la quantité d’engrais n’excédant pas toutefois 2 t.
Une seule rangée de bacs est nécessaire.
Distribuer chaque dose prévue (voir 4.5) en deux passages au
Cette rangée est placée entre les roues du distributeur et/ou du
minimum, sans pesée intermédiaire afin d’éliminer l’influence
tracteur ou, dans le cas d’un distributeur traîné à faible voie, à
des irrégularités de la distribution longitudinale. Le nombre de
l’extérieur des roues mais le plus prés possible du passage du
passages doit être suffisant pour que la quantité recueillie par
bord extérieur du pneumatique.
bac permette une pesée avec une précision minimale de 1 %
(0,l g pour 10 g).
5.2.2 Mode opératoire
Les passages successifs doivent être parfaitement superposés.
Mentionner le nombre de passages et les doses distribuées Distribuer chacune des doses prévues (voir 4.5) en un seul
dans le proces-verbal d’essai. passage.
Peser l’engrais recueilli dans chaque bac.
5.2.3 Incidence de la vitesse d’avancement
5.1.3 Inclinaison (pour simuler l’effet de balancement)
Procéder à cet essai pour les distributeurs munis d’un méca-
nisme de dosage commandé par roue porteuse. Exécuter l’essai
Répéter l’essai précédent
à 8 km/ h ou à 15 km/ h et à la vitesse maximale indiquée par le
- dans le cas d’un appareil traîné, en faisant passer l’une
constructeur, en utilisant l’ouverture réglée pour les doses pré-
des roues du distributeur sur une bande de roulement suré-
vues (voir 4.5) et une trémie à moitié pleine, la quantité
levée de 100 mm;
d’engrais n’excédant pas toutefois 2 t.
- dans le cas d’un appareil porté, en faisant passer l’une
des roues du tracteur sur une bande de roulement afin de
5.2.4 Effets des secousses (essai obligatoire pour les
donner une inclinaison latérale au taux de 7 % (dans le cas
appareils traînés et facultatif pour les appareils portés
de largeurs de voie réglables, retenir la largeur de voie maxi-
male).
Reprendre les conditions de l’essai (voir 5.2.3) avec seulement
et maximale.
les vitesses de 8 km/h ou 15 km/ h
5.2 Régularité de la distribution longitudinale
Placer, sur le trajet de l’appareil traîné, ou du tracteur s’il est
porté, et perpendiculaire à l’axe de déplacement, un obstacle
5.2.1 Disposition des bacs
d’une longueur de 200 mm, d’une hauteur de 80 mm, précédé
d’une rampe de 250 mm de longueur au minimum et d’une lar-
geur supérieure à celle des pneus, permettant à la machine de
5.2.1.1 Cas des distributeurs en nappe
s’élever de 80 mm au-dessus du niveau du sol.
Disposer les bacs côte à côte en cinq rangées de 10 m de lon-
ne machine traînée, les roues du distri buteur
gueur, de telle sorte que leur axe longitudinal soit perpendicu- Dans le cas d’u
doivent franchir l’obstacle mais non celles du tracteur.
laire à l’axe d’avancement du distributeur.
1) Pour les essais facultatifs, voir l’annexe B.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5690/1-1985 (FI
5.4.2 Effet du niveau de l’engrais dans la trémie
5.3 Programmation des essais mobiles
Effectuer le réglage de l’alimentation de manière à obtenir un
Afin d’éviter la multiplication des essais, certains peuvent être
débit aussi voisin que possible de 0,l kg/s par mètre de largeur
annulés comme étant sans intérêt ou faisant double emploi,
de distribution.
comme indiqué dans le tableau.
Remplir la trémie, sauf si sa capacité est supérieure à 2 t,
Tableau - Programmation des essais mobiles
auquel cas y déverser 2 t.
Dose
Vitesse
Essai Type
d’en-
Mettre en route le mécanisme d’alimentation.
km/h grais
kg/ha
NO
TYPe
(voir 4.4) (voir 4.5) (voir 4.2.1:
Opérer des prélèvements correspondant à une durée de 1 min à
min. a ou c
a) Régularité 101 ~OU 15
intervalles réguliers pendant la vidange et cela jusqu’à vidange
~OU 15 600 ou 150 a ou c
transversale 102
complète.
1) distributeur 103 ~OU 15 max. a ou c
104 ~OU 15 min. b
horizontal
Cet essai sera limité à l’engrais de type a.
105 ~OU 15 400 b
max. b
106 ~OU 15
107 ~OU 15 min. d’)
max. d”
108 ~OU 15
6 Résultats des essais
~OU 15 min. a ou c
2) distributeur 109
incliné 110 ~OU 15 max. a ou c
111 ~OU 15 min. b
6.1 Distribution transversale
112 ~OU 15 max. b
113 ~OU 15 min. d’)
6.1.1 Pesées
114 ~OU 15 max. d’)
b) Régularité 201 ~OU 15 600
Peser les quantités recueillies dans chaque bac pour chaque
~OU 15 400
longitudinale 202
dose. Diviser chacune de ces valeurs par le nombre de passages
1) sans 203 ~OU 15 150
pour connaître la quantité moyenne d’engrais distribuée par
optima le 600
secousses 204
passage et représenter I’histogramme.
205 optimale 400
150
206 optimale
207 max. 600 Pour faciliter la comparaison des résultats, il est recommandé
max. 400
208
de retenir les valeurs suivantes:
209 max. 150
-
1 cm pour 1 m;
en abscisse :
2) avec 210 ~OU 15 600
-
secousses 211 ~OU 15 en ordonnée : 1 cm pour 20 %.
212 ~OU 15 150
213 max. 600
(Voir schéma de la figure 3.)
214 max. 400
215 max. 150
1) Facultatif.
6.1.2 Degré d’irrégularité de la distribution transversale
Le degré d’irrégularité doit être mis en évidence par le coeffi-
5.4 Essais de débit
cient de variation (voir ISO 35341, a, donné par l’équation
Toutes dispositions doivent être prises pour recueillir la totalité
S
de l’engrais.
=-
a
.x
Effectuer les essais avec les types d’engrais prévus en 4.2.1, la
trémie étant à moitié pleine, la quantité d’engrais n’excédant
où
pas toutefois 2 t.
,s est l’écart-type et est donné par l’équation
5.4.1 Effet du réglage du débit I
,S =i&x (Xi - 3*
Utiliser un nombre suffisant de réglages afin d’établir la forme
approximative de la courbe représentant le débit en fonction de
la position du levier de commande (cinq essais par type
dans laquelle
d’engrais), en couvrant la gamme de débits indiquée par le
rt est le nombre de bacs;
constructeur.
Xi est la quantité recueillie dans chaque bac;
La durée de chaque essai doit être telle que l’on puisse obtenir
une quantité suffisante d’engrais pour la pesée. Elle ne peut
Yest la moyenne absolue et est donnée par l’équation
être inférieure à 30 s. Afin de convertir les débits exprimés en
kilogrammes par seconde en doses exprimées en kilogrammes
1
par hectare, utiliser la largeur optimale de travail déterminée
=-
.Y- .Xi
c
précédemment conformément à 5.1. n
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5690/1-1985 (FI
6.2 Distribution longitudinale
6.1.3 Largeur de travail
6.2.1 Indice de la vitesse d’avancement
6.1.3.1 Distributeurs en nappe
La régularité de la distribution longitudinale doit être relevée et
La largeur optimale de travail des distributeurs en nappe doit
un graphique doit être établi pour chaque rangée de bacs. Si
être celle donnée par le constructeur.
l’on ne constate aucune irrégularité particulière dans la distribu-
tion longitudinale, indiquer le coefficient de variation et la lon-
gueur d’essai. Si des variations cycliques importantes se pro-
6.1.3.2 Distributeurs centrifuges
duisent, indiquer leur origine et leur amplitude, si nécessaire
aprés avoir procédé à des mesures approfondies.
La station d’essais doit déterminer la largeur o
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.