ISO 13539:1998

Earth-moving machinery — Trenchers — Definitions and commercial specifications

Engins de terrassement — Trancheuses — Définitions et spécifications commerciales

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-1998
• ICS: 01.040.53 - Materials handling equipment (Vocabularies)
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 07-Jul-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13539
First edition
1998-08-01
Earth-moving machinery — Trenchers —
Definitions and commercial specifications
Engins de terrassement — Trancheuses — Définitions et spécifications
commerciales
A
Reference number
ISO 13539:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13539:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13539 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, ,
Earth-moving machinery
Subcommittee SC 4, Commercial nomenclature, classification and rating.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 13539:1998(E)
Earth-moving machinery — Trenchers — Definitions and
commercial specifications
1  Scope
This International Standard defines terms and specifies the content of commercial literature specifications for self-
propelled trenching machines, and their equipment, as defined in clause 3.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3450:1996, Earth-moving machinery — Braking systems of rubber-tyred machines — Systems and
performance requirements and test procedures.
ISO 5010:1992, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements.
ISO 6014:1986, Earth-moving machinery — Determination of ground speed.
ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment
and components.
ISO 6165:1997, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
ISO 6746-1:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 1: Base machine.
ISO 6746-2:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 2: Equipment.
ISO 7457:1997, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines.
1)
ISO 8812:— , Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and commercial specifications.
ISO 9249:1997, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power.
ISO 10265:1998, Earth-moving machinery — Crawler machines — Performance requirements and test procedures
for braking systems.

1)
  To be published.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
3  General definitions
3.1
trencher
self-propelled crawler or wheeled machine, having rear- and/or front-mounted equipment (3.6) [attachment (3.7)],
primarily designed to produce a trench (3.2) in a continuous operation, through motion of the machine; the
attachment can be a digging chain, wheel disc, plough blade, or a similar item [ISO 6165:1997]
3.1.1
pedestrian-operated trencher
trencher (3.1) controlled by an operator while walking either along side or in line with the machine
3.1.2
rider-operated trencher
trencher (3.1) controlled by an operator while riding on the machine
3.2
trench
narrow excavation for which, in general, the depth is greater than the width
3.3
spoil
earth, rock, and the like removed when making a trench (3.2)
3.4
base machine
trencher (3.1) with mountings necessary to secure equipment (3.6) as described by the manufacturer’s
specifications
3.5
component
part, or an assembly of parts, of a base machine (3.4), equipment (3.6) or an attachment (3.7)
NOTE —  Adapted from ISO 6016:1998.
3.6
equipment
set of components (3.5) mounted onto the base machine (3.4) to fulfil the primary design function when an
attachment (3.7) is fitted
NOTE — Adapted from ISO 6016:1998.
3.7
attachment
assembly of components (3.5) for a specific use and which can be mounted onto either the base machine (3.4) or
its equipment (3.6)
NOTE —  Adapted from ISO 6016:1998.
3.8 Base machine dimensions
See also ISO 6746-1 for definitions of dimensions.
3.8.1
maximum total height
H 1
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the highest point of the base machine (3.4)
See figures 1 to 3.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
3.8.2
maximum equipment/attachment height
H 2
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the highest point of the equipment (3.6) [attachment
(3.7)] in their maximum raised position
See figures 1 to 3.
3.8.3
maximum width
W 1
distance between the farthest points situated on each side of the machine, perpendicular to the direction of travel
See figures 1 to 3.
3.8.4
track gauge
W 2
perpendicular distance between the longitudinal centrelines of the track sprockets
See figure 3.
3.8.5
tread width
W 3
perpendicular distance between the tyre longitudinal centrelines
See figures 1 and 2.
3.8.6
maximum length
L 1
longitudinal distance between the farthest points on the front and on the rear of the machine
See figures 1 to 3.
3.8.7
crawler base
L 2
perpendicular distance between the centrelines of the driver sprocket axis and the idler sprocket axis
See figure 3.
3.8.8
wheel base
L 3
perpendicular distance between the lateral centrelines of the front and rear wheels, with the wheels in the straight
ahead position
See figures 1 and 2.
3.8.9
angle of approach
A 1
angle between the ground reference plane (GRP) and a plane, tangent to the forward tyres or tracks and passing
through the lowest point of any protruding structure or component (3.5) in front of the tyres or tracks, which limits
the magnitude of the angle
See figures 2 and 3.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
3.8.10
angle of departure
A 2
angle between the ground reference plane (GRP) and a plane, tangent to the rear tyres or tracks of a machine and
passing through the lowest point of any protruding structure or component (3.5) behind the rear tyres or tracks,
which limits the magnitude of the angle
See figures 1 to 3.
Figure 1 — Pedestrian-operated trencher
Figure 2 — Rider-operated wheeled trencher
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
Figure 3 — Rider-operated crawler trencher
4  Types of trenchers
See also ISO 6746-1 for definitions of dimensions.
4.1
chain-line trencher
trencher (3.1) using one or more flexible digging chains having tools (teeth, bits, buckets, etc.) attached for cutting
a trench (3.2) and conveying spoil (3.3) from it
See figures 4 and 5 for dimensions and nomenclature, respectively.
4.1.1
trench depth
H 10
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the bottom of the trench (3.2) free of spoil (3.3)
4.1.2
trench width
10
W
measured width of the trench (3.2) for specified digging components (3.5)
4.1.3
trench offset
W 11
perpendicular distance from the centreline of the (3.2) to a vertical plane passing through the farthest point
trench
at each side of the machine
4.1.4
spoil discharge reach
W 12
distance from the centreline of the trench (3.2) to a vertical plane passing through the farthest conveying element of
the spoil-conveying system
4.1.5
boom angle
A 3
maximum full depth angle of the digging boom measured from the ground reference plane (GRP) to a line passing
through the head shaft and the bottom-end idler centrelines
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
4.1.6
head-shaft height
H 11
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the centreline of the head shaft
Figure 4 — Chain-line trencher dimensions
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 13539:1998(E)
Key
1 Restraint bar 6 Digging chain (single or 10 Digging ch
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13539
Première édition
1998-08-01
Engins de terrassement — Trancheuses —
Définitions et spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Trenchers — Definitions and commercial
specifications
A
Numéro de référence
ISO 13539:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13539:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13539 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement,
sous-comité SC 4, Nomenclature commerciale, classification et performances.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 13539:1998(F)
Engins de terrassement — Trancheuses — Définitions et
spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les termes et fixe le contenu des spécifications relatives aux documents
commerciaux des trancheuses automotrices et de leur équipement, tels que définis à l'article 3.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3450:1996, Engins de terrassement — Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de
pneumatiques — Exigences relatives aux dispositifs et à leurs performances, et méthodes d'essai.
ISO 5010:1992, Engins de terrassement —Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction.
ISO 6014:1986, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6016:1998, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs éléments.
ISO 6165:1997, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire.
ISO 6746-1:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 1: Engin de
base.
ISO 6746-2:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 2:
Équipements.
ISO 7457:1997, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues.
1)
ISO 8812:— , Engins de terrassement — Pelles rétro — Définitions et spécifications commerciales.
ISO 9249:1997, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette.
1)
ISO 10265:— ,
Engins de terrassement — Engins à chenilles — Exigences de performance et procédures d'essai
des dispositifs de freinage.

1)
  À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 13539:1998(F)
3 Définitions générales
3.1
trancheuse
engin automoteur à roues ou à chenilles, muni d’un équipement (3.6) monté à l'arrière et/ou à l'avant, dont la
fonction première est de réaliser une tranchée (3.2) en continu par le mouvement de l'engin; l’équipement peut être
une chaîne creusant sous le niveau du sol, ou un disque ou une lame de bêche ou tout autre équipement de
fonction similaire [ISO 6165:1997]
3.1.1
trancheuse à opérateur accompagnant
trancheuse (3.1) commandée par un opérateur qui se déplace en marchant à côté ou dans l'alignement de l'engin
3.1.2
trancheuse à opérateur porté
trancheuse (3.1) commandée par un opérateur assis sur l'engin ou à l'intérieur de celui-ci
3.2
tranchée
excavation étroite dont la profondeur est généralement supérieure à la largeur
3.3
déblais
terre, roche et autres matériaux ôtés du sol lors du creusement d'une tranchée (3.2)
3.4
engin de base
trancheuse (3.1) munie des dispositifs nécessaires au montage en toute sécurité de l'équipement (3.6),
conformément aux spécifications du fabricant
3.5
élément
partie, ou assemblage de parties, d'un engin de base (3.4), d'un équipement (3.6) ou d'un accessoire (3.7)
3.6
équipement
ensemble d'éléments (3.5) montés sur l'engin de base (3.4) lui permettant de remplir les fonctions principales
auxquelles il est destiné lorsque les accessoires (3.7) sont installés
NOTE —  Adapté de l’ISO 6016:1998.
3.7
accessoire
assemblage d’éléments (3.5) pouvant être montés sur l’engin de base (3.4) ou sur l’équipement (3.6) afin de
remplir des tâches spécifiques
NOTE —  Adapté de l’ISO 6016:1998.
3.8 Dimensions de l'engin de base
Voir aussi l'ISO 6746-1 pour la définition des dimensions.
3.8.1
hauteur totale maximale
H 1
distance entre le plan de référence au sol (PRS) et le point culminant de l’engin de base (3.4)
Voir figures 1 à 3.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 13539:1998(F)
3.8.2
hauteur maximale de l'équipement/des accessoires
H 2
distance entre le plan de référence au sol (PRS) et le point culminant de l’équipement (3.6), ou de l’accessoire (3.7),
déployé dans sa position la plus élevée
3.8.3
largeur maximale
W 1
distance entre les points les plus éloignés de l'engin, mesurée perpendiculairement au sens de la marche
Voir figures 1 à 3.
3.8.4
voie
W 2
distance, mesurée perpendiculairement, entre les axes longitudinaux passant par le milieu de la denture des
barbotins de chaque chenille
Voir figure 3.
3.8.5
pas
W 3
distance, mesurée perpendiculairement, entre les axes longitudinaux passant par le centre des pneumatiques
Voir figures 1 et 2.
3.8.6
longueur maximale
L 1
distance, mesurée longitudinalement, entre les points les plus éloignés de l'avant et de l'arrière de l'engin
Voir figures 1 et 3.
3.8.7
base de la chenille
L 2
distance, mesurée perpendiculairement, entre l'axe médian du pignon d'entraînement et l'axe médian du pignon de
renvoi
Voir figure 3.
3.8.8
empattement
L 3
distance entre l'axe médian de la (des) roue(s) avant et l'axe médian des roues arrière, l’engin et les roues étant en
position droite
Voir figures 1 et 2.
3.8.9
angle d'approche
A 1
angle entre le plan de référence au sol (PRS) et le plan tangent aux pneumatiques ou aux chenilles avant passant
par le point inférieur de toute structure ou élément (3.5) situé(e) en avant des pneumatiques ou des chenilles et
limitant l'amplitude de l'angle
Voir figures 2 et 3.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 13539:1998(F)
3.8.10
angle de déviation
A 2
angle entre le plan de référence au sol (PRS) et le plan tangent aux pneumatiques ou chenilles arrière passant par
le point inférieur de toute structure ou élément (3.5) situé(e) en arrière des pneumatiques ou des chenilles et
limitant l'amplitude de l'angle
Voir figures 1 à 3.
Figure 1 — Trancheuse à opérateur accompagnant
Figure 2 — Trancheuse sur roues à opérateur porté
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 13539:1998(F)
Figure 3 — Trancheuse montée sur chenilles à opérateur porté
4 Types de trancheuses de base
Voir aussi l’ISO 6746-1 pour les définitions des dimensions.
4.1
trancheuse à chaîne
trancheuse (3.1) fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles, munies d'outils (dents,
ergots, godets, etc.) fixés sur la chaîne, permettant de découper une tranchée (3.2) et d’évacuer les déblais (3.3)
de celle-ci
Voir figures 4 et 5 pour les dimensions et la nomenclature, respectivement.
4.1.1
profondeur de tranchée
10
H
distance verticale entre le plan de référence au sol (PRS) et le fond de la tranchée (3.2) dépourvue de
déblais (3.3)
4.1.2
largeur de tranchée
W 10
largeur de la tranchée (3.2) mesurée en fonction d’éléments (3.5) de creusage spécifiés
4.1.3
déport de tranchée
W 11
distance, mesurée perpendiculairement, entre l'axe médian de la tranchée (3.2) et le plan vertical passant par les
points les plus éloignés situés de part et d'autre de l'engin
4.1.4
portée de déblayage
W 12
distance, mesurée perpendiculairement, entre l'axe médian de la tranchée (3.2) et un plan vertical passant par les
éléments d'évacuation les plus éloignés du système de déblayage
4.1.5
angle de flèche
A 3
angle maximal, décrit par la flèche de creusage à la profondeur totale, mesuré entre le plan de référence au sol
(PRS) et la droite passant par le milieu des axes respectifs de l'arbre d'entraînement et de l'arbre inférieur de renvoi
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 13539:1998(F)
4.1.6
hauteur de l'arbre principal
H 11
distance verticale entre le plan de référence au sol (PRS) et l'axe médian de l'arbre d'entraînement
Figure 4 — Dimensions relatives aux trancheuses à chaîne
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO ISO 13539:1998(F)
Légende
1 Barre de retenue 6 Chaîne de creusage 10 Pignon d'entraînement de la
(simple ou multiple) chaîne de creusage
2 Barre de nettoyage de tranchée
7 Flèche de creusage 11 Arbre d'entraînement
3 Surface de contact pour nettoyage
de tranchée 8 Arbre de renvoi de la flèche 12 Roue de guidage
4 Patin de nettoyage de tranchée 9 Système de déblayage 13 Stabilisateur
5 Outil de creusage — vrille solidaire de l'arb
...