ISO 11393-4:2003
(Main)Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 4: Test methods and performance requirements for protective gloves
Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 4: Test methods and performance requirements for protective gloves
ISO 11393-4:2003 specifies the requirements and test methods for gloves that are intended to provide protection against cuts by a hand-held chain-saw, including requirements for identification, marking and information for the user. The method for measurement of protective coverage, the apparatus and the test method for assessing resistance to cutting, and the ergonomic assessment are specified. An informative annex on risk analysis, glove ergonomics and glove selection is provided.
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 4: Méthodes d'essai et exigences pour les gants de protection
L'ISO 11393-4:2003 spécifie les exigences et les méthodes d'essai des gants destinés à assurer une protection contre les coupures par une scie à chaîne tenue à la main, notamment les exigences concernant l'identification, le marquage et les informations pour l'utilisateur. La méthode de mesure de la surface de protection, l'appareillage et la méthode d'essai pour l'évaluation de la résistance à la coupure ainsi qu'une évaluation ergonomique sont spécifiés. Une annexe informative traitant de l'analyse des risques, de l'ergonomie et de la sélection des gants est également fournie.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-4
First edition
2003-08-15
Protective clothing for users of hand-held
chain-saws —
Part 4:
Test methods and performance
requirements for protective gloves
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la
main —
Partie 4: Méthodes d'essai et exigences pour les gants de protection
Reference number
ISO 11393-4:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Designs . 2
4.1 Designs of gloves . 2
4.2 Design A . 2
4.3 Design B . 4
4.4 Attachment of protective material . 4
5 Performance requirements . 6
5.1 General . 6
5.2 Protection against general mechanical risks . 6
5.3 Protection against chain-saw cutting . 6
5.4 Ergonomic requirements . 7
6 Test specimens . 7
7 Pretreatment . 7
8 Protective coverage check . 7
9 Resistance-to-cutting test . 8
9.1 Test rig . 8
9.2 Chain-saw-protective-glove mounting device . 8
9.3 Test procedure . 8
10 Ergonomic assessment . 16
11 Test report . 16
12 Marking . 17
13 Information for the user . 17
14 Pictogram . 17
Annex A (informative) Chain-saw use and the selection of appropriate gloves . 19
Bibliography . 22
©
ISO 2003 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11393-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
ISO 11393 consists of the following parts, under the general title Protective clothing for users of hand-held
chain-saws:
— Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting by a chain-saw
— Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors
— Part 3: Test methods for footwear
— Part 4: Test methods and performance requirements for protective gloves
— Part 5: Test methods and performance requirements for protective gaiters
Test methods and performance requirements for jackets with protection against cuts by hand-held chain-saws
will be the subject of a future part 6 to ISO 11393.
©
iv ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
Introduction
This part of ISO 11393 forms part of a series concerned with personal protective equipment designed to reduce
the risks arising from the use of hand-held chain-saws. In some areas of work with chain-saws, one third of
injuries occur to the hands. However, with different working practices few hand injuries occur. Accidents occur
due to a number of complex reasons, but a common factor is incorrect use of the chain-saw. The importance of
correct training and proper use of a chain-saw in preventing accidents cannot be underestimated.
In some countries, chain-saw users adopt working practices which together with training makes the use of
chain-saw protective gloves unnecessary. These usually include the instruction to hold the chain-saw with both
hands and to use the chain brake if it becomes necessary to stop cutting and clear away branches, etc.
All parts of the hand (palm, back and fingers) have been shown to be at risk when using a chain-saw. It is
generally accepted for ergonomic and health and safety reasons that protecting the palm and the underside of
the fingers is not practicable. Neither is it possible to adequately protect the back of the fingers unless a mitt is
used. In this part of ISO 11393, specifications for the protective coverage and performance of the back of the
left-hand glove are given, though the same specifications can be applied to right-hand gloves.
Further information is provided in Annex A on risk analysis, glove ergonomics and selection.
No personal protective equipment can ensure a 100 % protection against cutting from a hand-held chain-saw.
Nevertheless, experience has shown that it is possible to design personal protective equipment which offers a
certain degree of protection. As far as is known, all chain-saws are designed for right-handed use and therefore
all protective clothing designs and requirements have assumed right-handed use. Protection cannot be
adequate for left-handed use.
Different functional principles may be applied in order to give protection.
These include
a) chain slipping: on contact, the chain does not cut the material,
b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and block chain movement,
c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb rotational energy, thereby reducing the
chain speed.
Often more than one principle is applied in chain-saw protective clothing. It should be noted however that none
has yet been shown to be fully effective in gloves.
©
ISO 2003 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11393-4:2003(E)
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 4:
Test methods and performance requirements for protective
gloves
1Scope
This part of ISO 11393 specifies the requirements and test methods for gloves that are intended to provide
protection against cuts by a hand-held chain-saw, including requirements for identification, marking and
information for the user.
The method for measurement of protective coverage, the apparatus and the test method for assessing
resistance to cutting, and the ergonomic assessment are specified.
An informative annex on risk analysis, glove ergonomics and glove selection is provided.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3175-1:1998, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1:
Assessment of performance after cleaning and finishing
ISO 6330:2000, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 11393-1:1998, Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 1: Test rig driven by a flywheel
for testing resistance to cutting by a chain-saw
EN 388:1994, Protective gloves against mechanical risks
EN 420:1994, General requirements for gloves
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
chain-saw protective glove
any product which protects a hand against cutting by a hand-held chain-saw
3.2
cuff
that portion of a glove which covers the wrist
3.3
back of the hand
posterior surface of the hand between the wrist and the fingers
©
ISO 2003 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
3.4
five-finger glove
any glove covering both the back and the palm of the hand and wrist, and having separate individual fingers and
thumb
3.5
line of longest length of a glove
perpendicular line joining the seam of the cuff (or equivalent position if no seam is present) with the tip of the
second finger (or equivalent position in a mitt or one-finger mitt)
3.6
mitt
any glove covering both the back and the palm of the hand and wrist, and having a separate thumb and a
common covering for the fingers
3.7
one-finger mitt
any glove covering both the back and palm of the hand and wrist, and having a separate thumb and a separate
forefinger and a common covering for the remaining fingers
3.8
protective material
material which is designed to protect the wearer against the cutting effect of a hand-held chain-saw
NOTE This protective material can include the cloth of the garment.
3.9
protective coverage
that area of the glove which is covered by protective material
3.10
specified protective area
required protective coverage
4 Designs
4.1 Designs of gloves
This part of ISO 11393 defines two designs of chain-saw protective gloves, Design A and Design B. Design A
and Design B have different specified protective areas as defined in 4.2 and 4.3.
4.2 Design A
4.2.1 Description
Design A is applicable to five-finger gloves without chain-saw protection in the fingers or thumb.
4.2.2 Specified protective area — Left-hand gloves
The specified protective area is shown in Figure 1. The Design A protected area shall reach across the entire
width of the back of the hand and cover both the knuckles and the wrist. Table 1 contains minimum values for
dimensions l and l , and the maximum value for dimension l .
1 2 3
The dimensions shall be measured on one glove from each pre-treatment in accordance with Clause 8.
©
2 ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
Key
1 to 5 numbers of the digits
6 line of longest length
7 midpoint of the line of longest length from a finger tip to the cuff seam
l minimum length of protective material measured parallel to the long axis
1
l minimum width of the protective material
2
l maximum distance from a crotch to the edge of the protective material
3
NOTE See Table 1 for dimensions.
Figure 1 — Design A — Specified protective area left-hand glove (back uppermost)
Table 1 — Dimensions of Design A gloves
Size
Dimension
67 89 10 11
l 105 mm 110 mm 115 mm 120 mm 125 mm 130 mm
1
l 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 120 mm 130 mm
2
l 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm
3
©
ISO 2003 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
4.2.3 Protective coverage — Right-hand gloves
No protective coverage is required. If protection is offered, however, then it shall at least equal that specified for
left-hand gloves.
4.3 Design B
4.3.1 Description
Design B is protective gloves or mitts with specific chain-saw protection as in Design A and on the backs of the
fingers, but not on the thumb.
4.3.2 Specified protective area — Left-hand gloves
The specified protective area is shown in Figure 2. The Design B protective area shall reach across the entire
width of the back of the hand and cover both the backs of the fingertips and the wrists. The minimum
dimensions of the protective area are shown in Table 2.
The dimensions shall be measured on one glove from each pre-treatment in accordance with Clause 8.
4.3.3 Protective coverage — Right-hand gloves
No protective coverage is required. If protection is offered, however, then the coverage shall at least equal that
specified for left-hand gloves.
4.4 Attachment of protective material
Where the glove is not made entirely of protective material, all the protective materials used shall be sewn or
otherwise permanently attached to the remainder of the glove.
©
4 ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
Key
1 to 5 numbers of fingers
6 line of longest length
7 midpoint of the line of longest length from a finger tip to the cuff seam
l minimum length of protective material measured parallel to the long axis
1
l minimum width of the protective material
2
NOTE See Table 2 for dimensions.
Figure 2 — Design B — Protective area left-hand glove or mitt (back uppermost)
Table 2 — Dimensions of Design B gloves and mitts
Size
Dimension
67 89 10 11
l 160 mm 170 mm 180 mm 190 mm 200 mm 210 mm
1
l 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 120 mm 130 mm
2
©
ISO 2003 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
5 Performance requirements
5.1 General
All chain-saw protective gloves shall conform to the requirements of EN 420:1994, as specified in Table 3.
Table 3 — General requirements
Subclause in EN 420:1994 Mandatory Optional
4.1 Design principle X
4.2 Glove construction X
4.3 High visibility gloves X
4.4 Innocuousness X
4.5 Cleaning X
5.1 Sizing X
5.2 Dexterity X
5.3 Water vapour transmission and absorption X
5.2 Protection against general mechanical risks
Both left-hand and right-hand gloves shall conform to the requirements of Table 1 of EN 388:1994, as specified
in Table 4.
Table 4 — Performance requirements — Mechanical risks
Test Test method Minimum requirement
a b
Abrasion resistance 6.1 of EN 388:1994 500 cycles
c
Blade cut resistance 6.2 of EN 388:1994 index 1,2
b
Tear resistance 6.3 of EN 388:1994 25 N
b
Puncture resistance 6.4 of EN 388:1994 60 N
a
The abrasion test is only carried out on material taken from the outer layer(s) of the glove; not on the chain-saw protective material.
b
Performance Level 2 in Table 1 of EN 388:1994.
c
Performance Level 1 in Table 1.
5.3 Protection against chain-saw cutting
5.3.1 Classification according to chain speed
Protection against chain-saw cutting shall be assessed in accordance with Clause 9 with one of the following
chain-saw speed classes designated as follows:
— class of protection 0: 16 m/s± 0,2 m/s;
— class of protection 1: 20 m/s± 0,2 m/s;
— class of protection 2: 24 m/s± 0,2 m/s;
— class of protection 3: 28 m/s± 0,2 m/s.
5.3.2 Requirements for cut resistance
When tested in accordance with Clause 9, no cut through is allowed in any tested specimen.
©
6 ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11393-4:2003(E)
5.4 Ergonomic requirements
Chain-saw protective gloves shall be designed to minimize the discomfort and inconvenience of wearing them.
They shall not have rough or hard material or edges that will be in contact with the hand, nor an outside contour
likely to catch on branches or conflict with the operation of the chain-saw.
They shall be constructed of materials that will be innocuous to the users. Gloves shall be fit for the uses
indicated in the manufacturer's information for users. They shall be adequately flexible and allow a firm grip to
be maintained on the chain-saw handle. Gloves shall be assessed as specified in Clause 10.
6 Test specimens
All test specimens shall be of size 9 as defined in EN 420:1994 when this size is available. If a different size has
to be used, it shall be as close to size 9 as possible and the number of test specimens required shall be in
accordance with the related mandatory and optional requirements given in Clause 5 as follows:
a) mandatory tests:
— four left-hand gloves for each pre-treatment applied;
b) optional test:
— two left-hand gloves for each pre-treatment applied;
— two right-hand gloves for each pre-treatment applied.
7 Pretreatment
Except in the specific cases detailed below, wash and dry all the test specimens five times before testing.
Wash test specimens in accordance with Procedure 2A of ISO 6330:2000 and then tumble-dry them at a
◦
temperature not exceeding 70 C (Procedure E).
Exceptions to this treatment are permitted in the following cases:
a) Where the gloves are marked as unsuitable for washing or dry cleaning, immerse the outside of the gloves
◦
completely in water (20 C) for 10 min and then allow them to line-
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-4
Première édition
2003-08-15
Vêtements de protection pour utilisateurs
de scies à chaîne tenues à la main —
Partie 4:
Méthodes d'essai et exigences pour les
gants de protection
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 4: Test methods and performance requirements for protective
gloves
Numéro de référence
ISO 11393-4:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4Modèles . 2
5 Exigences de performance . 6
6 Échantillons d'essai . 7
7Traitement préalable . 7
8Vérification de la surface de protection . 8
9 Essais de résistance aux coupures . 8
10 Évaluation ergonomique . 16
11 Rapport d'essai . 16
12 Marquage . 17
13 Notice d'information pour l'utilisateur . 17
14 Pictogramme . 17
Annexe A (informative) Utilisation de la scie à chaîne et sélection des gants appropriés . 19
Bibliographie . 22
©
ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11393-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
L'ISO 11393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection pour
utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main:
— Partie 1: Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
— Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour protège-jambes
— Partie 3: Méthodes d'essai pour chaussures
— Partie 4: Méthodes d'essai et exigences pour les gants de protection
— Partie 5: Méthodes d'essai et exigences de performance pour guêtres de protection
Les méthodes d’essai et exigences de performance pour les vestes de protection contre les coupures par les
scies à chaîne tenues à la main feront l’objet de la future partie 6 de l’ISO 11393.
©
iv ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 11393 fait partie d'une série concernant les équipements de protection individuelle
destinés à réduire les risques dus à l'utilisation de scies à chaîne tenues à la main. Dans certaines activités
utilisant des scies à chaîne, un tiers des blessures concerne les mains. Cependant, des méthodes de travail
différentes permettent de limiter le nombre de blessures aux mains. Les accidents s'expliquent par différentes
raisons complexes, mais ont en commun une mauvaise utilisation de la scie à chaîne. Il ne faut pas sous-
estimer l'importance d'une formation correcte et d'une utilisation adéquate de la scie à chaîne dans la
prévention des accidents.
Dans certains pays, les utilisateurs de scies à chaîne adoptent des méthodes de travail qui, associées à une
formation appropriée, rendent inutile l'utilisation de gants de protection. Ces méthodes indiquent notamment
comment tenir la scie à chaîne avec les deux mains et utiliser le frein s'il devient nécessaire d'arrêter la coupe
pour dégager des branches, etc.
L'utilisation d'une scie à chaîne se révèle dangereuse pour l'ensemble de la main (paume, dos et doigts). Il est
généralement reconnu pour des raisons d'ergonomie, de santé et de sécurité que la protection de la paume et
de la face antérieure des doigts est impossible, tout comme il est impossible de protéger correctement le dos
des doigts à moins d'utiliser des moufles. La présente partie de l'ISO 11393 donne des spécifications relatives
à la couverture et à la performance protectrices du gant de main gauche, même si elles peuvent également
s'appliquer aux gants de main droite.
L'Annexe A donne des informations supplémentaires sur l'analyse des risques, l'ergonomie et la sélection des
gants.
Aucun équipement de protection individuelle ne peut assurer 100 % de protection contre les coupures dues à
une scie à chaîne tenue à la main. Néanmoins, l'expérience a montré qu'il est possible de fabriquer un
équipement de protection individuelle qui offre un certain degré de protection. Autant que l'on sache, toutes les
scies à chaîne sont conçues pour être utilisées par des droitiers et tous les modèles et toutes les exigences des
vêtements de protection ont donc été basés sur une utilisation par des droitiers. La protection peut ne pas être
appropriée à une utilisation par des gauchers.
La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement, tels que
a) le glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le matériau;
b) le bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la
chaîne;
c) le freinage: les fibres ont une grande résistance à la coupure et absorbent l'énergie cinétique, ralentissant
ainsi la vitesse de la chaîne.
On applique souvent plusieurs de ces principes simultanément dans le cas des vêtements de protection relatifs
à l'utilisation d'une scie à chaîne. Il convient cependant de noter que pour l'instant aucun ne s'est révélé
pleinement efficace pour les gants.
©
ISO 2003 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11393-4:2003(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne
tenues à la main —
Partie 4:
Méthodes d'essai et exigences pour les gants de protection
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11393 spécifie les exigences et les méthodes d'essai des gants destinés à assurer
une protection contre les coupures par une scie à chaîne tenue à la main, notamment les exigences concernant
l'identification, le marquage et les informations pour l'utilisateur.
La méthode de mesure de la surface de protection, l'appareillage et la méthode d'essai pour l'évaluation de la
résistance à la coupure ainsi qu'une évaluation ergonomique sont spécifiés.
Une annexe informative traitant de l'analyse des risques, de l'ergonomie et de la sélection des gants est
également fournie.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3175-1:1998, Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
ISO 6330:2000, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
ISO 11393-1:1998, Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1:
Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
EN 388:1994, Gants de protection contre les risques mécaniques
EN 420:1994, Exigences générales pour les gants
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
gant de protection contre la scie à chaîne
tout produit qui protège une main des coupures provoquées par une scie à chaîne tenue à la main
3.2
manchette
partie d'un gant qui couvre le poignet
©
ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
3.3
dos de la main
surface postérieure de la main entre le poignet et les doigts
3.4
gant à cinq doigts
tout gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet avec des doigts et un pouce séparés
3.5
ligne de plus grande longueur d'un gant
ligne perpendiculaire joignant la couture de la manchette (ou la position équivalente en l'absence de couture)
au bout du deuxième doigt (ou la position équivalente dans une moufle ou une moufle à un doigt)
3.6
moufle
tout gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet avec un pouce séparé et une enveloppe
commune pour les autres doigts
3.7
moufle à un doigt
tout gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet avec un pouce et un index séparés et une
enveloppe commune pour les autres doigts
3.8
matériau de protection
matériau conçu pour protéger le porteur contre l'effet de coupure d'une scie à chaîne tenue à la main.
NOTE Le matériau de protection peut inclure l'étoffe du vêtement
3.9
surface de protection
surface du gant recouverte par le matériau de protection
3.10
zone de protection spécifiée
surface de protection requise
4Modèles
4.1 Modèles des gants
La présente partie de l'ISO 11393 définit deux modèles de gants de protection contre les scies à chaîne: le
modèle A et le modèle B. Les modèles A et B ont des zones de protection spécifiées différentes qui sont
définies en 4.2 et 4.3.
4.2 Modèle A
4.2.1 Descriptif
Le modèle A s'applique aux gants à cinq doigts non munis de protection contre les scies à chaîne au niveau des
doigts ou du pouce.
4.2.2 Zone de protection spécifiée — Gants de main gauche
La zone de protection spécifiée est illustrée à la Figure 1. La zone protégée du modèle A doit s'étendre sur
toute la largeur du dos de la main et couvrir les jointures et le poignet. Le Tableau 1 contient les valeurs
minimales pour les dimensions l et l ainsi que la valeur maximale pour la dimension l .
1 2 3
©
2 ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
Les dimensions doivent être mesurées sur un gant de chaque traitement préalable, comme spécifié dans
l'Article 8.
Légende
1 à 5numéros des doigts
6 ligne de plus grande longueur
7 point central de la ligne de plus grande longueur de l'extrémité d'un doigt à la couture de la manchette
l longueur minimale du matériau de protection mesurée parallèlement à l'axe longitudinal
1
l largeur minimale du matériau de protection
2
l distance maximale d'un espace inter-digital au bord du matériau protecteur
3
NOTE Voir le Tableau 1 pour les dimensions.
Figure 1 — Modèle A — Zone de protection spécifiée d’un gant de main gauche (dos au-dessus)
Tableau 1 — Dimensions des gants de modèle A
Taille
Dimension
67 89 10 11
l 105 mm 110 mm 115 mm 120 mm 125 mm 130 mm
1
l 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 120 mm 130 mm
2
l 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm
3
©
ISO 2003 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
4.2.3 Surface de protection — Gants de main droite
Aucune surface de protection n'est prescrite. Cependant, si une protection est offerte, elle doit être au moins
égale à celle qui est spécifiée pour les gants de main gauche.
4.3 Modèle B
4.3.1 Descriptif
Le modèle B s'applique aux gants ou moufles de protection avec une protection spécifique contre la scie à
chaîne comme pour le modèle A ainsi que sur le dos des doigts, mais pas sur le pouce.
4.3.2 Zone de protection spécifiée — Gants de main gauche
La zone de protection spécifiée est illustrée à la Figure 2. La zone de protection B doit s'étendre sur toute la
largeur du dos de la main et couvrir le dos de l'extrémité des doigts et des poignets. Les dimensions minimales
de la zone de protection sont indiquées dans le Tableau 2.
Les dimensions doivent être mesurées sur un gant de chaque traitement préalable, comme spécifié dans
l'Article 8.
4.3.3 Surface de protection — Gants de main droite
Aucune surface de protection n'est prescrite. Cependant, s'il existe une protection, sa surface doit être au moins
égale à celle spécifiée pour les gants de main gauche.
4.4 Fixation du matériau de protection
Si le gant n'est pas constitué entièrement de matériau de protection, tous les matériaux de protection utilisés
doivent être cousus ou fixés autrement de façon permanente au reste du gant.
©
4 ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
Légende
1 à 5numéros des doigts
6 ligne de plus grande longueur
7 point central de la ligne de plus grande longueur de l'extrémité d'un doigt à la couture de la manchette
l longueur minimale du matériau de protection mesurée parallèlement à l'axe longitudinal
1
l largeur minimale du matériau de protection
2
NOTE Voir le Tableau 2 pour les dimensions.
Figure 2 — Modèle B — Zone de protection d'un gant ou d'une moufle de main gauche (dos au-dessus)
Tableau 2 — Dimensions des gants et moufles de modèle B
Taille
Dimension
67 89 10 11
l 160 mm 170 mm 180 mm 190 mm 200 mm 210 mm
1
l 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 120 mm 130 mm
2
©
ISO 2003 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
5 Exigences de performance
5.1 Généralités
Tous les gants de protection contre les scies à chaînes doivent être conformes aux exigences de
l'EN 420:1994, comme spécifiées dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Exigences générales
Paragraphe de l'EN 420:1994 Obligatoire Facultatif
4.1 Principe de conception X
4.2 Construction du gant X
4.3 Gants à haute visibilité X
4.4 Innocuité X
4.5 Nettoyage X
5.1 Taille X
5.2 Dextérité X
5.3 Perméabilité à la vapeur d'eau et absorption de la vapeur d'eau X
5.2 Protection contre les risques mécaniques généraux
Les gants pour main gauche et droite doivent être conformes aux exigences suivantes de l'EN 388:1994, avec
les modifications indiquées dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Exigences de performance — Risques mécaniques
Essai Méthode d'essai Exigence minimale
a b
Résistance à l'abrasion 6.1 de l'EN 388:1994 500 cycles
c
Résistance à la coupure par tranchage 6.2 de l'EN 388:1994 indice 1,2
Résistance à la déchirure 6.3 de l'EN 388:1994 25 N
Résistance à la perforation 6.4 de l'EN 388:1994 60 N
a
L'essai d'abrasion est effectué uniquement sur le matériau prélevé sur la (les) couche(s) externe(s) du gant et non sur le matériau de
protection contre les scies à chaîne.
b
Niveau de performance 2 du Tableau 1 de l'EN 388:1994.
c
Niveau de performance 1 du Tableau 1 de l'EN 388:1994.
5.3 Protection contre les coupures des scies à chaîne
5.3.1 Classification en fonction de la vitesse de la chaîne
La protection contre la coupure par une scie à chaîne doit être évaluée conformément à l'Article 9 avec l'une
des classes de vitesse de scie à chaîne suivantes:
— classe de protection 0: 16 m/s± 0,2 m/s;
— classe de protection 1: 20 m/s± 0,2 m/s;
— classe de protection 2: 24 m/s± 0,2 m/s;
— classe de protection 3: 28 m/s± 0,2 m/s.
5.3.2 Exigences pour la résistance à la coupure
Lors de l'essai effectué conformément à l'Article 9, la scie à chaîne ne doit traverser aucun des échantillons.
©
6 ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
5.4 Exigences ergonomiques
Les gants de protection contre les scies à chaîne doivent être conçus afin de minimiser la gêne et le
désagrément occasionnés par leur utilisation. Ils ne doivent comporter aucun matériau ni aucun bord dur ou
rugueux en contact avec la main, ni aucun contour externe susceptible de rester accroché aux branches ou de
gêner le fonctionnement de la scie à chaîne.
Les gants doivent être constitués de matériaux sûrs pour les utilisateurs. Ils doivent être appropriés aux
utilisations indiquées dans la notice d'information du fabricant. Ils doivent être d'une flexibilité adéquate et
doivent permettre d'exercer une prise ferme sur la poignée de la scie à chaîne. Les gants doivent être évalués
comme spécifié dans l'Article 10.
6 Échantillons d'essai
Tous les échantillons doivent être de taille 9 conformément à l'EN 420:1994 lorsque cette taille est disponible.
Si une taille différente doit être utilisée, elle doit être aussi proche que possible de la taille 9 et le nombre
d'échantillons nécessaires doit être conforme aux exigences obligatoires et facultatives concernées données
dans l'Article 5, comme suit:
a) essais obligatoires:
— quatre gants de main gauche pour chaque traitement préalable appliqué;
b) essais facultatifs:
— deux gants de main gauche pour chaque traitement préalable appliqué;
— deux gants de main droite pour chaque traitement préalable appliqué.
7Traitement préalable
À l'exception des cas spécifiques indiqués ci-dessous, laver et sécher tous les échantillons d'essai cinq fois
avant les essais.
Le lavage doit être réalisé conformément au cycle 2A de l'ISO 6330:2000 et le séchage doit être effectué dans
◦
un séchoir à tambour, à une température ne dépassant pas 70 C (mode E).
Des exceptions à ce traitement sont autorisées dans les cas suivants.
a) Lorsque les gants comportent un marquage indiquant qu'ils ne peuvent être ni lavés, ni nettoyés à sec.
◦
Dans ce cas, immerger complètement l'extérieur des gants dans l'eau (20 C) pendant 10 min puis les
◦
± 2) C (65± 5) %
mettre à sécher sur un fil, l'ouverture vers le bas, pendant au moins 48 h à (20 et
d'humidité relative.
b) Lorsque les gants comportent un marquage indiquant qu'ils ne peuvent pas être lavés mais qu'ils peuvent
être nettoyés à sec.
Dans ce cas, soumettre les échantillons à cinq cycles de nettoyage à sec avant les essais. Le nettoyage à
sec doit, pour l'essentiel, être effectué conformément aux spécifications du 9.1 de l'ISO 3175-1:1998.
N'appliquer aucun traitement de finition.
c) Lorsque les gants comportent un marquage indiquant qu'ils peuvent être soit lavés, soit nettoyés à sec.
Dans ce cas, effectuer l'essai sur des échantillons lavés et nettoyés à sec (deux jeux d'échantillons) ou, à la
demande du fabricant, les échantillons d'un même jeu sont d'abord nettoyés à sec puis lavés.
d) Lorsque les gants comportent un marquage indiquant qu'ils ne peuvent pas être séchés dans un séchoir à
tambour.
Dans ce cas, laver les échantillons selon la méthode ci-dessus puis les mettre à sécher sur un fil, l'ouverture
◦
vers le bas, pendant au moins 48 h à (20± 2) C et (65± 5) % d'humidité relative (modeA de
l'ISO 6330:2000).
©
ISO 2003 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
8Vérification de la surface de protection
La surface de protection est déterminée sur un gant de chaque traitement préalable appliqué.
Placer le gant sur une main de la taille appropriée. Marquer et mesurer les dimensions de la zone de protection,
comparer les résultats avec les exigences spécifiées dans l'Article 4.
a) Modèle A (voir Figure 1):
— la longueur de la zone de protection mesurée entre la manchette et l'espace inter-digital entre les
troisième et quatrième doigts,
— la largeur de la zone de protection au point central de la ligne de plus grande longueur du gant.
b) Modèle B (voir Figure 2):
— la longueur de la zone de protection mesurée sur la ligne de plus grande longueur du gant,
— la largeur de la zone de protection au point central de la ligne de plus grande longueur du gant.
Noter les mesures et vérifier que les exigences de l'Article 4 ont été respectées.
9 Essais de résistance aux coupures
9.1 Banc d'essai
Monter le banc d'essai comme décrit dans l'ISO 11393-1.
Au cas où le gant soumis à l'essai ne résisterait pas à la pénétration, il est recommandé d'équiper le banc
d'essai de dispositifs limitant la profondeur de la coupure dans la main artificielle.
9.2 Dispositif de montage du gant de protection contre les scies à chaîne
9.2.1 Mains artificielles gauche et droite
Elles doivent être moulées dans un polymère rigide, tel que du polyuréthanne.
Dureté = Entre 90 Shore A et 98 Shore A.
Leurs formes et dimensions sont indiquées à la Figure 3 et dans le Tableau 5. Les mains artificielles doivent
être fabriquées avec une tolérance de ±2% pour chaque dimension.
NOTE Les détails donnés concernent une main gauche. Les mains droites ont la même forme et les mêmes dimensions
mais sont des images réfléchies.
9.2.2 Support
Le support doit être approprié pour le montage de la main artificielle de manière qu'elle soit rigide et ne bouge
pas sous les impacts de la scie à chaîne.
©
8 ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
NOTE Voir le Tableau 5 pour les dimensions.
Figure 3 — Main gauche artificielle
Tableau 5 — Dimensions de la main artificielle
Dimension Longueur Dimension Circonférence
l 190 mm a 197 mm
1 1
l 120 mm a 164 mm
2 2
l 116 mm a 60 mm
3 3
l 104 mm a 55 mm
4 4
l 60 mm a 69 mm
5 5
l 78 mm a 57 mm
6 6
l 65 mm a 60 mm
7 7
l 45 mm a 54 mm
8 8
l 135 mm a 51 mm
9 9
l 89 mm a 50 mm
10 10
—— a 70 mm
11
—— a 63 mm
12
©
ISO 2003 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
9.3 Mode opératoire
9.3.1 Généralités
Disposer l'ensemble scie à chaîne comme indiqué dans l'ISO 11393-1, à l'exception de la distance horizontale
du centre du pignon au point de contact avec l'échantillon qui doit être de (430± 2) mm (voir Figure 3 de
l'ISO 11393-1:1998).
L'arrangement doit être tel que le centre de gravité de l'ensemble scie à chaîne doit être décalé du pivot de
l'ensemble de façon à ce que, au point de contact, la force gravitationelle soit de (15,0± 0,5) N (voir 5.3.4 dans
l'ISO 11393-1:1998).
Effectuer d'autres méthodes d'étalonnage comme indiqué dans l'ISO 11393-1.
9.3.2 Montage du gant sur la main artificielle
Enfiler le gant sur la main artificielle appropriée (c'est-à-dire gauche ou droite) de la même façon que pour le
port. Attacher les dispositifs de fixation (par exemple, sangles, boucles, etc.) comme pour le port. Fixer le gant
à la paume par des agrafes ou autres éléments de fixation, de manière qu'il ne tourne pas pendant les essais.
Si les éléments de fixation utilisés à cet effet traversent le matériau de protection du gant, le mentionner dans le
rapport d'essai.
Afin d'éviter la possibilité d'interférence des éléments de fixation avec l'évaluation de la performance du gant, il
est souhaitable que les agrafes ou les autres éléments de fixation soient disposés de manière à ne pas
traverser le matériau de protection (du gant).
NOTE L'expérience montre qu'il est satisfaisant de fixer le gant à l'aide d'une rangée d'agrafes (au moins une agrafe tous
les 30 mm) sur la partie non protégée du gant et le plus près possible du bord le plus éloigné du pivot du banc d'essai.
9.3.3 Coupure
9.3.3.1 Généralités
Effectuer les coupures d'essai sur le modèle A et sur le modèle B aux emplacements indiqués aux Figures 4, 5,
6, 7 et 8:
a) coupures obligatoires sur le dos des gants de main gauche, emplacements 1 et 2 des Figures 4 et 5;
b) coupures facultatives:
— sur le dos des gants de main gauche de modèle B, en travers des doigts, emplacement 3, Figure 6,
— sur le dos des gants de main droite, emplacement 4, Figures 7 et 8.
À chaque fois que possible, éviter de couper dans les dispositifs de fixation qui peuvent équiper le gant, car cela
pourrait entraîner des résultats erronés.
Cependant, si cela n'est pas possible, le mentionner dans le rapport d'essai.
Le nombre total de coupures nécessaires pour un essai complet est le suivant:
— coupures obligatoires: deux coupures à l'emplacement 1 et deux coupures à l'emplacement 2;
— coupures facultatives: deux coupures à l'emplacement 3 et deux coupures à l'emplacement 4.
Il ne doit pas être pratiqué plus d'une coupure par gant.
©
10 ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 11393-4:2003(F)
9.3.3.2 Coupures sur le dos des gants de main gauche
9.3.3.2.1 Préparation de l'échantillon
Fixer d'abord le gant à la main artificielle gauche comme en 9.2, puis attacher solidement l'ensemble combiné
au support.
Le support est ensuite orienté de façon que
a) le dos de la main artificielle soit au-dessus;
b) le pouce soit le plus près possible du pivot du banc d’essai.
9.3.3.2.2 Coupure selon un angle de 45°
Effectuer l'essai sur l'emplacement indiqué aux Figures 4a) et 5a), c'est-à-dire en travers du dos du gant selon
◦
un angle de 45 par rapport à la ligne de plus grande longueur du gant.
Pour les gants de modèle A [Figure 4a)], effectuer la coupure d'essai à une distance de (60± 10) mm par
rapport à un niveau de ligne avec le bord de la surface de protection et l'espace inter-digital entre les troisième
et quatrième doigts.
Pour les gants et moufles de modèleB [Figure5b)], effectuer la coupure d'essai à une distance de
(130± 10) mm de l'extrémité du deuxième doigt ou à un emplacement équivalent.
9.3.3.2.3 Coupure selon un angle de 90°
Effectuer l'essai sur l'emplacement 2 indiqué aux Figures 4b) et 5b), c'est-à-dire en travers du dos du gant
◦
selon un angle de 90 par rapport à la ligne de plus grande longueur du gant.
Pour les gants de modèle A [Figure 4b)], effectuer la coupure d'essai à une distance de (60± 10) mm par
rapport à un niveau de ligne avec le bord de la surface de protection et l'espace inter-digital entre les troisième
et quatrième doigts.
Pour les gants et moufles de modèleB [Figure5b)], effectuer la coupure d'essai à une distance de
(130± 10) mm de l'extrémité du deuxième doigt ou à un emplacement équivalent.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.