ISO 11393-2:2018

Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 2: Performance requirements and test methods for leg protectors

This document specifies the performance requirements, test methods, design requirements, identification and marking information for leg protectors that offer protection against cutting by hand-held chainsaws.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 2: Exigences de performance et méthodes d'essai pour protège-jambes

Le présent document spécifie les exigences de performance, les méthodes d'essai, les exigences de conception, l'identification et les informations de marquage relatives aux protège-jambes qui offrent une protection contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Sep-2018
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 5 - Protective clothing against mechanical action
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Completion Date: 04-Jun-2029

Relations

• Consolidates: ISO 15819:2008 - Cosmetics - Analytical methods - Nitrosamines: Detection and determination of N-nitrosodiethanolamine (NDELA) in cosmetics by HPLC-MS-MS
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 11393-2:1999 - Protective clothing for users of hand-held chain-saws - Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors
• Effective Date: 06-Feb-2016

Overview

ISO 11393-2:2018 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 2 specifies the performance requirements and test methods for leg protectors (trousers, chaps and other designs) intended to reduce the risk of cutting by hand‑held chainsaws. The standard defines design requirements, test procedures, pre‑treatments, marking and information the manufacturer must supply. It is part of the ISO 11393 series addressing chainsaw PPE.

Key topics and technical requirements

• Scope and designs: Requirements cover different leg protector types (defined as Design A, Design B - chaps, and Design C) and include protective coverage and sizing/ergonomics considerations.
• Resistance to cutting: Specifies test methods for assessing cut resistance using standardized test rigs (see normative reference ISO 11393-1:2018) and classification according to chain speed.
• Test methods and specimens: Detailed procedures for preparing test specimens, pre‑treatment (cleaning, temperature/spinning effects), mounting, and conducting cut tests.
• Dimensional and material changes: Methods to measure dimensional change after cleaning and other effects on protective inserts.
• Attachment strength: Tests for the strength of attachment of protective inserts to outer fabrics (trousers, leggings) and strength of strap/attachment systems for chaps.
• Ergonomics and surface condition tests: Procedures for ergonomic assessment and tests for surface conditions that may affect performance or comfort.
• Marking and information: Requirements for marking, pictograms and the information manufacturers must supply about the product’s protective performance, design and use.
• Normative references: Cross‑references to ISO 11393‑1 (test rig), ISO 13688 (general PPE requirements), ISO 5077 (dimensional change), ISO 13935‑2 (seam tensile), ISO 17249 and ISO 20345 (related footwear), and ISO 7000 (graphical symbols).

Practical applications - who uses ISO 11393-2

• PPE manufacturers and designers - to design leg protectors that meet recognized cut‑resistance and ergonomic criteria and to verify construction, attachments and coverage.
• Test laboratories and conformity assessors - to perform standardized cut tests, dimensional measurements and attachment‑strength tests for certification or quality control.
• Procurement and safety professionals - to evaluate and specify compliant leg protectors for forestry, arboriculture, utility and maintenance operations.
• Regulatory bodies and standards committees - for harmonizing safety requirements and labeling.

Related standards

• ISO 11393-1:2018 - Test rig for resistance to cutting by a chainsaw
• ISO 13688:2013 - Protective clothing - General requirements
• ISO 5077, ISO 13935-2, ISO 17249, ISO 20345, ISO 7000

Using ISO 11393-2:2018 helps ensure leg protectors are tested and documented consistently for chainsaw cut resistance, enabling safer product selection and more reliable protection in forestry and related industries.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-2
Second edition
2018-09
Protective clothing for users of hand-
held chainsaws —
Part 2:
Performance requirements and test
methods for leg protectors
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à
la main —
Partie 2: Exigences de performance et méthodes d'essai pour
protège-jambes
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 3
4.1 General . 3
4.2 Innocuousness . 3
4.3 Sizing . 3
4.4 Ergonomics . 3
4.5 Dimensional and other changes . 4
4.5.1 Dimensional change . 4
4.5.2 Other changes as a consequence of cleaning . 4
4.6 Protective coverage . 4
4.6.1 General designs of leg protectors . 4
4.6.2 Design A . 5
4.6.3 Design B (chaps) . 7
4.6.4 Design C . 9
4.7 Resistance to cutting by a chainsaw .10
4.7.1 Classification according to chain speed .10
4.7.2 Requirements for cut resistance .10
4.8 Requirements for strength of attachment of protective insert of trousers, chaps
and strap attachment for chaps .10
4.8.1 Trousers and leggings .10
4.8.2 Chaps .11
5 Test specimens for cut testing .11
6 Test methods .11
6.1 Pre-treatment .11
6.1.1 Cleaning .11
6.1.2 Pre-treatment for testing the effect of temperature and spinning on the
structure of the protective insert .12
6.2 Measurement of dimensional change .12
6.3 Measurement of protective coverage .12
6.3.1 General.12
6.3.2 Procedure for trousers and leggings .12
6.3.3 Procedure for chaps .13
6.4 Testing of resistance to cutting .13
6.4.1 Purpose of testing .13
6.4.2 Test specimens.13
6.4.3 Apparatus .13
6.4.4 Mounting of test specimens .13
6.4.5 Test procedure .13
6.5 Measurement of the strength of the protective insert attachment .15
6.5.1 General.15
6.5.2 Test specimens.15
6.5.3 Apparatus .15
6.5.4 Test procedure .16
6.6 Ergonomic testing .17
6.6.1 Ergonomic assessment .17
6.6.2 Procedures .17
6.6.3 Test for surface conditions .18
6.7 Test report .18
7 Marking .18
8 Pictogram .19
9 Information to be supplied by the manufacturer .19
Annex A (informative) Selection of design A, design B or design C .21
Bibliography .22
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in
collaboration with ISO Technical Committee TC 94, Personal safety — Personal protective equipment,
Subcommittee SC 13, Protective clothing, in accordance with the agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11393-2:1999), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— in the Introduction, the term “hand-held chainsaws primarily constructed for cutting wood” has
been added;
— the normative references have been updated;
— the terms and definitions 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.9, 3.10, 3.12, 3.14 and 3.17 have been added;
— in Clause 4, subclauses have been added, PPE for users of left-handed chainsaws has been added,
the previous “design B” has been deleted, a new “design B” has been added to describe chaps, the
definition for trousers has been specified and a definition valid for chaps has been added;
— in Clause 5, the definition has been specified;
— in Clause 6, the clause has been completely revised, pre-treatment regulation for testing has been
changed; the definitions in 6.2, 6.3, 6.5 and 6.7 have been specified, a definition valid for chaps has
been added, cuts of the smallest and largest sizes have been added, measuring of chaps has been
added, a test method ergonomic testing has been added;
— in Clause 7, marking requirements have been revised;
— in Clause 9, information requirements have been revised;
— in Clause 9, the definition has been specified.
A list of all parts in the ISO 11393 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
vi © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
This document forms part of a series concerned with personal protective equipment (PPE) designed
to protect against the risks arising from the use of hand-held chainsaws primarily constructed for
cutting wood.
No PPE can ensure a 100 % protection against cutting from a hand-held chainsaw. Nevertheless,
experience has shown that it is possible to design PPE that offers a certain degree of protection.
Different functional principles may be applied in order to give protection. These include:
a) chain slipping: on contact the chain does not cut the material;
b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and block chain movement;
c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb rotational energy, thereby
reducing the chain speed.
Often more than one principle is applied.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11393-2:2018(E)
Protective clothing for users of hand-held chainsaws —
Part 2:
Performance requirements and test methods for leg
protectors
1 Scope
This document specifies the performance requirements, test methods, design requirements,
identification and marking information for leg protectors that offer protection against cutting by hand-
held chainsaws.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
ISO 11393-1:2018,Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 1: Test rig for testing
resistance to cutting by a chainsaw
ISO 13688:2013, Protective clothing — General requirements
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 17249, Safety footwear with resistance to chain saw cutting
ISO 20345, Personal protective equipment — Safety footwear
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
attachment
connection (usually stitching) between the protective insert and the outer or lining fabric
3.2
attachment force
force that the connection between the protective insert and any structural fabric can withstand,
independent of the way the protective insert is attached to the outer fabric
3.3
chaps
leg protectors (3.11) that cover the front of a leg and fasten around the waist and the back of the leg
3.4
crotch
point between the legs where the two side seams (3.17), which run up the inside of each leg, meet
Note 1 to entry: In cases where the side seams do not lie along the edge of the trousers when they are flattened
out, the theoretical crotch point effectively becomes the point where the two edges of the trousers converge.
3.5
cut-through
any visible change on the underside of the innermost layer of the test sample caused by the saw chain
3.6
damage
condition where some yarns of the protective fabric lose their position in the structure
due to a broken ladder during the pre-treatment (3.12) cycle
Note 1 to entry: The broken ladder is often caused by a broken knitting yarn.
3.7
fly
fastening in the front (3.8) of a pair of trousers
3.8
front
forward 50 % of the leg circumference
3.9
joins
place or line where two or more parts of the protective insert (3.14) are connected or fastened together,
e.g. by seams (3.17) or zippers
3.10
leggings
seat-less trousers
3.11
leg protectors
any type of protective garment that protects at least the specified protective area (3.18) to a specified
level of resistance for the leg
3.12
pre-treatment
standard way of preparing the samples before testing
Note 1 to entry: This might include a number of cleaning cycles, submitting the sample to heat, mechanical action
or any other relevant exposure, and is finished by conditioning.
3.13
protective coverage
area of the garment that is covered by protective material (3.15)
3.14
protective insert
fabric, usually placed between the outer fabric and the lining of a garment, that is able to stop the chain
by clogging, braking or repelling the chain
2 © ISO 2018 – All rights reserved

3.15
protective material
material that is designed to protect the wearer against the cutting effect of a hand-held chainsaw
Note 1 to entry: The protective material may include the outer fabric of the garment.
3.16
rear
backwards 50 % of the leg circumference
Note 1 to entry: Depending upon the design and construction, and due to many layers of clogging material, it can
be difficult to establish the front (3.8) and the rear of a leg protector. It is nevertheless of great importance to
establish the front and the rear before pre-treatment (3.12) and testing.
3.17
seam
join where two or more layers of fabric, leather or other materials are held together with stitches
3.18
specified protective area
minimum required protective coverage (3.13)
4 Requirements
4.1 General
General requirements not specifically covered in this document shall be in accordance with ISO 13688.
Tested samples shall conform to all the requirements of this document.
4.2 Innocuousness
Leg protectors shall not adversely affect the health or hygiene of the user. The materials shall not
release or degrade to release substances generally known to be toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic
to reproduction or otherwise harmful in the foreseeable conditions of normal use. The specific
innocuousness requirements of ISO 13688:2013, 4.2, shall be met.
4.3 Sizing
Leg protectors shall be marked with their size in accordance with ISO 13688.
4.4 Ergonomics
The leg protectors shall be designed to minimize discomfort and any impediment to movement while
wearing them. When tested according to 6.6.2, the average score shall be 2 or less. The construction
around the crotch shall facilitate lunges. When tested according to 6.6.2, all adjustment systems shall
not become incorrectly adjusted without the user’s knowledge.
NOTE Lunges means to take a long step forward keeping the trailing foot still while bending the knee of the
leading leg.
When tested according to 6.6.3, the design shall be without any appendages below the knee region,
which can become entangled in machinery or the undergrowth. The only possible exceptions to this
requirement are the fastening points of chaps (design B). The leg protector shall be free of rough
surfaces, sharp edges, sharp points, etc., which could cause excessive irritation or injuries.
4.5 Dimensional and other changes
4.5.1 Dimensional change
After cleaning according to the manufacturer’s instructions, the dimensional change when measured
according to 6.2 shall be not more than 6 % in any direction.
4.5.2 Other changes as a consequence of cleaning
After cleaning according to the manufacturer’s instructions, and after cleaning one sample according
to 6.1.2 at 60 °C and spin-drying, and examining according to 6.4.5.4, there shall be no damage in the
protective material due to cleaning.
4.6 Protective coverage
4.6.1 General designs of leg protectors
This document defines three designs: design A and design C for trousers and leggings, and design B for
chaps. Design A, design B and design C have different specified protective areas as stated in 4.6.2, 4.6.3,
4.6.4, respectively. The protective coverage shall be assessed according to 6.3.
Guidance on selecting design A, design B or design C is given in Annex A.
Between the crotch and the fly, a gap of not more than 10 mm wide is permitted. It is recommended to
keep this gap as small as possible. For zippers, buttons, etc., an opening gap in the centre front of not more
than 10 mm is allowed. Peripheral openings at the right side at the waist region may be up to 30 mm.
Each layer of the protective insert of one garment shall be continuous from the top to the bottom. There
shall be no joins in the protective material within the specified protective area. Designs incorporating
joins down the legs of design C are acceptable according to 4.6.4 c) and e).
The two halves of leggings and chaps shall be joined together from the top of the waistband down to the
point of the crotch at the front.
Braces and belts shall have a minimum width of 30 mm.
4 © ISO 2018 – All rights reserved

4.6.2 Design A
The specified protective area for design A is described under a), b), c), d), and e) and is shown in Figure 1.
It is measured according to 6.3.2.
Dimensions in millimetres
right leg left leg left leg right leg
a) Front b) Rear
Key
1 level of crotch
shaded area is protective material
picture shows trousers in regular position, not turned inside out
Figure 1 — Specified protective area, design A
a) Front: the specified protective area fully covers the front of the garment from a maximum of 50 mm
above the lower end of the legs to a minimum of 200 mm above the crotch. It is permitted to leave
out protective material at the fly. For sizes of leg protectors intended for wearers who have a waist
size smaller than 92 cm, the specified protective area only needs to be a minimum of 160 mm above
the crotch.
b) Rear, left leg: the specified protective area covers, on the outer side of the leg, at least a 50 mm
extension. It begins no more than 50 mm from the bottom of the leg and ends not more than
200 mm below the crotch, and then tapers to zero at a height of a minimum of 200 mm above the
crotch or 160 mm for smaller sizes as described in a).
c) Rear, right leg: the specified protective area covers, on the inner side, an at least 50 mm-wide
extension. It begins no more than 50 mm from the bottom of the leg and ends not more than 50 mm
below the crotch.
d) The gap in the protective insert at the fly shall be not more than 10 mm, measured when the zipper
is closed. Underneath the zipper, the protective material can also have a gap and it shall be not
more than 10 mm.
e) The bottom end of the leg of each garment shall be designed to facilitate easy overlap of protective
material with safety footwear worn by the user.
Design A leg protectors intended for users of left-handed chainsaws shall additionally include the
50 mm-wide strip specified in b) and c) on the rear right-hand side of each leg. This design supports the
use of left-handed chainsaws.
6 © ISO 2018 – All rights reserved

4.6.3 Design B (chaps)
The specified protective area for design B is described under a), b), c), d) and e) and is shown in Figure 2.
It is measured according to 6.3.3.
Dimensions in millimetres
right leg left leg left leg right leg
a) Front b) Rear
Key
1 level of crotch
shaded area is protective material
picture shows trousers in regular position, not turned inside out
Figure 2 — Specified protective area, design B
a) Front: the specified protective area fully covers the front of the garment from a maximum of 50 mm
above the lower end of the legs to a minimum of 200 mm above the crotch. The chaps shall be
sewn together at the front in the fly region, a gap inside the protective area of maximum 10 mm is
allowed. For sizes of leg protectors intended for wearers who have a waist size smaller than 92 cm,
the specified protective area only needs to be a minimum of 160 mm above the crotch.
b) Rear, left leg: the specified protective area covers, on the outer side of the leg, at least a 50 mm
extension. It begins no more than 50 mm from the bottom of the leg and ends not more than
200 mm below the crotch, and then tapers to zero at a height of a minimum of 200 mm above the
crotch or 160 mm for smaller sizes as described in a).
c) Rear, right leg: the specified protective area covers, on the inner side, at least a 50 mm-wide
extension. It begins no more than 50 mm from the bottom of the leg and ends not more than 50 mm
below the crotch.
d) There shall be at least four fastening points around the back of each leg (see Figure 2). The straps
shall not be attached directly to the protective insert.
e) Each fastening shall have a stop at the end determining the maximum length of fastening. It shall
prevent excessive loosening of the fastening.
f) The bottom end of the leg of each garment shall be designed to facilitate easy overlap of protective
material with safety footwear worn by the user.
Design B
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-2
Deuxième édition
2018-09
Vêtements de protection pour
utilisateurs de scies à chaîne tenues à
la main —
Partie 2:
Exigences de performance et
méthodes d'essai pour protège-jambes
Protective clothing for users of hand-held chainsaws —
Part 2: Performance requirements and test methods for leg protectors
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Innocuité. 3
4.3 Désignation de la taille . 3
4.4 Ergonomie . 3
4.5 Variations dimensionnelles et autres . 4
4.5.1 Variation dimensionnelle . 4
4.5.2 Autres variations dues au nettoyage . 4
4.6 Zone de protection . 4
4.6.1 Types généraux de protège-jambes . 4
4.6.2 Type A . . . 4
4.6.3 Type B (protège-pantalons) . 6
4.6.4 Type C . 7
4.7 Résistance à la coupure par une scie à chaîne . 9
4.7.1 Classification en fonction de la vitesse de la chaîne . 9
4.7.2 Exigences pour la résistance à la coupure . 9
4.8 Exigences pour la force de l’attache des renforts de protection des pantalons, des
protège-pantalons et des sangles d’attache des protège-pantalons . 9
4.8.1 Pantalons et jambières . 9
4.8.2 Protège-pantalons . 9
5 Éprouvettes des essais de coupure .10
6 Méthodes d’essai .10
6.1 Traitement préalable .10
6.1.1 Nettoyage.10
6.1.2 Traitement préalable pour évaluer l’influence de la température et de
l’essorage sur la structure du renfort de protection .11
6.2 Mesurage des variations dimensionnelles .11
6.3 Mesurage de la zone de protection .11
6.3.1 Généralités .11
6.3.2 Mode opératoire pour les pantalons et jambières .11
6.3.3 Mode opératoire pour les protège-pantalons .12
6.4 Évaluation de la résistance à la coupure .12
6.4.1 Objectif des essais .12
6.4.2 Éprouvettes d’essai .12
6.4.3 Appareillage .12
6.4.4 Montage des éprouvettes d’essai .12
6.4.5 Mode opératoire d’essai .12
6.5 Mesurage de la résistance de l’attache du renfort de protection .14
6.5.1 Généralités .14
6.5.2 Éprouvettes d’essai .14
6.5.3 Appareillage .14
6.5.4 Mode opératoire d’essai .15
6.6 Essais relatifs à l’ergonomie .16
6.6.1 Évaluation de l’ergonomie .16
6.6.2 Modes opératoires .16
6.6.3 Essais d’état de surface .17
6.7 Rapport d’essai .17
7 Marquage .17
8 Pictogramme .18
9 Informations devant être fournies par le fabricant .18
Annexe A (informative) Choix du type A, du type B ou du type C .20
Bibliographie .21
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection,
y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Équipement de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à
l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11393-2:1999), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— dans l’Introduction, l’expression «scies à chaîne tenues à la main conçues principalement pour
couper du bois» a été ajoutée;
— les références normatives ont été mises à jour;
— les termes et définitions 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.9, 3.10, 3.12, 3.14 et 3.17 ont été ajoutés;
— à l’Article 4, des paragraphes ont été ajoutés, les EPI pour utilisateurs de scies à chaîne pour gauchers
ajoutés, l’ancien «type B» supprimé, le nouveau «type B» ajouté pour décrire les protège-pantalons,
la définition des pantalons précisée, et une définition applicable aux protège-pantalons ajoutée;
— à l’Article 5, la définition a été précisée;
— à l’Article 6, l’article a été entièrement révisé, les règles concernant le traitement préalable aux
essais modifiées, les définitions en 6.2, 6.3, 6.5 et 6.7 précisées, une définition applicable aux
protège-pantalons ajoutée, les coupures de la plus petite taille et de la plus grande taille ajoutées, le
mesurage des protège-pantalons ajouté, et une méthode d’essai de l’ergonomie ajoutée;
— à l’Article 7, les exigences de marquage ont été révisées;
— à l’Article 9, les exigences relatives aux informations ont été révisées;
— à l’Article 9, la définition a été précisée.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11393 est disponible sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document fait partie d’une série de normes concernant les équipements de protection
individuelle (EPI) destinés à protéger contre les risques dus à l’utilisation de scies à chaîne tenues à la
main conçues principalement pour couper du bois.
Aucun EPI ne peut assurer une protection à 100 % contre les coupures dues à une scie à chaîne tenue
à la main. Néanmoins, l’expérience a montré qu’il est possible de fabriquer un EPI qui offre un certain
degré de protection.
La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement, tels que:
a) le glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le matériau;
b) le bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et viennent bloquer le mouvement
de la chaîne;
c) le freinage de la chaîne: les fibres présentent une grande résistance à la coupure et absorbent
l’énergie de rotation, ralentissant ainsi la vitesse de la chaîne.
Plusieurs de ces principes sont souvent appliqués simultanément.
NORME INTERNATIONALE ISO 11393-2:2018(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne
tenues à la main —
Partie 2:
Exigences de performance et méthodes d'essai pour
protège-jambes
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de performance, les méthodes d’essai, les exigences de
conception, l’identification et les informations de marquage relatives aux protège-jambes qui offrent
une protection contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 11393-1:2018, Habillement de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main —
Partie 1: Banc d’essai à volant d’inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
ISO 13688:2013, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 13935-2, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d'arrachement (Grab test)
ISO 17249, Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne
ISO 20345, Équipement de protection individuelle — Chaussures de sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
attache
lien (généralement piquage) entre le renfort de protection et l’étoffe extérieure ou de doublure
3.2
force d’attache
force à laquelle le lien entre le renfort de protection et l’étoffe structurelle peut résister, quelle que soit
la manière dont le renfort de protection est fixé à l’étoffe extérieure
3.3
protège-pantalons
protège-jambes (3.11) qui couvrent le devant de la jambe et s’attachent autour de la taille et à l’arrière de
la jambe
3.4
entrejambe
point situé entre les jambes où se rencontrent les deux coutures (3.17) latérales le long de la face interne
de chaque jambe
Note 1 à l'article: Lorsque les coutures latérales ne se trouvent pas le long du bord du pantalon quand celui-ci
est aplati, dans la pratique, le point d’entrejambe théorique sera le point sur lequel convergent les deux bords du
pantalon.
3.5
traversée
tout changement visible sur la face inférieure de la dernière couche de l’échantillon d’essai, causé par la
chaîne de la scie
3.6
dommage
condition où certains fils de l’étoffe de protection perdent leur position dans la
structure en raison d’un démaillage pendant le cycle de traitement préalable (3.12)
Note 1 à l'article: Le démaillage est généralement dû à un fil de tricotage rompu.
3.7
braguette
fermeture au-devant (3.8) d’un pantalon
3.8
devant
moitié avant de la circonférence de la jambe
3.9
joints
endroit ou ligne où deux parties ou plus du renfort de protection (3.14) sont reliées ou attachées
ensemble, par exemple par coutures (3.17) ou fermetures à glissière
3.10
jambières
pantalons sans fond
3.11
protège-jambes
tout type de vêtement de protection qui protège au moins la zone de protection spécifiée (3.18) à un
niveau de résistance spécifié pour la jambe
3.12
traitement préalable
méthode normalisée de préparation des échantillons avant de procéder aux essais
Note 1 à l'article: Cela peut inclure un certain nombre de cycles de nettoyage, l’exposition de l’échantillon à la
chaleur, à une action mécanique ou toute autre exposition pertinente, et se termine par le conditionnement.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

3.13
zone de protection
zone du vêtement couverte par le matériau de protection (3.15)
3.14
renfort de protection
étoffe, généralement placée entre l’étoffe extérieure et la doublure d’un vêtement, capable d’arrêter la
chaîne par bourrage, freinage ou en repoussant la chaîne
3.15
matériau de protection
matériau conçu pour protéger le porteur du vêtement contre les coupures d’une scie à chaîne tenue
à la main
Note 1 à l'article: Ce matériau de protection peut inclure l’étoffe extérieure du vêtement.
3.16
arrière
moitié arrière de la circonférence de la jambe
Note 1 à l'article: En fonction de sa conception et du procédé de fabrication, et à cause des nombreuses couches
de matériau de bourrage, il peut être difficile de distinguer le devant (3.8) du protège-jambes de son arrière. Il est
néanmoins très important de distinguer le devant de l’arrière avant de procéder au traitement préalable (3.12) et
aux essais.
3.17
couture
raccord où deux couches ou plus d’étoffe, de cuir ou d’autres matériaux sont maintenues ensemble
par piquage
3.18
zone de protection spécifiée
zone de protection (3.13) minimale requise
4 Exigences
4.1 Généralités
Les exigences générales non spécifiquement traitées dans le présent document doivent être conformes
à l’ISO 13688.
Les échantillons soumis à essai doivent être conformes à toutes les exigences du présent document.
4.2 Innocuité
Les protège-jambes ne doivent pas nuire à la santé ou à l’hygiène de l’utilisateur. Dans les conditions
prévisibles d’utilisation, les matériaux ne doivent pas émettre, ou se dégrader jusqu’à émettre, des
substances généralement connues pour être toxiques, cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la
reproduction ou nocives de quelque autre manière que ce soit. Les exigences particulières d’innocuité
de l’ISO 13688:2013, 4.2 doivent être respectées.
4.3 Désignation de la taille
Le marquage des protège-jambes doit comprendre la taille, conformément à l’ISO 13688.
4.4 Ergonomie
Les protège-jambes doivent être conçus de manière à réduire autant que possible toute gêne et toute
entrave aux mouvements lorsqu’ils sont portés. Lors de l’essai selon 6.6.2, l’évaluation moyenne doit
être de 2 ou moins. La construction autour de l’entrejambe doit permettre la position de fente. Lors de
l’essai selon 6.6.2, aucun des systèmes de réglage ne doit se dérégler sans que l’utilisateur ne le sache.
NOTE Une fente consiste à faire un grand pas en avant, en gardant le pied arrière immobile tout en pliant le
genou de la jambe d’attaque.
Lors de l’essai selon 6.6.3, la conception ne doit inclure aucun appendice au-dessous de la zone des
genoux, car ils peuvent se prendre dans les rouages ou dans des broussailles. Les seules exceptions
possibles à cette exigence sont les points d’attache des protège-pantalons (type B). Le protège-jambes
doit être exempt de surfaces rugueuses, d’arêtes vives, de pointes, etc. qui pourraient provoquer une
irritation excessive ou des blessures.
4.5 Variations dimensionnelles et autres
4.5.1 Variation dimensionnelle
Après un nettoyage conformément aux instructions du fabricant, les variations dimensionnelles
mesurées selon 6.2 ne doivent pas dépasser 6 % dans toute direction.
4.5.2 Autres variations dues au nettoyage
Après un nettoyage conformément aux instructions du fabricant, et après le nettoyage d’un échantillon
conformément à 6.1.2 à 60 °C avec essorage, un examen conforme à 6.4.5.4 doit démontrer l’absence de
dommage causé par le nettoyage sur le matériau de protection.
4.6 Zone de protection
4.6.1 Types généraux de protège-jambes
Le présent document définit trois types: le type A et le type C pour les pantalons et les jambières,
et le type B pour les protège-pantalons. Le type A, le type B et le type C ont des zones de protection
spécifiées différentes, comme indiqué en 4.6.2, 4.6.3, 4.6.4, respectivement. La zone de protection doit
être évaluée selon 6.3.
L’Annexe A donne des lignes directrices pour la sélection du type A, type B ou type C.
Entre l’entrejambe et la braguette, un espace ne mesurant pas plus de 10 mm de largeur est admis. Il est
recommandé que cet espace reste aussi petit que possible. Pour les fermetures à glissière, boutons, etc.,
une ouverture au centre de l’avant de 10 mm maximum est admise. Les ouvertures périphériques sur le
côté droit de la zone de la taille peuvent faire jusqu’à 30 mm.
Chaque couche du renfort de protection d’un vêtement doit être continue de haut en bas. Le matériau
de protection ne doit pas présenter de joints à l’intérieur de la zone de protection spécifiée. Les modèles
de type C comprenant des joints le long des jambes sont acceptables conformément aux alinéas c) et e)
en 4.6.4.
Les deux moitiés des jambières et des protège-pantalons doivent être attachées depuis le haut de la
ceinture jusqu’à la pointe de l’entrejambe à l’avant.
Les bretelles et les ceintures doivent avoir une largeur minimale de 30 mm.
4.6.2 Type A
La zone de protection spécifiée pour le type A est décrite en a), b), c), d) et e), et elle est représentée à la
Figure 1. Elle est mesurée conformément à 6.3.2.
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés

Dimensions en millimètres
jambe droite jambe gauche jambe gauche jambe droite
a)  Devant b)  Arrière
Légende
1 niveau de l’entrejambe
la zone grisée est en matériau de protection
l’image montre les pantalons en position normale, et non retournée
Figure 1 — Zone de protection spécifiée, type A
a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm
maximum au-dessus du bas de la jambe jusqu’à 200 mm minimum au-dessus de l’entrejambe. La
braguette peut être dépourvue de matériau de protection. Pour les tailles de protège-jambes pour
porteurs ayant un tour de taille inférieur à 92 cm, il suffit que la zone de protection spécifiée soit
à 160 mm minimum au-dessus de l’entrejambe.
b) Arrière, jambe gauche: la zone de protection spécifiée s’étend, sur l’extérieur de la jambe, sur au
moins 50 mm. Elle commence à 50 mm maximum à partir du bas de la jambe jusqu’à 200 mm
maximum au-dessous de l’entrejambe, et se termine en pointe à une hauteur de 200 mm minimum
au-dessus de l’entrejambe, ou à 160 mm pour les tailles plus petites décrites en a).
c) Arrière, jambe droite: la zone de protection spécifiée s’étend, sur l’intérieur, sur une largeur d’au
moins 50 mm. Elle commence à 50 mm maximum à partir du bas de la jambe et se termine à 50 mm
maximum au-dessous de l’entrejambe.
d) L’espace dans le renfort de protection au niveau de la braguette, lorsque celle-ci est fermée, ne doit
pas être supérieur à 10 mm. Sous la braguette, le matériau de protection peut également présenter
un espace qui ne doit pas dépasser 10 mm.
e) L’extrémité inférieure de la jambe de chaque vêtement doit être conçue pour permettre au matériau
de protection d’être facilement recouvert par la chaussure de sécurité portée par l’utilisateur.
Les protège-jambes de type A conçus pour des utilisateurs de scies à chaîne pour gauchers doivent en
outre comprendre la bande de 50 mm de large décrite en b) et c), sur le côté arrière droit de chaque
jambe. Ce type est compatible avec l’utilisation de scies à chaîne pour gauchers.
4.6.3 Type B (protège-pantalons)
La zone de protection spécifiée pour le type B est décrite en a), b), c), d) et e), et elle est représentée à la
Figure 2. Elle est mesurée conformément à 6.3.3.
Dimensions en millimètres
jambe droite jambe gauche jambe gauche jambe droite
a)  Devant b)  Arrière
Légende
1 niveau de l’entrejambe
la zone grisée est en matériau de protection
l’image montre les pantalons en position normale, et non retournée
Figure 2 — Zone de protection spécifiée, type B
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés

a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm
maximum au-dessus du bas de la jambe jusqu’à 200 mm minimum au-dessus de l’entrejambe. Les
protège-pantalons doivent être cousus ensemble sur le devant du vêtement, dans la zone de la
braguette; un espace dans la zone de protection de 10 mm maximum est admis. Pour les tailles
de protège-jambes pour porteurs ayant un tour de taille inférieur à 92 cm, il suffit que la zone de
protection spécifiée soit à 160 mm minimum au-dessus de l’entrejambe.
b) Arrière, jambe gauche: la zone de protection spécifiée s’étend, sur l’extérieur de la jambe, sur au
moins 50 mm. Elle commence à 50 mm maximum à partir du bas de la jambe jusqu’à 200 mm
maximum au-dessous de l’entrejambe, et se termine en pointe à une hauteur de 200 mm minimum
au-dessus de l’entrejambe, ou à 160 mm pour les tailles plus petites décrites en a).
c) Arrière, jambe droite: la zone de protection spécifiée s’étend, sur l’intérieur, sur une largeur d’au
moins 50 mm. Elle commence à 50 mm maximum à partir du bas de la jambe et se termine à 50 mm
maximum au-dessous de l’entrejambe.
d) Il doit y avoir au moins quatre points d’attache autour de l’arrière de chaque jambe (voir Figure 2).
Les sangles ne doivent pas être fixées directement au renfort de protection.
e) Chaque attache doit avoir une butée d’extrémité qui détermine la longueur maximale de l’attache.
Cette butée doit empêcher tout relâchement excessif de l’attache.
f) L’extrémité inférieure de la jambe de chaque vêtement doit être conçue pour permettre au matériau
de protection d’être facilement recouvert par la chaussure de sécurité portée par l’utilisateur.
Les protège-jambes de type B conçus pour des utilisateurs de scies à chaîne pour gauchers doivent en
outre comprendre la bande de 50 mm de large décrite en b) et c), sur le côté arrière droit de chaque
jambe. Ce type est compatible avec l’utilisation de scies à chaîne pour gauchers.
4.6.4 Type C
La zone de protection spécifiée pour le type C est décrite en a), b), c), d) et e), et elle est représentée à la
Figure 3. Elle est mesurée conformément à 6.3.2.
Dimensions en millimètres
jambe droite jambe gauche jambe gauche jambe droite
a)  Devant b)  Arrière
Légende
1 niveau de l’entrejambe
la zone grisée est en matériau de protection
l’image montre les pantalons en position normale, et non retournée
Figure 3 — Zone de protection spécifiée, type C
a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm
maximum au-dessus du bas de la jambe jusqu’à 200 mm minimum au-dessus de l’entrejambe. La
braguette peut être dépourvue de matériau de protection. L’espace au niveau de la braguette ne
doit pas être supérieur à 10 mm. Le matériau de protection sous la braguette peut avoir un espace
de 10 mm maximum. Pour les tailles de protège-jambes p
...