ISO/IEC 10021-5:1999

Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5:

This Recommendation | International Standard defines the Message Store abstract-service. This abstract-service is provided by the Message Store access protocol (specified in ITU-T Rec. X.419 | ISO/IEC 10021-6) in conjunction with the MTS abstract-service (defined in ITU-T Rec. X.411 | ISO/IEC 10021-4), together with the Remote Operations Service Element (ROSE) services (defined in ITU-T Rec. X.219 | ISO/IEC 9072-1). The abstract-syntax for the application-layer protocols used in this Recommendation | International Standard is defined in ITU-T Rec. X.680 | ISO/IEC 8824-1. Other Recommendations | parts of ISO/IEC 10021 define other aspects of the MHS. ITU-T Rec. F.400/X.400 | ISO/IEC 10021-1 defines the user-oriented services provided by the MHS. ITU-T Rec. X.402 | ISO/IEC 10021-2 provides an architectural overview of the MHS. ITU-T Rec. X.420 | ISO/IEC 10021-7 defines the abstract-service for Interpersonal Messaging and defines the format of Interpersonal Messages. Section 2 of this Recommendation | International Standard contains the Message Store abstract-service definition. Clause 6 describes the MS model. Clause 7 defines the semantics and abstract-syntax of the MS-bind and the MS-unbind abstract-operations. Clause 8 defines the semantics and abstract-syntax of the operations of the MS abstract-service. Clause 9 defines the semantics and abstract-syntax of the errors of the abstract-service. Section 3 of this Recommendation | International Standard defines the general-attribute-types, general-matching-rules, and general-auto-action-types related to the MS. Clause 10 contains an overview. Clause 11 defines the semantics and abstract-syntax of the general-attribute-types. Clause 12 defines the semantics and abstract-syntax of the generalmatching- rules. Clause 13 defines the semantics and abstract-syntax of the general-auto-action-types. Section 4 of this Recommendation | International Standard describes the procedures for Message Store and the ports realization. Clause 14 contains an overview. Clause 15 describes how the Message Transfer System abstract-service is consumed. Clause 16 describes how the Message Store abstract-service is supplied. Clause 17 describes how the MS ports are realized. The requirements for conformance to this Recommendation | International Standard are stated in clause 10 of ITU-T Rec. X.419 | ISO/IEC 10021-6.

Technologies de l'information — Systèmes de messagerie (MHS): Mémoire de messages: Définition du service abstrait — Partie 5:

La présente Recommandation | Norme internationale définit le service abstrait de mémoire de messages qui est assuré par le protocole d'accès à la mémoire de messages (spécifié dans la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6) conjointement avec le service abstrait de système de transfert de messages (défini dans la Rec. UIT-T X.411 | ISO/CEI 10021-4) ainsi qu'avec les services fournis par les éléments de service d'opérations distantes (ROSE) (définis dans la Rec. UIT-T X.219 | ISO/CEI 9072-1). La syntaxe abstraite des protocoles de la couche Application utilisés dans la présente Recommandation | Norme internationale est définie dans la Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1. Les autres Recommandations | parties de Norme ISO/CEI 10021 définissent d'autres aspects des systèmes de messagerie. La Rec. UIT-T F.400/X.400 | ISO/CEI 10021-1 définit les services fournis aux utilisateurs par les systèmes de messagerie. La Rec. UIT-T X.402 | ISO/CEI 10021-2 donne un aperçu général de l'architecture des systèmes de messagerie. La Rec. UIT-T X.420 | ISO/CEI 10021-7 définit le service abstrait pour la messagerie de personne à personne ainsi que le format des messages de personne à personne. La Section 2 de la présente Recommandation | Norme internationale donne la définition du service abstrait de mémoire de messages. L'article 6 décrit le modèle du service abstrait de mémoire de messages. L'article 7 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des opérations abstraites de rattachement et de détachement au service de mémoire de messages. L'article 8 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des opérations du service abstrait de mémoire de messages (MS). L'article 9 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des erreurs du service abstrait. La Section 3 de la présente Recommandation | Norme internationale définit les types d'attributs généraux, les règles de criblage générales et les types d'actions automatiques générales qui sont liés à l'enregistrement des messages. L'article 10 donne une présentation générale. L'article 11 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des types d'attributs généraux. L'article 12 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des règles de criblage générales. L'article 13 définit la sémantique et la syntaxe abstraite des types d'actions automatiques générales. La Section 4 de la présente Recommandation | Norme internationale décrit les procédures d'enregistrement des messages et la réalisation des accès. L'article 14 donne une présentation générale. L'article 15 décrit comment est assuré le service abstrait de système de transfert de messages (MTS). L'article 16 décrit comment est fourni le service abstrait de mémoire de messages. L'article 17 décrit comment sont réalisés les accès de la mémoire de messages. Les critères de conformité à la présente Recommandation | Norme internationale sont précisés à l'article 10 de la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Dec-1999
• ICS: 35.240.20 - IT applications in office work
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 6 - Telecommunications and information exchange between systems
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 6 - Telecommunications and information exchange between systems
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 06-Jan-2005
• Completion Date: 30-Oct-2025

Relations

• Revises: ISO/IEC 10021-5:1996/Cor 2:2000 - Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5: - Technical Corrigendum 2
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO/IEC 10021-5:1996/Amd 1:1998 - Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5: - Amendment 1: Additional correlation attribute and security error code
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO/IEC 10021-5:1996/Cor 3:2000 - Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5: - Technical Corrigendum 3
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO/IEC 10021-5:1996 - Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5:
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO/IEC 10021-5:1996/Cor 1:1998 - Information technology - Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition - Part 5: - Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008

Overview - ISO/IEC 10021-5:1999 (Message Store abstract-service)

ISO/IEC 10021-5:1999 defines the Message Store (MS) abstract-service within the Message Handling Systems (MHS) family. It specifies the information model, semantics and abstract‑syntax for accessing and managing stored messages used by MHS components. The Recommendation works with the Message Store access protocol (ITU‑T Rec. X.419 / ISO/IEC 10021‑6), the MTS abstract‑service (X.411 / ISO/IEC 10021‑4), ROSE services (X.219 / ISO/IEC 9072‑1) and the ASN.1 abstract‑syntax (X.680 / ISO/IEC 8824‑1).

Key topics and technical requirements

• Message Store model (Clause 6): defines MS objects, ports (retrieval, MS‑submission, administration), entry‑classes and attributes (e.g., Stored‑message, Message‑log, Auto‑action‑log).
• MS-bind / MS-unbind (Clause 7): abstract operations for establishing and releasing MS sessions, including argument/result/error semantics.
• MS abstract‑operations (Clause 8): retrieval (Summarize, List, Fetch, Delete, Register‑MS, Alert, Modify), submission (MS‑message‑submission, MS‑probe), and control operations with ASN.1‑defined abstract‑syntax.
• Errors and conformance (Clause 9 & X.419): abstract‑error definitions, precedence rules and pointers to conformance requirements in X.419/10021‑6.
• Attributes, matching rules, auto‑actions (Clauses 10–13): general attribute types, matching semantics, auto‑action registration, execution and logs.
• Procedures and ports realization (Clauses 14–17): guidance on how the Message Store and ports are realized and how the Message Transfer System is consumed or supplied by the MS.

Practical applications and who uses this standard

• Email/MHS implementers: designers of message store servers and clients use this standard to implement interoperable retrieval, submission and administrative interfaces.
• Protocol engineers & integrators: ensure semantics and abstract‑syntax alignment with ROSE and ASN.1 when integrating MHS components.
• Test labs & QA teams: develop conformance and interoperability test suites based on abstract‑operation and error definitions.
• Standards bodies & system architects: reference the MS abstract‑service when specifying higher‑level interpersonal messaging formats or MHS architectures.

Related standards and keywords

• Related: ITU‑T X.419 / ISO/IEC 10021‑6, X.411 / ISO/IEC 10021‑4, X.219 / ISO/IEC 9072‑1, X.680 / ISO/IEC 8824‑1, X.400 / ISO/IEC 10021‑1, X.402 / ISO/IEC 10021‑2, X.420 / ISO/IEC 10021‑7.
• SEO keywords: ISO/IEC 10021‑5, Message Handling Systems, MHS, Message Store abstract-service, MS‑bind, MS‑unbind, MS abstract‑operations, message store model, retrieval ports, submission ports, ASN.1, ROSE, conformance.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 10021-5
Fourth edition
1999-12-15
Information technology — Message
Handling Systems (MHS): Message store:
Abstract service definition
Technologies de l'information — Systèmes de messagerie (MHS): Mémoire
de messages: Définition du service abstrait
Reference number
©
ISO/IEC 1999
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO/IEC 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Published by ISO in 2000
Printed in Switzerland
ii © ISO/IEC 1999 – All rights reserved

CONTENTS
Page
SECTION 1 – GENERAL. 1
1 Scope . 1
2 Normative references. 1
2.1 Reference Model references. 2
2.2 Presentation references. 2
2.3 Remote Operations references. 2
2.4 Directory references. 2
2.5 Message Handling references . 2
3 Definitions. 2
3.1 Common Definitions for MHS. 2
3.2 Message Store Definitions. 3
4 Abbreviations. 6
5 Conventions. 6
5.1 Conventions for abstract-services. 6
5.2 Conventions for attribute-types used in Tables 2 and 3 of clause 11. 7
5.3 Conventions for attribute-types used in Table 4 of clause 11. 7
5.4 General font conventions. 7
5.5 Font conventions for ASN.1 definitions . 7
5.6 Rules for ASN.1 definitions. 8
5.7 Conventions for previous editions of this Service Definition . 8
5.8 ASN.1 Packed Encoding Rules. 8
5.9 Interpretation of UTC Time values . 8
SECTION 2 – MESSAGE STORE ABSTRACT-SERVICE DEFINITION. 8
6 Message Store model. 8
6.1 Message Store objects and contracts . 9
6.2 Message Store ports. 10
6.2.1 Retrieval Ports. 10
6.2.2 MS-submission Ports. 11
6.2.3 Administration Ports. 11
6.3 Information model. 11
6.3.1 Entry-classes . 11
6.3.2 Entries. 12
6.3.3 Attributes . 12
6.3.3.1 Attribute-type. 13
6.3.3.2 Attribute-values. 13
6.3.3.3 The ATTRIBUTE information object class . 13
6.3.4 Main-entries, parent-entries, and child-entries . 14
6.3.5 Content-specific Attributes . 14
6.3.6 Entry-types. 15
6.3.7 Organization of entry-classes . 15
6.3.7.1 The Stored-message entry-class . 16
6.3.7.2 The Message-log entry-class . 16
6.3.7.3 The Auto-action-log entry-class . 17
6.3.7.4 Entry-class support. 17
6.3.8 Retrieval-status. 17
© ISO/IEC 1999 – All rights reserved iii

Page
6.3.9 Matching-rules . 18
6.3.9.1 Generic Matching Rules. 18
6.3.9.2 Matching Rule definition . 19
6.3.9.3 The MATCHING-RULE information object class. 19
6.4 Message grouping. 19
6.5 Auto-actions. 20
6.5.1 The AUTO-ACTION information object class . 20
6.5.2 Auto-action registration . 21
6.5.3 Auto-action errors. 21
6.5.4 Auto-action execution. 21
6.6 MS extensions. 22
7 MS-bind and MS-unbind operations. 22
7.1 MS-bind abstract-operation. 22
7.1.1 MS-bind-argument. 22
7.1.2 MS-bind-result . 24
7.1.3 MS-bind-error . 26
7.2 MS-unbind abstract-operation. 27
8 Abstract-operations. 27
8.1 Common data-types used in abstract-operations . 27
8.1.1 Range. 27
8.1.2 Filters. 28
8.1.2.1 Filter. 28
8.1.2.2 Filter-item. 28
8.1.2.3 Attribute-value-assertion. 29
8.1.3 Selector . 29
8.1.4 Entry-information-selection . 30
8.1.5 Entry-information. 31
8.1.6 MS-submission-options . 31
8.1.7 Common-submission-results. 33
8.2 Retrieval Port abstract-operations . 33
8.2.1 Summarize abstract-operation. 34
8.2.1.1 Summarize-argument. 34
8.2.1.2 Summarize-result. 34
8.2.1.3 Summarize abstract-errors. 35
8.2.2 List abstract-operation . 35
8.2.2.1 List-argument. 35
8.2.2.2 List-result. 36
8.2.2.3 List abstract-errors. 36
8.2.3 Fetch abstract-operation. 36
8.2.3.1 Fetch-argument. 36
8.2.3.2 Fetch-result. 37
8.2.3.3 Fetch abstract-errors. 37
8.2.4 Delete abstract-operation . 37
8.2.4.1 Delete-argument. 38
8.2.4.2 Delete-result. 38
8.2.4.3 Delete abstract-errors. 38
8.2.5 Register-MS abstract-operation. 38
8.2.5.1 Register-MS-argument. 39
8.2.5.2 Register-MS-result. 43
8.2.5.3 Register-MS abstract-errors. 43
8.2.6 Alert abstract-operation . 43
8.2.6.1 Alert-argument. 44
8.2.6.2 Alert-result. 44
8.2.6.3 Alert abstract-errors. 44
8.2.7 Modify abstract-operation. 44
8.2.7.1 Modify-argument. 44
8.2.7.2 Modify-result. 46
8.2.7.3 Modify Abstract-errors. 46
iv © ISO/IEC 1999 – All rights reserved

Page
8.3 MS-submission Port abstract-operations . 46
8.3.1 MS-message-submission abstract-operation . 46
8.3.1.1 MS-message-submission-argument. 47
8.3.1.2 MS-message-submission-result. 47
8.3.1.3 MS-message-submission Abstract-errors. 47
8.3.2 MS-probe-submission abstract-operation. 48
8.3.2.1 MS-probe-submission-argument. 48
8.3.2.2 MS-probe-submission-result. 48
8.3.2.3 MS-probe-submission Abstract-errors. 48
8.3.3 MS-cancel-deferred-delivery abstract-operation . 48
8.3.4 MS-submission-control abstract-operation . 49
9 Abstract-errors. 49
9.1 Error precedence . 49
9.2 Attribute-error. 49
9.3 Auto-action-request-error. 50
9.4 Delete-error. 50
9.5 Fetch-restriction-error. 51
9.6 Invalid-parameters-error. 51
9.7 Range-error. 52
9.8 Security-error. 52
9.8.1 Security-error for Register-MS abstract-operation . 52
9.8.2 Security-error for Delete, Fetch, List, Modify and Summarize abstract-operations . 52
9.8.3 Security-error for MS-probe-submission and MS-message-submission abstract-operations . 52
9.9 Sequence-number-error . 53
9.10 Service-error. 53
9.11 Message-group-error. 53
9.12 MS-extension-error. 54
9.13 Register-MS-error. 54
9.14 Old-credentials-incorrectly-specified. 55
9.15 New-credentials-unacceptable. 55
9.16 Modify-error. 55
9.17 Entry-class-error. 55
SECTION 3 – GENERAL-ATTRIBUTE-TYPES, MATCHING-RULES AND
AUTO-ACTION-TYPES. 56
10 Overview. 56
11 General-attribute-types. 56
11.1 General-attribute-types overview. 56
11.1.1 MS support requirements for general-attribute-types. 59
11.1.2 MS-user support requirements for general-attribute-types. 59
11.2 Description of the general-attribute-types. 59
11.2.1 AC-correlated-report-list. 59
11.2.2 AC-report-subject-entry. 60
11.2.3 AC-report-summary. 60
11.2.4 AC-uncorrelated-report-list. 61
11.2.5 Auto-action-error. 61
11.2.6 Auto-action-registration-identifier. 62
11.2.7 Auto-action-subject-entry. 62
11.2.8 Auto-action-type. 62
11.2.9 Certificate-selectors. 62
11.2.10 Child-sequence-numbers. 62
11.2.11 Content. 62
11.2.12 Content-confidentiality-algorithm-identifier. 63
11.2.13 Content-correlator. 63
11.2.14 Content-identifier. 63
11.2.15 Content-integrity-check. 63
11.2.16 Content-length. 63
© ISO/IEC 1999 – All rights reserved v

Page
11.2.17 Content-returned. 64
11.2.18 Content-type. 64
11.2.19 Conversion-with-loss-prohibited. 64
11.2.20 Converted-EITs. 64
11.2.21 Creation-time. 64
11.2.22 Deferred-delivery-cancellation-time. 64
11.2.23 Deferred-delivery-time. 65
11.2.24 Deletion-time. 65
11.2.25 Delivered-EITs. 65
11.2.26 Delivery-flags. 65
11.2.27 DL-exempted-recipients. 65
11.2.28 DL-expansion-history. 66
11.2.29 DL-expansion-prohibited. 66
11.2.30 Entry-type. 66
11.2.31 Internal-trace-information. 66
11.2.32 Latest-delivery-time. 66

11.2.33 Locally-originated. 66
11.2.34 Marked-for-deletion. 67
11.2.35 Message-delivery-envelope. 67
11.2.36 Message-delivery-time. 67
11.2.37 Message-group-name. 67
11.2.38 Message-identifier. 67
11.2.39 Message-notes. 68
11.2.40 Message-origin-authentication-check. 68
11.2.41 Message-security-label. 68
11.2.42 Message-submission-envelope. 68
11.2.43 Message-submission-time. 68
11.2.44 Message-token. 68
11.2.45 MS-originated. 69
11.2.46 MS-submission-error. 69
11.2.47 Multiple-originator-certificates. 69
11.2.48 Original-EITs. 69
11.2.49 Originally-intended-recipient-name. 69
11.2.50 Originating-MTA-certificate. 70
11.2.51 Originator-certificate. 70
11.2.52 Originator-name. 70
11.2.53 Originator-report-request. 70
11.2.54 Originator-return-address. 70
11.2.55 Other-recipient-names. 70
11.2.56 Parent-sequence-number. 71
11.2.57 Per-message-indicators. 71
11.2.58 Per-recipient-message-submission-fields. 71
11.2.59 Per-recipient-probe-submission-fields. 71
11.2.60 Per-recipient-report-delivery-fields. 71
11.2.61 Priority. 71
11.2.62 Probe-origin-authentication-check. 72
11.2.63 Probe-submission-envelope. 72
11.2.64 Proof-of-delivery-request. 72
11.2.65 Proof-of-submission. 72
11.2.66 Recipient-certificate. 72
11.2.67 Recipient-names. 72
11.2.68 Recipient-reassignment-prohibited. 73
11.2.69 Redirection-history. 73
11.2.70 Report-delivery-envelope. 73
11.2.71 Reporting-DL-name. 73
11.2.72 Reporting-MTA-certificate. 73
11.2.73 Report-origin-authentication-check. 73
11.2.74 Retrieval-status. 74
11.2.75 Security-classification. 74
11.2.76 Sequence-number. 74
vi © ISO/IEC 1999 – All rights reserved

Page
11.2.77 Signature-verification-status. 74
11.2.78 Storage-period. 75
11.2.79 Storage-time. 75
11.2.80 Subject-submission-identifier. 76
11.2.81 This-recipient-name. 76
11.2.82 Trace-information. 76
11.3 The Attribute-table information object set. 76
11.4 Generation of the general-attributes . 76
11.5 Attribute-types subscription. 76
11.6 General-attribute-types subject to modification . 81
12 General matching-rules. 81
12.1 MS-string syntax. 81
12.2 String matching-rules. 81
12.2.1 MS-string-match. 82
12.2.2 MS-string-ordering-match. 82
12.2.3 MS-substrings-match. 82
12.2.4 MS-single-substring-match. 83
12.2.5 MS-string-case-sensitive-match. 83
12.2.6 MS-string-list-match. 83
12.2.7 MS-string-list-elements-match. 83
12.2.8 MS-single-substring-list-match. 83
12.2.9 MS-single-substring-list-elements-match. 84
12.3 Syntax-based matching-rules. 84
12.4 Matching-rules for complex Message Store attributes. 84
12.4.1 OR-address-match. 84
12.4.2 OR-address-elements-match. 85
12.4.3 OR-address-substring-elements-match. 85
12.4.4 OR-name-match. 86
12.4.5 OR-name-elements-match. 86
12.4.6 OR-name-substring-elements-match. 86
12.4.7 OR-name-single-element-match. 86
12.4.8 Redirection-or-DL-expansion-match. 87
12.4.9 Redirection-or-DL-expansion-elements-match. 87
12.4.10 Redirection-or-DL-expansion-substring-elements-match. 87
12.4.11 Redirection-or-DL-expansion-single-element-match. 87
12.4.12 Redirection-reason-match. 87
12.4.13 MTS-identifier-match. 88
12.4.14 Content-correlator-match. 88
12.4.15 Content-identifier-match. 88
12.5 Matching-rule support . 88
12.6 The Matching-rule-table information object set. 88
13 General-auto-actions. 89
13.1 Auto-alert. 90
13.2 Auto-modify. 91
13.3 Auto-correlate-reports. 92
13.4 Auto-delete. 92
SECTION 4 – PROCEDURES FOR MESSAGE STORE AND PORT REALIZATION. 93
14 Overview. 93
15 Consumption of the Message Transfer abstract-service. 93
15.1 Consumption of the Delivery Port abstract-services. 93
15.1.1 Performance of the Message-delivery abstract-operation . 93
15.1.2 Performance of the Report-delivery abstract-operation . 94
15.1.3 Invocation of the Delivery-control abstract-operation . 94
15.1.4 Generation rules for general-attributes. 95
© ISO/IEC 1999 – All rights reserved vii

Page
15.2 Consumption of the Submission Port abstract-services . 95
15.2.1 Invocation of the Message-submission abstract-operation. 95
15.2.2 Invocation of the Probe-submission abstract-operation . 95
15.2.3 Invocation of the Cancel-deferred-delivery abstract-operation . 96
15.2.4 Performance of the Submission-control abstract-operation. 96
15.3 Consumption of the Administration Port abstract-services. 96
15.3.1 Invocation of the Register abstract-operation. 96
15.3.2 Invocation of the Change-credentials abstract-operation . 96
15.3.3 Performance of the Change-credentials abstract-operation . 97
16 Supply of the Message Store abstract-service. 97
16.1 Supply of the Retrieval Port abstract-services. 97
16.1.1 Performance of the Summarize abstract-operation. 97
16.1.2 Performance of the List abstract-operation . 97
16.1.3 Performance of the Fetch abstract-operation. 98
16.1.4 Performance of the Delete abstract-operation . 98
16.1.5 Performance of the Register-MS abstract-operation. 99
16.1.6 Performance of the Modify abstract-operation.
...

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 10021-5
Quatrième édition
1999-12-15
Technologies de l'information —
Systèmes de messagerie (MHS): Mémoire
de messages: Définition du service
abstrait
Information technology — Message Handling Systems (MHS):
Message store: Abstract service definition

Numéro de référence
ISO/CEI 10021-5:1999(F)
©
ISO/CEI 1999
ISO/CEI 10021-5:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO/CEI 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse
ii © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
TABLE DES MATIÈRES
Page
SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS. 1
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
2.1 Références relatives au modèle de référence . 2
2.2 Références relatives à la présentation . 2
2.3 Références relatives aux opérations distantes . 2
2.4 Références relatives à l'annuaire . 2
2.5 Références relatives à la messagerie . 2
3 Définitions. 3
3.1 Définitions communes pour le système de messagerie . 3
3.2 Définitions concernant l'enregistrement des messages. 3
4 Abréviations. 6
5 Conventions . 7
5.1 Conventions applicables aux services abstraits. 7
5.2 Conventions utilisées dans les Tableaux 2 et 3 de l'article 11 et applicables aux types d'attributs . 7
5.3 Conventions applicables aux types d'attributs utilisés dans le Tableau 4 de l'article 11 . 8
5.4 Conventions générales d'écriture. 8
5.5 Conventions d'écriture applicables aux définitions ASN.1 . 8
5.6 Règles applicables aux définitions ASN.1 . 8
5.7 Conventions applicables aux éditions antérieures de la présente Définition de service. 9
5.8 Règles de codage condensé ASN.1. 9
5.9 Interprétation des valeurs de temps universel coordonné. 9
SECTION 2 – DÉFINITION DU SERVICE ABSTRAIT D'ENREGISTREMENT DE MESSAGES. 9
6 Modèle de mémoire de messages (MS). 9
6.1 Contrats et objets de la mémoire de messages . 10
6.2 Accès de la mémoire de messages . 11
6.2.1 Accès d'extraction. 12
6.2.2 Accès de dépôt MS . 12
6.2.3 Accès d'administration. 12
6.3 Modèle informationnel. 12
6.3.1 Classes d'entrée . 12
6.3.2 Entrées . 13
6.3.3 Attributs . 13
6.3.3.1 Type d'attribut. 14
6.3.3.2 Valeurs d'attributs. 15
6.3.3.3 Classe d'objets informationnels ATTRIBUTE (attribut). 15
6.3.4 Entrées principales, entrées mères et entrées filles. 15
6.3.5 Attributs propres au contenu . 16
6.3.6 Types d'entrée. 16
6.3.7 Organisation des classes d'entrée. 17
6.3.7.1 Classe d'entrées Stored-message (message enregistré) . 17
6.3.7.2 Classe d'entrées Message-log (journal de messagerie). 18
6.3.7.3 Classe d'entrées Auto-action-log (journal d'actions automatiques). 19
6.3.7.4 Prise en charge des classes d'entrée. 19
6.3.8 Etat d'extraction. 19
6.3.9 Règles de criblage. 20
6.3.9.1 Règles de criblage génériques. 20
6.3.9.2 Définition des règles de criblage. 21
6.3.9.3 Classe d'objets informationnels MATCHING-RULE (règle de criblage). 21
6.4 Groupage des messages. 22
© ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés iii

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
6.5 Actions automatiques. 23
6.5.1 Classe d'objets informationnels AUTO-ACTION (actions automatiques) . 23
6.5.2 Consignation d'action automatique. 23
6.5.3 Erreurs d'action automatique. 24
6.5.4 Exécution d'actions automatiques . 24
6.6 Extensions MS. 24
7 Opérations de rattachement et de détachement MS. 25
7.1 Opération abstraite MS-bind (rattachement MS) . 25
7.1.1 Argument de rattachement MS . 25
7.1.2 Résultat du rattachement MS . 27
7.1.3 Erreur de rattachement MS . 29
7.2 Opération abstraite MS-unbind (détachement MS). 30
8 Opérations abstraites. 30
8.1 Types de données communs utilisés dans les opérations abstraites . 30
8.1.1 Intervalle. 30
8.1.2 Filtres. 31
8.1.2.1 Filtre. 31
8.1.2.2 Elément de filtre. 32
8.1.2.3 Assertion de valeur d'attribut . 33
8.1.3 Sélecteur. 33
8.1.4 Sélection d'information d'entrée. 34
8.1.5 Information d'entrée. 35
8.1.6 Options de dépôt MS. 35
8.1.7 Résultats communs de dépôt. 37
8.2 Opérations abstraites de l'accès d'extraction . 37
8.2.1 Opération abstraite Summarize (récapitulation). 38
Argument de récapitulation. 38
8.2.1.1
8.2.1.2 Résultat de récapitulation. 38
8.2.1.3 Erreurs abstraites de récapitulation . 39
8.2.2 Opération abstraite List (listage). 39
8.2.2.1 Argument de listage . 40
8.2.2.2 Résultat de listage . 40
8.2.2.3 Erreurs abstraites de listage. 40
8.2.3 Opération abstraite Fetch (recherche) . 40
8.2.3.1 Argument de recherche . 41
8.2.3.2 Résultat de recherche . 41
8.2.3.3 Erreurs abstraites de recherche. 42
8.2.4 Opération abstraite Delete (suppression) . 42
8.2.4.1 Argument de suppression. 42
8.2.4.2 Résultat de suppression. 43
8.2.4.3 Erreurs abstraites de suppression . 43
8.2.5 Opération abstraite Register-MS (consignation MS) . 43
8.2.5.1 Argument de consignation MS. 44
8.2.5.2 Résultat de consignation . 48
8.2.5.3 Erreurs abstraites de consignation MS. 49
8.2.6 Opération abstraite Alert (avertissement) . 49
8.2.6.1 Argument d'avertissement. 49
8.2.6.2 Résultat d'avertissement. 50
8.2.6.3 Erreurs abstraites d'avertissement . 50
8.2.7 Opération abstraite Modify (modification) . 50
8.2.7.1 Argument de modification . 50
8.2.7.2 Résultat de modification . 52
8.2.7.3 Erreurs abstraites de modification. 52
8.3 Opérations abstraites de l'accès de dépôt MS. 52
8.3.1 Opération abstraite MS-message-submission (dépôt de message MS) . 52
8.3.1.1 Argument du dépôt de message MS. 52
8.3.1.2 Résultat du dépôt de message MS. 53
8.3.1.3 Erreurs abstraites concernant le dépôt de message MS. 54
iv © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
8.3.2 Opération abstraite MS-probe-submission (dépôt de message d'essai MS) . 54
8.3.2.1 Argument de dépôt de message d'essai MS . 54
8.3.2.2 Résultat de dépôt de message d'essai MS. 54
8.3.2.3 Erreurs abstraites concernant le dépôt de message d'essai MS . 55
8.3.3 Opération abstraite MS-cancel-deferred-delivery (annulation de remise différée MS) . 55
8.3.4 Opération abstraite MS-submission-control (commande de dépôt MS) . 55
9 Erreurs abstraites. 55
9.1 Priorité des erreurs . 55
9.2 Erreur d'attribut. 56
9.3 Erreur de demande d'action automatique . 56
9.4 Erreur de suppression. 57
9.5 Erreur de restriction de recherche . 57
9.6 Erreur de paramètres non valides. 58
9.7 Erreur d'intervalle. 58
9.8 Erreur de sécurité . 58
9.8.1 Erreur de sécurité pour l'opération de consignation MS . 59
9.8.2 Erreur de sécurité pour les opérations abstraites de suppression, de recherche, de
listage, de modification et de résumé . 59
9.8.3 Erreur de sécurité pour les opérations abstraites de dépôt d'essai MS et de dépôt de
message MS . 59
9.9 Erreur de numéro de séquence . 59
9.10 Erreur de service . 59
9.11 Erreur de groupe de messages. 60
9.12 Erreur d'extension MS. 61
9.13 Erreur de consignation MS. 61
9.14 Anciens pouvoirs mal spécifiés. 61
9.15 Nouveaux pouvoirs inacceptables. 61
9.16 Erreur de modification . 62
9.17 Erreur de classe d'entrée. 62
SECTION 3 –TYPES D'ATTRIBUTS GÉNÉRAUX, RÈGLES DE CRIBLAGE GÉNÉRALES ET
TYPES D'ACTIONS AUTOMATIQUES GÉNÉRALES. 63
10 Présentation générale. 63
11 Types d'attributs généraux. 63
11.1 Présentation générale des types d'attributs généraux. 63
11.1.1 Prescriptions de prise en charge de types d'attributs généraux par la mémoire de
messages . 66
11.1.2 Prescriptions de prise en charge de types d'attributs généraux par l'utilisateur MS . 66
11.2 Description des types d'attributs généraux. 66
11.2.1 Liste des rapports corrélés AC (AC-correlated-report-list). 66
11.2.2 Entrée du sujet rapports AC (AC-report-subject-entry) . 67
11.2.3 Récapitulation des rapports AC (AC-report-summary) . 67
11.2.4 Liste des rapports non corrélés AC (AC-uncorrelated-report-list). 68
11.2.5 Erreur d'action automatique (auto-action-error). 68
11.2.6 Identificateur de consignation d'action automatique (auto-action-registration-identifier) 69
11.2.7 Entrée de l'objet de l'action automatique (auto-action-subject-entry) . 69
11.2.8 Type d'action automatique (auto-action-type). 69
11.2.9 Sélecteurs de certificat (certificate-selectors). 69
11.2.10 Numéros de séquence des entrées filles (child-sequence-numbers). 69
11.2.11 Contenu (content). 70
11.2.12 Identificateur d'algorithme de confidentialité du contenu (content-confidentiality-
algorithm-identifier). 70
11.2.13 Corrélateur de contenu (content-correlator). 70
11.2.14 Identificateur de contenu (content-identifier). 70
11.2.15 Vérification d'intégrité du contenu (content-integrity-check) . 70
11.2.16 Longueur du contenu (content-length). 70
11.2.17 Contenu renvoyé (content-returned) . 71
11.2.18 Type de contenu (content-type) . 71
11.2.19 Conversion avec perte interdite (conversion-with-loss-prohibited). 71
© ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés v

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
11.2.20 Types d'information codée convertis (converted EITs) . 71
11.2.21 Heure de création (creation-time). 71
11.2.22 Heure d'annulation de la remise différée (deferred-delivery-cancellation-time) . 72
11.2.23 Heure de remise différée (deferred-delivery-time) . 72
11.2.24 Heure de suppression (deletion-time). 72
11.2.25 Types d'information codée remis (delivered EITs). 72
11.2.26 Fanions de remise (delivery-flags). 72
11.2.27 Destinataires exclus de la liste de distribution (DL-exempted-recipients) . 73
11.2.28 Chronologie du développement de la liste de distribution (DL-expansion-history) . 73
11.2.29 Interdiction du développement de la liste de distribution (DL-expansion-prohibited). 73
11.2.30 Type d'entrée (entry-type). 73
11.2.31 Information de trace interne (internal-trace-information) . 73
11.2.32 Heure limite de remise (latest-delivery-time). 74
11.2.33 Origine locale (locally-originated). 74
11.2.34 Marqué pour être supprimé (marked-for-deletion) . 74
11.2.35 Enveloppe de remise de message (message-delivery-envelope). 74
11.2.36 Heure de remise du message (message-delivery-time). 74
11.2.37 Nom de groupe de messages (message-group-name). 74
11.2.38 Identificateur de message (message-identifier). 75
11.2.39 Notes de message (message-notes). 75
11.2.40 Vérification d'authentification de l'origine du message (message-origin-authentication-
check) . 75
11.2.41 Etiquette de sécurité du message (message-security-label) . 75
11.2.42 Enveloppe de dépôt de message (message-submission-envelope) . 76
11.2.43 Heure de dépôt du message (message-submission-time) . 76
11.2.44 Jeton de message (message-token) . 76
11.2.45 Origine MS (MS-originated). 76
11.2.46 Erreur de dépôt MS (MS-submission-error) . 76
11.2.47 Plusieurs certificats de l’expéditeur (multiple-originator-certificates) . 77
11.2.48 Types d'information codée d'origine (original-EITs) . 77
11.2.49 Nom de destinataire prévu au départ (originally-intended-recipient-name) . 77
11.2.50 Certificat de l'agent MTA expéditeur (originating-MTA-certificate) . 77
11.2.51 Certificat de l'expéditeur (originator-certificate). 77
11.2.52 Nom de l'expéditeur (originator-name). 77
11.2.53 Demande de rapport par l'expéditeur (originator-report-request). 78
11.2.54 Adresse de retour à l'expéditeur (originator-return-address). 78
11.2.55 Noms d'autres destinataires (other-recipient-names). 78
11.2.56 Numéro de séquence d'entrée mère (parent-sequence-number). 78
11.2.57 Indicateurs par message (per-message-indicators) . 78
11.2.58 Champs de dépôt de message par destinataire (per-recipient-message-submission-
fields). 79
11.2.59 Champs de dépôt de message d'essai par destinataire (per-recipient-probe-submission-
fields). 79
11.2.60 Champs de dépôt de rapport par destinataire (per-recipient-report-delivery-fields). 79
11.2.61 Priorité (priority) . 79
11.2.62 Vérification d'authentification de l'origine du message d'essai (probe-origin-
authentication-check) . 79
11.2.63 Enveloppe de dépôt de message d'essai (probe-submission-envelope) . 79
11.2.64 Demande de preuve de remise (proof-of-delivery-request) . 80
11.2.65 Preuve de dépôt (proof-of-submission). 80
11.2.66 Certificat de destinataire (recipient-certificate) . 80
11.2.67 Noms des destinataires (recipient-names) . 80
11.2.68 Interdiction de réaffectation de destinataire (recipient-reassignment-prohibited). 80
11.2.69 Chronologie du réacheminement (redirection-history). 81
11.2.70 Enveloppe de remise de rapport (report-delivery-envelope). 81
11.2.71 Nom de la liste de distribution rapporteur (reporting-DL-name). 81
11.2.72 Certificat de l'agent MTA rapporteur (reporting-MTA-certificate) . 81
11.2.73 Vérification d'authentification de l'origine du rapport (report-origin-authentication-
check) . 81
11.2.74 Etat d'extraction (retrieval-status). 81
11.2.75 Classification de sécurité (security-classification). 82
11.2.76 Numéro de séquence (sequence-number). 82
vi © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
11.2.77 Résultat de vérification de la signature (signature-verification-status). 82
11.2.78 Période d'enregistrement (storage-period). 83
11.2.79 Heure d'enregistrement (storage-time). 83
11.2.80 Identificateur de dépôt du sujet (subject-submission-identifier). 84
11.2.81 Nom de ce destinataire (this-recipient-name). 84
11.2.82 Information de trace (trace-information). 84
11.3 Ensemble d'objets informationnels (Attribute-table) . 84
11.4 Création des attributs généraux. 85
11.5 Abonnement aux types d'attributs . 85
11.6 Types d'attributs généraux pouvant être modifiés. 89
12 Règles de criblage générales . 89
12.1 Syntaxe MS-string (chaîne MS). 89
12.2 Règles de criblage basées sur les chaînes. 90
12.2.1 Crible de chaînes MS . 90
12.2.2 Crible d'ordonnancement de chaînes MS . 90
12.2.3 Crible de sous-chaînes MS. 91
12.2.4 Crible de sous-chaînes individuelles MS . 91
12.2.5 Crible de chaînes MS sensible à la capitalisation. 91
12.2.6 Crible de listes de chaînes MS . 91
12.2.7 Crible d'éléments de listes de chaînes MS . 92
12.2.8 Crible de listes de sous-chaînes individuelles MS . 92
12.2.9 Crible d'éléments de listes de sous-chaînes individuelles MS. 92
12.3 Règles de criblage syntaxiques . 92
12.4 Règles de criblage pour les attributs complexes de la mémoire de messages . 93
12.4.1 Crible d'adresse OR. 93
12.4.2 Crible d'éléments d'adresse OR. 94
12.4.3 Crible d'éléments de sous-chaînes d'adresse OR. 94
12.4.4 Crible de nom OR . 94
12.4.5 Crible d'éléments de nom OR . 95
12.4.6 Crible d'éléments de sous-chaînes de nom OR . 95
12.4.7 Crible d'éléments individuels de nom OR. 95
12.4.8 Crible de réacheminement ou de développement de liste de distribution . 95
12.4.9 Crible d'éléments du réacheminement ou du développement de liste de distribution. 96
12.4.10 Crible d'éléments de sous-chaînes du réacheminement ou du développement de liste de
distribution . 96
12.4.11 Crible d'éléments individuels du réacheminement ou du développement de liste de
distribution . 96
12.4.12 Crible de motifs de réacheminement. 96
12.4.13 Crible d'identificateur MTS . 96
12.4.14 Crible de corrélateur de contenu . 97
12.4.15 Crible d'identificateur de contenu . 97
12.5 Prise en charge des règles de criblage. 97
12.6 Ensemble d'objets informationnels (Matching-rule-table) . 97
13 Actions automatiques générales. 98
13.1 Avertissement automatique Auto-alert. 99
13.2 Modification automatique (Auto-modify). 101
13.3 Corrélation automatique des rapports (Auto-correlate-reports) . 101
13.4 Suppression automatique (Auto-delete) . 102
SECTION 4 –PROCÉDURES APPLICABLES À L'ENREGISTREMENT DE MESSAGES ET À
LA RÉALISATION DES ACCÈS. 102
14 Présentation générale. 102
15 Utilisation du service abstrait du système de transfert de messages. 102
15.1 Utilisation des services abstraits de l'accès de remise. 103
15.1.1 Fonctionnement de l'opération abstraite Message-delivery (remise de message) . 103
15.1.2 Fonctionnement de l'opération abstraite Report-delivery (remise de rapport) . 103
15.1.3 Invocation de l'opération abstraite Delivery-control (commande de remise). 104
15.1.4 Règles de création applicables aux attributs généraux . 104
© ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés vii

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
15.2 Utilisation des services abstraits de l'accès de dépôt. 105
15.2.1 Invocation de l'opération abstraite Message-submission (dépôt de message). 105
15.2.2 Invocation de l'opération abstraite Probe-submission (dépôt de message d'essai). 105
15.2.3 Invocation de l'opération abstraite Cancel-deferred-delivery (annulation de remise
différée). 105
15.2.4 Fonctionnement de l'opération abstraite Submission-control (commande de dépôt). 106
15.3 Utilisation des services abstraits de l'accès d'administration. 106
15.3.1 Invocation de l'opération abstraite Register (consignation) . 106
15.3.2 Invocation de l'opération abstraite Change-credentials (modification des pouvoirs). 106
15.3.3 Fonctionnement de l'opération abstraite Change-credentials (modification des pouvoirs) 107
16 Fourniture du service abstrait de mémoire de messages. 107
16.1 Fourniture des services abstraits de l'accès d'extraction. 107
16.1.1 Fonctionnement de l'opération abstraite Summarize (récapitulation) . 107
16.1.2 Fonctionnement de l'opération abstraite List (listage). 107
16.1.3 Fonctionnement de l'opération abstraite Fetch (recherche). 108
16.1.4 Fonctionnement de l'opération abstraite Delete (suppression). 109
16.1.5 Fonctionnement de l'opération abstraite Register-MS (consignation MS). 109
16.1.6 Fonctionnement de l'opération abstraite Modify (modification). 110
16.1.7 Invocation de l'opération abstraite Alert (avertissement). 110
16.2 Fourniture des services abstraits de l'accès de dépôt MS. 110
16.2.1 Fonctionnement de l'opération abstraite MS-message-submission (dépôt de message
MS) . 111
16.2.2 Fonctionnement de l'opération abstraite MS-probe-submission (dépôt de message
d'essai MS). 112
16.2.3 Fonctionnement de l'opération abstraite MS-cancel-deferred-delivery (annulation de
remise différée MS) . 113
16.2.4 Invocation de l'opération abstraite Submission-control (commande de dépôt). 114
16.2.5 Règles de création des attributs généraux . 114
16.3 Fourniture des services abstraits de l'accès d'administration. 114
16.3.1 Fonctionnement de l'opération abstraite Register (consignation). 114
16.3.2 Invocation de l'opération abstraite Change-credentials (modification des pouvoirs). 115
16.3.3 Fonctionnement de l'opération abstraite Change-credentials (modification des pouvoirs) 115
17 Réalisation des accès. 115
17.1 Accès d'extraction. 115
17.2 Accès de dépôt MS . 115
17.3 Accès d'administration. 116
Annexe A – Affectation formelle des identificateurs d'objets . 117
Annexe B – Définition formelle du service abstrait de mémoire de messages. 120
Annexe C – Définition formelle des types d'attributs généraux . 133
Annexe D – Définition formelle des règles de criblage générales. 143
Annexe E – Définition formelle des types d'actions automatiques générales. 146
Annexe F – Capacités additionnelles de mémoire de messages (MS). 148
F.1 Capacité de modification. 148
F.2 Capacité de modification de l'attribut "retrieval-status". 148
F.3 Capacité de modification des pouvoirs avec protection. 148
Annexe G – Récapitulation des modifications apportées aux précédentes éditions . 149
G.1 Modifications introduites dans l'édition de 1994 . 149
G.2 Modifications minimales requises pour prendre en charge les contextes d'application 1994 . 150
Annexe H – Définition formelle des bornes supérieures des paramètres MS. 151
Annexe I – Groupage des messages . 152
I.1 Etablissement d'un cadre d'enregistrement. 152
I.2 Introduction des messages dans le cadre d'enregistrement. 152
I.3 Considérations relatives à l'interfonctionnement . 152
viii © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés

ISO/CEI 10021-5:1999(F)
Page
Annexe J – Exemple d'opération abstraite Summarize (récapitulation) . 154
...