ISO 8434-5:1995

Metallic tube connections for fluid power and general use — Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections

Specifies uniform methods for the testing and performance evaluation of threaded metallic tube connections for hydraulic fluid power lines.

Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications générales — Partie 5: Méthodes d'essai pour raccords filetés pour transmissions hydrauliques

Kovinski cevni priključki za fluidno tehniko in splošno uporabo - 5. del: Preskusne metode za navojne hidravlične cevne priključke

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Nov-1995
• Withdrawal Date: 22-Nov-1995
• ICS: 23.100.40 - Piping and couplings
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 4 - Connectors and similar products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 4/WG 6 - Methods for connecting hose fittings and tubes to connectors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 22-Aug-2005
• Ref Project: SIST ISO 8434-5:1997 - Metallic tube connections for fluid power and general use -- Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections

Relations

• Revised: ISO 19879:2005 - Metallic tube connections for fluid power and general use — Test methods for hydraulic fluid power connections
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 19905-1:2012 - Petroleum and natural gas industries — Site-specific assessment of mobile offshore units — Part 1: Jack-ups
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-12-01
Metallic tube connections for fluid power
and general use -
Part 5:
Test methods for threaded hydraulic fluid
power connections
Ratcords de tubes m&alliques pour transmissions hydrauliques et
Pneuma tiques et applica tions g&n&ales -
Partie 5: M&h odes d ’essai pour raccords file t& pour transmissions
hydrauliques
Reference number
ISO 8434-5: 1995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(E)
Page
Contents
1
...................................................................................................
1 Scope
1
..........................................................................
2 Normative references
1
............................................................................................
3 Definitions
1
..........................................................................
4 General requirements
2
5 Proof pressure test .
2
6 Failure pressure test (Burst) .
2
..........................................................................
7 Cyclic endurante test
3
........................................................................................
8 Vacuum test
3
...................................................................................
9 Overtorque test
............ 3
Identification Statement (Reference to this patt of ISO 8434)
10
Annexes
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Test data form
6
6 Applicable tests for various fitting and stud end Standards . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
C Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying
and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(E)
@ ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8434-5 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 5, Ferrous metal pipes and metakc fittings and
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
These test methods have been included in several International Standards,
but because of their generic application to ports, studs and tube
connections for both metric and inch connections, it was agreed that a
separate Standard should be established. Additional tests are being
considered.
ISO 8434 consists of the following Parts, under Metallic
the general title
tube connections for fluid power and general use:
Part I : 24 degree compression fittings
Part 2: 37 degree flared fittings
-
- Part 3: O-ring face seal fittings
Part 4: 24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipples
Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
Annex A forms an integral part of this part of ISO 8434. Annexes B and C
are for information only.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8434=5:1995[E) @ ISO
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Components
must be designed to meet these requirements under varying conditions.
Testing of components to meet Performance requirements provides a
basis of assurance for determining design application and for checking
component compliance with the stated requirements.

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8434-5: 1995(E)
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 5:
Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
ISO 6508: 1986, Metallic materials - Hardness test -
1 Scope
Rockwelltest(scalesA-B-C-D-E-F-G-H-K).
This part of ISO 8434 specifies uniform methods for
ISO 6803:1994, Rubber or plastics hoses and hose
the testing and Performance evaluation of threaded
metallic tube connections and stud ends of ports for
assembiies - Hydraulic-pressure impulse test with-
hydraulic fluid power.
out flexing.
Tests outlined in this part of ISO 8434 are indepen-
dent of each other and document the method to
follow for each test; see the appropriate component 3 Definitions
International Standard for the test requirements and
For the purposes of this part of ISO 8434, the defi-
Performance criteria.
nitions given in ISO 5598 apply.
2 Normative references
4 General requirements
The following Standards contain provisions which,
4.1 Test samples
through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8434. At the time of publication, the
All components tested shall be tested in the final form
editions indicated were valid. All Standards are subject
(as the customer receives the Part), including anneal-
to revision, and Parties to agreements based on this
ing as required for brazing.
part of ISO 8434 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
4.2 Test temperature
maintain registers of currently valid International
Standards.
Test temperature (ambient and liquid) shall be 15 “C to
35 OC, unless otherwise specified in the controlling
ISO 48: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
International Standard.
Determination of hardness (hardness between
70 IRHD and 700 IRHD).
4.3 Test report
ISO 3448: 1975, Industrial liquid lubricants - ISO
viscosity classifica tion - First edition.
Test results and test conditions shall be reported on
the test data form given in annex A.
ISO 3601-3:1987, Fluid Systems - Sealing devices -
O-rings - Part 3: Quality acceptance criteria.
CAUTION: Some of the tests described in this part of
ISO 8434 are considered hazardous. lt is therefore
ISO 5598: 1985, Fluid power Systems and components
essential that, in conducting these tests, all appro-
- Vocabulary.

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO8434-5:1995( E)
5.3.3 Pressure rise rate
priate safety precautions are strictly adhered to.
Attention is drawn to the danger of burst, fine jets
During the proof test, the rate of pressure rise shall
(which tan penetrate the skin) and energy release of
not exceed 138 MPa/min (1 380 barl)/min).
expanding gases. To reduce the hazard of energy re-
lease, bleed air out of test specimens Prior to press-
ure testing. Tests shall be set up and performed by
5.4 Re-use of components
properly trained personnel.
Parts that pass this test may be used for other tests
or in production.
5 Proof pressure test
5.1 Principle
6 Fahre pressure test (Burst)
Testing of three samples to tonfirm that the specified
6.1 Principle
connection(s) meet(s) or exceed(s) a ratio of 21
between the proof and working pressure for 60 s
Testing of three samples to tonfirm that the specified
minimum at proof pressure without any visual signs of
connection(s) is (arc) capable of withstanding a
lea kage.
minimum of four times the working pressure without
failure.
5.2 Test equipment
6.2 Test equipment
52.1 Test block
Use the same equipment as in 5.2.
Test blocks shall be unplated and hardened to
45 HRC to 55 HRC in accordance with ISO 6508. The
distance between the centrelines of test ports shall be
6.3 Procedures
a minimum of 1,5 times the port diameter. The
distance between the port centreline and the edge of
Use the same procedures as in 5.3, except that the
the test block shall be a minimum of 1 times the port
rate of pressure rise shall be constant and be Chosen
diameter.
to resch the final pressure within 30 s to 60 s.
5.2.2 Test Seals (if applicable)
6.4 Re-use of components
I be nitrile (NBR)
Unless otherwise specified, Seals sha
5) IHRD when
rubber with a hardness of (90 +
Parts that pass this test shall not be tested further,
measured in accordance with ISO 48. Seals shall con-
used or returned to stock.
form to their respective dimensional requirements,
and O-rings shall meet or exceed the quality require-
ments for grade N (general purpose) of ISO 3601-3, if
applicable.
7 Cyclic endurante test
7.1 Principle
5.3 Procedure
Testing of six samples at their respective impulse
5.3.1 Thread lubrication
pressure to tonfirm that they pass a cyclic endurante
test for 1 000 000 cycles without leakage or com-
For testing only, threads and contact surfaces shall be
ponent failure.
lubricated with hydraulic oil with a viscosity of VG 32
in accordance with ISO 3448 Prior to application of
torque.
7.2 Test equipment
5.3.2 Torque
Use the same equipment as in 5.2.
Tube connections and stud ends shall be tested at the
required minimum torques of the respective connec-
7.3 Procedures
tor Standard, if specified. Otherwise test at the mini-
mum torque values supplied by the manufacturer.
7.3.1 Thread lubrication
Adjustable stud torques shall be applied after being
backed out one full turn from finger-tight Position to
Use the Iubricant specified in 5.3.1.
test correctly the worst possible actual assembly
conditions.
7.3.2 Torques
Apply torque as specified in 5.3.2.
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;l MPa=l N/mm*
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 843495:19,95(E)
7.3.3 Cycle rate 9.2 Test equipment
An unplated threaded steel mandrel hardened to
The cycle rate shall be uniform at 0,5 Hz to 1,3 Hz and
40 HRC to 45 HRC in accordance with ISO 6508 shall
shall conform to the wave Pattern shown in ISO 6803.
be used.
7.4 Re-use of co
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8434-5:1997
01-februar-1997
.RYLQVNLFHYQLSULNOMXþNL]DIOXLGQRWHKQLNRLQVSORãQRXSRUDERGHO3UHVNXVQH
PHWRGH]DQDYRMQHKLGUDYOLþQHFHYQHSULNOMXþNH
Metallic tube connections for fluid power and general use -- Part 5: Test methods for
threaded hydraulic fluid power connections
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
applications générales -- Partie 5: Méthodes d'essai pour raccords filetés pour
transmissions hydrauliques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8434-5:1995
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 8434-5:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-12-01
Metallic tube connections for fluid power
and general use -
Part 5:
Test methods for threaded hydraulic fluid
power connections
Ratcords de tubes m&alliques pour transmissions hydrauliques et
Pneuma tiques et applica tions g&n&ales -
Partie 5: M&h odes d ’essai pour raccords file t& pour transmissions
hydrauliques
Reference number
ISO 8434-5: 1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
ISO 8434-5: 1995(E)
Page
Contents
1
...................................................................................................
1 Scope
1
..........................................................................
2 Normative references
1
............................................................................................
3 Definitions
1
..........................................................................
4 General requirements
2
5 Proof pressure test .
2
6 Failure pressure test (Burst) .
2
..........................................................................
7 Cyclic endurante test
3
........................................................................................
8 Vacuum test
3
...................................................................................
9 Overtorque test
............ 3
Identification Statement (Reference to this patt of ISO 8434)
10
Annexes
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Test data form
6
6 Applicable tests for various fitting and stud end Standards . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
C Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying
and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
ISO 8434-5: 1995(E)
@ ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8434-5 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 5, Ferrous metal pipes and metakc fittings and
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
These test methods have been included in several International Standards,
but because of their generic application to ports, studs and tube
connections for both metric and inch connections, it was agreed that a
separate Standard should be established. Additional tests are being
considered.
ISO 8434 consists of the following Parts, under Metallic
the general title
tube connections for fluid power and general use:
Part I : 24 degree compression fittings
Part 2: 37 degree flared fittings
-
- Part 3: O-ring face seal fittings
Part 4: 24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipples
Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
Annex A forms an integral part of this part of ISO 8434. Annexes B and C
are for information only.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
ISO 8434=5:1995[E) @ ISO
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Components
must be designed to meet these requirements under varying conditions.
Testing of components to meet Performance requirements provides a
basis of assurance for determining design application and for checking
component compliance with the stated requirements.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8434-5: 1995(E)
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 5:
Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
ISO 6508: 1986, Metallic materials - Hardness test -
1 Scope
Rockwelltest(scalesA-B-C-D-E-F-G-H-K).
This part of ISO 8434 specifies uniform methods for
ISO 6803:1994, Rubber or plastics hoses and hose
the testing and Performance evaluation of threaded
metallic tube connections and stud ends of ports for
assembiies - Hydraulic-pressure impulse test with-
hydraulic fluid power.
out flexing.
Tests outlined in this part of ISO 8434 are indepen-
dent of each other and document the method to
follow for each test; see the appropriate component 3 Definitions
International Standard for the test requirements and
For the purposes of this part of ISO 8434, the defi-
Performance criteria.
nitions given in ISO 5598 apply.
2 Normative references
4 General requirements
The following Standards contain provisions which,
4.1 Test samples
through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8434. At the time of publication, the
All components tested shall be tested in the final form
editions indicated were valid. All Standards are subject
(as the customer receives the Part), including anneal-
to revision, and Parties to agreements based on this
ing as required for brazing.
part of ISO 8434 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
4.2 Test temperature
maintain registers of currently valid International
Standards.
Test temperature (ambient and liquid) shall be 15 “C to
35 OC, unless otherwise specified in the controlling
ISO 48: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
International Standard.
Determination of hardness (hardness between
70 IRHD and 700 IRHD).
4.3 Test report
ISO 3448: 1975, Industrial liquid lubricants - ISO
viscosity classifica tion - First edition.
Test results and test conditions shall be reported on
the test data form given in annex A.
ISO 3601-3:1987, Fluid Systems - Sealing devices -
O-rings - Part 3: Quality acceptance criteria.
CAUTION: Some of the tests described in this part of
ISO 8434 are considered hazardous. lt is therefore
ISO 5598: 1985, Fluid power Systems and components
essential that, in conducting these tests, all appro-
- Vocabulary.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8434-5:1997
@ ISO
ISO8434-5:1995( E)
5.3.3 Pressure rise rate
priate safety precautions are strictly adhered to.
Attention is drawn to the danger of burst, fine jets
During the proof test, the rate of pressure rise shall
(which tan penetrate the skin) and energy release of
not exceed 138 MPa/min (1 380 barl)/min).
expanding gases. To reduce the hazard of energy re-
lease, bleed air out of test specimens Prior to press-
ure testing. Tests shall be set up and performed by
5.4 Re-use of components
properly trained personnel.
Parts that pass this test may be used for other tests
or in production.
5 Proof pressure test
5.1 Principle
6 Fahre pressure test (Burst)
Testing of three samples to tonfirm that the specified
6.1 Principle
connection(s) meet(s) or exceed(s) a ratio of 21
between the proof and working pressure for 60 s
Testing of three samples to tonfirm that the specified
minimum at proof pressure without any visual signs of
connection(s) is (arc) capable of withstanding a
lea kage.
minimum of four times the working pressure without
failure.
5.2 Test equipment
6.2 Test equipment
52.1 Test block
Use the same equipment as in 5.2.
Test blocks shall be unplated and hardened to
45 HRC to 55 HRC in accordance with ISO 6508. The
distance between the centrelines of test ports shall be
6.3 Procedures
a minimum of 1,5 times the port diameter. The
distance between the port centreline and the edge of
Use the same procedures as in 5.3, except that the
the test block shall be a minimum of 1 times the port
rate of pressure rise shall be constant and be Chosen
diameter.
to resch the final pressure within 30 s to 60 s.
5.2.2 Test Seals (if applicable)
6.4 Re-use of components
I be nitrile (NBR)
Unless otherwise specified, Seals sha
5) IHRD when
rubber with a hardness of (90 +
Parts that pass this test shall not be tested further,
measured in accordance with ISO 48. Seals shall con-
used or returned to stock.
form to their respective dimensional requirements,
and O-rings shall meet or exceed the quality require-
ments for grade N (general purpose) of ISO 3601-3, if
applicable.
7 Cyclic endurante test
7.1 Principle
5.3 Procedure
Testing of six samples at their respective impulse
5.3.1 Thread lubrication
pressure to tonfirm that they pass a cyclic endurante
test for 1 000 000 cycles without leakage or com-
For testing only, threads and contact surfaces shall be
ponent failure.
lubricated with hydraulic oil with a viscosity of VG 32
in accordance with ISO 3448 Prior to application of
torque.
7.2 Test equipment
5.3.2 Torque
Use the same equipment as in 5.2.
Tube connections and stud ends shall be tested at the
required minimum torques of the respective connec-
7.3 Procedures
tor Standard, if specified. Otherwise test at the mini-
mum torque values supplied by the manufacturer.
7.3.1 Thread lubrication
Adjustable stud torques shall be ap
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8434-5
Première édition
1995-I Z-01
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 5:
Méthodes d’essai pour raccords filetés pour
transmissions hydrauliques
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
Numéro de référence
ISO 8434-5:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page
Sommaire
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il Domaine d’application
1
.......................................................................
2 Références normatives
1
3 Définitions .
1
. . . . . . . . . . . .*.
4 Prescriptions générales
................................................................ 2
5 Essai de pression d’épreuve
2
6 Essai de pression d’éclatement .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
7 Essai d’endurance cyclique
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Essai de mise sous vide
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Essai de surcouple
10 Phrase d’identification (Référence à la présente partie
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
de I’ISO 8434)
Annexes
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Formulaire de données d’essai
B Essais d’application pour différentes normes pour raccords et
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
éléments mâles
7
C Bibliographie .,.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-5 a été élaborée conjointement par les
comités techniques ISO/K 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques et lSO/K 13 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Les présentes méthodes d’essai ont été incluses dans diverses Normes
internationales, mais en raison de leur application générique aux orifices,
éléments mâles et raccords de tubes métriques ou en inches, il a été
convenu qu’une norme séparée serait établie. La possibilité de mettre au
point des essais supplémentaires sera étudiée.
ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydraulqiues et pneu-
ma tiques et applications générales:
Partie 1: Raccords à compression à 24 degrés
- Partie 2: Raccords évasés a 37 degrés
Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: Methodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 8434. Les
annexes B et C sont données uniquement a titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(F) @ ISO
Introduction
Dans les systèmes de transmission hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Les composants de ce systéme doivent être conçus de
manier-e a répondre a des prescriptions sous diverses conditions. Les
essais effectués sur ces composants pour satisfaire aux exigences de per-
formance offrent à l’utilisateur une base d’assurance pour déterminer les
applications de conception et pour vérifier la conformité des composants
avec les exigences énoncées.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 5:
Méthodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions hydrauliques
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques - Vocabulaire.
La présente partie de I’ISO 8434 prescrit des mé-
thodes d’essai uniformes ainsi que l’évaluation des
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
performances des raccords de tubes métalliques file-
dure té - Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E - F -
tés et des éléments mâles aux orifices pour les sys-
G-H-K).
tèmes de transmissions hydrauliques.
ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou
Les essais décrits dans la présente partie de
en plastique - Essai d ‘impulsions de pression
I’ISO 8434 sont indépendants les uns des autres et la
hydraulique sans flexions.
méthode a suivre pour chaque essai y est détaillée;
pour plus d’informations sur les prescriptions d’essai
et les critéres de performance, se référer a la Norme
3 Définitions
internationale correspondante.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8434,
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Prescriptions générales
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les
4.1 Échantillons d’essai
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
Tous les composants doivent être soumis aux essais
fondés sur la présente partie de I’ISO 8434 sont
dans leur forme finale (dans l’état où ils sont livrés au
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
client), y compris les composants recuits pour bra-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
sage.
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur a un
4.2 Température d’essai
moment donné.
Sauf indication contraire de la Norme internationale de
ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
contrôle, la température d’essai (température am-
tique - Détermination de la dureté (dureté comprise
biante et du liquide) doit être comprise entre 15 “C et
entre 10 DIDC et 100 DIDC).
35 “C.
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels - Clas-
sification ISO selon la viscosite.
4.3 Rapport d’essai
ISO 3601-3:1987, Systémes de fluides - Joints
Les résultats et les conditions d’essai doivent être
d’étanchéité - Joints toriques - Partie 3: Critères de
reportés sur le formulaire des données d’essai de
qualité.
l’annexe A.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8434-5: 1995(F)
AVERTISSEMENT: Certains des essais decrits dans 5.3.2 Couple
la présente partie de I’ISO 8434 sont considérés
Le cas échéant, les raccords de tubes et les éléments
comme dangereux; il est donc essentiel, lors de ces
mâles doivent être soumis pour essai aux couples
essais, de prendre toutes les précautions et de suivre
minimaux requis dans les normes de raccords res-
strictement toutes les instructions requises. II con-
pectives. Sinon, il convient d’appliquer les valeurs
vient de se prémunir contre les risques d’éclatement,
minimales de couples indiquées par le fabricant. Les
de propulsions fines (pouvant pénétrer dans la peau)
couples de serrage des éléments mâles orientables
et de toute libération d’énergie due a la dilatation des
doivent être appliques après avoir devissé d’un tour
gaz. Pour réduire les risques de libération d’énergie,
complet le raccord de la position de serrage à la main,
aspirer l’air des échantillons d’essai avant d’effectuer
afin d’effectuer les essais dans les conditions d’as-
les essais de pression. Ces essais doivent être mis au
semblage les plus défavorables.
point et effectues par un personnel dûment qualifie.
5.3.3 Vitesse de montée en pression
Lors de l’essai d’épreuve, la vitesse de montée
5 Essai de pression d’épreuve
en pression ne doit pas dépasser 138 MPa/min
(1 380 barl)/min) .
5.1 Principe
54 Réutilisation des composants
.
Soumission de trois échantillons a un essai de pres-
sion d’épreuve pendant au moins 60 s, pour vérifier
Les pièces ayant réussi les essais peuvent être utili-
qu’ils présentent un rapport pression d’épreuve/pres- sées pour d’autres essais ou pour la production.
sion de travail supérieur ou égale a 2:l et qu’ils ne
présentent aucun signe apparent de fuite.
6 Essai de pression d’éclatement
6.1 Principe
5.2 Équipement d’essai
Soumission de trois échantillons à un essai de pres-
sion d’éclatement pour s’assurer qu’ils sont capables
5.2.1 Blocs d’essai
de supporter au moins une pression quatre fois supé-
rieure à la pression de travail, sans présenter de
Les blocs d’essai ne doivent avoir subi aucun traite-
défauts.
ment de surface et doivent avoir une dureté comprise
entre 45 HRC et 55 HRC, conformément a
I’ISO 6508. L’entraxe des orifices d’essai doit être au 6.2 Équipement d’essai
moins égale a 1,5 fois le diamètre de l’orifice. La
Utiliser le même équipement d’essai que celui indiqué
distance entre l’axe de l’orifice et le bord du bloc
en 5.2.
d’essai doit être au moins égale au diametre de
I’orif ice.
6.3 Mode opératoire
5.2.2 Joints d’essai (le cas échéant)
Utiliser les mêmes modes opératoires que ceux indi-
qués en 5.3, mais en s’assurant que la montée en
Sauf indication contraire, les joints toriques doivent
pression soit constante et qu’elle permette d’atteindre
être en caoutchouc nitrile (NBR) d’une dureté de
la pression finale entre 30 s et 60 s.
(90 + 5) DIDC m esurée conformément à I’ISO 48. Les
dimensions de ces joints doivent correspondre aux
prescriptions et, le cas échéant, doivent atteindre ou
6.4 Réutilisation des composants
dépasser les critères d’acceptation de qualité N
(classe générale) de I’ISO 3601-3.
Les pièces ayant réussi les essais ne doivent ni subir
d’autres essais ni être utilisées ni être remises en
stock.
5.3 Mode opératoire
5.3.1 Graissage des filetages
7 Essai d’endurance cyclique
Uniquement en vue des essais, les filetages et les
surfaces de contact doivent être lubrifiés avec une
7.1 Principe
huile hydraulique de viscosité VG 32 conformément a
I’ISO 3448 avant d’appliquer le couple. Soumission de six échantillons a un essai d’endurance
cyclique pendant 1 000 000 cycles pour s’assurer qu’à
leurs pressions d’impulsion respectives, ils ne pré-
1) 1 bar = 0,l MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
sentent aucune fuite ou défaut.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 8434-5:1995(F)
7.2 Équipement d’essai 9 Essai de surcouple
Utiliser le même équipement d’essai que celui indiqué
9.1 Principe
en 5.2.
Soumission de six échantillons à un essai de qualifi-
cation de surcouple pour s’assurer qu’ils peuvent être
7.3 Mode opératoire
soumis aux vale
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8434-5
Première édition
1995-I Z-01
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 5:
Méthodes d’essai pour raccords filetés pour
transmissions hydrauliques
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections
Numéro de référence
ISO 8434-5:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page
Sommaire
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il Domaine d’application
1
.......................................................................
2 Références normatives
1
3 Définitions .
1
. . . . . . . . . . . .*.
4 Prescriptions générales
................................................................ 2
5 Essai de pression d’épreuve
2
6 Essai de pression d’éclatement .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
7 Essai d’endurance cyclique
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Essai de mise sous vide
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Essai de surcouple
10 Phrase d’identification (Référence à la présente partie
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
de I’ISO 8434)
Annexes
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Formulaire de données d’essai
B Essais d’application pour différentes normes pour raccords et
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
éléments mâles
7
C Bibliographie .,.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-5 a été élaborée conjointement par les
comités techniques ISO/K 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques et lSO/K 13 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Les présentes méthodes d’essai ont été incluses dans diverses Normes
internationales, mais en raison de leur application générique aux orifices,
éléments mâles et raccords de tubes métriques ou en inches, il a été
convenu qu’une norme séparée serait établie. La possibilité de mettre au
point des essais supplémentaires sera étudiée.
ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydraulqiues et pneu-
ma tiques et applications générales:
Partie 1: Raccords à compression à 24 degrés
- Partie 2: Raccords évasés a 37 degrés
Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: Methodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 8434. Les
annexes B et C sont données uniquement a titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(F) @ ISO
Introduction
Dans les systèmes de transmission hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Les composants de ce systéme doivent être conçus de
manier-e a répondre a des prescriptions sous diverses conditions. Les
essais effectués sur ces composants pour satisfaire aux exigences de per-
formance offrent à l’utilisateur une base d’assurance pour déterminer les
applications de conception et pour vérifier la conformité des composants
avec les exigences énoncées.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8434-5: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 5:
Méthodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions hydrauliques
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques - Vocabulaire.
La présente partie de I’ISO 8434 prescrit des mé-
thodes d’essai uniformes ainsi que l’évaluation des
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
performances des raccords de tubes métalliques file-
dure té - Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E - F -
tés et des éléments mâles aux orifices pour les sys-
G-H-K).
tèmes de transmissions hydrauliques.
ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou
Les essais décrits dans la présente partie de
en plastique - Essai d ‘impulsions de pression
I’ISO 8434 sont indépendants les uns des autres et la
hydraulique sans flexions.
méthode a suivre pour chaque essai y est détaillée;
pour plus d’informations sur les prescriptions d’essai
et les critéres de performance, se référer a la Norme
3 Définitions
internationale correspondante.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8434,
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Prescriptions générales
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les
4.1 Échantillons d’essai
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
Tous les composants doivent être soumis aux essais
fondés sur la présente partie de I’ISO 8434 sont
dans leur forme finale (dans l’état où ils sont livrés au
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
client), y compris les composants recuits pour bra-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
sage.
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur a un
4.2 Température d’essai
moment donné.
Sauf indication contraire de la Norme internationale de
ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
contrôle, la température d’essai (température am-
tique - Détermination de la dureté (dureté comprise
biante et du liquide) doit être comprise entre 15 “C et
entre 10 DIDC et 100 DIDC).
35 “C.
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels - Clas-
sification ISO selon la viscosite.
4.3 Rapport d’essai
ISO 3601-3:1987, Systémes de fluides - Joints
Les résultats et les conditions d’essai doivent être
d’étanchéité - Joints toriques - Partie 3: Critères de
reportés sur le formulaire des données d’essai de
qualité.
l’annexe A.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8434-5: 1995(F)
AVERTISSEMENT: Certains des essais decrits dans 5.3.2 Couple
la présente partie de I’ISO 8434 sont considérés
Le cas échéant, les raccords de tubes et les éléments
comme dangereux; il est donc essentiel, lors de ces
mâles doivent être soumis pour essai aux couples
essais, de prendre toutes les précautions et de suivre
minimaux requis dans les normes de raccords res-
strictement toutes les instructions requises. II con-
pectives. Sinon, il convient d’appliquer les valeurs
vient de se prémunir contre les risques d’éclatement,
minimales de couples indiquées par le fabricant. Les
de propulsions fines (pouvant pénétrer dans la peau)
couples de serrage des éléments mâles orientables
et de toute libération d’énergie due a la dilatation des
doivent être appliques après avoir devissé d’un tour
gaz. Pour réduire les risques de libération d’énergie,
complet le raccord de la position de serrage à la main,
aspirer l’air des échantillons d’essai avant d’effectuer
afin d’effectuer les essais dans les conditions d’as-
les essais de pression. Ces essais doivent être mis au
semblage les plus défavorables.
point et effectues par un personnel dûment qualifie.
5.3.3 Vitesse de montée en pression
Lors de l’essai d’épreuve, la vitesse de montée
5 Essai de pression d’épreuve
en pression ne doit pas dépasser 138 MPa/min
(1 380 barl)/min) .
5.1 Principe
54 Réutilisation des composants
.
Soumission de trois échantillons a un essai de pres-
sion d’épreuve pendant au moins 60 s, pour vérifier
Les pièces ayant réussi les essais peuvent être utili-
qu’ils présentent un rapport pression d’épreuve/pres- sées pour d’autres essais ou pour la production.
sion de travail supérieur ou égale a 2:l et qu’ils ne
présentent aucun signe apparent de fuite.
6 Essai de pression d’éclatement
6.1 Principe
5.2 Équipement d’essai
Soumission de trois échantillons à un essai de pres-
sion d’éclatement pour s’assurer qu’ils sont capables
5.2.1 Blocs d’essai
de supporter au moins une pression quatre fois supé-
rieure à la pression de travail, sans présenter de
Les blocs d’essai ne doivent avoir subi aucun traite-
défauts.
ment de surface et doivent avoir une dureté comprise
entre 45 HRC et 55 HRC, conformément a
I’ISO 6508. L’entraxe des orifices d’essai doit être au 6.2 Équipement d’essai
moins égale a 1,5 fois le diamètre de l’orifice. La
Utiliser le même équipement d’essai que celui indiqué
distance entre l’axe de l’orifice et le bord du bloc
en 5.2.
d’essai doit être au moins égale au diametre de
I’orif ice.
6.3 Mode opératoire
5.2.2 Joints d’essai (le cas échéant)
Utiliser les mêmes modes opératoires que ceux indi-
qués en 5.3, mais en s’assurant que la montée en
Sauf indication contraire, les joints toriques doivent
pression soit constante et qu’elle permette d’atteindre
être en caoutchouc nitrile (NBR) d’une dureté de
la pression finale entre 30 s et 60 s.
(90 + 5) DIDC m esurée conformément à I’ISO 48. Les
dimensions de ces joints doivent correspondre aux
prescriptions et, le cas échéant, doivent atteindre ou
6.4 Réutilisation des composants
dépasser les critères d’acceptation de qualité N
(classe générale) de I’ISO 3601-3.
Les pièces ayant réussi les essais ne doivent ni subir
d’autres essais ni être utilisées ni être remises en
stock.
5.3 Mode opératoire
5.3.1 Graissage des filetages
7 Essai d’endurance cyclique
Uniquement en vue des essais, les filetages et les
surfaces de contact doivent être lubrifiés avec une
7.1 Principe
huile hydraulique de viscosité VG 32 conformément a
I’ISO 3448 avant d’appliquer le couple. Soumission de six échantillons a un essai d’endurance
cyclique pendant 1 000 000 cycles pour s’assurer qu’à
leurs pressions d’impulsion respectives, ils ne pré-
1) 1 bar = 0,l MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
sentent aucune fuite ou défaut.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 8434-5:1995(F)
7.2 Équipement d’essai 9 Essai de surcouple
Utiliser le même équipement d’essai que celui indiqué
9.1 Principe
en 5.2.
Soumission de six échantillons à un essai de qualifi-
cation de surcouple pour s’assurer qu’ils peuvent être
7.3 Mode opératoire
soumis aux vale
...