ISO 8528-3:2005

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3: Alternating current generators for generating sets

ISO 8528-3:2005 specifies the principal characteristics of Alternating Current (a.c.) generators under the control of their voltage regulators when used in generating set applications. It supplements the requirements of IEC 60034-1. ISO 8528-3:2005 applies to a.c. generators used in a.c. generating sets driven by reciprocating internal combustion (RIC) engines for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives. For some specific applications (e.g. essential hospital supplies, high-rise buildings) supplementary requirements may be necessary. The provisions of ISO 8528-3:2005 should be regarded as the basis for establishing any supplementary requirements. For a.c. generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. steam engines), the provisions of ISO 8528-3:2005 should be used as a basis for establishing these requirements.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes

L'ISO 8528-3:2005 spécifie les principales caractéristiques des alternateurs équipés de leur régulateur de tension utilisés pour des groupes électrogènes à courant alternatif. Elle complète les exigences de la CEI 60034-1. L'ISO 8528-3:2005 est applicable aux alternateurs pour groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Voir les dispositions de l'ISO 8528-3:2005 comme base pour établir ces exigences supplémentaires. Pour les autres machines d'entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), voir les dispositions de l'ISO 8528-3:2005 comme base pour établir ces exigences.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Jul-2005
• Withdrawal Date: 10-Jul-2005
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.20 - Generators
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: ISO/TC 70/WG 10 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Oct-2020

Relations

• Revised: ISO 8528-3:2020 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3: Alternating current generators for generating sets
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 8528-3:1993 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3: Alternating current generators for generating sets
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-3
Second edition
2005-07-01

Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 3:
Alternating current generators for
generating sets
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes





Reference number
ISO 8528-3:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Symbols, terms and definitions . 2
4 Other requirements and additional regulations . 6
5 Rating. 6
5.1 General. 6
5.2 Basic continuous rating (BR) . 6
5.3 Peak continuous rating (PR). 6
6 Limits of temperature and temperature rise .7
6.1 Basic continuous rating. 7
6.2 Peak continuous rating . 7
7 Rated power and speed characteristics. 7
8 Voltage characteristics. 7
9 Parallel operation. 7
10 Special load conditions. 8
10.1 General. 8
10.2 Unbalanced load current. 8
10.3 Sustained short-circuit current . 8
10.4 Occasional excess current capability. 8
10.5 Telephone Harmonic Factor (THF). 8
10.6 Radio interference suppression (F) . 9
11 Effect of electromechanical frequency of vibrations when sets operate in parallel . 9
12 Asynchronous generators with excitation equipment. 9
12.1 General. 9
12.2 Sustained short-circuit current . 9
12.3 Range of voltage setting . 9
12.4 Parallel operation. 9
13 Operating limit values . 10
14 Rating plate . 10
Annex A (normative) Transient voltage characteristic of an a.c. generator following a sudden
change in load. 11

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8528-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-3:1993), which has been technically
revised.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
1)
— Part 11 : Rotary uninterruptible power supply systems — Performance requirements and test methods
— Part 12: Emergency power supplies to safety services

1) Part 11 will be published as ISO/IEC 88528-11.
iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-3:2005(E)

Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets —
Part 3:
Alternating current generators for generating sets
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the principal characteristics of Alternating Current (a.c.) generators under the
control of their voltage regulators when used in generating set applications. It supplements the requirements
of IEC 60034-1.
NOTE At present no International Standard is available for asynchronous generators. When such an International
Standard is published, this part of ISO 8528 will be revised accordingly.
This part of ISO 8528 applies to a.c. generators used in a.c. generating sets driven by reciprocating internal
combustion (RIC) engines for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel
land vehicles and locomotives.
For some specific applications (e.g. essential hospital supplies, high-rise buildings), supplementary
requirements may be necessary. The provisions of this part of ISO 8528 should be regarded as the basis for
establishing any supplementary requirements.
For a.c. generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. steam engines) the provisions
of this part of ISO 8528 should be used as a basis for establishing these requirements.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
2)
ISO 8528-1 , Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1:
Application, ratings and performance
IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
CISPR 14-1, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of household electrical
appliances, portable tools and similar electrical apparatus
CISPR 15, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of fluorescent lamps and
luminaires

2) To be published.
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
3 Symbols, terms and definitions
For indications of technical data for electrical equipment, IEC uses the term “rated” and the subscript “N”. For
indications of technical data for mechanical equipment, ISO uses the term “declared” and the sub-script “r”.
Therefore, in this part of ISO 8528, the term “rated” is applied only to electrical items. Otherwise, the term
“declared” is used throughout.
An explanation of the symbols and abbreviations used in this International Standard are shown in Table 1.
Table 1 — Symbols, terms and definitions
Symbol Term Unit Definition
U
Set voltage V Line-to-line voltage for defined operation
s
selected by adjustment.
U Maximum steady-state voltage deviation V
st,max
U Minimum steady-state voltage deviation V
st,min
U Line-to-line voltage at the terminals of the
Rated voltage V
r
generator at the rated frequency and rated
output.
NOTE Rated voltage is the voltage
assigned by the manufacturer for operating and
performance characteristics.
U Recovery voltage V Maximum obtainable steady-state voltage for
rec
a specified load condition.
NOTE Recovery voltage is normally
expressed as a percentage of the rated voltage. It
normally lies within the steady-state voltage
tolerance band (∆U). For loads in excess of the
rated load, recovery voltage is limited by saturation
and exciter-regulator field forcing capability (see
Figure A.2.1).
U Downward adjustable voltage V
s,do
U
Upward adjustable voltage V
s,up
U No-load voltage V Line-to-line voltage at the terminals of the
0
generator at rated frequency and no-load.
U Maximum upward transient voltage on load V
dyn,max
decrease
U
Minimum downward transient voltage on V
dyn,min
load increase
Steady-state voltage tolerance band V Agreed voltage band about the steady-state
∆U
voltage that the voltage reaches within a
given regulating period after a specified
sudden increase or decrease of load given
by:
U
r
∆=UU2δ ×
st
100

2 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
Table 1 (continued)
Symbol Term Unit Definition
Range of maximum possible upward and
∆U Range of voltage setting V
s
downward adjustment of voltage at the
generator terminals at rated frequency, for all
loads between no-load and rated output and
within the agreed range of power factor given
by:
∆U = ∆U + ∆U
s s,up s,do
∆U Downward range of voltage setting V Range between the rated voltage and
s,do
downward adjustment of voltage at the
generator terminals at rated frequency, for all
loads between no-load and rated output
within the agreed range of power factor given
by:
∆U = U − U
s,do r s,do
∆U Upward range of voltage setting V Range between the rated voltage and
s,up
upward adjustment of voltage at the
generator terminals at rated frequency, for all
loads between no-load and rated output
within the agreed range of power factor given
by:
∆U = U − U
s,up s,up r
Transient voltage deviation V
δ U
dyn
a
−
% Transient voltage deviation on load increase
Transient voltage deviation on load increase
δU
dyn
is the voltage drop when the generator,
driven at rated speed and at rated voltage
under normal excitation control, is switched
onto rated load, expressed as a percentage
of rated voltage given by:
UU−
dyn,min r
−
δU=× 100
dyn
U
r
+ Transient voltage deviation on load % Transient voltage deviation on load decrease
δU
dyn
a
decrease is the voltage rise when the generator, driven
at rated speed and at rated voltage under
normal excitation control, has a sudden
rejection of rated load, expressed as a
percentage of rated voltage given by:
UU−
dyn,max r
+
δU=× 100
dyn
U
r
If the load change differs from the above-
defined values, then the specified values and
the associated power factors shall be stated.
δ U Related range of voltage setting % Range of voltage setting expressed as a
s
percentage of the rated voltage given by:
UU+
s,up s,do
δU=× 100
s
U
r

© ISO 2005 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
Table 1 (continued)
Symbol Term Unit Definition
δ U Related downward range of voltage setting % Downward range of voltage setting
s,do
expressed as a percentage of the rated
voltage given by:
UU−
rs,do
δU=× 100
s,do
U
r
δ U Related upward range of voltage setting % Upward range of voltage setting, expressed
s,up
as a percentage of the rated voltage given
by:
UU−
s,up r
δU=× 100
s,up
U
r
δ U Steady-state voltage deviation % Change in steady-state voltage for all load
st
changes between no-load and rated output,
taking into account the influence of
temperature, but not considering the effect of
quadrature-current compensation droop.
NOTE The initial set voltage is usually the
rated voltage, but may be anywhere within the
specified range of ∆U .
s
The steady-state voltage deviation is
expressed as a percentage of the rated
voltage given by:
UU−
st,max st,min
δU =± × 100
st
2U
r
ˆ Maximum peak of voltage modulation % Quasi-periodic maximum voltage variation
U
mod,max
(peak-to-peak) about a steady-state voltage
ˆ Minimum peak of voltage modulation % Quasi-periodic minimum voltage variation
U
mod,min
(peak-to-peak) about a steady-state voltage
ˆ Voltage modulation % Quasi-periodic voltage variation (peak-to-
U
mod
peak) about a steady-state voltage having
typical frequencies below the fundamental
generation frequency, expressed as a
percentage of average peak voltage at rated
frequency and constant speed given by:
ˆˆ
UU−
mod,max mod,min
ˆ
U=×2 100
mod
ˆˆ
UU+
mod,max mod,min
Voltage unbalance % Ratio of the negative sequence or the zero
δ U
2,0
sequence voltage components to the positive
sequence voltage component at no-load.
Voltage unbalance is expressed as a
percentage of the rated voltage.
Voltage regulation characteristics Curves of terminal voltage as a function of
load current at a given power factor under
steady-state conditions at rated speed
without any manual adjustment of the
voltage regulating system.
δ Grade of quadrature-current compensation

QCC
voltage droop

4 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-3:2005(E)
Table 1 (continued)
Symbol Term Unit Definition
s
Rated slip of an asynchronous generator The difference between the synchronous
r,G
speed and the rated speed of the rotor
referred to the synchronous speed, where
the generating set is giving its rated active
power and is given by:
(/fp) −n
rr,G
s =
r,G
fp/
r
f Rated frequency Hz
r
p Number of pole pairs

−1
n
Rated speed of generator rotation Speed of rotation necessary for voltage
min
r,G
generation at the rated frequency.
NOTE For a synchronous generator, this
rotational speed is given by:
f
r
n =
r,G
p
For an asynchronous generator, this speed
is given by:
f
r
ns=−(1 )
r,G r,G
p
S Rated output (rated apparent power) Apparent electric power at the terminals or
V⋅A
r
its decimal multiples together with the power
factor.
P
Rated active power W Rated apparent power multiplied by the rated
r
power factor or its decimal multiples given
by:
PS= cosϕ
rr r
cos ϕ Rated power factor Ratio of th
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-3
Deuxième édition
2005-07-01

Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne —
Partie 3:
Alternateurs pour groupes électrogènes
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets





Numéro de référence
ISO 8528-3:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Symboles, termes et définitions. 2
4 Autres règlements et exigences supplémentaires. 6
5 Caractéristiques assignées . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Puissance assignée de base (BR). 6
5.3 Puissance continue de crête (PR). 7
6 Échauffement et températures limites. 7
6.1 Puissance assignée de base . 7
6.2 Puissance continue de crête . 7
7 Caractéristiques relatives à la puissance assignée et à la vitesse assignée. 7
8 Caractéristiques relatives à la tension . 8
9 Fonctionnement couplé . 8
10 Conditions de charge particulières. 8
10.1 Généralités . 8
10.2 Déséquilibre du courant de charge. 8
10.3 Courant de court-circuit permanent . 8
10.4 Capacités de surintensité occasionnelle . 9
10.5 Facteur harmonique téléphonique (FHT) .9
10.6 Suppression des perturbations radioélectriques (F). 9
11 Effet des vibrations électromécaniques sur des groupes en fonctionnement couplé . 9
12 Génératrices asynchrones avec système d'excitation . 9
12.1 Généralités . 9
12.2 Courant de court-circuit permanent . 9
12.3 Plage de réglage de la tension . 10
12.4 Fonctionnement couplé . 10
13 Valeurs limites des caractéristiques de fonctionnement . 10
14 Plaque signalétique . 11
Annexe A (normative) Caractéristique de tension transitoire d'un alternateur à la suite d'une
brusque variation de charge. 12

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8528-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-3:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
— Partie 1: Application, caractéristiques et performances
— Partie 2: Moteurs
— Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
— Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
— Partie 5: Groupes électrogènes
— Partie 6: Méthodes d'essai
— Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
— Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
— Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
— Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
1)
— Partie 11 : Systèmes électriques alternatifs sans interruption — Exigences de performance et méthodes
d'essai
— Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité

1) L'ISO 8528-11 fera l'objet de la publication ISO/CEI 88528-11.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-3:2005(F)

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 3:
Alternateurs pour groupes électrogènes
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8528 spécifie les principales caractéristiques des alternateurs équipés de leur
régulateur de tension utilisés pour des groupes électrogènes à courant alternatif. Elle complète les exigences
de la CEI 60034-1.
NOTE À l'heure actuelle, il n'existe pas de Norme internationale traitant des génératrices asynchrones. Lorsqu'une
telle Norme internationale sera publiée, la présente partie de l'ISO 8528 sera révisée en conséquence.
La présente partie de l'ISO 8528 est applicable aux alternateurs pour groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne utilisés pour des applications terrestres et
marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de
véhicules terrestres et de locomotives.
Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande
hauteur), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre les
dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base pour établir ces exigences supplémentaires.
Pour les autres machines d'entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), il convient de
prendre les dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base pour établir ces exigences.
2 Références normatives
Les documents référencés ci-dessous sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document référencé (y compris les amendements) s'applique.
2)
ISO 8528-1:2005 , Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de
fonctionnement
CISPR 14-1, Compatibilité électromagnétique — Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages
électriques et appareils analogues — Partie 1: Émission
CISPR 15, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues

2) À publier.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
3 Symboles, termes et définitions
Pour l'indication des caractéristiques techniques du matériel électrique, la CEI utilise le terme «assigné» et
l'indice «N». Pour les équipements mécaniques, l'ISO utilise le terme «déclaré» et l'indice «r». Dans la
présente partie de l'ISO 8528, le terme «assigné» s'applique donc uniquement aux dispositifs électriques.
Sinon, le terme «déclaré» est utilisé.
Le Tableau 1 fournit une explication des symboles et des abréviations utilisés dans la présente norme.
Tableau 1 — Symboles, termes et définitions
Symbole Terme Unité Définition
U
Tension de réglage V Tension entre phases pour un fonctionnement
s
défini choisi par réglage
U Tension de réglage inférieur V
s,do
U Tension de réglage supérieur V
s,up
U
Tension assignée V Tension entre phases aux bornes de la
r
génératrice à la fréquence assignée et à la
puissance assignée.
NOTE La tension assignée est la tension
définie par le constructeur pour les caractéristiques
de fonctionnement et de performance.
U Tension de rétablissement V Tension maximale obtenue en régime
rec
permanent dans des conditions de charge
données.
NOTE La tension de rétablissement
s'exprime généralement en pourcentage de la
tension assignée et se situe normalement dans la
bande de tolérance de tension en régime permanent
(∆U). Pour les charges supérieures à la charge
assignée, la tension de rétablissement est limitée
par la saturation et la capacité de surexcitation de
l'excitatrice-régulateur (voir Figure A.2.1).
U
Écart maximal de tension en régime permanent V
st,max
U Écart minimal de tension en régime permanent V
st,min
U Tension à vide V Tension entre phases aux bornes de la
0
génératrice, à la fréquence assignée et sous
charge nulle
U Tension supérieure maximale transitoire par V
dyn,max
réduction de charge
U Tension inférieure minimale transitoire par V
dyn,min
accroissement de charge
∆U Bande de tolérance de tension en régime V Plage de tension définie, située autour de la
permanent tension en régime permanent, que la tension
atteint, dans une période de régulation
donnée, après un accroissement ou une
réduction brusque spécifié de la charge:
U
r
∆=UU2δ ×
st
100

2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole Terme Unité Définition
∆U Plage de réglage de la tension V Plage maximale possible de réglages
s
supérieur et inférieur de la tension aux bornes
de la génératrice à la fréquence assignée,
pour toutes les charges entre la charge nulle
et la puissance assignée, et dans la gamme
définie des facteurs de puissance:
∆U = ∆U + ∆U
s s,up s,do
∆U Plage inférieure de réglage de la tension V Plage de réglage de la tension aux bornes de
s,do
la génératrice, située entre la tension assignée
et la tension de réglage inférieur, à la
fréquence assignée, pour toutes les charges
entre la charge nulle et la charge assignée, et
dans la gamme définie des facteurs de
puissance:
∆U = U − U
s,do r s,do
∆U Plage supérieure de réglage de la tension V Plage de réglage de la tension aux bornes de
s,up
la génératrice, située entre la tension assignée
et la tension de réglage supérieur, à la
fréquence assignée, pour toute charge entre
la charge nulle et la charge assignée, et dans
la gamme définie des facteurs de puissance:
∆U = U − U
s,up s,up r
δ U Écart de tension transitoire V
dyn
−
Écart de tension transitoire par accroissement de % L'écart de tension transitoire par
δU
dyn
a
charge
accroissement de charge, exprimé en
pourcentage de la tension assignée, est la
chute de tension obtenue lorsque la
génératrice, entraînée à la vitesse assignée et
à la tension assignée sous excitation normale,
est connectée à la charge assignée:
UU−
dyn,min r
−
δU=× 100
dyn
U
r
+ Écart de tension transitoire par réduction de % L'écart de tension transitoire par réduction de
δU
dyn
a
charge charge, exprimé en pourcentage de la tension
assignée, est la surtension obtenue après la
brusque déconnexion de la charge assignée,
la génératrice étant entraînée sous excitation
normale à la tension assignée et à la vitesse
assignée:
UU−
dyn,max r
+
δU=× 100
dyn
U
r
Si la variation de charge diffère des valeurs ci-
dessus, les valeurs spécifiées et les facteurs
de puissance associés doivent être indiqués.
δ U Plage relative de réglage de la tension % Plage de réglage de la tension, exprimée en
s
pourcentage de la tension assignée:
UU+
s,up s,do
δU=× 100
s
U
r

© ISO 2005 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole Terme Unité Définition
δ U Plage inférieure relative de réglage de la tension % Plage inférieure de réglage de la tension,
s,do
exprimée en pourcentage de la tension
assignée:
UU−
rs,do
δU=× 100
s,do
U
r
δ U Plage supérieure relative de réglage de la % Plage supérieure de réglage de la tension,
s,up
tension exprimée en pourcentage de la tension
assignée:
UU−
s,up r
δU=× 100
s,up
U
r
δ U Écart de tension en régime permanent % Variation de la tension en régime permanent,
st
pour toutes les charges entre la charge nulle
et la puissance assignée, en tenant compte de
l'influence de l'échauffement mais sans tenir
compte du statisme de tension.
NOTE La tension initiale de réglage est
généralement la tension assignée, mais ce peut être
n'importe quelle tension de la plage de réglage ∆U .
s
L'écart de tension en régime permanent est
exprimé en pourcentage de la tension
assignée:
UU−
st,max st,min
δU =± ×100
st
2U
r
ˆ Valeur de crête maximale de la modulation de % Variation maximale quasi périodique de la
U
mod,max
tension tension (de crête à crête) autour d'une tension
en régime permanent
ˆ Valeur de crête minimale de la modulation de % Variation minimale quasi périodique de la
U
mod,min
tension tension (de crête à crête) autour d'une tension
en régime permanent
ˆ Modulation de tension % Variation quasi périodique de la tension (de
U
mod
crête à crête) autour d'une tension en régime
permanent présentant des fréquences
typiques inférieures à la fréquence
fondamentale, exprimée en pourcentage de la
moyenne de la tension de crête à la fréquence
assignée et à vitesse constante:
ˆˆ
UU−
mod,max mod,min
ˆ
U=×2 100
mod
ˆˆ
UU
+
mod,max mod,min
δ U Déséquilibre de tension % Rapport des composantes inverse et
2,0
homopolaire de la tension à la composante
positive de la tension à vide. Le déséquilibre
de tension est exprimé en pourcentage de la
tension assignée
Caractéristiques de régulation de tension Courbes de tension aux bornes en fonction du
courant de charge avec un facteur de
puissance donné, en régime permanent à la
vitesse assignée sans aucun réglage manuel
du régulateur de tension
δ Degré de compensation du courant quadratique
QCC
de la chute de tension
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole Terme Unité Définition
s
Glissement assigné d'une génératrice Différence entre la vitesse synchrone et la
r,G
asynchrone vitesse assignée du rotor rapportée à la
vitesse synchrone, lorsque le groupe
électrogène fournit sa puissance active
assignée:
(/fp) −n
rr,G
s =
r,G
fp/
r
f Fréquence assignée Hz
r
p Nombre de paires de pôles
−1
n
Vitesse de rotation assignée de la génératrice Vitesse de rotation nécessaire pour générer la
min
r,G
tension à la fréquence assignée.
NOTE Pour une génératrice synchrone, la
vitesse de rotation est donnée par la formule:
f
r
n =
r,G
p
Pour une génératrice asynchrone, la vitesse
de rotation est donnée par la formule:
f
r
ns=−(1 )
r,G r,G
p
S Puissance assignée (puissance apparente Puissance électrique apparente aux bornes ou
V⋅A
r
assignée) ses multiples, avec le facteur de puissance
P Puissance active assignée W Produit de la puissance apparente assignée
r
par le facteur de puissance assigné ou ses
multiples:
P = S cos ϕ
r r r
cos ϕ Facteur de puissance assigné Rapport de la puissance active assignée à la
r
puissance apparente assignée:
P
r
cosϕ =
r
S
r
Q
Puissance réactive assignée var Différence vectorielle entre la puissance
r
apparente assignée et la puissance active
assignée ou ses multiples:
22
QS=−P
rr r
t Temps de rétablissement de la tension après s Intervalle de temps entre le début de
U,in
b
accroissement de la charge l'accroissement de la charge et l'instant où la
tension retourne et se maintient dans la bande
de tolérance de tension en régime permanent
spécifiée (voir Figures A.2.1 et A.2.3).
Cet intervalle de temps s'applique à vitesse
constante et dépend du facteur de puissance.
Si la variation de charge diffère de la
puissance apparente assignée, la valeur de la
variation de la puissance et le facteur de
puissance doivent être indiqués.

© ISO 2005 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8528-3:2005(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole Terme Unité Définition
t Temps de rétablissement de la tension après
s Intervalle de temps entre le début de la
U,de
b
réduction de la char
...