ISO/IEEE 11073-10427:2018

Health informatics — Personal health device communication — Part 10427: Device specialization — Power status monitor of personal health devices

ISO/IEEE 11073-10427:2018 establishes a normative defi nition of communication between devices containing a power source (agents) and managers (e.g., cell phones, personal computers, personal health appliances, set-top boxes) in a manner that enables plug-and-play interoperability. Using existing terminology, information profi les, applica-tion profi le standards, and transport standards as defi ned in other ISO/IEEE 11073 standards, this standard de-fi nes a common core of communication functionality of personal health devices (PHDs) containing a battery, including: 1) current device power status (e.g., on mains or on battery); 2) power charge status (e.g., percent of full charge); and 3) estimated time remaining (e.g., minutes).

Informatique de santé — Communication entre dispositifs de santé personnels — Partie 10427: Spécialisation des dispositifs — Moniteur de l'état de puissance des dispositifs de santé personnels

La présente norme établit une définition normative de la communication entre dispositifs dotés d'une source d'alimentation (agents) et gestionnaires (par exemple, téléphones cellulaires, ordinateurs personnels, appareils de santé personnels et boîtiers décodeurs) de manière à permettre une interopérabilité du type prêt à l'emploi. À l'aide de la terminologie existante, des profils d'information, des normes de profil d'application et des normes de transport tels que définis dans d'autres normes ISO/IEEE 11073, la présente norme définit un tronc commun de fonctionnalités de communication des dispositifs de santé personnels (PHD) contenant une batterie, dont : 1) l'état de puissance actuel du dispositif (par exemple, sur secteur ou sur batterie) ; 2) l'état de charge de puissance (par exemple, pourcentage ou pleine charge) ; et 3) le temps restant estimé (par exemple, nombre de minutes).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Feb-2018
• ICS: 35.240.80 - IT applications in health care technology
• Technical Committee: ISO/TC 215 - Health informatics
• Drafting Committee: ISO/TC 215/WG 2 - Systems and Device Interoperability

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO/IEEE
STANDARD
11073-1042711073-10427
First edition
2018-01
Health informatics — Personal health
device communication —
Part 10427:
Device specialization — Power status
monitor of personal health devices
Informatique de santé — Communication entre dispositifs de santé
personnels —
Partie 10427: Spécialisation des dispositifs — Moniteur de l’état de
puissance des dispositifs de santé personnels
Reference number
© IEEE 201 7
© IEEE 2017
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written
permission. Permission can be requested from either ISO or IEEE at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401 3 Park Avenue, New York
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland NY 10016-5997, USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail] [e-mail]
www.iso.org www.ieee.org
ii © IEEE 2017 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non‐governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
IEEE Standards documents are developed within the IEEE Societies and the Standards Coordinating
Committees of the IEEE Standards Association (IEEE‐SA) Standards Board. The IEEE develops its standards
through a consensus development process, approved by the American National Standards Institute, which
brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product.
Volunteers are not necessarily members of the Institute and serve without compensation. While the IEEE
administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus development process, the
IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information or the soundness
of any judgments contained in its standards.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require the use of subject
matter covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the
existence or validity of any patent rights in connection therewith. ISO/IEEE is not responsible for identifying
essential patents or patent claims for which a license may be required, for conducting inquiries into the legal
validity or scope of patents or patent claims or determining whether any licensing terms or conditions
provided in connection with submission of a Letter of Assurance or a Patent Statement and Licensing
Declaration Form, if any, or in any licensing agreements are reasonable or non‐discriminatory. Users of this
standard are expressly advised that determination of the validity of any patent rights, and the risk of
infringement of such rights, is entirely their own responsibility. Further information may be obtained from
ISO or the IEEE Standards Association.
ISO/IEEE 11073‐10427 was prepared by the IEEE 11073 Standards Committee of the IEEE Engineering in
Medicine and Biology Society (as IEEE Std 11073‐10427‐2016). It was adopted by Technical Committee
ISO/TC 215, Health informatics, in parallel with its approval by the ISO member bodies, under the “fast‐track
procedure” defined in the Partner Standards Development Organization cooperation agreement between ISO
and IEEE. IEEE is responsible for the maintenance of this document with participation and input from ISO
member bodies.
© IEEE 2017 – All rights reserved iii

IEEE Std 11073-10427™-2016
Health informatics—Personal health device communication
Part 10427: Device specialization—
Power Status Monitor of
Personal Health Devices
Sponsor
IEEE 11073™ Standards Committee
of the
IEEE Engineering in Medicine and Biology Society
Approved 22 September 2016
IEEE-SA Standards Board
Abstract: Guidelines for establishing criteria for application, performance, interchangeability, tests,
life cycle costs, and safety requirements of traction power rectifi er transformers are established
in this standard. Set forth are the electrical, mechanical and thermal design, manufacturing, and
testing requirements for traction power rectifi er transformers for dc electrifi cation systems. Covered
in this standard are liquid-immersed and dry-type transformers, including those with cast coil and
epoxy resin encapsulated windings.
Keywords: basic lightning impulse insulation, BIL, commutating impedance, design optimization,
electrical requirements, factory tests, ferroresonance, heavy rail, hot spot, IEEE 1653.1™, light rail,
load cycle, overvoltage transient, partial discharge (PD) service conditions, tests, traction power
duty cycle, traction power rectifi er transformers, transit application
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
3 Park Avenue, New York, NY 10016-5997, USA
All rights reserved. Published 3 February 2017. Printed in the United States of America.
IEEE is a registered trademark in the U.S. Patent & Trademark Offi ce, owned by The Institute of Electrical and Electronics Engineers,
Incorporated.
No part of this publication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwise, without the prior written permission
of the publisher.
PDF: ISBN 978-1-5044-2268-0 STD21081
Print: ISBN 978-1-5044-2269-7 STDPD21081
IEEE prohibits discrimination, harassment, and bullying.
For more information, visit http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html.
Copyright © 2017 IEEE. All rights reserved.

Important Notices and Disclaimers Concerning IEEE Standards Documents
IEEE documents are made available for use subject to important notices and legal disclaimers. These notic-
es and disclaimers, or a reference to this page, appear in all standards and may be found under the heading
“Important Notices and Disclaimers Concerning IEEE Standards Documents.” They can also be obtained on
request from IEEE or viewed at http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html.
Notice and Disclaimer of Liability Concerning the Use of IEEE Standards
Documents
IEEE Standards documents (standards, recommended practices, and guides), both full-use and trial-use, are
developed within IEEE Societies and the Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards Asso-
ciation (“IEEE-SA”) Standards Board. IEEE (“the Institute”) develops its standards through a consensus de-
velopment process, approved by the American National Standards Institute (“ANSI”), which brings together
volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product. IEEE Standards are doc-
uments developed through scientific, academic, and industry-based technical working groups. Volunteers in
IEEE working groups are not necessarily members of the Institute and participate without compensation from
IEEE. While IEEE administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus develop-
ment process, IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information or
the soundness of any judgments contained in its standards.
IEEE Standards do not guarantee or ensure safety, security, health, or environmental protection, or ensure
against interference with or from other devices or networks. Implementers and users of IEEE Standards doc-
uments are responsible for determining and complying with all appropriate safety, security, environmental,
health, and interference protection practices and all applicable laws and regulations.
IEEE does not warrant or represent the accuracy or content of the material contained in its standards, and
expressly disclaims all warranties (express, implied and statutory) not included in this or any other document
relating to the standard, including, but not limited to, the warranties of: merchantability; fitness for a particular
purpose; non-infringement; and quality, accuracy, effectiveness, currency, or completeness of material. In
addition, IEEE disclaims any and all conditions relating to: results; and workmanlike effort. IEEE standards
documents are supplied “AS IS” and “WITH ALL FAULTS.”
Use of an IEEE standard is wholly voluntary. The existence of an IEEE standard does not imply that there
are no other ways to produce, test, measure, purchase, market, or provide other goods and services related to
the scope of the IEEE standard. Furthermore, the viewpoint expressed at the time a standard is approved and
issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and comments received
from users of the standard.
In publishing and making its standards available, IEEE is not suggesting or rendering professional or other
services for, or on behalf of, any person or entity nor is IEEE undertaking to perform any duty owed by any
other person or entity to another. Any person utilizing any IEEE Standards document, should rely upon his or
her own independent judgment in the exercise of reasonable care in any given circumstances or, as appropri-
ate, seek the advice of a competent professional in determining the appropriateness of a given IEEE standard.
IN NO EVENT SHALL IEEE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: PROCURE-
MENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CON-
TRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE PUBLICATION, USE OF, OR RELIANCE UPON ANY STANDARD, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH
DAMAGE WAS FORESEEABLE.
Translations
The IEEE consensus development process involves the review of documents in English only. In the event that
an IEEE standard is translated, only the English version published by IEEE should be considered the approved
IEEE standard.
Official statements
A statement, written or oral, that is not processed in accordance with the IEEE-SA Standards Board Operations
Manual shall not be considered or inferred to be the official position of IEEE or any of its committees and shall
not be considered to be, or be relied upon as, a formal position of IEEE. At lectures, symposia, seminars, or
educational courses, an individual presenting information on IEEE standards shall make it clear that his or her
views should be considered the personal views of that individual rather than the formal position of IEEE.
Comments on standards
Comments for revision of IEEE Standards documents are welcome from any interested party, regardless of
membership affiliation with IEEE. However, IEEE does not provide consulting information or advice pertain-
ing to IEEE Standards documents. Suggestions for changes in documents should be in the form of a proposed
change of text, together with appropriate supporting comments. Since IEEE standards represent a consensus
of concerned interests, it is important that any responses to comments and questions also receive the concur-
rence of a balance of interests. For this reason, IEEE and the members of its societies and Standards Coordi-
nating Committees are not able to provide an instant response to comments or questions except in those cases
where the matter has previously been addressed. For the same reason, IEEE does not respond to interpretation
requests. Any person who would like to participate in revisions to an IEEE standard is welcome to join the
relevant IEEE working group.
Comments on standards should be submitted to the following address:
Secretary, IEEE-SA Standards Board
445 Hoes Lane
Piscataway, NJ 08854 USA
Laws and regulations
Users of IEEE Standards documents should consult all applicable laws and regulations. Compliance with the
provisions of any IEEE Standards document does not imply compliance to any applicable regulatory require-
ments. Implementers of the standard are responsible for observing or referring to the applicable regulatory
requirements. IEEE does not, by the publication of its standards, intend to urge action that is not in compliance
with applicable laws, and these documents may not be construed as doing so.
Copyrights
IEEE draft and approved standards are copyrighted by IEEE under U.S. and international copyright laws.
They are made available by IEEE and are adopted for a wide variety of both public and private uses. These
include both use, by reference, in laws and regulations, and use in private self-regulation, standardization, and
the promotion of engineering practices and methods. By making these documents available for use and adop-
tion by public authorities and private users, IEEE does not waive any rights in copyright to the documents.
Photocopies
Subject to payment of the appropriate fee, IEEE will grant users a limited, non-exclusive license to photocopy
portions of any individual standard for company or organizational internal use or individual, non-commercial
use only. To arrange for payment of licensing fees, please contact Copyright Clearance Center, Customer Ser-
vice, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA; +1 978 7
...

NORME
ISO/IEEE
INTERNATIONALE
11073-10427
Première édition
2018-01
Informatique de santé —
Communication entre dispositifs de
santé personnels —
Partie 10427:
Spécialisation des dispositifs —
Moniteur de l'état de puissance des
dispositifs de santé personnels
Health informatics — Personal health device communication —
Part 10427: Device specialization — Power status monitor of
personal health devices
Numéro de référence
©
IEEE 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© IEEE 2017
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO ou à l’IEEE à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 3 Park Avenue, New York
CH-1214 Vernier, Genève NY 10016-5997, USA
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org Web: www.ieee.org
Publié en Suisse
© IEEE 2017 – Tous droits réservés
ii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les documents normatifs de l'IEEE sont développés au sein des sociétés de l'IEEE et des Comités de
Coordination des Normes du Conseil des normes de l'Association des normes IEEE (IEEE-SA). L'IEEE
développe ses normes par le biais d'un processus de développement de consensus approuvé par l'American
National Standards Institute, qui rassemble des volontaires représentant divers points de vue et divers
intérêts pour parvenir au produit final. Les volontaires ne sont pas nécessairement des membres de l'Institut
et aucune compensation ne leur est attribuée. Bien que l'IEEE administre le processus et établisse des règles
pour favoriser l'équité au cours du processus de développement du consensus, l'IEEE n'évalue pas, ne teste
pas ou ne vérifie pas de manière indépendante l'exactitude des informations ni le bien-fondé de tous les
jugements contenus dans ses normes.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Du fait de la publication de la présente norme,
aucune position n'est adoptée en ce qui concerne l'existence ou la validité de tout droit de propriété
intellectuelle ou droit analogue en rapport avec celle-ci. Il n'incombe pas à l'ISO/IEEE d'identifier des brevets
essentiels ou des revendications de brevet pour lesquels une licence peut être requise, ni de conduire des
enquêtes en ce qui concerne la validité légale ou la portée des brevets ou des revendications de brevet ou de
déterminer si des termes ou conditions d'attribution de licence fournis en rapport avec la soumission d'une
lettre d'assurance ou d'une déclaration de brevet et du formulaire de déclaration d'attribution de licence,
s'il y en a, ou dans des accords d'attribution de licence quelconques sont raisonnables ou non
discriminatoires. Les utilisateurs de la présente norme sont expressément avisés que la détermination de la
validité de tout droit de brevet et le risque de violation de ces droits leur incombent entièrement. Des
informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de l'ISO ou de l'Association des normes IEEE.
L'ISO/IEEE 11073-10427 a été élaborée par le Comité IEEE 11073 de la Société d'Ingénierie en Médecine et
Biologie de l'IEEE (en tant que norme IEEE 11073-10427-2016). Elle a été adoptée par le comité technique
ISO/TC 215, Informatique de santé, parallèlement à son approbation par les organismes membres de l'ISO
dans le cadre de la « procédure rapide » définie par l'accord de coopération entre les Organisations
Partenaires de Développement de normes que sont l'ISO et l'IEEE. L'IEEE est responsable de la tenue à jour
du présent document, avec la participation et le concours des comités membre de l'ISO.

© IEEE 2017 – Tous droits réservés
iii
Informatique de santé — Communication entre dispositifs de santé
personnels
Partie 10427 : Spécialisation des dispositifs —
Moniteur de l'état de puissance des dispositifs de santé
personnels
Commanditaire
Comité IEEE 11073™
de la
Société d'Ingénierie en Médecine et Biologie de l'IEEE
Approuvé le 22 septembre 2016
Conseil des Normes IEEE-SA
© IEEE 2017 – Tous droits réservés
iv
Résumé : les lignes directrices pour l'établissement des critères d'application, de performance,
d'interchangeabilité, d'essai, de coût global de cycle de vie et des exigences de sécurité des transformateurs-
redresseurs à puissance de traction sont établies dans la présente norme. Les exigences relatives à la
conception électrique, mécanique et thermique, à la fabrication et aux essais des transformateurs-
redresseurs à puissance de traction pour systèmes d'électrification à courant continu y sont énoncées. La
présente norme porte sur les transformateurs de type immergé dans le liquide et de type sec, y compris ceux
qui sont dotés d'une bobine moulée et d'enroulements emboîtés en résine époxyde.
Mots-clés : isolation de base à la tension de choc de foudre, BIL (tension de tenue au choc), impédance de
commutation, optimisation de la conception, exigences électriques, essais en usine, ferrorésonance, rail
lourd, point chaud, IEEE 1653.1™, rail léger, cycle de charge, surtension transitoire, conditions de service en
décharge partielle, essais, cycle de fonctionnement de la puissance de traction, transformateurs-redresseurs
à puissance de traction, application de transit

The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
3 Park Avenue, New York, NY 10016-5997, USA
Droits de reproduction réservés. Publié le 3 février 2017. Imprimé aux États-Unis.
IEEE est une marque de commerce déposée à l'Office des brevets et des marques des États-Unis, détenue par l'Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Incorporated.
Toute reproduction, même partielle, de cette publication, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, y compris par système de
localisation électronique, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur.
PDF : ISBN 978-1-5044- STD21081
2268-0
Copie papier : ISBN 978-1-5044- STDPD21081
2269-7
L'IEEE interdit toute discrimination, tout harcèlement et toute intimidation.
Pour plus d'informations, visiter http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html
© IEEE 2017 – Tous droits réservés
v
Notes importantes et rejets de responsabilité concernant les documents
normatifs de l'IEEE
Les documents de l'IEEE sont mis à disposition afin d'être utilisés sous réserve de notes importantes et de
rejets de responsabilité légale. Ces notes et rejets de responsabilité, ou la référence à cette page, apparaissent
dans toutes les normes et peuvent être trouvés sous le titre « Notes importantes et rejets de responsabilité
concernant les documents normatifs de l'IEEE ». Ils peuvent également être obtenus sur demande auprès de
l'IEEE ou visualisés sur le site : http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html.
Note et rejet de responsabilité concernant l'utilisation des documents
normatifs de l'IEEE
Les documents normatifs de l'IEEE (normes, pratiques recommandées et guides), à utilisation
expérimentale ou définitive, sont élaborés au sein des sociétés de l'IEEE et des Comités de Coordination des
Normes du Conseil des normes de l'Association des normes IEEE (« IEEE-SA »). L'IEEE (« l'Institut »)
développe ses normes par le biais d'un processus de développement de consensus approuvé par l'American
National Standards Institute (« ANSI »), qui rassemble des volontaires représentant divers points de vue et
divers intérêts pour parvenir au produit final. Les normes IEEE sont des documents élaborés par des
groupes de travail scientifiques, universitaires et techniques du secteur d'activité concerné. Les volontaires
des groupes de travail de l'IEEE ne sont pas nécessairement membres de l'Institut. Ils participent sans
qu'aucune compensation ne leur soit accordée par l'IEEE. Bien que l'IEEE administre le processus et
établisse des règles pour favoriser l'équité au cours du processus de développement de consensus, l'IEEE
n'évalue pas, ne teste pas ou ne vérifie pas de manière indépendante l'exactitude des informations ou la
justesse des appréciations contenues dans ses normes.
Les normes IEEE ne garantissent ou n'assurent pas la sécurité, la sûreté, la santé ou la protection de
l'environnement, ni n'assurent une protection contre toute interférence avec ou provenant d'autres
dispositifs ou réseaux. Il incombe aux personnes appliquant des documents normatifs de l'IEEE et à leurs
utilisateurs de déterminer toutes les pratiques appropriées de protection concernant la sécurité, la sûreté,
l'environnement, la santé et les interférences, et toutes les lois et réglementations applicables, et de s'y
conformer.
L'IEEE ne garantit pas ni ne déclare l'exactitude ou le contenu des documents contenus dans ses normes, et
rejette expressément toute garantie (expresse, implicite et réglementaire) non reprise aux présentes ou
dans tout autre document relatif à la norme, y compris, sans toutefois s'y limiter, les garanties : d'aptitude à
la commercialisation ; d'aptitude à un besoin spécifique ; de non-contrefaçon ; et de qualité, d'exactitude,
d'efficacité, d'état de mise à jour ou d'exhaustivité du document. En outre, l'IEEE décline toute condition
relative aux résultats et à l'absence de défaut de fabrication. Les documents normatifs de l'IEEE sont fournis
« EN L'ÉTAT » et « AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ».
L'utilisation d'une norme IEEE est totalement volontaire. L'existence d'une norme IEEE n'implique pas qu'il
n'y ait pas d'autres manières de produire, de tester, de mesurer, d'acheter, de commercialiser ou de fournir
d'autres biens et services qui se rapportent au domaine d'application de la norme IEEE. En outre, le point de
vue exprimé à l'instant où une norme est approuvée et est émise est soumis aux changements provoqués
par les développements techniques et les commentaires reçus des utilisateurs de la norme.

© IEEE 2017 – Tous droits réservés
vi
En publiant ses normes et en les rendant disponibles, l'IEEE ne suggère pas ou ne rend pas de services
professionnels ou autres pour une personne ou une entité quelconque. L'IEEE ne s'engage pas non plus à
exécuter des devoirs quelconques à la charge de toute autre personne ou de toute autre entité vis-à-vis d'une
autre personne ou entité. Il est recommandé à toute personne utilisant tout document normatif de l'IEEE de
s'appuyer sur son jugement indépendant pour déterminer l'exercice des précautions raisonnables dans
toutes les circonstances données ou, le cas échéant, de demander conseil à un professionnel compétent afin
de décider de l'adéquation d'une norme IEEE donnée.
EN AUCUN CAS L'IEEE NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y
LIMITER, LA FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES ÉQUIVALENTS ; LA PERTE D'USAGE, DE DONNÉES OU
DE BÉNÉFICES ; OU L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS) QUELLES QU'EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE
SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y
COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU AUTREMENT) DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA
PUBLICATION, DE L'UTILISATION DE CELLE-CI OU DU FAIT DE REPOSER SUR UNE NORME QUELLE
QU'ELLE SOIT, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE CE DOMMAGE, ET INDÉPENDAMMENT DU CARACTÈRE
PRÉVISIBLE OU NON DE CE DOMMAGE, A ÉTÉ MENTIONNÉE.
Traductions
Le processus de développement de consensus de l'IEEE implique l'examen de documents en anglais
uniquement. Si une norme IEEE est traduite, il convient que seule la version anglaise publiée par l'IEEE soit
considérée comme la norme IEEE approuvée.
Déclarations officielles
Une déclaration, écrite ou orale, qui n'est pas traitée conformément au manuel des opérations du Conseil
des Normes IEEE-SA ne doit pas être considérée ou déduite comme étant la position officielle de l'IEEE ou
de l'un quelconque de ses comités et ne doit pas être considérée comme une position formelle de l'IEEE ni
servir de base à une telle interprétation. Lors de conférences, de symposiums, de séminaires ou de cours de
formation, une personne présentant des informations sur les normes IEEE doit indiquer clairement qu'il
convient que ses points de vue soient considérés comme les points de vue personnels de cette personne
plutôt que comme la position officielle de l'IEEE.
Commentaires sur les normes
Les commentaires visant à des révisions des documents normatifs de l'IEEE provenant de toute partie
intéressée sont les bienvenus, indépendamment de l'affiliation en tant que membre de l'IEEE. Toutefois,
l'IEEE ne fournit pas d'informations de consultation ou de conseils ayant trait aux documents normatifs de
l'IEEE. Il convient que des suggestions pour des modifications aux documents se présentent sous la forme
d'une modification de texte proposée accompagnée des commentaires d'appui appropriés.
...