ISO 12098:1994

Commercial vehicles with 24 V systems — 15-pole connectors between towing vehicles and trailers — Dimensions and contact allocation

Specifies dimensions and specific requirements for the 15-pole connector and its contact allocation to enable electrical connection between commercial towing vehicles and their trailers equipped with 24 V systems to be made and to ensure interchangeability. Further specifies a park socket used to receive and store the plug when it is disconnected. Annex A specifies characteristics of two adaptors to be used between a connector meeting the requirements of this standard and 7-pole connectors specified in ISO 1185 and ISO 3731.

Véhicules utilitaires équipés d'un système électrique 24 V — Connecteurs à 15 contacts pour liaison entre le véhicule tracteur et le véhicule tracté — Dimensions et affectation des contacts

La présente Norme internationale prescrit les dimensions et les exigences particulières du connecteur à 15 contacts, ainsi que l'affectation des contacts pour permettre la connexion électrique entre véhicules utilitaires tracteurs et véhicules tractés, équipés d'un système électrique 24 V, et assurer leur interchangeabilité. En outre, la présente Norme internationale prescrit une embase factice utilisée pour recevoir et préserver la fiche lorsqu'elle est déconnectée. L'annexe A prescrit les caractéristiques de deux adaptateurs à utiliser pour relier un connecteur conforme à la présente Norme internationale aux connecteurs à sept contacts conformes à l'ISO 1185 et à l'ISO 3731.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1994
• Withdrawal Date: 30-Nov-1994
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Feb-2004

Relations

• Parent: ISO 12098:1994/Cor 1:2001 - Commercial vehicles with 24 V systems — 15-pole connectors between towing vehicles and trailers — Dimensions and contact allocation — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 12098:2004 - Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — 15-pole connector for vehicles with 24 V nominal supply voltage
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Corrected By: ISO 12098:1994/Cor 1:2001 - Commercial vehicles with 24 V systems — 15-pole connectors between towing vehicles and trailers — Dimensions and contact allocation — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
12098
First edition
1994-12-15
Commercial vehicles with 24 V Systems -
15pole connectors between towing
vehicles and trailers - Dimensions and
contact allocation
V6hicules utilitaires equip& d ’un Systeme 6lectrique 24 V - Connecteurs
a 15 contacts pour liaison entre Ie vehicule tracteur et Ie v6hicule
tract6 - Dimensions et affectation des contacts
Reference number
ISO 12098:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12098:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12098 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 22, ßoad vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical and electronie
equipmen t.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12098:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- 15-pole
Commercial vehicles with 24 V Systems
connectors between towing vehides and trailers -
Dimensions and contact allocation
24 V electrical equipment - Type 24 S (supplemen-
1 Scope
tarv).
This International Standard specifies dimensions and
ISO 4009:1989, Towing vehicles - Mounting of
specific requirements for the 15-pole connector and
electrical connections on rear Cross-members.
its contact allocation to enable electrical connection
between commercial towing vehicles and their trailers
ISO 4091 :1992, ßoad vehicles - Connectors for
equipped with 24 V Systems to be made and to en-
electrical connections between towing vehicles and
Sure interchangeability.
trailers - Test methods and Performance require-
men ts.
lt further specifies a park socket used to receive and
store the plug when it is disconnected.
ISO 7638:1985, ßoad vehicles - Brake anti-leck de-
Annex A specifies characteristics of two adaptors to vice connector.
be used between a connector meeting the require-
ments of this International Standard and 7-pole con-
3 Dimensions and design requirements
nectors specified in ISO 1185 and ISO 3731.
Dimensions and requirements of the socket, plug and
2 Normative references
park socket shall be in accordance with 3.1, 3.2 and
3.3 respectively.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
The contacts shall be floating and shall align to the
of this International Standard. At the time of publica-
datum Position when plug and socket are engaged.
tion, the editions indicated were valid. All Standards
Details not specified are at the manufacturer ’s dis-
are subject to revision, and Parties to agreements
cretion.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
3.1 Socket
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
Dimensions and other requirements of the socket
shall be as shown in figure 1.
ISO 1185: 1975, ßoad vehicles - Electrical con-
nectjons between towing vehicles and towed vehicles The cover is shown in the open Position: it shall close
with 24 V electrical equipment - Type 24 Al
automatically when the plug is removed.
(normal).
The contact designation numbers shall be perma-
nently marked on the inside of the socket cover in
ISO 3731: 1980, ßoad vehicles - Electrical con-
numbers at least 2 mm high.
nectjons between towing vehicles and trailers with
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
-
Co
Co
Opening angle: 135” min.
P
\L?\
m
Dummy
Nos. 14
Sealing
Part
n
I.
E
[@I Q3 0,4 @IA]
A-A
0
-i.d
52 -0,s 7 75 m0x.l) rk 12t9 *On2’
-
1
-
95 max.
1) For existing products for which the cable outlet is mounted from the rear,
the outside diameter of the outlet may be larger with the vehicle manufacturer ’s
agreement. However, to ensure socket interchangeability it is recommended, to
alCow for future applications that the max. outside diameter be 54 mm over a
max. length of 70 mm.

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 12098:1994(E)
The contact designation numbers shall be perma-
3.2 Plug
nently marked on the terminal face, in numbers at
Dimensions and other requirements of the plug shall least 2 mm high, although reduced space available
be as shown in figure2. may require a smaller size.
Dimensions in millimetres
0
15 x
[@IG 0,lS @IA]
/- Centre of cover rest
X
9 o-
Contact numbers at terminal
125 max.
Z
Contact spring tube
@ 58 -1
64 max.4)
1) Locking lever in locked position.
2) Flat seal ring.
3) Insulating plug.
4) Applies to Parts which might contact the socket closing device.
Figure 2 - Plug
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12098:1994(E) 0 ISO
The terminals at the rear side of the pins and tubes
3.3 Park socket
shall be capable of accepting cables with the following
Dimensions and other requirements of the park
nominal Cross-sectional areas:
socket shall be a
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
12098
Première édition
1994-l 2-l 5
Véhicules utilitaires équipés d’un système
électrique 24 V - Connecteurs à
15 contacts pour liaison entre le véhicule
tracteur et le véhicule tracté - Dimensions
et affectation des contacts
Commercial vehicles with 24 V systems - ?5-pole connectors between
towing vehicles and trailers - Dimensions and contact allocation
Numéro de référence
ISO 12098: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12098 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3, Équipement électrique
et électronique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 12098:1994(F)
Véhicules utilitaires équipés d’un système électrique
24 V - Connecteurs à 15 contacts pour liaison entre
le véhicule tracteur et le véhicule tracté - Dimensions
et affectation des contacts
ISO 1185:1975, Véhicules routiers - Liaisons électri-
1 Domaine d’application
ques entre véhicules tracteurs et véhicules remor-
qués avec équipement électrique 24 V - Type 24 N
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
(normal) .
sions et les exigences particulières du connecteur à
15 contacts, ainsi que l’affectation des contacts pour
ISO 3731:1980, Véhicules routiers - Liaisons électri-
permettre la connexion électrique entre véhicules uti-
ques entre véhicules tracteurs et véhicules remor-
litaires tracteurs et véhicules tractés, équipés d’un
qués avec équipement électrique 24 V - Type 24 S
système électrique 24 V, et assurer leur interchan-
(supplémentaire).
geabilité.
ISO 4009:1989, Véhicules tracteurs - Montage des
En outre, la présente Norme internationale prescrit
dispositifs d’accouplements électriques sur la traverse
une embase factice utilisée pour recevoir et préserver
arrière.
la fiche lorsqu’elle est déconnectée.
ISO 4091 :1992, Véhicules routiers - Connecteurs
L’annexe A prescrit les caractéristiques de deux
pour connexions électriques entre véhicules tracteurs
adaptateurs à utiliser pour relier un connecteur
et remorques - Méthodes d’essai et caractéristiques
conforme à la présente Norme internationale aux
de fonctionnement.
connecteurs à sept contacts conformes à I’ISO 1185
et à I’ISO 3731.
ISO 7638: 1985, Véhicules routiers - Prise pour dis-
positif d’an tiblocage du frein.
2 Références normatives
3 Dimensions et exigences de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
conception
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les dimensions et exigences pour I’embase, la fiche
Norme internationale. Au moment de la publication,
et I’embase factice doivent être conformes aux indi-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
cations de 3.1, 3.2 et 3.3, respectivement.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Les contacts doivent être montés flottant et s’aligner
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
dans les positions données lorsque la fiche et I’em-
quer les éditions les plus récentes des normes
base sont connectées.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en Les détails non prescrits sont laissés à la discrétion
du fabricant.
vigueur à un moment donné.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 12098:1994(F)
raccordement est réduit, la hauteur des caractères
3.1 Embase
peut être diminuée.
Les dimensions et autres exigences concernant I’em-
base doivent être conformes à la figure 1.
3.3 Embase factice
Le couvercle est dessiné en position ouverte. II doit
Les dimensions et autres exigences concernant I’em-
se refermer automatiquement lorsque la fiche est
base factice doivent être conformes à la figure3.
déconnectée.
Le couvercle est dessiné en position ouverte. II doit
Les numéros de désignation des contacts doivent se refermer automatiquement lorsque la fiche est
être marqués de manière permanente, avec des ca- déconnectée.
ractères d’au moins 2 mm de hauteur, sur la partie
intérieure du couvercle de I’embase.
4 Affectation des contacts
L’affectation des contacts doit être conforme aux
prescriptions du tableau 1.
3.2 Fiche
Les bornes des contacts à l’arrière des broches et des
Les dimensions et autres exigences concernant la fi-
douilles doivent pouvoir accepter des câbles ayant les
che doivent être conformes à la figure 2.
sections nominales suivantes:
Les numéros de désignation des contacts doivent
contacts nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, II et 12: 1,5 mm*
être marqués de manière permanente, avec des ca-
contacts nos 4, 9 et 13: 2,5 mm*
ractères d’au moins 2 mm de hauteur, sur la face de
contacts nos 14 et 15: 1,5 mm2
raccordement des bornes. Si l’espace sur la face de

---------------------- Page: 4 ----------------------
Angle d’ouverture: 135” min.
A?\
Exemple
isolante
Joints
d’étancheite
19
Joint d’etanchei
/ / /WO,25
II7 1
75 max.‘)
L
sa *0,2
65 *0,2
1 *os
95 max.
u
1) Pour Les produits existants dont La sortie de table est montee par L’arrière, -.
Le diamètre extérieur de cette sortie peut @tre superieur, si cela a ete conve- 3
nu avec Le constructeur du vehicule. Pour assurer L’interchangeabilite au niveau
du socle, il est toutefois recommande d’avoir un diamètre exterieur maximal de
54 mm sur une Longueur maximale de 70 mm pour Laisser La voie ouverte aux
applications futures.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12098:1994(F)
Dimensions en millimètres
0
82,s *0,3
Centre du support pour le
couvercle de L’embase
124 min,iii 3) 2)
I I
X
Disposition des contacts vue de
9 0’
-
l-l-=
la face arrière du connecteur
125 max.
m
e
1
Z
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
12098
Première édition
1994-l 2-l 5
Véhicules utilitaires équipés d’un système
électrique 24 V - Connecteurs à
15 contacts pour liaison entre le véhicule
tracteur et le véhicule tracté - Dimensions
et affectation des contacts
Commercial vehicles with 24 V systems - ?5-pole connectors between
towing vehicles and trailers - Dimensions and contact allocation
Numéro de référence
ISO 12098: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12098 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3, Équipement électrique
et électronique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 12098:1994(F)
Véhicules utilitaires équipés d’un système électrique
24 V - Connecteurs à 15 contacts pour liaison entre
le véhicule tracteur et le véhicule tracté - Dimensions
et affectation des contacts
ISO 1185:1975, Véhicules routiers - Liaisons électri-
1 Domaine d’application
ques entre véhicules tracteurs et véhicules remor-
qués avec équipement électrique 24 V - Type 24 N
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
(normal) .
sions et les exigences particulières du connecteur à
15 contacts, ainsi que l’affectation des contacts pour
ISO 3731:1980, Véhicules routiers - Liaisons électri-
permettre la connexion électrique entre véhicules uti-
ques entre véhicules tracteurs et véhicules remor-
litaires tracteurs et véhicules tractés, équipés d’un
qués avec équipement électrique 24 V - Type 24 S
système électrique 24 V, et assurer leur interchan-
(supplémentaire).
geabilité.
ISO 4009:1989, Véhicules tracteurs - Montage des
En outre, la présente Norme internationale prescrit
dispositifs d’accouplements électriques sur la traverse
une embase factice utilisée pour recevoir et préserver
arrière.
la fiche lorsqu’elle est déconnectée.
ISO 4091 :1992, Véhicules routiers - Connecteurs
L’annexe A prescrit les caractéristiques de deux
pour connexions électriques entre véhicules tracteurs
adaptateurs à utiliser pour relier un connecteur
et remorques - Méthodes d’essai et caractéristiques
conforme à la présente Norme internationale aux
de fonctionnement.
connecteurs à sept contacts conformes à I’ISO 1185
et à I’ISO 3731.
ISO 7638: 1985, Véhicules routiers - Prise pour dis-
positif d’an tiblocage du frein.
2 Références normatives
3 Dimensions et exigences de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
conception
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les dimensions et exigences pour I’embase, la fiche
Norme internationale. Au moment de la publication,
et I’embase factice doivent être conformes aux indi-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
cations de 3.1, 3.2 et 3.3, respectivement.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Les contacts doivent être montés flottant et s’aligner
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
dans les positions données lorsque la fiche et I’em-
quer les éditions les plus récentes des normes
base sont connectées.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en Les détails non prescrits sont laissés à la discrétion
du fabricant.
vigueur à un moment donné.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 12098:1994(F)
raccordement est réduit, la hauteur des caractères
3.1 Embase
peut être diminuée.
Les dimensions et autres exigences concernant I’em-
base doivent être conformes à la figure 1.
3.3 Embase factice
Le couvercle est dessiné en position ouverte. II doit
Les dimensions et autres exigences concernant I’em-
se refermer automatiquement lorsque la fiche est
base factice doivent être conformes à la figure3.
déconnectée.
Le couvercle est dessiné en position ouverte. II doit
Les numéros de désignation des contacts doivent se refermer automatiquement lorsque la fiche est
être marqués de manière permanente, avec des ca- déconnectée.
ractères d’au moins 2 mm de hauteur, sur la partie
intérieure du couvercle de I’embase.
4 Affectation des contacts
L’affectation des contacts doit être conforme aux
prescriptions du tableau 1.
3.2 Fiche
Les bornes des contacts à l’arrière des broches et des
Les dimensions et autres exigences concernant la fi-
douilles doivent pouvoir accepter des câbles ayant les
che doivent être conformes à la figure 2.
sections nominales suivantes:
Les numéros de désignation des contacts doivent
contacts nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, II et 12: 1,5 mm*
être marqués de manière permanente, avec des ca-
contacts nos 4, 9 et 13: 2,5 mm*
ractères d’au moins 2 mm de hauteur, sur la face de
contacts nos 14 et 15: 1,5 mm2
raccordement des bornes. Si l’espace sur la face de

---------------------- Page: 4 ----------------------
Angle d’ouverture: 135” min.
A?\
Exemple
isolante
Joints
d’étancheite
19
Joint d’etanchei
/ / /WO,25
II7 1
75 max.‘)
L
sa *0,2
65 *0,2
1 *os
95 max.
u
1) Pour Les produits existants dont La sortie de table est montee par L’arrière, -.
Le diamètre extérieur de cette sortie peut @tre superieur, si cela a ete conve- 3
nu avec Le constructeur du vehicule. Pour assurer L’interchangeabilite au niveau
du socle, il est toutefois recommande d’avoir un diamètre exterieur maximal de
54 mm sur une Longueur maximale de 70 mm pour Laisser La voie ouverte aux
applications futures.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12098:1994(F)
Dimensions en millimètres
0
82,s *0,3
Centre du support pour le
couvercle de L’embase
124 min,iii 3) 2)
I I
X
Disposition des contacts vue de
9 0’
-
l-l-=
la face arrière du connecteur
125 max.
m
e
1
Z
...