ISO 22829:2007

Resistance welding — Transformer-rectifier for welding guns with integrated transformers — Transformer-rectifier units operating at 1000 Hz frequency

ISO 22829:2007 is applicable to transformer-rectifier units as used in electric resistance welding machines operating from a power supply with a frequency of 1 000 Hz, and of a rated value of the input voltage equal to or higher than 500 V. These transformer-rectifier units are primarily used in welding guns with an integrated transformer. For these transformer units, ISO 22829:2007 supplements the requirements given in ISO 5826 and ISO 10656, which remain applicable except where amended by ISO 22829:2007.

Soudage par résistance — Transformateurs-redresseurs pour pinces de soudage à transformateur incorporé — Transformateurs-redresseurs alimentés sous une fréquence de 1000 Hz

L'ISO 22829:2007 est applicable aux transformateurs-redresseurs utilisés dans les machines électriques de soudage par résistance alimentées sous une fréquence de 1 000 Hz, et dont la valeur nominale de la tension d'alimentation est égale ou supérieure à 500 V. Ces transformateurs-redresseurs sont surtout utilisés avec des pistolets de soudage à transformateur incorporé. L'ISO 22829:2007 complète, pour ces transformateurs, les exigences énoncées dans l'ISO 5826 et l'ISO 10656; ces exigences restent applicables lorsqu'elles ne sont pas amendées par l'ISO 22829:2007.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Feb-2007
• Withdrawal Date: 08-Feb-2007
• ICS: 25.160.30 - Welding equipment
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 6 - Resistance welding and allied mechanical joining
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 6 - Resistance welding and allied mechanical joining
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Sep-2017

Relations

• Revised: ISO 22829:2017 - Resistance welding equipment — Transformers — Integrated transformer-rectifier units for welding guns operating at 1 000 Hz
• Effective Date: 24-Aug-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22829
First edition
2007-02-15
Corrected version
2007-11-01

Resistance welding — Transformer-
rectifier for welding guns with integrated
transformers — Transformer-rectifier
units operating at 1 000 Hz frequency
Soudage par résistance — Transformateurs-redresseurs pour pistolets
de soudage à transformateur incorporé — Transformateurs-redresseurs
alimentés sous une fréquence de 1 000 Hz




Reference number
ISO 22829:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Power supply to the transformer-rectifier unit .3
5 Transformer types . 3
6 Dimensions. 4
7 Construction and additional equipment. 5
8 Marking . 6
9 Shipping. 6
10 Designation . 6
11 Tests. 7
Annex A (informative) Relationship between output current and duty factor . 13
Annex B (normative) Input voltage timing characteristics . 14
Annex C (normative) Dimensions of transformers. 15
Annex D (normative) Rating plate .24
Bibliography . 26

© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22829 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 6, Resistance welding.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 6 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be
found at www.iso.org.
This corrected version incorporates an updated second paragraph in 11.3.9.

iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22829:2007(E)

Resistance welding — Transformer-rectifier for welding guns
with integrated transformers — Transformer-rectifier units
operating at 1 000 Hz frequency
1 Scope
This International Standard is applicable to transformer-rectifier units as used in electric resistance welding
machines operating from a power supply with a frequency of 1 000 Hz, and of a rated value of the input
voltage equal to or higher than 500 V. These transformer-rectifier units are primarily used in welding guns with
an integrated transformer.
For these transformer units, this International Standard supplements the requirements given in ISO 5826 and
ISO 10656, which remain applicable except where amended by this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5826:1999, Resistance welding equipment — Transformers — General specifications applicable to all
transformers
ISO 17657-3, Resistance welding — Welding current measurement for resistance welding — Part 3: Current
sensing coil
ISO 17657-4, Resistance welding — Welding current measurement for resistance welding — Part 4:
Calibration system
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
transformer-rectifier unit
transformer incorporating a full-wave rectifier in its secondary circuit
3.2
input voltage
U
1
root-mean-square (RMS) value of the voltage applied to the primary terminals of the transformer-rectifier unit
3.3
rated supply voltage
U
1N
RMS value of the supply voltage (applied to the primary terminals) for which the transformer-rectifier unit is
constructed
© ISO 2007 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
3.4
rectified voltage
U
2d
RMS value of the voltage at the output of the transformer-rectifier unit when a load resistance is connected
across the output terminals
3.5
input current
I
1
RMS value of the current at the input terminals of the transformer-rectifier unit
3.6
open circuit input current
I
1O
RMS value of the current at the input terminals of the transformer-rectifier unit with the output terminals open
circuit
3.7
permanent input current
I
1P
maximum RMS value of the current at the input terminals of the transformer-rectifier unit with 100 % duty
factor (X = 100 %), without exceeding the specified temperature limits
NOTE For calculation related to this International Standard, I = I / (N1/N2), where (N1/N2) is the transformer
1P 2P
turns ratio.
3.8
output d.c.
I
2d
RMS value of the direct current at the output terminals of the transformer-rectifier unit
3.9
permanent output current
I
2P
maximum RMS value of the output current delivered by the transformer-rectifier unit at 100 % duty factor
(X = 100 %), without exceeding the specified temperature limits
3.10
output current on load condition
I
2R
RMS value of the output current delivered by the transformer-rectifier unit with a load resistance R
3.11
apparent input power
S
1
power measured at the input terminals of the transformer-rectifier unit, or calculated by U × I
1 1
3.12
rated permanent input apparent power
S
1P
rated permanent apparent power calculated by U × I
1N 1P
2 © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
3.13
conduction interval
t
st
time span within one half-wave of a period of the alternating current of the inverter, in which a voltage has a
û
measured value that is greater than or equal to , where û expresses the amplitude of voltage measured at
2
the output of inverter
NOTE See Annex B.
3.14
non-conduction interval
t
pt
time span within one half-wave of a period of the alternating current of the inverter, in which the voltage has a
û
measured value that is less than
2
NOTE See Annex B.
3.15
on time
t
s
time during which the current is applied
3.16
off time
t
p
time during which the current is not applied
4 Power supply to the transformer-rectifier unit
The rated voltage supply shall be delivered by an inverter. This inverter shall deliver the rated voltage at a
frequency of 1 000 Hz in a waveform to suit the transformer-rectifier unit characteristics.
5 Transformer types
The minimum principal electrical characteristics of a transformer-rectifier unit shall conform to Table 1.
© ISO 2007 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
Table 1 — Electrical characteristics
Minimum output
Nominal value of the Minimum permanent
current on load
rectified voltage output current
Minimum value of S
condition
1P
Type
U I
a
2d kVA 2P
I
2R
V kA
kA
H1
6,3 36,0 5,0 11
H2
8,4 45,0 5,0 14
J1 6,3 45,0 6,3 18
J2 10,0 68,0 6,3 28
J3 9,3 63,0 6,3 25

J4
12,5 83,0 6,3 32
N1 10,4 64,0 5,7 20
P1 12,2 75,0 5,7 27
S1 8,2 71,0 6,3 25
NOTE Indicated values are RMS values and are given for a cooling liquid flow rate of 6 l/min for types J1, J2, H, N and P, and of
8 l/min for types J3, J4 and S, with a maximum temperature of the cooling liquid at transformer input of 30 °C.
a
R = 200 µΩ ± 5 % = load resistance.

The manufacturer of transformer-rectifier units shall provide a set of curves showing the maximum output
current relative to duty factor and welding time at the rated supply voltage. An example of a set of curves is
given in Annex A.
6 Dimensions
The dimensions of the transformer-rectifier unit shall be as given in Table 2 and as illustrated in Annex C.
NOTE According to ISO 10656, there are basically two transformer types:
⎯ H (106 mm × 150 mm × variable length), and
⎯ J (125 mm × 160 mm × variable length).
4 © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
Table 2 — Dimensions
Dimensions in millimetres
Maximum Length between
Output
length mounting holes
Type Overall width Overall height terminals
dimensions
L L
1 2
H1 270 170 106 150 32 × 32
H2 270 170 106 150 32 × 32
J1 300 190 125 160 32 × 32
J2 300 190 125 160 32 × 32
J3 300 190 125 160 40 × 50

J4 360 250 125 160 40 × 50
N1 400 115 130 190 45 × 50
P1 400 128 125 200 50 × 50
S1 370 279 127 171 51 × 67

7 Construction and additional equipment
7.1 Grounding
The centre point of the secondary coil shall be earthed by a removable link.
7.2 Thermal protection
The transformer and the rectifier shall be equipped with thermoswitches that each have a normally closed
contact. The insulation shall be suitable for the test conditions prescribed in this International Standard. The
position of the wiring of these thermoswitches shall be in accordance with Figures C.1 to C.6. The wiring of
primary thermoswitches shall be sky blue, the wiring of secondary thermoswitches shall be black and the
wiring of rectifier thermoswitches shall be yellow.
7.3 Protection of the rectifier
The rectifier should be protected against the accumulation of welding spatter and other contamination.
7.4 Output current sensing coil
If the transformer-rectifier unit is equipped with an output current sensing coil, it shall comply with the
conditions below.
⎯ The degree of protection of an externally mounted coil shall be lP 55.
⎯ The output shall be 150 mV/kA ± 1,5 % at a load resistor of 1 000 Ω ± 1 % under full sine wave with a
50 Hz frequency, up to 80 °C. The tolerance after mounting in the transformer-rectifier unit shall be ± 3 %.
The detector shall be a Rogowski type coil. The internal resistance of the detector shall be 10 Ω to 50 Ω.
White and brown colour coding shall be used for the wiring.
© ISO 2007 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 22829:2007(E)
7.5 Output voltage sensing wires
If the transformer-rectifier unit is equipped with output voltage sensing wires, red and dark blue colour coding
shall be used for the wiring. The red wire shall be connected to the “+” output terminal, and the dark blue wire
to the “−” output terminal.
The wiring shall be protected from short-circuit currents by suitable means, e.g. by fuses, resistors or positive
temperature coefficient thermistors.
If a resistor or a positive temperature coefficient thermistor is used, a value of 100 Ω is recommended.
7.6 Mechanical strength
After being tested in accordance with 11.3.6 and 11.3.8, the transformer shall exhibit no visible mechanical
damage.
8 Marking
8.1 Primary
The earth and two primary voltage connections shall be clearly identified by means of “U”, “V” and the
symbol (see IEC 60417). The connection to the mid-point of the transformer shall be marked with “MP”.
8.2 Output terminals
The polarity of the output terminals shall be marked on the transformer and on the data sheet with the
symbols “+” and “−”, in accordance with Figures C.1 to C.6.
8.3 Rating plate
The rating plate shall conform to Annex D.
9 Shipping
The cooling system shall be drained and the ends plugged. The terminals shall be protected to avoid damage
during shipment and storage.
10 Designation
The designation of a transformer-rectifier unit, principally used for welding guns with integrated transformer
(robot guns) and complying with the requirements of this International Standard, shall provide the following
information, in the order given:
⎯ complete designation (i.e. “Transformer-rectifier unit”);
⎯ reference to this Internationa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22829
Première édition
2007-02-15


Soudage par résistance —
Transformateurs-redresseurs pour pinces
de soudage à transformateur incorporé —
Transformateurs-redresseurs alimentés
sous une fréquence de 1000 Hz
Resistance welding — Transformer-rectifier for welding guns with
integrated transformers — Transformer-rectifier units operating at
1 000 Hz frequency



Numéro de référence
ISO 22829:2007(F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Tension d'alimentation du transformateur-redresseur. 3
5 Types de transformateurs. 3
6 Dimensions. 4
7 Construction et équipements supplémentaires . 5
8 Marquage . 6
9 Transport . 6
10 Désignation . 6
11 Essais. 7
Annexe A (informative) Relation entre courant secondaire et facteur de marche . 13
Annexe B (normative) Caractéristiques temporelles de la tension d'alimentation. 14
Annexe C (normative) Dimensions des transformateurs. 15
Annexe D (normative) Plaque signalétique . 24
Bibliographie . 26

© ISO 2007 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22829 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et technique connexes, sous-comité
SC 6, Soudage par résistance.
Cette version française tient compte de la version anglaise corrigée du 2007-11-01.
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
Norme internationale au secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 6 via votre organisme national de normalisation. La
liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.

iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22829:2007(F)

Soudage par résistance — Transformateurs-redresseurs pour
pinces de soudage à transformateur incorporé —
Transformateurs-redresseurs alimentés sous une fréquence de
1000 Hz
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est applicable aux transformateurs-redresseurs utilisés dans les machines
électriques de soudage par résistance alimentées sous une fréquence de 1 000 Hz, et dont la valeur nominale
de la tension d'alimentation est égale ou supérieure à 500 V. Ces transformateurs-redresseurs sont surtout
utilisés avec des pinces de soudage à transformateur incorporé.
La présente Norme internationale complète, pour ces transformateurs, les exigences énoncées dans
l'ISO 5826 et l'ISO 10656; ces exigences restent applicables lorsqu'elles ne sont pas amendées par la
présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5826:1999, Matériel de soudage par résistance — Transformateurs — Spécifications générales
applicables à tous les transformateurs
ISO 17657-3, Soudage par résistance — Mesurage des courants en soudage par résistance — Partie 3: Tore
de mesure de courant
ISO 17657-4, Soudage par résistance — Mesurage des courants en soudage par résistance — Partie 4:
Système d'étalonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
transformateur-redresseur
transformateur intégrant un redresseur pleine onde dans son circuit secondaire
3.2
tension d'alimentation
U
1
valeur quadratique moyenne de la tension appliquée aux bornes primaires du transformateur-redresseur
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
3.3
tension d'alimentation nominale
U
1N
valeur quadratique moyenne de la tension d'alimentation (appliquée aux bornes primaires) pour laquelle le
transformateur-redresseur est conçu
3.4
tension rectifiée
U
2d
valeur quadratique moyenne de la tension à la sortie du transformateur-redresseur lorsqu'une résistance de
charge est reliée aux bornes de sortie
3.5
courant primaire
I
1
valeur quadratique moyenne du courant aux bornes d'entrée du transformateur-redresseur
3.6
courant primaire en circuit ouvert
I
1O
valeur quadratique moyenne du courant aux bornes d'entrée du transformateur-redresseur avec les bornes de
sortie en circuit ouvert
3.7
courant primaire permanent
I
1P
valeur quadratique moyenne du courant aux bornes d'entrée du transformateur-redresseur avec un facteur de
marche de 100 % (X = 100 %), sans dépasser les limites de température spécifiées
NOTE Pour les calculs liés à la présente Norme internationale, I = I / (N1/N2), où (N1/N2) est le rapport
1P 2P
d'enroulements du transformateur.
3.8
sortie en courant continu
I
2d
valeur quadratique moyenne du courant continu aux bornes de sortie du transformateur-redresseur
3.9
courant secondaire permanent
I
2P
valeur quadratique moyenne maximale du courant secondaire délivré par le transformateur-redresseur au
facteur de marche de 100 % (X = 100 %), sans dépasser les limites de température spécifiées
3.10
courant secondaire en condition de charge
I
2R
valeur quadratique moyenne du courant secondaire délivré par le transformateur-redresseur avec une
résistance de charge R
3.11
puissance absorbée apparente
S
1
puissance mesurée aux bornes d'entrée du transformateur-redresseur, ou calculée par U × I
1 1
3.12
puissance absorbée apparente permanente
S
1P
puissance apparente permanente calculée par U × I
1N 1P
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
3.13
intervalle de conduction
t
st
laps de temps compris dans une demi-onde d'une période du courant alternatif de l'onduleur, pendant lequel
û
une tension a une valeur mesurée supérieure ou égale à , où û représente l'amplitude de la tension,
2
mesurée à la sortie de l'onduleur
NOTE Voir Annexe B.
3.14
intervalle de non-conduction
t
pt
laps de temps compris dans une demi-onde d'une période du courant alternatif de l'onduleur, pendant lequel
û
la tension a une valeur mesurée inférieure à
2
NOTE Voir Annexe B.
3.15
temps sous tension
t
s
temps pendant lequel le courant est appliqué
3.16
temps hors tension
t
p
temps pendant lequel le courant n'est pas appliqué
4 Tension d'alimentation du transformateur-redresseur
La tension d'alimentation nominale doit être délivrée par un onduleur, à une fréquence de 1 000 Hz avec une
forme d'onde adaptée aux caractéristiques du transformateur-redresseur.
5 Types de transformateurs
Les caractéristiques électriques principales minimales d'un transformateur-redresseur doivent être conformes
au Tableau 1.
© ISO 2007 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
Tableau 1 — Caractéristiques électriques
Courant secondaire
Valeur nominale Courant secondaire
minimal en condition
Valeur minimale
de la tension rectifiée permanent minimal
de charge
de S
1P
Type
a
U I I
2d 2P 2R
V kVA kA kA
H1 6,3 36,0 5,0 11
H2 8,4 45,0 5,0 14
J1 6,3 45,0 6,3 18
J2 10,0 68,0 6,3 28
J3 9,3 63,0 6,3 25

J4 12,5 83,0 6,3 32
N1 10,4 64,0 5,7 20
P1 12,2 75,0 5,7 27
S1 8,2 71,0 6,3 25
NOTE Les valeurs indiquées sont les valeurs quadratiques moyennes et correspondent à un débit du liquide de refroidissement
de 6 l/min pour les types J1, J2, H, N et P, et de 8 l/min pour les types J3, J4 et S, avec une température maximale du liquide de
refroidissement à l'entrée du transformateur de 30 °C.
a
R = 200 µΩ ± 5 % = résistance de charge.

Le fabricant de transformateurs-redresseurs doit fournir un jeu de courbes représentant le courant secondaire
maximal en fonction du facteur de marche et le temps de soudage à la tension d'alimentation nominale.
L'Annexe A donne un exemple de jeu de courbes.
6 Dimensions
Les dimensions du transformateur-redresseur doivent être conformes au Tableau 2 et à l'Annexe C.
NOTE Selon l'ISO 10656, il existe deux types de transformateurs:
⎯ H (106 mm × 150 mm × longueur variable), et
⎯ J (125 mm × 160 mm × longueur variable).
4 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
Tableau 2 — Dimensions
Dimensions en millimètres
Longueur entre
Longueur
Dimensions
les trous de
maximale
Type Largeur totale Hauteur totale des bornes
montage
de sortie
L L
1 2
H1 270 170 106 150 32 × 32
H2 270 170 106 150 32 × 32
J1 300 190 125 160 32 × 32
J2 300 190 125 160 32 × 32
J3 300 190 125 160 40 × 50

J4 360 250 125 160 40 × 50
N1 400 115 130 190 45 × 50
P1 400 128 125 200 50 × 50
S1 370 279 127 171 51 × 67

7 Construction et équipements supplémentaires
7.1 Mise à la terre
Le point central du tore secondaire doit être mis à la terre par une liaison amovible.
7.2 Protection thermique
Le transformateur et le redresseur doivent être équipés de thermocontacts ayant chacun un contact
normalement fermé. L'isolation doit être adaptée aux conditions d'essai prescrites dans la présente Norme
internationale. La disposition du câblage de ces thermocontacts doit être conforme aux Figures C.1 à C.6. Les
fils des thermocontacts primaires doivent être bleu ciel, ceux des thermocontacts secondaires doivent être
noirs et ceux des thermocontacts du redresseur doivent être jaunes.
7.3 Protection du redresseur
Il convient que le redresseur soit protégé contre l'accumulation de projections de soudure et autres
contaminations.
7.4 Tore de mesure du courant secondaire
Si le transformateur-redresseur est équipé d'un tore de mesure du courant secondaire, il doit être conforme
aux conditions ci-après.
⎯ Le degré de protection d'un tore monté en extérieur doit être de lP 55.
⎯ La sortie doit être de 150 mV/kA ± 1,5 % pour une résistance de charge de 1 000 Ω ± 1 % avec une onde
sinusoïdale complète de fréquence 50 Hz, jusqu'à 80 °C. La tolérance après montage dans le
transformateur-redresseur doit être de ± 3 %.
Le détecteur doit être un tore de type Rogowski. La résistance interne du détecteur doit être de 10 Ω à 50 Ω.
Un codage de couleur blanc et marron doit être utilisé pour le câblage.
© ISO 2007 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
7.5 Tore de mesure de la tension de sortie
Si le transformateur-redresseur est équipé d'un tore de mesure de la tension de sortie, un codage de couleur
rouge et bleu foncé doit être utilisé pour le câblage. Le fil rouge doit être relié à la borne de sortie “+”, et le fil
bleu foncé à la borne de sortie “−”.
Le câblage doit être protégé contre les courants de court-circuit par des moyens appropriés, par exemple des
fusibles, des résistances ou des thermistances à coefficient de température positif.
En cas d'utilisation d'une résistance ou d'une thermistance à coefficient de température positif, une valeur de
100 Ω est recommandée.
7.6 Résistance mécanique
Au terme des essais selon 11.3.6 et 11.3.8, le transformateur ne doit présenter aucun dommage mécanique
visible.
8 Marquage
8.1 Primaire
La terre et deux connexions de tension primaire doivent être clairement identifiées par les lettres “U”, “V” et le
symbole (voir CEI 60417). La connexion au point médian du transformateur doit être identifiée par les
lettres “MP”.
8.2 Bornes de sortie
La polarité des bornes de sortie doit faire l'objet d'un marquage sur le transformateur et dans la fiche
technique avec les symboles “+” et “−”, conformément aux Figures C.1 à C.6.
8.3 Plaque signalétique
La plaque signalétique doit être conforme à l'Annexe D.
9 Transport
Le système de refroidissement doit être drainé et les extrémités obturées. Les bornes doivent être protégées
pour éviter tout endommagement au cours du transport et du stockage.
10 Désignation
La désignation d'un transformateur-redresseur, principalement pour pinces de soudage à transformateur
incorporé (pinces robotisées) et conforme aux exigences de la présente Norme internationale, doit fournir les
informations suivantes, dans l'ordre indiqué:
⎯ désignation complète (c'est-à-dire “transformateur-redresseur”);
⎯ la référence à la présente Norme internationale;
⎯ le type de transformateur-redresseur (par exemple “H1”);
⎯ la tension rectifiée U
2d;
6 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 22829:2007(F)
⎯ le courant secondaire permanent minimal I (voir Tableau 1);
2P
⎯ la tension d'alimentation nominale
...