ISO 5843-6:1985

Aerospace - List of equivalent terms - Part 6: Standard atmosphere

Gives a list of terms in English, French, Russian and German. The list is given in English in alphabetical order. This list is the sixth part of equivalent terms used in the field of aerospace construction.

Aéronautique et espace — Liste de termes équivalents — Partie 6: Atmosphère type

L'ISO 5843 établit une liste de termes équivalents utilisés dans le domaine des constructions aérospatiales. La présente partie de l'ISO 5843 donne les termes équivalents relatifs à l'atmosphère type. NOTE -- En plus des termes donnés dans les trois langues officielles de l'ISO (anglais, français et russe), la présente partie de l'ISO 5843 donne les termes équivalents en allemand. Ces termes ont été inclus à la demande du comité technique ISO/TC 20 et sont publiés sous la responsabilité du comité membre de l'Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes ISO.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Jun-1985
• ICS: 01.040.49 - Aircraft and space vehicle engineering (Vocabularies)
• ICS: 49.020 - Aircraft and space vehicles in general
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 8 - Aerospace terminology
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 8 - Aerospace terminology
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Start Date: 23-Apr-2025
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 5843-6:1985 - Aerospace - List of equivalent terms - Part 6: Standard atmosphere is a multilingual glossary that standardizes vocabulary used in aerospace engineering for the standard atmosphere and related atmospheric concepts. Prepared by ISO/TC 20 (Aircraft and space vehicles), this part of the ISO 5843 series provides equivalent terms in English, French, Russian and German, with the English entries presented in alphabetical order. (The published document runs to 19 pages.)

Key topics and requirements

• Multilingual terminology: Presents equivalent terms in English, French, Russian and German to support consistent international usage.
• Alphabetical presentation: The list is given in English in alphabetical order to aid lookup and cross-reference.
• Scope limitation: This part focuses specifically on the vocabulary associated with the standard atmosphere (e.g., pressure altitude, density altitude, geopotential altitude, temperature inversion, ionosphere, exosphere).
• Official-language priority: While German terms were included at the request of ISO/TC 20 and published by the German member body (DIN), only terms in the three official ISO languages (English, French, Russian) are considered ISO authoritative terms.
• Prepared by ISO/TC 20: Reflects consensus terminology agreed by the international technical committee responsible for aircraft and space vehicles.

Technical topics covered (examples)

The glossary includes, among others:

• Altitude concepts: geometric altitude, geopotential altitude, pressure altitude, density altitude
• Atmospheric states and types: standard atmosphere, ICAO standard atmosphere, international standard atmosphere, tropospheric/mesospheric/exospheric layers
• Thermodynamic and gas concepts: specific and universal gas constants, ideal-gas equation, Avogadro constant, Loschmidt’s number
• Moisture and radiation: absolute humidity, specific humidity, ozone content, atmospheric absorption and flux
• Measurement and data terms: raw/processed/averaged/telemetered data, barometric and temperature data
• Ionization and chemistry: ionosphere, molecular ionization, atmospheric chemistry and composition

Applications and who uses it

• Aerospace engineers and designers using consistent atmospheric terminology in technical specifications and calculations
• Avionics and flight-operations personnel referencing standard-atmosphere definitions (e.g., pressure altitude)
• Technical translators and multilingual documentation teams preparing international manuals and standards
• Atmospheric scientists, aerospace educators, and regulatory or certification bodies requiring harmonized vocabulary
• Standardization bodies and committees aligning terminology across publications (e.g., ICAO and ISO)

Related standards

• ISO 5843 (other parts): this document is Part 6 of the ISO 5843 series (equivalent terms for aerospace).
• ICAO Standard Atmosphere: referenced as a standard atmosphere type within the glossary.

Keywords: ISO 5843-6, standard atmosphere, aerospace vocabulary, equivalent terms, multilingual glossary, ICAO standard atmosphere, pressure altitude, geopotential altitude, ISO/TC 20.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEX~YHAPOjJHbllil CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEWYHAPO&HAfl OPTAHM3AWlR IlO CTAH~APTM3ALWlWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
List of equivalent terms -
Aerospace -
Part 6: Standard atmosphere
First edition - 1985-06-01
Liste de termes Qquivalents -
Abronautique et espace -
Partie 6: Atmosphere type
Premihe bdition - 1985~06-01
ABHa~HOHHble VI KOCMHWCKHe NWlapaTbl - ~I’WICOK 3KBHBaJleHTHblX
TePMHHOB -
L(aCTb 6: CTaHAapTHafi aTMOCC#3epa
llepeoe tdsflatwe - 1985-06-01
UDC/CDlJ/YAK 551.51/H : 001.4 Ref. No./Ref. no :
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
CCblJlKa No: MC0 5843/6-1985 (AMP)
Descriptors : aircraft industry, standard atmosphere, vocabulary. / Descripteurs : industrie akonautique, atmosphere normaMe,
vocabulaire. / flecKpmTopbi : npOMblUJJleHHOCTb aBMB~MOHHBR, aTMOCC#Iepa CTaHABpTHBR, CJlOBBpb.
Price based on 19 pages/Prix base sur 19 pages/lJeHa paccwTaHa Ha 19 CTP.

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 5843/6 was prepared Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft
bY
and space vehicles.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internatio-
nales est confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internatio-
nales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement
aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
IS0 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 20, A&o-
La Norme internationale 5843/6
nautique et espace.
BBeAeHHe
MC0 (MeX~yHapo~riafl Opram3aqm no CTaH~apTi43aqm) mmeTc~ BceMi4piioI;1 @eflepauuel;l
Ha4MOHaJlbHblX OpEiHl43a~lAti n0 CTaH~aPTM3a~MM (KOMklTeTOB-WEHOB MCO). ~WlTE?nbHOCTb n0
pa3pa60TKe !‘hK~yHapOQHblX CTaHflapTOB nPOBO,qLlTCR TeXHM’4eCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kam-
Qbll;i KOMMTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B ~t?RTWlbHOCTM, AJlFl KOTOPOI;;I 6blJ-I CO3AaH TeXHMWCKMl8
KOMMTeT, VlMeeT IlpaBO 6blTb npe$JCTaBJleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. hk>K~yHapOiqHblE? npaBMTeJlb-
CTBeHHble M HenpaBMTWlbCTBeHHble OPraHM3a4MM, VlMWO~Plf? CBF13M C MCO, TaK)) yrlacTi4e B pa6oTax.
f-@OeKTbl MWK~yHapO~HblX CTaHRapTOB, llpMHRTble TeXHM’4eCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblJlalOTCfi
KOMMTeTaM-‘4JleHaM Ha oAo6pewe nepeJJ MX.YTBE?p>K~eHl@M COBeTOM MC0 B KaLleCTBE? MexAyHa-
POAHblX CTaH&lpTOB. OHM 0/406pfllOTCFi B COOTBeTCTBMM C nOpF!fiKaMM pa6OT MCO, Tpe6yIoqMMM
OgO6peHm n0 MeHbUJer;i Mepe 75 ‘/iI KOMMTeTOB-clJleHOB, IlpMHPlMatOwklX YqaCTtie B I-OJlOCOBaHMM.
MexflyHapO~H bllil CTaHp,apT MC0 584316 6b in pa3pa6oTaH TexHw E?CKMM KOMMTeTOM MCOlTK 20,
h3uayuoHHble u KocMwecKue annapambr.
0 International Organization for Standardization, 1985
o
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 l
0 MexAyHapoAHafl OpraHb43aqHfl no CTaHAapTb43aqw, 1985 0
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse/MsRat-ro B UBer;iqapMM
ii
Page
Contents
.............................................
Scope and field of application 1
.......................
Equivalent English, French, Russian and German terms 2
Alphabetical indexes
French. 11
Russian. 14
German. 17
Sommaire Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand . .
Index alphabetiques
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
,
Russe . 14
Allemand .
CTP.
Coflepmatwe
06beKT I4 06naCTb npMMeHeHWl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3KBMBUlE?HTHble TePMVlHbl Ha aHVlMl?lCKOM, @paHLQ/3CKOM, PYCCKOM M
HeMeqKOMF13blKaX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hlC@BlATHble yK ~paH~Y3CKML;1. 11
PYCCKMl8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
i=kMe~KvIk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
Ill
This page intentionally lefl blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
MEX~YHAPOAH blfi CTAHAAPT
ABIdaqHOHHble H
Abronautique
Aerospace -
List of et espace - KocnwvecKi4e annaparbi -
Liste de termes CllHCOK 3KBHBaIleHTHblX
equivalent terms -
TepMHHOB -
Part 6: hquivalents -
Partie 6 : rlacTb 6:
Standard atmosphere
Atmosphere type CTaHAapTHaR aTMOC@epa
Scope and field of Objet et domaine 06aeKT H 06naCTb
npHMeHeHHFl
application d’application
IS0 5843 establishes a list of equivalent L’ISO 5843 etablit une liste de termes MC0 5843 llpl4BOflVlT CnMCOK 3KBMBafleHT-
terms used in the field of aerospace equivalents utilises dans le domaine des HblX TePMMHOB, npMME?HFleMblX B 06inacm
constructions aerospatiales. La pre-
construction. This part of IS0 5843 aBMaKOCMM~eCKMX KOHCTPyK~Mti. HacTo-
gives those terms relating to the stan- sente partie de I’ISO 5843 donne les ter- FIuaFI ‘4aCTb MC0 5843 )qaeT 3KBMBaJleHT-
dard atmosphere. mes equivalents relatifs a I’atmosphere HblE? TePMlAHbl l-l0 CTaHJJapTHOti aTMOC-
type. Wpe*
llPMMEL-IAHME - B AOnOflHeHMe K TE?PMMHaM Ha
NOTE - En plus des termes donnes dans les
NOTE - In addition to the terms given in the
trois langues officielles de I’ISO (anglais, TpeX OC@ll@laJlbHblX R3blKaX MC0 (EiHUlMtiCKOM,
three official IS0 languages (English, French
francais et russe), la presente partie de C#IpaH4y3CKOM M PYCCKOM) HaCTOfIlqafI qaCTb
and Russian), this part of IS0 5843 gives the
MC0 5843 BKfllOqaeT TaK)) equivalent terms in German. These terms I’ISO 5843 donne les termes equivalents en
allemand. Ces termes ont ete inclus a la TePMMHbl Ha HeMeqKOM fI3blKe. 3TM TePMMHbl
have been included at the request of IS0
6binM BKIllWleHbl I70 npOCb6e TeXHMWCKOrO
Technical Committee ISO/TC 20, and are demande du comite technique ISO/TC 20 et
sont publies sous la responsabilite du comite KOMMTeTa MCO/TK20 M ny6JIMKytOTCR nOfl
published under the responsibility of the
OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTWUleHa @e#!paTlAB-
membre de I’Allemagne, R.F. (DIN). Toute-
member body for Germany, F.R. (DIN).
fois, seuls les termes don& dans les lan- HOti FecnyGnMKM kpMaHMM (flqMH). OflHaKO,
However, only the terms given in the official
TOIlbKO TePMMHbl, llfWlBefieHHble Ha OC@lU,MEUlb-
gues officielles peuvent etre consider&
languages can be considered as IS0 terms.
HblX R3blKaX, MOQ’T CYVlTaTbCFl TePMMHaMM MCO.
comme termes ISO.
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
Equivalent English, French, Russian and German terms
Termes hquivalents en anglais, francais, russe et allemand
3KBHBWleHTHble TeplWlHbl Ha aHrJlbdiCKOM, C#3paHl&CKOM, PYCCKOM H HeMeqKOM F13blKaX
English Francais PYCCKH ii Deutsch
A
1 absorption, atmospheric absorption atmospherique arMocc#3epHoe nornoujeriue atmospharische Absorption
2 absorption of ultraviolet absorption du rayonnement nornoqeHi4e ynbrpac@ronero- Absorption ultravioletter
Boro M3nyrleHm
radiation ultraviolet Strahlung
3 absorptivity of the atmosphere absorptivite de I’atmosphere ; nornolqatoujr4e csoticrsa Absorptionsfahigkeit der
pouvoir absorbant de aTMOCC#Depbl Atmosphare
I’atmosphere
4 acceleration centrifuge QeHTpO6eXHOe yCKOpeHMe
acceleration, centrifugal Zentrifugalbeschleunigung
5 acceleration due to gravity acceleration due a la
yCKOpeHMe CMn bl TFlXeCTM Schwerebeschleunigung
pesanteur
acceleration due a la
6 acceleration, gravitational yCKOpeHMe CMnbl TflXeCTM Schwerebeschleunigung
pesanteur
7 acceleration of free fall acceleration en chute libre ycKopeHMe CBO6O~HOrO naAeHm Fallbeschleunigung
8 activity, geomagnetic activite magnetique reOMWHl4THafl aKTMBHOCTb erdmagnetische Aktivitat
9 activity, solar activite solaire COnHeYHafl aKTMBHOCTb Sonnenaktivitat
advection ap(BeK~l4f-i Advektion
10 advection
aerologie a3ponorm Aerologie
11 aerology
12 aeronomy aeronomie a3pOHOMMFl Aeronomie
13 altitude altitude a6comoTHm BblCOTa Hohe iiber Normalnull ; absolute
Hohe
14 altitude, density altitude-densite BblCOTa l-l0 llJlOTHOCTM Dichtehohe
15 altitude, geometric altitude geometrique reoMeTpwecKaFi BblcoTa geometrische Hohe
16 altitude, geopotential altitude geopotentielle reonoTeH4t4anbHaR BblcoTa geopotentielle Hohe
17 altitude, pressure altitude-pression 6apOMeTpWleCKaFl BblCOTa;
Druckhohe
BblCOTa ll0 AaBneHPllO
18 altitude, temperature altitude-temperature ; altitude BblcoTa no TeMnepaType Temperaturhijhe
thermique
a-rhnoccbepa Atmosphare
19 atmosphere atmosphere
nnoTHafi aTMo@epa dichte Atmosphare
20 atmosphere, dense atmosphere dense
cyxafl aTMoc@epa trockene Atmosphare
21 atmosphere, dry atmosphere s&he
22 atmosphere, homogeneous atmosphere homogene OAHOpOAHaFI aTMOCC@epa homogene Atmosphare
23 atmosphere, ICAO standard atmosphere type OACI CTaHAapTHafl aThnoc@epa MKAO ICAO-Normatmosphare
24 Atmosphere, International atmosphere type internationale MeXflyHapOAHEWl CTaHAapTHaR internationale Normatmosphare
Standard arhnocc@epa
HVIXHFI~I aTMbc*epa
25 atmosphere, lower basse atmosphere untere Atmosphare
26 atmosphere, rarefied atmosphere rarefiee pa3pexeHHafi aTMoc@epa dijnne Atmosphare
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
- PYCCKHti Deutsch
English Francais
27 CTaHAapTHaFl aTMOCC#Jepa
atmosphere, standard atmosphere type Normatmosphare
28 atmosphere, tenuous atmosphere tenue pa3pemeHHafl aTMocc@epa diinne Atmosphare
29 atmosphere, terrestrial atmosphere terrestre 3eMHas aTMoc@epa Erdatmosphare
30 atmosphere, upper haute atmosphere ; couches BepXHMe CflOkl aTMOC@epbl ; hohe Atmosphare ; obere
elevees de I’atmosphere
sepxtisfi arhnoccpepa Atmosphare ; obere
Atmospharenschichten
31 Avogadro constant constante d’Avogadro nOCTORHHaR Asoragpo Avogadro-Konstante
B
32 balloon, pilot ballon pilote urap-nMnoT Pilotballon
33 bumpiness remous atmospherique 60flTaHKa Boigkeit
C
chimie de I’atmosphere
chemistry, atmospheric XPlMMfI aTMOC@epbl Chemie der Atmosphare
chemosphere chimiosphere xehnoc@epa Chemosphare
circulation, atmospheric circulation atmospherique aTMOCC#JepHafl qVlpKyJlF141/1F1 atmospharische Zirkulation
37 climatology climatologie KflMMaTOflOrMfl Klimatologie
38 composition, chemical composition chimique XMMMWCKMI;I COCTaB chemische Zusammensetzung
39 composition, gas compositi,on d’un gaz f-8308 bl r;r COCTaB Zusammensetzung
gemisches
40 composition of air composition de I’air COCTaB BO3/JyXa Zusammensetzung der Luft
41 composition of the composition de I’atmosphere COCTaB aTMOC@epbl Zusammensetzu ng der
atmosphere Atmosphare
concentration des particules
42 concentration, particle KOHueHTpauMfI WCTMU, Teilchenanzahldichte ; Tei
dichte
43 conditions, ambient conditions ambiantes 0KpyxatowMe ycnoe~ Umweltbedingungen
44 conditions, atmospheric conditions atmospheriques aTMOC@epH ble YCflOB atmospharische Bedingungen ;
Zustand der Atmosphare
45 conductivity, thermal conductivite thermique TenflOnpOBO~HOCTb Warmeleitfahigkeit
46 constant, specific gas constante specifique (d’un
yAenbHaR ra30Bafi nOCTORHHaR spezielle Gaskonstante spezi-
gaz) fische Gaskonstante
47 constant, universal gas constante universelle des gaz yHl4BepCaJlbHafl ra30Baa allgemeine Gaskonstante ;
nOCTOFlHHaR universelle Gaskonstante
constituent, atmospheric constituant de I’atmosphere ; Bestandteil der Atmosphare
48 COCTaBJlfW~ZGl aTMOCC#Jepbl
composant de I’atmosphere
49 content, moisture teneur en humidite cofiep>ltaHMe Bnarr4 Feuchtegehalt
50 content, ozone teneur en ozone coAepmarir4e 030Ha Ozongehalt
51 continuum continuum cnnourr-tas cpefla Kontinuum
52 current, air courant atmospherique B03AYlllH blti nOTOK Luftstromung

IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
English Franqais Deutsch
D
,9aHH ble 06 aTMOCC@epe
53 data, atmospheric don&es atmosph&iques atmosph&ische Daten
54 data, averaged moyennes de donnees ; yCpeflHeHHble AaHHble gemittelte Daten
donnees dont on a fait la
moyenne ; donnkes
moyennees
55 donnbes rectifiees flpMBefieHHble AaHHble auf bereitete Daten ; geprtifte
data, corrected
Daten
data, density don&es de masse volumique ;
56 4aHHble 0 NlOTHOCTM Dichte-Angaben ; Dichtedaten
donnees pycniques
57 data, pressure donnees de pression donnees JJaHHble 0 ~aBIleHkll4 Druckangaben ; Druckdaten
barometriques
58 data, processed donnees traitees 06pa60TaHHble AaHHble bearbeitete Daten
59 data, radar donnbes radar pa~klOJ?OKa~lAOHHble p(aHHble Radardaten
60 data, raw donnees brutes HeO6pa6OTaHHble AaHHble Rohdaten
61 data, tabulated donnees tabulbes ; donnhes Ta6JlWIHble RaHHble tabellierte Daten
de tables
mises sous forme
62 data, telemetered donnees de Memesure paAtioTeneMeTpMqecKMe 4aHHbie telemetrische Daten
63 data, temperature donnees de temperature TeWlepaTypHble flaHHble Temperaturangaben ;
Temperaturdaten
masse volumique de I’air IlJ’lOTHOCTb BO3fiyXa Luftdichte
64 density, air
atmosph%ische Diffusion
65 diffusion, atmospheric diffusion atmosph&ique aTMocct>epHafl ~M~#IC#D~~MR
66 dissociation, nitrogen dissociation de l’azote AMccoi+4auMfl a30Ta Stickstoffdissoziation
67 dissociation, oxygen dissociation de I’oxygene ~Mcco~Ma~Mfi KMcnopoQa Sauerstoff dissoziation
68 distribution of atmospheric distribution verticale des 6epTMKanbHoepacnpeaeneHMe vertikale Verteilung von
COCTaBJlFllO~klX aTMOCC@epbl atmosph8rischen Bestandteilen
constituents, vertical constituants de I’atmosphere
flpOeKT CTaHAapTHOfi
69 draft standard atmosphere projet d’atmosphere type Entwurf der Normatmosph&e
aTMOC@epbl
E
Macca 3eMnM Erdmasse
70 Earth’s mass masse de la Terre
Wirbel
71 eddy tourbillon 3asMxpeHt4e
Turbulenzwirbel
72 eddy, turbulent tourbillon turbulent Typ6yJleHTHblti BMXpb
73 elevation altitude ; tote npeBbluJeHPle Hijhe
74 envelope, atmospheric enveloppe atmosph&ique aTMoc@epHafl 06onoqKa Lufthiille
75 envelope, gaseous enveloppe gazeuse ra3oo6pa3HafI 06ionOrKa Gashiille
equation d’equilibre hydro-
76 equation, hydrostatic ypaBHeHMe Wl~pOCTaTMKM hydrostatische Grundgleichung
statique ; equation de I’hydro-
statique
77 equation, ideal gas hquation des gaz parfaits ypaBHeHMe COCTOF~HMF~ wfleanb- Zustandsgleichung der idealen
Horo ra3a Gase
78 exosphere 3Ksocaepa Exosphare
exosphere
IS0 584364985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
Fratqais -PyCCKHii Deutsch
turbulente Strlimung
ecoulement turbulent Typ6yJleHTH blfi nOTOK
79 flow, turbulent
Strahlungsflu Q
flux radiant norok r43nyrletiHfi
80 flux, radiant
frequence des chocs qacrora coyp(apeHMl?r qacrMu St0 &ate ; St0 l3frequenz
81 frequency, collision
G
Geopotential
geopotentiel reonoTetiuMan
82 geopotential
gradient de pression rpaAr4eHT flaeneHb4fr Druckgradient
83 gradient, pressure
gradient de temperature ; rpaAr4eHT TeMnepaTypbi Temperaturgradient
84 gradient, temperature
gradient thermique
vertikaler Gradient
gradient vertical BepTMKanbHblti rpa#MeHT
85 gradient, vertical
H
spezifische Warmekapazitat
86 heat capacity, specific capacite thermique massique yQeJlbHaR TeWlOeMKOCTb
87 height hauteur OTHOCMTeJlbHaFl BblCOTa relative Hohe ; Hohe ijber Grund
altitude en echelle MaCUJTa6 BblCOTbl n0 nJlOTHOCTM Dichteskalenhijhe
88 height, density scale
densimetrique
89 height of homogeneous hauteur de I’atmosphere BblCOTa OflHOpOA Hohe der homogenen
aTMOCC#Iepbl AtmosphBre
atmosphere homogene
MaCUTa6 BbCOTbl ll0 AaBJleHWO Druckskalenhohe
90 height, pressure scale altitude en echelle
barometrique
hauteur d’echelle MaCUTa6 BblCOTbl Skalenhohe
91 height, scale
humidite absolue concentra- a6icOnloTHafd BJlaWHOCTb absolute Feuchte absolute
92 humidity, absol ute
Feuchtigkeit
tion de la vapeur
arh4oc@epHafr 6nara Luftfeuchte ; Luftfeuchtigkeit
93 humidity, atmospheric humidite atmospherique
relative Feuchte
humidity, humidite relative OTHOCMTeJlbHaFl BflamHOCTb
Feuchtigkeit
humidite specifique ; concen-
95 humidity, specific yjJeJlbHafl BflaXHOCTb spezifische Feuchte spezif isc he
tration de masse; contenu en Feuchtigkeit
vapeur d’eau
I
inversion de temperature TeMnepaTyptiafr r4HsepcMfr Temperaturinversion
96 inversion, temperature
ionisation atmospherique lonisierung der Atmosphare ;
97 ionization, atmospheric
lonisation der Atmosphare
lonisierung der Molektile
ionization, molecular ionisation des molhcules MoHM3aqwfl MoneKyn
lonosphare
ionosphere ionosphere MoHoc@epa
L
geozentrische Breite
latitude, geocentric latitude geocentrique reoueHrpr04eckan uJr4poTa
loo
reorpac@wecKafl urMpoTa geographische Breite
latitude, geographic latitude geographique
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
English
FranGais PYCCKH ti Deutsch
layer, ionospheric
102 couche ionospherique _ lAOHOCC#IepHblr;r CnOl;i ionospharische Schicht
103 level, mean sea niveau moyen de la mer CpeaHklI;1 ypOBeHb MOpR
mittleres Meeresniveau ;
Normalnull (NN)
104 Loschmidt’s number nombre de Loschmidt ‘4blCJlO flOlllMl4ATa Loschmidt-Zahl
M
105 mass, air masse d’air B03AyWHaFI Macca Masse der Luft
mass, molar
106 masse molaire MonflpHafr Macca molare Masse
107 mass of the Earth masse de la Terre Macca 3eMnr4 Erdmasse
108 mass, relative molecular masse moleculaire relative OTHOCMTen bHaFi Monekynfiptiafi relative Molekiilmasse
Macca
109 mass, specific masse specifique yfienbriafl Macca Dichte ; spezifische Masse
110 mesopause mesopause Mesonaysa Mesopause
111 mesosphere mesosphere Mesoc@epa Mesosphare
meteorology mQtQorologie MeTeoponorwR Meteorologie
mixing, turbulent melange turbulent ryp6yneHrrioe nepeMewtif3ariMe turbulente Durchmischung
114 model, atmospheric mod&e d’atmosphere Atmospharenmodell
115 moisture, atmospheric humidite atmospherique arMoc@epHafl Bnara Luftfeuchte ; Luftfeuchtigkeit
116 motion, eddy mouvement tourbillonnaire BMxpeBoe flBwKeHPle turbulente Bewegung
N
network, meteorological reseau meteorologique ceTb Mereoponorti l-leCKMX
Netz der meteorologischen
CTaHqM@l Stationen
observation, radio
118 observation radio Funkpeilung
119 observation, visual observation visuelle observa- BMsyanbHoe riaGnroflerir4e visuelle Beobachtung ; Augen-
tion a I’ceil nu beobachtung
120 observations, meteorological observations meteorologiques rvrereoponorMqecKr4e meteorologische Beobachtungen
Ha6flK>p(eHMfI
121 observations, pilot balloon observations par ballon pilote waponMnoTHbie HaGnqeHw Pilotballon-Beobachtungen
122 observations, satellite observations par satellite Ha6nlO~eHb’lfI C nOMOwblO
Satellitenbeobachtungen
CflyTHMKOB
123 observations, upper-air observations en altitude 3a BepXH aerologische Beobachtungen
Organization, World Organisation meteorologique BceMMptiafr MereoponorMqeckas Weltorganisation fur
Meteorological (WMO) mondiale (OMM) OpraHMsaqMn (BMO) Meteorologie
oxygen, molecular oxygene moleculaire MOneKyJlRpHblti KMCnOpO# molekularer Sauerstoff
126 oxygen, monatomic oxygene atomique aTOMapH bll;l KMCnOpO~ atomarer Sauerstoff
127 ozone formation, atmospheric formation d’ozone Ozonbildung in der Atmosphare
06pa30BaHlJle 030Ha B
I’atmosphere aThnoc@epe
.6
IS0 5843/6-1985 (E/F/R
MC0 5843/6-1985 (A/@/P
Deutsch
English Franqais
P
126 parameters, atmospheric ; parametres de I’atmosphere ; napaMerp bl aTMOCC$Epbl ; Eigenschaften der Atmosphare
properties, atmospheric proprietes de I’atmosphere ; CBOr;rCTBa aTMoc@epbl
variables d’etat de
I’atmosphere
libre parcours moyen des CpeAHfWI ~nI4Ha CBO60,qHOrO npo- mittlere freie Weglange der
129 path of molecules, mean free
Molekiile
molecules 6era Monekyn
130 physics, atmospheric physique de I’atmosphere C@l3MKa aTMOCC#Iepbl Physik der Atmosphare
131 point, dew point de resee TOqKa POCbl Taupunkt
132 pollution, air pollution atmospherique 3arpfisHeHkre aTMoc@epbr Luftverschmutzung
pression absolue a6COntOTHOe flasnetir4e absoluter Druck
133 pressure, absolute
pression de I’air AaBneHMe Bosfiyxa Luftdruck
134 pressure, air
135 pressure, atmospheric pression atmospherique aTMoc@epHoe RaBneHr4e Luftdruck
136 pressure at sea-level pression au niveau de la mer ,qaBneHMe Ha ypoBHe MopB Luftdruck im Meeresniveau ;
Luftdruck in Normalnull
pression barometrique GapoMeTpkrqecKoe AaBneHMe Luftdruck
137 pressure, barometric
normalisee CTaHgapTHOe AaBneHMe Normdruck
136 pressure, standard pression
Windprofil
139 profile, wind profil du vent npo@r4n b seTpa
140 properties, atmospheric ; proprietes de I’atmosphere ; CBOtiCTBa EiTMOCC#Xpbl ; Eigenschaften der Atmosphare
parametres de I’atmosphere ;
parameters, atmospheric napaMeTpbr aTMocc@epbr
variables d’etat de
I’atmosphere
R
141 radiation, atmospheric rayonnement atmospherique aTMoc@epHoe r43nyreHMe atmospharische Strahlung
rayonnement de grandes
142 radiation, TennoBoe r43nyrleHvle Warmestrahlung
longueurs d’onde ; rayonne-
ment thermique
rayonnement solaire Sonnenstrahlung ; Solar-
143 radiation, solar conHeqHoe r43nyqeHt4e
strahlung
144 radiation, terrestrial rayonnement terrestre 3erwioe r43nyqeHMe Erdstrahlung
radiation, rayonnement de grandes TennoBoe Msnyqerir4e Warmestrahlung
longueurs d’onde ; rayonne-
ment thermique
rayonnement ultraviolet ynbTpac@4oneToBoe r43nyqeHMe ultraviolette Strahlung ;
146 radiation, ultraviolet
UV-Strahlung
147 radiosonde radiosonde Radiosonde
146 radius of the Earth, equatorial rayon equatorial de la Terre ; aquatorialer Erdradius
rayon terrestre equatorial
149 radius of the Earth, mean rayon moyen de la Terre; cpeflHr4fi paAqMyc 3eMnM mittlerer Erdradius
rayon terrestre moyen
gamme d’altitudes AManasoH BblCOT Hiihenbereich
150 ra nge, altitude
pa3peXeHMe Verdtinnung
151 refaction rarefaction
/
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
English Deutsch
152 ratio of specific heats rapport des chaleurs massi: noKa3aTenb aAMa6aTbl Verhaltnis der spezifischen
ques (d’un gaz); indice Warmekapazitaten ; Isentropen-
adiabatique (d’un gaz) exponent
153 region, altitude domaine d’altitude 06inaCTb BblCOT Hijhenbereich
154 rocket, exploration r4ccnefloBarenbckafi pake-ra
fusee-sonde Forschungsrakete
reo@r43r4qeckafl pakera
155 rocket, geophysical fusee geophysique geophysikalische Rakete
156 rocket, meteorological fusee m6t6orologique Mereoponorr4~eckaa pakera meteorologische Ra kete
rocket, sounding fusee-sonde 30HAMpyroQafl pakera Raketensonde
rot ketsonde fusee-sonde ; fusee 30riP(Mpytoqafl pakera; Raketensonde meteorologische
MeTeoponorr4qeckafl pakera
meteorologiq ue Ra kete
S
159 satellite, Earth satellite de la Terre CnyTHMK 3eMJWl Erdsatellit
160 satellite, meteorological satellite meteorologique Mereoponorr4reckr4ti cnyrtir4k meteorologischer Satellit
161 arMoc*epHoe paccef4HMe atmospharische Streuung
scattering, atmospheric diffusion atmospherique
cisaillement horizontal du vent rOpI430HTaJlbHbll;l CQBMr BeTpa horizontale Windscherung
162 shear, horizontal wind
163 shear, vertical wind cisaillement vertical du vent BepTPlKaJlbHbfi CgBMr BeTpa vertikale Windscherung
164 shear, wind cisaillement du vent CflBW BeTpa Windscherung
165 sounding, atmospheric sondage de I’atmosphere 30H~MpOBaHMe aTMOCC#Iepbl Sondierung der Atmosphare
166 sounding, balloon sondage par ballon a3pOCTaTHOe 30HfiMpOBaHMe Ballonsondierung
167 sounding, ionospheric sondage ionospherique 30HQMpOBaHMe MOHOCC#Jepbl Sondierung der lonosphare
sondage meteorologique MereoponorM qectcoe 30HAMpO-
168 sounding, meteorological meteorologische Sondierung
BaHMe
169 sounding, vertical sondage vertical BepTMKal’lbHOe 30HQMpOBaHMe Vertikalsondierung
170 spectrum, absorption spectre d’absorption cneKTp nornoqeHMR Absorptionsspektrum
171 vitesse moyenne des particules CpeaHflR CKOpOCTb YaCTMQ mittlere Teilchengeschwindigkeit
speed, mean particle
CKOpOCTb 3ByKa Schallgeschwindigkeit
172 speed of sound vitesse du son
stratification de I’atmosphere CJlOMCTOCTb aTMOC@epbl atmospharische Schichtung
173 stratification, atmospheric
Stratopause
174 stratopause stratopause cTpaTonay3a
Stratosphare
175 stratosphere stratosphere cTpaToc@epa
176 stream, jet jet-stream Strahlstrom
177 structure of the atmosphere structure de I’atmosphere CTpOeHMe aTMOCC@epbl Aufbau der Atmosphare
T
178 table, standard atmosphere table de I’atmosphere type Ta6nUqa CTaHAapT Tabelle der Normatmosphare
aTMOC@epbl
179 temperature, ambient temperature ambiante TeMnepaTypa oKpyxatolqel;i Umgebungstemperatur
CpeA bl
180 temperature, kinetic temphrature cinetique KMHeTwecKafl TeMnepaTypa kinetische Temperatur

IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
Deutsch
Francais _PyCCKH ti
181 temperature, molecular-scale temperature en MonekynRpHaR TeMneparypa Molekularskalentemperatur
moleculaire
temperature thermodynamique TepMO~PlHaMWeCKafl TeMne- thermodynamische Temperatur
182 temperature, thermodynamic
w-w
thermosphere thermosphere repMoc@epa Thermosphare
ma&e atmospherique aTMOC@epHbliil npMJlMB atmospharische Gezeiten
tide, atmospheric
maree gravimetrique rpaBMTa~VlOHHbll;i rlpMJlMB Gravitationsgezeiten
185 tide, gravitational
maree thermique TepMWleCKMti npMJlMB thermische Gezeiten
tide, thermal
Tpononaysa Tropopause
tropopause tropopause
Troposphare
188 troposphere troposphere Tponoc@epa
189 turbulence turbulence Typ6yJleHTHOCTb Turbulenz
190 turbulence, atmospheric turbulence atmospherique aTMOCC$DepHaFl Typ6yJEHTHOCTb atmospharische Turbulenz
191 turbulence, clear air (CAT) turbulence en air clair Typ6yJleHTHOCTb npM WHOM He6e Turbulenz in wolkenfreier Luft
192 turbulence, continuous turbulence continue HenpepblBHaFi Typ6yJleHTHOCTb kontinuierliche Turbulenz
turbulence, fine-scale turbulence a petite echelle MeIlKOMaCUlTa6Hafl TypGyJleHT- kleint%umige Turbulenz
HOCTb
homogene Turbulenz
turbulence, homogeneous turbu lence homogene OflHOpOflHaFl Typ6yJleHTHOCTb
turbulence, isotropic turbu lence isotrope M30TpOllHaf-l Typ6yJleHTHOCTb isotrope Turbulenz
turbulence, low-level turbulence a basse altitude ; Typ6yneHTHOCTb Ha ManblX Turbulenz in niedrigen Hohen
turbulence dans les
BblCOTaX
couches
197 turbulence, small-scale turbulence a petite echelle MenKOMaCulTa6HaR TypGyJleHT- kleinraumige Turbulenz
HOCTb
V
values, measured donnees mesurees AaHHble M3MepeHMti Messwerte
variations Bapwaqw Schwankungen ; Variationen
variations
variations annuelles roAot3bie sapr4auMr4 jahrliche Schwankungen
variations, annual
BapPlaqWl IlnOTHOCTM Dichteschwankungen
201 variations, density variations de masse volumique
tagliche Schwankungen
202 variations, diurnal variations diurnes CyTOqHble Bapkla~lWl
203 variations in atmospheric variations de la composition Bapl’laLQWl COCTaBa aTMOCC#Depbl Schwankungen (Variationen) der
composition de I’atmosphere atmospharischen Zusammen-
setzung
204 variations, latitudinal variations meridiennes ; zonale Schwankungen ;
WlpOTHble BapPla~Wl
variations en fonction de Breitenschwankungen ; Breiten-
la latitude variationen
variations de pression Druckschwankungen
205 variations, pressure
variations, seasonal variations saisonnieres Ce30HH ble BapMa~MM jahreszeitliche Schwankungen
t Variationen)
207 variations, secular variations seculaires BeKOBble BapVlaqWl sakulare Schwankungen ;
Stikularvariationen
BapMaum TeMnepaTypbl Temperaturschwankungen
208 variations, temperature variations de temperature
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843/6-1985 (A/@/P)
Deutsch
English Francais
Bapuaqm BeTpa Windschwankungen
variations du vent
209 variations, wind
Winkelgeschwindigkeit der Erde
vitesse angulaire de rotation yrnosafi C KOpOCTb BpallJeHlm
210 velocity of the Earth, angular
3eMnr4
de la Terre
~PlHaMWleCKaFl BF13KOCTb dynamische Viskositat
viscosite dynamique
viscosity, dynamic
KMHeMaTM‘leCKaFl BFl3KOCTb kinematische Viskositat
viscosite cinematique
212 viscosity, kinematic
W
bijiger Wind
IlOpblBMCTbllil BeTep
213 wind, gusty vent soufflant par rafales
I
pesynbTvlpylOlqPll2 BeTep resultierender Wind ; mittlerer
vent resultant
214 wind, resultant
Windvektor
turbulenter Wind
Typ6yneHTH bl1;1 BeTep
215 wind, turbulent vent turbulent
IS0 m/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843164985 (A/@/P)
Index alphabetique francais
A constante specifique (d’un gaz) . 46
constante universelle des gaz . 47
absorption atmospherique . 1 constituant de I’atmosphere . 48
absorption du rayonnement ultraviolet. . contenu en vapeur d’eau . 95
absorptivite de I’atmosphere . 3 continuum. . 51
acceleration centrifuge. . 4
tote . 73
acceleration due 8 la pesanteur . 5, 6 coucheionospherique . 102
acceleration en chute libre . 7 couches elevees de I’atmosphere . 30
activite magnetique. . 8 courant atmospherique . 52
activite solaire . 9
advection . 10
D
aerologie . 11
aeronomie .
diffusion atmospherique . 65, 161
altitude . 13,73
dissociation de I’azote.
...................................... 66
altitude-densite . 14
dissociation de I’oxygene . 67
altitude en echelle barometrique . 90
distribution verticale des constituants de I’atmosphere . 68
altitude en echelle densimetrique . 88
domaine d’altitude 153
........................................
altitude geometrique . 15
donnees atmospheriques . 53
altitude geopotentielle . 16
donnees barometriques
..................................... 57
...........................................
altitude-pression 17
donneesbrutes . 60
altitude-temperature . 18
donnees de masse volumique . 56
..........................................
altitude thermique 18
donneesdepression . 57
atmosphere .
donnees de telemesure . 62
atmosphere, basse . 25
don&es de temperature.
.................................... 63
..........................................
atmospheredense 20
donnees dont on a fait la moyenne . 54
atmosphere, haute . 30
donneesmesurees . 198
atmospherehomogene . 22
donnees mises sous forme de tables.
.......................... 61
atmosphere rarefiee . 26
donneesmoyenn~es . 54
atmosphereseche . 21
donneespycniques .
..........................................
atmospheretenue 28
donneesradar . 59
atmosphere terrestre. . 29
don&es rectifiees
.......................................... 55
atmospheretype . 27
donneestabulees . . . 61
atmosphere type internationale . 24
donneestraitees . 58
atmosph~retypeOACl. 23
E
ecoulement turbulent
....................................... 79
ballon pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
enveloppe atmospherique . 74
enveloppegazeuse . 75
equation de I’hydrostatique . 76
equation d’equilibre hydrostatique . 76
C
equationdesgazparfaits. .
exosph8re . 78
capacite thermique massique . 86
chimiedel’atmosphere . 34
chimiosphere . 35
F
circulation atmospherique . 36
cisaillement du vent . 164
fluxradiant . 80
cisaillement horizontal du vent . 162
formation d’ozone dans I’atmosphere
........................ 127
cisaillement vertical du vent . 163
frequencedeschocs . 81
climatologie . 37
fuseegeophysique .
composant de I’atmosphere. . 48
fusee meteorologique
................................. 156, 158
composition chimique . 38
fusee-sonde .
154,157,158
composition de I'air . 40
composition de I’atmosphere. . 41
composition d’un gaz . 39
G
concentration de la vapeur . 92
concentration de masse . 95 gamme d'altitudes
......................................... 150
concentration des particules . 42 geopotentiel. 82
conditions ambiantes . 43 gradient de pression
........................................ 83
conditions atmospheriques . gradient de temperature
44 . 84
conductivite thermique. . gradientthermique. .
45 84
constante d’Avogadro . 31 gradientvertical . 85
‘
IS0 5843164985 (E/F/R)
MC0 5843164985 (A/@/P)
H
P
/
parametres de I’atmosphere
hauteur . 87 . 128,140
physique-de I’atmosphere
9i
hauteur d'echelle . . 130
pointderosee .
hauteur de I’atmosphere homogene . 89
pollution atmospherique.
humidit~absolue . 92 . 132
pouvoir absorbant de I’atmosphere.
humidite atmospherique . 93, 115 . 3
pressionabsolue. .
94 133
humidite relative .
pression atmospherique
humidite specifique . 95 . 135
pression au niveau de la mer
................................ 136
pression barometrique
..................................... 137 .
pression de I’air
........................................... 134
I
pression normalisee
....................................... 138
profilduvent
............................................. 139
indice adiabatique (d’un gaz) .
projet d’atmosphere type
.................................... 69
inversion de temperature
.................................... 96
proprietes de I’atmosphere
............................. 128,140
ionisation atmospherique
.................................... 97
ionisation des molecules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .’ . . . . . . . . . . . 98
ionosph~re. 99
R
radiosonde .
J
rapport des chaleurs massiques (d’un gaz)
.................... 152
rarefaction
............................................... 151
jet-stream .
rayon equatorial de la Terre
176 . 148
rayon moyen de la Terre . 149
rayon terrestre equatorial
................................... 148
rayon terrestre moyen
...................................... 149
L
rayonnement atmospherique
................................ 141
rayonnement de grandes longueurs d’onde
............... 142, 145
latitude geocentrique .
rayonnement solaire
latitude geographique . 143
......................................
rayonnement terrestre
..................................... 144
libre parcours moyen des molecules .
rayonnement thermique
............................... 142, 145
rayonnement ultraviolet
.................................... 146
remous atmospherique
...................................... 33
M
reseau meteorologique
..................................... 117
ma&e atmospherique .
ma&e gravimetrique . 185
S
maree thermique
.......................................... 186
massed’air . 105
satellite de la Terre . 159
masse de la Terre
...................................... 70, 107 satellite meteorologique
.................................... 160
masse molaire .
106 sondage de I’atmosphere . 165
masse moleculaire relative
.................................. 108 sondageionospherique
.................................... 167
massespecifique .
109 sondage meteorologique . 168
masse volumique de I’air
.................................... 64 sondage par ballon
........................................ 166
melange turbulent
......................................... 113 sondagevertical ..........................................
...............................................
m~sopause 110
spectre d’absorption . 170
mesosph~re .
111 stratification de I’atmosphere
........................... f ... 173
meteorologic. .
112 stratopause . 174
modele d’atmosphere . 114 stratosphere .
mouvement tourbillonnaire
................................. 116 structure de I’atmosphere
.................................. 177
moyennededonnees. . 54
T
N
table de I’atmosphere type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
temperature ambiante
..................................... 179
niveau moyen de la mer .
temperature cinetique. 180
.....................................
nombredeLoschmidt .
temperature en echelle moleculaire.
.......................... 181
temperature thermodynamique
.............................. 182
teneur en humidite
......................................... 49
0 teneurenozone .
thermosphere . 183
observation 8 I’ceil nu
...................................... 119 tourbillon .................................................
observation radio.
......................................... 118 tourbillon turbulent .......................................... 72
observation visuelle
........................................ 119 tropopause ...............................................
observations en altitude
.................................... 123 troposphere............................; .................
observations meteorologiques.
.............................. 120 turbulence ...............................................
observations par ballon pilote
............................... 121 turbulence 8 basse altitude.
................................. 196
observations par satellite . 122 turbulence 8 petite echelle
.............................. 193, 197
Organisation meteorologique mondiale (OMM)
................. 124 turbulence atmospherique
........................ /. ........ 190
oxyg~neatomique .
126 turbulencecontinue . 192
oxygene moleculaire
....................................... 125 turbulence dans les basses couches
.......................... 196
IS0 5843/6-1985 (E/F/R)
MC0 5843164985 (A/@/P)
turbulence en air clair . variationsdiurnes
191 . 202
turbulence homogene . variationsduvent .
194 209
tur
...