Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear

ISO 15797:2017 specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of workwear (including, where appropriate, for some PPE garments) intended to be industrially laundered. They serve as a basis for testing relevant properties such as dimensional stability, colour characteristics, creasing, seam puckering, pilling and visual aspects in general. ISO 15797:2017 does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment to be used by industrial launderers. As it is often not practical to reproduce industrial laundry processes (washing and drying/finishing) in a laboratory setting, this document provides an approach using defined intermediate scale equipment and exacting test procedures which can be used for the evaluation of workwear intended to be laundered industrially. As ISO 15797:2017 reflects a simulation of real-life industrial laundry conditions, in some cases, testing of the workwear in the actual industrial laundering equipment and processes intended to be used is advisable when finally determining product and process compatibility. It is not necessary to test using all eight washing procedures nor both drying procedures. A selection is made of the washing and drying procedure(s) that are best suited to the characteristics of the fabric or fabric composition and the intended use.

Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de travail

L'ISO 15797:2017 spécifie des modes opératoires et l'équipement qui peuvent être utilisés lors de l'évaluation des vêtements de travail (y compris de certains vêtements EPI, lorsque c'est pertinent) devant faire l'objet d'un blanchissage industriel. Il sert de base pour soumettre à essai des propriétés pertinentes telles que la stabilité dimensionnelle, le comportement des coloris, le froissement, la formation de faux plis, le boulochage et l'aspect visuel en général. L'ISO 15797:2017 ne fournit ni instructions ni spécifications relatives aux modes opératoires et à l'équipement que les blanchisseurs doivent utiliser. Puisqu'il n'est pratiquement pas possible de reproduire en montage de laboratoire les cycles de blanchisserie industrielle (lavage et séchage/finition), le présent document fournit une approche faisant appel à un équipement de capacité intermédiaire définie et à des modes opératoires d'essai rigoureux qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des vêtements de travail destinés à faire l'objet d'un blanchissage industriel. L'ISO 15797:2017 étant le résultat d'une simulation des conditions réelles de blanchissage industriel, il est recommandé, lors de la détermination finale de la compatibilité entre le produit et le cycle, de soumettre à l'essai les vêtements de travail dans les machines de blanchissage industriel existantes, selon le mode opératoire ciblé. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les huit options de nettoyage ou les 2 modes opératoires de séchage lors des essais. Il est procédé à une sélection du ou des modes opératoires de lavage et séchage les mieux adaptés aux caractéristiques de l'étoffe ou à la composition de celle-ci et à l'utilisation prévue.

General Information

Status
Published
Publication Date
05-Dec-2017
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Due Date
15-Oct-2022
Completion Date
15-Oct-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 15797:2017 - Textiles -- Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 15797:2017 - Textiles -- Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vetements de travail
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15797
Second edition
2017-12
Textiles — Industrial washing and
finishing procedures for testing of
workwear
Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les
essais des vêtements de travail
Reference number
ISO 15797:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 2

5 Apparatus ..................................................................................................................................................................................................................... 3

6 Reagents ........................................................................................................................................................................................................................ 4

7 Test specimen(s) ................................................................................................................................................................................................... 6

8 Washing procedure ............................................................................................................................................................................................ 6

9 Drying procedure ..............................................................................................................................................................................................10

9.1 Procedure A — Tumble drying ..............................................................................................................................................10

9.2 Procedure B — Tunnel/cabinet finishing .....................................................................................................................11

10 Test report ................................................................................................................................................................................................................11

Annex A (normative) Additional information for procedure B — Tunnel/cabinet finish .........................12

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,

finishing and water resistance tests.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15797:2002), which has been technically

revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 15797:2002/Cor. 1:2004.

The main changes compared to the previous edition are as follows:

— in the Scope, the restriction of workwear to cotton, polyester and their blends has been removed,

thereby including other fibres, and the accommodation of some PPE garments for which the

referenced processes are appropriate has been added;
— 6.5 has been added to give examples of antichlor chemicals;

— in 9.2, in light of experience, changes have been made to Drying procedure B tunnel and cabinet

finishing;

— throughout Tables 1 to 4, the headings Cotton and Polyester/cotton have been replaced by Full load

and Reduced load, respectively, to facilitate the change in the Scope;
— Annex A has been revised to include alternative temperature measuring systems.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
Introduction

This document enables manufacturers of textiles to test their fabrics and garments for resistance to

exacting washing and drying processes used in industrial laundries for care and maintenance purposes.

It is not practical to carry out rigorous testing in an industrial laundry environment and this document,

using intermediate stage equipment, allows testing to be done in a more exacting laboratory setting

under standardized conditions.

This document is a test method and is not intended as instructions or recommendations on how to

wash and dry in an industrial laundry. Nor does it provide specifications on equipment to be used by

industrial launderers.
A laundering cycle consists of a washing and a drying/finishing procedure.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15797:2017(E)
Textiles — Industrial washing and finishing procedures for
testing of workwear
1 Scope

This document specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of

workwear (including, where appropriate, for some PPE garments) intended to be industrially

laundered. They serve as a basis for testing relevant properties such as dimensional stability, colour

characteristics, creasing, seam puckering, pilling and visual aspects in general.

This document does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment to

be used by industrial launderers.

As it is often not practical to reproduce industrial laundry processes (washing and drying/finishing) in

a laboratory setting, this document provides an approach using defined intermediate scale equipment

and exacting test procedures which can be used for the evaluation of workwear intended to be

laundered industrially.

As this document reflects a simulation of real-life industrial laundry conditions, in some cases, testing

of the workwear in the actual industrial laundering equipment and processes intended to be used is

advisable when finally determining product and process compatibility.

It is not necessary to test using all eight washing procedures nor both drying procedures. A selection is

made of the washing and drying procedure(s) that are best suited to the characteristics of the fabric or

fabric composition and the intended use.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract

ISO 3759, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for

determination of dimensional change
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp/
3.1
cage
rotating container within which the load is held during the laundering process

Note 1 to entry: The cage is generally fabricated from perforated stainless steel.

© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
3.2
dead volume

volume of water left in the drum (3.4), such that the water surface lies at a tangent with the inside of the

cage (3.1) in the stationary position
3.3
domestic laundering

washing/finishing of textiles according to size and volume needed by a single household

Note 1 to entry: The usual size of the cage (3.1) for domestic laundering is approximately 60 l.

3.4
drum
non-rotating container within which the cage (3.1) rotates
3.5
load ratio
ratio of the dry load to the net cage (3.1) volume
Note 1 to entry: The load ratio is expressed in kilogrammes per litre.

Note 2 to entry: Net cage volume is given by net volume of lifters, back wall and door.

3.6
g-factor
factor defined by the formula
 n 
05, 6× ×d
 
1000
 
where
n is the number of revolutions per minute (r/min);
d is the cage diameter in millimetres
3.7
industrial laundering

professional laundering of workwear (3.9) in greater quantities than domestic laundering (3.3)

3.8
liquor ratio
ratio of the dry load to the total amount of water
Note 1 to entry: The liquor ratio is expressed in kilogrammes per litre.
3.9
workwear
garment specifically designed to be worn in the workplace

Note 1 to entry: Its attributes are determined by the reason for its use, the activity in the workplace and the

requirement to restore it for reuse.
4 Principle

The specimen (or relevant number of specimens) is washed in a washer/extractor and dried/finished

according to one of the specified procedures. If multiple laundering cycles are required, each wash

process shall be followed by drying/finishing.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
5 Apparatus
5.1 Washer/extractor, with the following characteristics:
a) front- or side-loading open pocket horizontal rotating drum type;
b) cage volume: 220 l to 250 l;
c) diameter of cage: 750 mm to 850 mm;
d) depth of cage: 400 mm to 600 mm;
e) ratio (diameter of cage to depth of cage): 1,5 ± 15 %;
f) dead volume: 10 l to 20 l;

g) lifting vanes (ribs): three; each having a height 10 % to 12 % of the diameter of cage; base

width <100 mm;
h) heating: direct steam or electric, thermostatically controlled;

i) g-factors: wash 0,75 ± 10 %; drain 0,75 ± 10 %; interspin 50 to 100; final extraction 250 to 350;

j) programmable extract speeds;
k) reversible action, (5 to 10) revolutions in one direction, then reverse;
l) time rotating at full washing speed to total washing time: 80 %.
5.2 Tumble dryer, with the following characteristics:

a) air vented batch drying tumbler with a system for detecting the moisture content of the exhaust air

to a tolerance of ±5 %;
b) thermostatically controlled heating;
c) diameter of cage: 900 mm to 1 100 mm;
d) depth of cage: 630 mm to 1 000 mm;
e) cage volume: 600 l to 720 l;
f) g-factor: 0,7 to 1,0;
g) reversing action: yes;
h) nominal evaporation rate: 45 l/h ± 20 %;
i) radial airstream: yes;
j) perforated drum: yes.
5.3 Finisher, with the following characteristics:
a) batch-loaded steam cabinet;
b) capacity: (8 to 18) pieces/garment;
c) spray steam pressure: 2 bar to 5 bar (200 kPa to 500 kPa);
3 2 3 2
d) specific volume flow (within cabinet): 6 900 m /m h to 8 900 m /m h;
e) direction of air flow: top to bottom;
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15797:2017(E)
f) temperature setting: adjustable;
g) inlet temperature: 160 °C option required;
h) distance from hanger to hanger: 75 mm ± 10 mm.

5.4 Loading ballast, consisting of clean workwear garments (lab coats, bib and brace, overalls,

jackets, trousers and boiler suits) not previously washed more than 100 times and similar to the type of

garment and fabric of the specimen (e.g. polyester/cotton or cotton) and the colour (e.g. white, coloured

or fluorescent coloured). In cases where the ballast material may have a significant influence on the test

result, the entire loading ballast shall consist of the specimen material, e.g. when testing contrasting

colours or multicoloured material in textiles.
6 Reagents
6.1 Reference detergents.

The nominal composition of the reference detergents is given in 6.1.1 and 6.1.2. The reference detergent

(with optical brightener) (6.1.1) can be used except when col
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15797
Deuxième édition
2017-12
Textiles — Méthodes de blanchissage
et de finition industriels pour les
essais des vêtements de travail
Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of
workwear
Numéro de référence
ISO 15797:2017(F)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 3

5 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 3

6 Réactifs ........................................................................................................................................................................................................................... 4

6.1 Détergents de référence. ................................................................................................................................................................. 4

6.1.1 Détergent de référence (avec azurant optique). ................................................................................... 4

6.1.2 Détergent de référence (sans azurant optique) .................................................................................... 5

6.2 Blanchiment à l'acide peracétique ......................................................................................................................................... 5

6.3 Blanchiment au chlore ...................................................................................................................................................................... 5

6.4 Blanchiment au peroxyde d’hydrogène ............................................................................................................................. 5

6.5 Anti-chlore .................................................................................................................................................................................................. 6

6.6 Eau de qualité suivante: .................................................................................................................................................................. 6

7 Éprouvettes ................................................................................................................................................................................................................ 6

8 Mode opératoire de lavage ......................................................................................................................................................................... 6

9 Mode opératoire de séchage .................................................................................................................................................................10

9.1 Mode opératoire A — Séchage en tambour ................................................................................................................10

9.2 Mode opératoire B — Finition en tunnel/armoire. ..............................................................................................11

10 Rapport d'essai ...................................................................................................................................................................................................11

Annexe A (normative) Informations complémentaires relatives au mode opératoire B —

Finition en tunnel/armoire ....................................................................................................................................................................12

© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité

SC 2, Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15797:2002) qui a fait l'objet d'une

révision technique. Elle inclut également le Rectificatif technique ISO 15797:2002/Cor. 1:2004.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— dans le Domaine d’application, la limitation aux vêtements de travail de coton, polyester et leurs

mélanges a été supprimée pour inclure d’autres fibres, et la conformité de certains EPI pour lesquels

les méthodes référencées sont adaptées, a été ajoutée;

— le paragraphe 6.5 a été ajouté pour donner des exemples de produits chimiques destinés à enlever

le chlore;

— en 9.2, à la lumière de l’expérience, des modifications ont été apportées à la procédure de séchage du

Mode opératoire B - Finition en tunnel/armoire;

— dans les Tableaux 1 à 4, les en-têtes de colonne Coton et Polyester/coton ont été remplacées par

Pleine charge et Charge réduite, pour faciliter le changement prescrit dans le Domaine d’application;

— l’Annexe A a été révisée pour inclure d’autres systèmes de mesure de la température.

iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
Introduction

Le présent document permet aux fabricants de textiles de vérifier au moyen d’essais, la résistance de

leurs étoffes et vêtements aux méthodes contraignantes de nettoyage et de séchage employées pour

l’entretien dans les blanchisseries professionnelles.

Il n’est pas pratique d’effectuer un contrôle rigoureux dans un environnement de nettoyage professionnel

et le présent document permet d’effectuer les essais dans les conditions normalisées d’un montage de

laboratoire plus rigoureux tout en utilisant un équipement de capacité intermédiaire.

Le présent document est une méthode d’essai et n’est pas un ensemble d’instructions ou de

recommandations sur la façon de nettoyer et de sécher le linge dans une blanchisserie industrielle.

Le présent document ne fournit pas non plus de spécifications relatives à l’équipement que les

blanchisseurs industriels doivent utiliser.

Un cycle de blanchissage comporte un mode opératoire de lavage et un mode opératoire de

séchage/finition.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15797:2017(F)
Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition
industriels pour les essais des vêtements de travail
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie des modes opératoires et l’équipement qui peuvent être utilisés lors de

l'évaluation des vêtements de travail (y compris de certains vêtements EPI, lorsque c’est pertinent)

devant faire l'objet d'un blanchissage industriel. Il sert de base pour soumettre à essai des propriétés

pertinentes telles que la stabilité dimensionnelle, le comportement des coloris, le froissement, la

formation de faux plis, le boulochage et l’aspect visuel en général.

Le présent document ne fournit ni instructions ni spécifications relatives aux modes opératoires et à

l’équipement que les blanchisseurs doivent utiliser.

Puisqu'il n'est pratiquement pas possible de reproduire en montage de laboratoire les cycles de

blanchisserie industrielle (lavage et séchage/finition), le présent document fournit une approche

faisant appel à un équipement de capacité intermédiaire définie et à des modes opératoires d'essai

rigoureux qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des vêtements de travail destinés à faire l'objet

d'un blanchissage industriel.

Le présent document étant le résultat d’une simulation des conditions réelles de blanchissage industriel,

il est recommandé, lors de la détermination finale de la compatibilité entre le produit et le cycle, de

soumettre à l’essai les vêtements de travail dans les machines de blanchissage industriel existantes,

selon le mode opératoire ciblé.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser les huit options de nettoyage ou les 2 modes opératoires de séchage lors

des essais. Il est procédé à une sélection du ou des modes opératoires de lavage et séchage les mieux

adaptés aux caractéristiques de l’étoffe ou à la composition de celle-ci et à l’utilisation prévue.

2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
ISO 3071, Textiles—Détermination du pH de l’extrait aqueux

ISO 3759, Textiles—Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les

essais de détermination de la variation des dimensions
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
3.1
cage

récipient rotatif dans lequel est maintenue la charge pendant l'opération de blanchissage

Note 1 à l'article: La cage est généralement fabriquée en acier inoxydable perforé.

3.2
volume mort

volume d'eau laissé dans l’enveloppe (3.4) de sorte que la surface de l’eau soit tangente à la surface

intérieure de la cage (3.1) en position stationnaire
3.3
blanchissage domestique

lavage/finition des textiles dans une machine de taille et volume dont un seul foyer a besoin

Note 1 à l'article: Le volume habituel des cages (3.1) utilisées pour le blanchissage domestique est d'environ 60 l.

3.4
enveloppe
récipient non rotatif dans lequel la cage (3.1) effectue des rotations
3.5
rapport de charge
rapport de la charge sèche au volume net de la cage (3.1)
Note 1 à l'article: Le rapport de charge s’exprime en kilogrammes par litre.

Note 2 à l'article: Le volume net de la cage (3.1) est donné par le volume net des supports, de la paroi arrière et de

la porte.
3.6
facteur g
facteur défini par la formule
 
05, 6× ×d
 
1000
 
n est le nombre de tours par minute (tr/min);
d est le diamètre de la cage, en millimètres.
3.7
blanchissage industriel

blanchissage professionnel des vêtements de travail (3.9) en plus grandes quantités que lors du

blanchissage domestique (3.3)
3.8
rapport de bain
rapport de la charge sèche à la quantité totale d’eau
Note 1 à l'article: Le rapport de bain s’exprime en kilogrammes par litre.
3.9
vêtements de travail
vêtements spécifiquement conçus pour être portés sur les lieux de travail

Note 1 à l'article: Leurs particularités sont déterminées en raison de l'usage, de l'activité sur les lieux de travail et

de l'exigence de remise en état de service en vue d'une réutilisation.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
4 Principe

L'éprouvette (ou le nombre approprié d'éprouvettes) est lavée dans une laveuse-essoreuse et

séchée/finie selon l'un des modes opératoires spécifiés. Si plusieurs cycles de blanchissage se révèlent

nécessaires, chaque opération de lavage doit être suivie d'un séchage/finition.
5 Appareillage
5.1 Laveuse-essoreuse aux caractéristiques suivantes:

a) type d’enveloppe rotative horizontale sans partition, à chargement frontal ou latéral;

b) volume de la cage: 220 l à 250 l;
c) diamètre de la cage: 750 mm à 850 mm;
d) profondeur de la cage: 400 mm à 600 mm;
e) rapport (diamètre de la cage à la profondeur de la cage): 1,5 ± 15 %;
f) volume mort: 10 l à 20 l;

g) trois aubes (arêtes) ayant chacune une hauteur égale à 10 % à 12 % du diamètre de la cage; largeur

de la base: < 100 mm;
h) chauffage: vapeur directe ou électrique, avec contrôle par thermostat;

i) facteur g: lavage 0,75 ± 10 %; vidange 0,75 ± 10 %; essorage intermédiaire 50 à 100; essorage final

250 à 350;
j) vitesses d'essorage programmables;
k) rotation alternative, (5 à 10) tours dans un sens, puis en sens inverse;

l) temps de rotation à pleine vitesse de lavage par rapport au temps total de lavage: 80 %.

5.2 Séchoir rotatif aux caractéristiques suivantes:

a) séchoir rotatif à évacuation de l'air, avec système de détection du taux d'humidité de l'air à la sortie

avec une tolérance de ± 5 %;
b) chauffage avec contrôle par thermostat;
c) diamètre de la cage: 900 mm à 1 100 mm;
d) profondeur de la cage: 630 mm à 1 000 mm;
e) volume de la cage: 600 l à 720 l;
f) facteur g: 0,7 à 1,0;
g) rotation alternative: oui;
h) vitesse d'évaporation nominale: 45 l/h ± 20 %;
i) arrivée d'air radiale: oui;
j) enveloppe perforée: oui.
5.3 Finisseur aux caractéristiques suivantes:
a) armoire à vapeur à chargement par lot;
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15797:2017(F)
b) capacité: (8 à 18) éléments/vêtements;
c) pression de vapeur pulvérisée: 2 bars à 5 bars (200 kPa à 500 kPa);
3 2 3 2
d) débit volume spécifique (dans l'armoire): 6 900 m /m h jusqu’à 8 900 m /m h;
e) circulation d’air de haut en bas;
f) réglage de température: ajustable;
g) température d'entrée: option de 160 °C requise;
h) distance entre deux cintres: 75 mm à 10 mm.

5.4 Charge d’appoint, composée de vêtements de travail propres (blouses de laboratoire, salopettes,

combinaisons, vestes, pantalons et bleus de chauffe) n’ayant pas été lavés plus de 100 fois auparavant.

Le type de vêtement, l'étoff
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.