ISO 11665-8:2012
(Main)Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon-222 — Part 8: Methodologies for initial and additional investigations in buildings
Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon-222 — Part 8: Methodologies for initial and additional investigations in buildings
ISO 11665-8:2012 specifies requirements for the determination of the activity concentration of radon in all types of buildings. The buildings can be single family houses, public buildings, industrial buildings, underground buildings, etc. ISO 11665-8:2012 describes the measurement methods used to assess, during the initial investigation phase, the average annual activity concentration of radon in buildings. It also deals with investigations needed to identify the source, entry routes and transfer pathways of the radon in the building (additional investigations). Finally, ISO 11665-8:2012 outlines the applicable requirements for the immediate post-mitigation testing of the implemented mitigation techniques, monitoring of their effectiveness and testing of the sustainability of the building's behaviour towards radon. ISO 11665-8:2012 does not address the technical building diagnostic or the prescription of mitigation work.
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Air: radon 222 — Partie 8: Méthodologies appliquées aux investigations initiales et complémentaires dans les bâtiments
L'ISO 11665-8:2012 spécifie les exigences applicables à la détermination de l'activité volumique du radon dans tout type de bâtiment. Les bâtiment peuvent être des habitations privées, bâtiments publics, bâtiments industriels, bâtiments souterrains, etc. L'ISO 11665-8:2012 décrit les méthodes de mesure utilisées pour évaluer l'activité volumique moyenne annuelle du radon dans les bâtiments, lors de la phase de dépistage. Elle traite également des actions à entreprendre pour identifier la source, les voies d'entrée et de transfert du radon dans le bâtiment (investigations complémentaires). L'ISO 11665-8:2012 développe également les exigences applicables à la vérification immédiate des solutions techniques mises en ?uvre, au contrôle de leur efficacité ainsi qu'au contrôle de la pérennité de la situation du bâtiment vis-à-vis du radon. L'ISO 11665-8:2012 ne traite ni du diagnostic technique ni de la spécification de travaux de remédiation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11665-8
First edition
2012-11-01
Measurement of radioactivity in the
environment — Air: radon-222 —
Part 8:
Methodologies for initial and
additional investigations in buildings
Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Air: radon 222 —
Partie 8: Méthodologies appliquées aux investigations initiales et
complémentaires dans les bâtiments
Reference number
ISO 11665-8:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 3
4 Organization of the measuring stages . 4
5 Initial investigations . 4
5.1 Objective . 4
5.2 Methodology followed during the initial investigation . 4
5.3 Selection of measuring devices . 4
5.4 Location of the measuring points . 5
5.5 Installation and removal of the measuring devices . 6
5.6 Processing of the measuring devices . 7
5.7 Data analysis . 7
5.8 Initial investigation report . 7
6 Additional investigations . 8
6.1 General . 8
6.2 Methodology for additional investigations . 9
6.3 Report of additional investigations .11
7 Immediate post-mitigation testing of the technical solutions applied .11
8 Control of the effectiveness of the technical solutions applied .12
9 Control of the sustainability .12
Annex A (informative) Organization of radon measuring phases in a building .13
Annex B (informative) Examples of underground buildings and buried levels .14
Annex C (informative) Initial investigation report
.15
Annex D (informative) Example of analysis of initial investigation measurement results .18
Bibliography .19
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11665-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies, and
radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
ISO 11665 consists of the following parts, under the general title Measurement of radioactivity in the
environment — Air: radon-222:
— Part 1: Origins of radon and its short-lived decay products and associated measurement methods
— Part 2: Integrated measurement method for determining average potential alpha energy concentration
of its short-lived decay products
— Part 3: Spot measurement method of the potential alpha energy concentration of its short-lived
decay products
— Part 4: Integrated measurement method for determining average activity concentration using passive
sampling and delayed analysis
— Part 5: Continuous measurement method of the activity concentration
— Part 6: Spot measurement method of the activity concentration
— Part 7: Accumulation method for estimating surface exhalation rate
— Part 8: Methodologies for initial and additional investigations in buildings
The following parts are under preparation:
— Part 9: Method for determining exhalation rate of dense building materials
— Part 10: Determination of diffusion coefficient in waterproof materials using activity concentration
measurement
— Part 11: Test method for soil gas
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
Introduction
Radon isotopes 222 and 220 are radioactive gases produced by the disintegration of radium isotopes
226, and 224, which are decay products of uranium-238 and thorium-232 respectively, and are all found
in the earth’s crust. Solid elements, also radioactive, followed by stable lead are produced by radon
[1]
disintegration .
Radon is today considered to be the main source of human exposure to natural radiation. The UNSCEAR
[2]
(2008) report suggests that, at the worldwide level, radon accounts for around 52 % of global average
exposure to natural radiation. The radiological impact of isotope 222 (48 %) is far more significant than
isotope 220 (4 %), while isotope 219 is considered negligible.
The International Cancer Research Centre (ICRC) of the World Health Organization (WHO) has
recognized radon as a lung carcinogen in humans since 1987.
In this part of ISO 11665, the term radon refers to its isotope 222.
Radon activity concentration can vary from one to multiple orders of magnitude over time and space.
Exposure to radon and its decay products varies tremendously from one area to another, as it depends
on the amount of radon emitted by the soil, on the weather conditions, and on the degree of containment
[3]
in the areas where individuals are exposed .
Radon activity concentration is usually higher in buildings than in the outside atmosphere due to the
lower air renewal rates. The more the ventilation is reduced, the greater the accumulation of radon in
buildings. The underlying soil is usually the dominant source of radon in buildings. Building materials,
outside air, tap water and even city gas can also contribute to increasing radon activity concentration.
Radon enters buildings mainly via a convection mechanism, the so-called “stack effect” that is due to
a difference in air temperature between the inside and the outside of the building, which generates a
difference in pressure between the air in the building and the air contained in the underlying soil. The
radon activity concentration depends on the architecture, equipment (chimney, mechanical ventilation
systems, etc.) and the environmental parameters of the building (temperature, pressure, etc.) and on the
occupants’ lifestyle.
Radon activity concentrations vary inside buildings by several tens of becquerels per cubic metre to
[4]
several hundreds of becquerels per cubic metre . Activity concentration can be as high as several
thousands of becquerels per cubic metre in very confined spaces.
The assessment of the radon activity concentration of the atmosphere in a building is based on a step-
by-step procedure with two measuring stages: the initial investigation, to estimate the annual average
value of the radon activity concentration in the building, and, when needed, additional investigations.
When it is decided that the radon activity concentration in a building has to be reduced, mitigation
[5][6][7]
techniques will be adapted to each individual case . The impact of the mitigation will be assessed
using new radon measurements in the building.
NOTE The origin of radon-222 and its short-lived decay products in the atmospheric environment are
described generally in ISO 11665-1 together with measurement methods.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11665-8:2012(E)
Measurement of radioactivity in the environment — Air:
radon-222 —
Part 8:
Methodologies for initial and additional investigations in
buildings
1 Scope
This part of ISO 11665 specifies requirements for the determination of the activity concentration of
radon in all types of buildings. The buildings can be single family houses, public buildings, industrial
buildings, underground buildings, etc.
This part of ISO 11665 describes the measurement methods used to assess, during the initial investigation
phase, the average annual activity concentration of radon in buildings. It also deals with investigations
needed to identify the source, entry routes and transfer pathways of the radon in the building (additional
investigations).
Finally, this part of ISO 11665 outlines the applicable requirements for the immediate post-mitigation
testing of the implemented mitigation techniques, monitoring of their effectiveness and testing of the
sustainability of the building’s behaviour towards radon.
This part of ISO 11665 does not address the technical building diagnostic or the prescription of
mitigation work.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6707-1, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1: General terms
ISO 11665-1, Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon-222 — Part 1: Origins of radon
and its short-lived decay products and associated measurement methods
ISO 11665-4, Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon-222 — Part 4: Integrated
measurement method for determining average activity concentration using passive sampling and
delayed analysis
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11665-1 and ISO 6707-1 and
the following apply.
3.1.1
additional investigations
stage of actions, including measurements, when identifying the sources of radon and its entry routes
and transfer pathways in a building
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
3.1.2
building
anything that is constructed or results from construction operations, usually partially or totally
enclosed and designed to stand permanently in one place, and whose main purpose is to provide shelter
for its occupants and contents
NOTE 1 In this part of ISO 11665, a building is considered as underground if its roof is partly or entirely
underground (see Figure B.1).
NOTE 2 The buried levels of a building are those with their ceiling entirely below the ground level (see Figure B.2).
3.1.3
building mapping
spatial presentation of measurement results showing the distribution of radon activity concentration
data in the different spaces of the building in order to identify those where radon activity concentration
is the highest
NOTE The measurements carried out for the building mapping are representative of the prevailing conditions
at the time of sampling and thus cannot be used to establish the annual average activity concentrations.
3.1.4
homogeneous zone
zone including one or more adjacent volumes inside the building that share identical or very close
characteristics (type of walls, floors, basement, foundations, building level, water supply, water usage
patterns, ventilation, openings, temperature, etc.) with a homogeneous activity concentration of radon
NOTE 1 A homogeneous zone is defined based on the following main criteria:
— same type of soil-building interface;
— same ventilation conditions (no ventilation system, natural ventilation, mechanical ventilation, etc.);
— same temperature level.
NOTE 2 In cases where water can be a potential source of radon, the following additional criteria apply:
— same mode of water supply (direct, indirect, continuous, recycled);
— same type of water usage patterns (washing, showering, therapeutic care).
3.1.5
initial investigation
first stage of actions, including measurements, when determining the annual average activity
concentration of radon in a building
3.1.6
mitigation techniques
technical means implemented in an existing building in order to reduce the activity concentration of radon
3.1.7
occupied volume
volume regularly occupied with a residence time justifying an interest with regard to the radon
exposure risk
EXAMPLE Living-room, workshop, office, classroom, etc.
3.1.8
radon entry routes
passages and vectors (air or water) that permit radon to penetrate the building
NOTE Radon does not enter uniformly across the entire envelope of the building. The preferred entry routes
are cracks in the soil-building interface, piping runs, etc.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
3.1.9
radon source
origin of radon present in the building
NOTE The main source of radon in buildings is usually the underlying soil. In some cases, building materials,
the outdoor air, water (inflow water, supply water, thermal water, etc.) and even city gas are additional sources
that can increase the radon activity concentration.
3.1.10
radon transfer pathways
passages and vectors (air or water) that permit radon to move from one volume in the building to another
NOTE Radon transfer pathways commonly include piping runs, staircases, doorways, etc.
3.1.11
soil-building interface
contact surface between the soil and the building
NOTE The soil-building interface can, for example, be formed by:
— a beaten-earth floor;
— an earthen floor;
— a slab or floor on a crawl space, technical space, basement or cellar;
— buried or semi-buried walls in contact with the ground;
— etc.
3.1.12
technical building diagnostic
investigation operations conducted to identify the causes of the presence of radon detected in a building
during the initial investigation, and to provide the data and information needed to choose appropriate
long-lasting mitigation techniques
3.1.13
value of interest
pre-fixed value of the annual average radon activity concentration, from which actions shall be taken to
[8]
reduce the annual average activity concentration in a building
NOTE The values of interest, also referred to as reference levels, are fixed by regulations issued by the
competent administrative national authority or agreed contractually by the parties involved.
3.1.14
volume
closed space in a building
EXAMPLE Room, corridor, box room, workshop, office, classroom, crawl space, cellar, etc.
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the symbols given in ISO 11665-1 and the following apply.
average annual radon activity concentration, in becquerels per cubic metre
C
C
I value of interest of the radon activity concentration, in becquerels per cubic metre
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
4 Organization of the measuring stages
The assessment of the radon activity concentration of the atmosphere in a building is based on a step-
by-step procedure with different measuring stages:
— The presence of radon in a building shall be demonstrated through an initial investigation
in accordance with the requirements described in Clause 5. The aim of this stage is to obtain
measurement data with which to assess the annual average activity concentration of radon that
will be compared to the value of interest.
— If the initial investigation demonstrates that the radon activity concentration is lower than any values
of interest, the sustainability of the building’s behaviour towards radon is monitored in accordance
with the requirements set out in Clause 9. If changes in the building can alter its sustainability, the
initial investigation shall be performed again in accordance with the requirements set out in Clause 5.
— If the initial investigation demonstrates that the radon activity concentration is higher than any values
of interest, investigations shall be performed in order to identify the causes of the presence of radon
at this level in the building (technical building diagnostic, etc.). Depending on the type of building
involved, and particularly for large-footprint buildings with complex structure configurations,
additional investigations may be carried out to help identify the sources of radon (soil, building
materials and water) and its entry routes and transfer pathways in the building. These additional
investigations shall be carried out in accordance with the requirements set out in Clause 6.
— If mitigation techniques (simple actions such as power on ventilation, building works, etc.) are
implemented, immediate post-mitigation testing may be performed using short-term radon
measurements that are not representative of the annual average value (Clause 7). The effectiveness
and the sustainability of these mitigation techniques shall be monitored in accordance with the
requirements set out in Clauses 8 and 9.
NOTE An example of the organization of the different stages is given in Annex A.
5 Initial investigations
5.1 Objective
The aim of the initial investigation is to determine whether a building or part of a building shows an
annual average value of radon activity concentration above any values of interest.
5.2 Methodology followed during the initial investigation
The initial investigation shall be performed following the time sequence described below:
— selection of measuring devices;
— location of the measuring points in the building;
— installation and removal of measuring devices;
— processing of measuring devices;
— data analysis of measurement results obtained for each homogeneous zone;
— initial investigation report drafting.
5.3 Selection of measuring devices
The measurement method used to assess the annual average activity concentration shall be the long-
term integrated measurement method described in ISO 11665-4.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
Several types of measuring device complying with the requirements of ISO 11665-4 may be used
during the initial investigation. However, to facilitate the data analysis and the interpretation of the
measurement results, the same type of measuring device shall be used per building.
For a specific atmosphere with a high variable equilibrium factor (dusty atmosphere, high humidity,
highly ventilated, etc.), a passive measuring device in so-called “closed configuration” shall be used.
5.4 Location of the measuring points
5.4.1 General
The installation of the measuring devices follows a three-stage protocol which determines:
— the homogeneous zones in the building under investigation;
— the number of devices per homogeneous zone required to take the representative measurements;
— the locations of the measuring points in the homogeneous zones.
5.4.2 Determination and selection of the homogeneous zones
Homogeneous zones are determined from the lowest floor upwards in order to progressively select a total
surface of occupied homogeneous zone that is at least equal to the ground level area of the building. This
approach is expected to select the homogeneous zones with the highest activity concentration of radon.
This approach is performed following two steps:
— The determination of homogeneous zones is based on:
— the following main criteria:
— same type of soil-building interface;
— same ventilation conditions (no ventilation system, natural ventilation, mechanical
ventilation, etc.);
— same temperature level;
— the following additional criteria when water can be a potential source of radon:
— same mode of water supply (direct, indirect, continuous, recycled);
— same type of water usage patterns (washing, showering, therapeutic care).
— The selection of homogeneous zones shall comprise at least one occupied room.
In specific cases where specific sources other than soil (water and/or building materials) have been
identified, this approach is performed for each building floor concerned.
For buried levels of a building, this approach is performed for each floor that is below ground-level, and
each homogeneous zone that is occupied is selected.
For underground buildings, this approach is performed for each building floor.
NOTE 1 In the case of large buildings or buildings with a complex structure, the determination of the
homogeneous zones requires a visit to these premises.
NOTE 2 In the case of single family houses, the determination of the homogeneous zones is usually simple as
each floor constitutes a homogeneous zone.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
5.4.3 Number of measuring devices to be installed
At least one measuring device shall be installed in each selected homogeneous zone, with a minimum of
two devices per building.
2
In the case of large homogeneous zones, one device is installed for every 200 m .
5.4.4 Installation of measuring devices
The measuring device(s) shall be installed in an occupied volume of the building for each selected
homogeneous zone. Areas not representative of the exposure conditions shall be avoided, particularly
entrances, cellars, garages, pathways and attics.
The use of the premises shall dictate the choice of location. Normal conditions of use and occupation of
the premises shall not be altered during the measurement.
The measuring device shall be placed on a free surface between 1 m and 2 m above the ground, under
the following conditions:
— the chosen position is selected with a free space consistent with the detection volume of the measuring
device to ensure a measurement representative of the atmosphere of the homogeneous zone; if the
walls are made of building materials with a high content of thorium, a free space of at least 20 cm
[9]
shall be left around the sensor to avoid the influence of the thoron’s exhalation from the walls ;
— the measuring device shall be placed away from:
— a source of heat (radiator, chimney, electrical equipment, television, direct sunlight, etc.);
— a water supply outlet (risk of splashing) or a condensation point-source;
— a source of fat projection;
— the chosen position is such that the installation conditions should not be modified during measuring
for whatever reason (books falling, engineers working, curiosity, etc.) and thus recommendations
shall be made to occupants to prevent damaging the exposure conditions of the measuring device.
The measuring device shall be made secure during its exposure.
5.5 Installation and removal of the measuring devices
To approach the annual average value of the radon activity concentration in a building and in order not
to underestimate the average value of the radon activity concentration:
— at least half of the measurement period has to be in the winter or during the heating season;
— the measuring devices shall operate for at least two months. The measurements shall be performed
during a period when the number of consecutive days during which the premises are unoccupied
does not exceed 20 % of the adopted period. Premises that are not occupied for extended periods
are excluded as the radon can accumulate due to the lack of air renewal.
The device shall be configured to “measure” when it is installed (see recommendations from measuring
device manufacturers) and shall be configured to “stop” when it is removed.
The times (date and hour) of the installation and removal phases shall be recorded.
In all circumstances, the measuring conditions shall be documented correctly in the test report
(see Annex B).
NOTE 1 It is important for the occupants to carry on with their normal daily routine during the measuring process.
NOTE 2 In the event of seasonally related inoccupancy, the measurement period shall be adjusted to the period
of occupancy.
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11665-8:2012(E)
5.6 Processing of the measuring devices
Refer to the recommendations of ISO 11665-4 and the manufacturer’s recommendations on processing the
measuring devices. The value of the average radon activity concentration is expressed in becquerels per
−3
cubic metre (Bq·m ) and is accompanied by its expanded uncertainty with an expansion factor, k, equal to 2.
The expression of the average radon activity concentration is inseparable from the sampling duration and
the period of year at which the measurement is performed. It is also undissociable from the occupant’s
lifestyle, measuring point levels (basement, ground floor, upper floors) or ventilation characteristics
(normal building ventilation kept stable).
The results can be expressed in a similar format to that shown in Annex C.
5.7 Data analysis
The measurement results are analysed for each of the homogeneous zones selected in the building.
The data analysis shall take into account the following criteria:
— the influence quantities describe
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11665-8
Première édition
2012-11-01
Mesurage de la radioactivité dans
l’environnement — Air: radon 222 —
Partie 8:
Méthodologies appliquées
aux investigations initiales et
complémentaires dans les bâtiments
Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon-222 —
Part 8: Methodologies for initial and additional investigations in
buildings
Numéro de référence
ISO 11665-8:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 3
4 Organisation des phases de mesure . 4
5 Dépistage . 4
5.1 Objectif . 4
5.2 Méthodologie suivie lors du dépistage . 4
5.3 Choix des dispositifs de mesure . 5
5.4 Choix de l’implantation des points de mesure . 5
5.5 Pose et retrait des dispositifs de mesure. 6
5.6 Traitement des dispositifs de mesure . 7
5.7 Exploitation des résultats de mesure . 7
5.8 Rapport de dépistage . 8
6 Investigations complémentaires . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Méthodologie pour des investigations complémentaires . 9
6.3 Rapport d’investigations complémentaires .11
7 Vérification immédiate de l’efficacité des solutions techniques mises en œuvre .12
8 Contrôle de l’efficacité des solutions techniques .12
9 Contrôle de la pérennité .12
Annexe A (informative) Organisation des phases de mesure dans un bâtiment .13
Annexe B (informative) Exemples de bâtiments souterrains et de niveaux enterrés .14
Annexe C (informative) Rapport de dépistage
.15
Annexe D (informative) Exemple d’exploitation des résultats de mesure du dépistage .18
Bibliographie .19
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11665-8 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies nucléaires,
et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
L’ISO 11665 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Mesurage de la radioactivité
dans l’environnement — Air: radon 222:
— Partie 1: Origine du radon et de ses descendants à vie courte, et méthodes de mesure associées
— Partie 2: Méthode de mesure intégrée pour la détermination de l’énergie alpha potentielle volumique
moyenne de ses descendants à vie courte
— Partie 3: Méthode de mesure ponctuelle de l’énergie alpha potentielle volumique de ses descendants à vie
courte
— Partie 4: Méthode de mesure intégrée pour la détermination de l’activité volumique moyenne du radon
avec un prélèvement passif et une analyse en différé
— Partie 5: Méthode de mesure en continu de l’activité volumique
— Partie 6: Méthode de mesure ponctuelle de l’activité volumique
— Partie 7: Méthode d’estimation du flux surfacique d’exhalation par la méthode d’accumulation
— Partie 8: Méthodologies appliquées aux investigations initiales et complémentaires dans les bâtiments
Les parties suivantes sont en cours d’élaboration:
— Partie 9: Méthode de détermination du flux d’exhalation des matériaux de construction
— Partie 10: Détermination du coefficient de diffusion du radon des matériaux imperméables par mesurage
de l’activité volumique du radon
— Partie 11: Méthode d’essai pour le gaz du sol
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
Introduction
Les isotopes 222 et 220 du radon sont des gaz radioactifs produits par la désintégration du radium 226
ou du radium 224, descendants respectifs de l’uranium 238 et du thorium 232 présents dans la croûte
terrestre. La désintégration du radon donne naissance à des éléments solides, eux-mêmes radioactifs,
[1]
puis à du plomb stable .
Le radon est aujourd’hui considéré comme la source principale d’exposition radiologique de l’homme
[2]
aux rayonnements naturels. Le rapport UNSCEAR (2008) suggère qu’au niveau mondial, le radon
intervient pour environ 52 % du bilan radiologique global dû aux rayonnements naturels. L’impact
radiologique de l’isotope 222 (48 %) est beaucoup plus élevé que celui de l’isotope 220 (4 %), l’isotope
219 est quant à lui considéré négligeable.
Depuis 1987, le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) de l’Organisation Mondiale de la
Santé (OMS) a reconnu le radon comme un cancérigène pulmonaire humain.
Dans la présente Norme internationale, le terme radon se rapporte à l’isotope 222.
L’activité volumique du radon est très variable dans le temps et dans l’espace. L’exposition au radon et à
ses descendants à vie courte varie considérablement d’un lieu à un autre: elle dépend de la quantité de
radon émise par le sol, des conditions météorologiques, mais également du degré de confinement des
[3]
lieux où se trouvent exposées les personnes .
Le radon se trouve en concentration généralement plus importante dans les bâtiments que dans
l’atmosphère extérieure en raison des plus faibles taux de renouvellement de l’air. Le radon s’accumule
dans l’air des bâtiments et ceci, d’autant plus que l’aération est réduite. Dans les bâtiments, la source de
radon prépondérante est en général le sol sous-jacent. Les matériaux de construction, l’air extérieur,
l’eau et même le gaz de ville peuvent aussi participer à l’augmentation de l’activité volumique du radon.
Le radon pénètre dans un bâtiment principalement par un mécanisme de convection induit par une
différence de température entre l’intérieur et l’extérieur du bâtiment, ce qui crée une différence de
pression entre l’air du bâtiment et celui contenu dans le sol sous-jacent. L’activité volumique du radon
dépend de l’architecture, des équipements (cheminée, systèmes de ventilation mécanique, etc.), des
paramètres environnementaux du bâtiment (température, pression, etc.), mais également du mode de
vie de ses occupants.
Dans les bâtiments, l’activité volumique du radon varie généralement de quelques dizaines à plusieurs
[4]
centaines de becquerels par mètre cube . Dans des lieux très confinés, l’activité volumique peut même
atteindre plusieurs milliers de becquerels par mètre cube.
La détermination de l’activité volumique du radon dans l’atmosphère d’un bâtiment s’appuie sur une
procédure méthodique comprenant deux phases de mesure: les investigations initiales (le dépistage),
permettant d’estimer la valeur moyenne annuelle de l’activité volumique du radon dans le bâtiment; et
si nécessaire, des investigations complémentaires.
Lorsque l’activité volumique du radon doit être réduite dans un bâtiment, les techniques de remédiation
[5][6][7]
doivent être adaptées à chaque cas particulier . L’impact des solutions techniques sur les niveaux
de radon est vérifié par un nouveau mesurage de l’activité volumique du radon dans les bâtiment.
NOTE L’origine du radon 222 et de ses descendants à vie courte dans l’environnement atmosphérique ainsi
que les méthodes de mesure sont décrites de manière générale dans l’ISO 11665-1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11665-8:2012(F)
Mesurage de la radioactivité dans l’environnement —
Air: radon 222 —
Partie 8:
Méthodologies appliquées aux investigations initiales et
complémentaires dans les bâtiments
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11665 spécifie les exigences applicables à la détermination de l’activité
volumique du radon dans tout type de bâtiment. Les bâtiment peuvent être des habitations privées,
bâtiments publics, bâtiments industriels, bâtiments souterrains, etc.
La présente partie de l’ISO 11665 décrit les méthodes de mesure utilisées pour évaluer l’activité
volumique moyenne annuelle du radon dans les bâtiments, lors de la phase de dépistage. Elle traite
également des actions à entreprendre pour identifier la source, les voies d’entrée et de transfert du
radon dans le bâtiment (investigations complémentaires).
La présente partie de l’ISO 11665 développe également les exigences applicables à la vérification
immédiate des solutions techniques mises en œuvre, au contrôle de leur efficacité ainsi qu’au contrôle
de la pérennité de la situation du bâtiment vis-à-vis du radon.
La présente partie de l’ISO 11665 ne traite ni du diagnostic technique ni de la spécification de travaux
de remédiation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6707-1, Bâtiment et génie civil — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
ISO 11665-1, Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Air: Radon-222 — Partie 1: Origine du
radon et de ses descendants à vie courte, et méthodes de mesure associées
ISO 11665-4, Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Air: Radon-222 — Partie 4: Méthode
de mesure intégrée pour la détermination de l’activité volumique moyenne du radon, avec un prélèvement
passif et une analyse en différé
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés donnés dans l’ISO 11665-1 et
l’ISO 6707-1, ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1.1
investigations complémentaires
phase de réalisation d’actions, incluant les mesurages permettant d’aider à l’identification des sources
de radon, de leurs voies d’entrée et de leurs voies de transfert dans le bâtiment
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
3.1.2
bâtiment
tout ce qui est construit ou résulte d’opérations de construction, généralement partiellement ou
totalement fermé et conçu pour rester en permanence au même endroit, et dont une des principales
finalités est d’abriter des occupants ou des contenus
NOTE 1 Dans la présente partie de l’ISO 11665, un bâtiment est considéré comme souterrain si son toit se situe
partiellement ou entièrement sous terre (voir Figure B.1).
NOTE 2 Les niveaux enterrés d’un bâtiment sont ceux dont le plafond se situe entièrement en dessous du niveau
du sol (voir Figure B.2).
3.1.3
cartographie du bâtiment
représentation spatiale des résultats de mesure indiquant la répartition de l’activité volumique du radon
dans les différents volumes du bâtiment afin d’identifier les zones qui présentent l’activité volumique la
plus importante
NOTE Les mesurages réalisés pour la cartographie du bâtiment ne sont représentatifs que des conditions
rencontrées au moment de l’échantillonnage et ne peuvent pas donc pas être utilisés pour estimer l’activité
volumique moyenne annuelle.
3.1.4
zone homogène
zone qui comporte un ou plusieurs volumes contigus à l’intérieur d’un bâtiment et dont les caractéristiques
sont identiques ou très proches (nature des murs, du sol, du sous-sol, des fondations, niveau du bâtiment,
alimentation en eau, type d’utilisation de l’eau, ventilation, ouvertures, température, etc.) avec une
activité volumique du radon homogène
NOTE 1 Une zone homogène se définit principalement sur la base des critères suivants:
— même type d’interface sol-bâtiment;
— mêmes conditions de ventilation (pas de système de ventilation, ventilation naturelle, ventilation
mécanique, etc.);
— même niveau de température.
NOTE 2 Lorsque l’eau peut être une source potentielle de radon:
— même mode d’alimentation en eau (direct, indirect, continu, recyclé);
— même type d’utilisation de l’eau (lavage, douche, soins thérapeutiques)
3.1.5
investigations initiales
dépistage
première étape du processus, incluant le mesurage, visant à déterminer les valeurs moyennes annuelles
de l’activité volumique du radon dans un bâtiment
3.1.6
techniques de remédiation
moyens techniques mis en œuvre dans un bâtiment existant afin de réduire la présence de radon
3.1.7
volume occupé
volume régulièrement occupé avec un temps de présence justifiant une vigilance vis-à-vis du risque
d’exposition au radon
EXEMPLE Salle à manger, atelier, bureau, salle de classe, etc.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
3.1.8
voies d’entrée du radon
passages empruntés ou vecteurs utilisés (air ou eau) par le radon pour pénétrer dans le bâtiment
NOTE L’entrée du radon dans un bâtiment ne se fait pas de façon uniforme sur toute l’enveloppe du bâtiment. Les
voies d’entrée privilégiées du radon sont les fissures dans l’interface sol-bâtiment, les passages de canalisation, etc.
3.1.9
source du radon
origine de la présence du radon dans le bâtiment
NOTE Dans les bâtiments, la principale source du radon est en général le sol sous-jacent. Dans certains cas,
les matériaux de construction, l’air extérieur, l’eau (de captage, de distribution, thermale, etc.) et même le gaz de
ville peuvent participer à l’augmentation de l’activité volumique du radon.
3.1.10
voies de transfert du radon
passages empruntés ou vecteurs utilisés (air ou eau) par le radon pour se déplacer d’un volume à un
autre dans le bâtiment
NOTE Les voies de transfert du radon incluent communément les passages de canalisation, les escaliers,
les portes, etc.
3.1.11
interface sol-bâtiment
surface de contact entre le sol et le bâtiment
NOTE L’interface sol-bâtiment peut, par exemple, être constituée de:
— sol en terre battue;
— dallage sur terre-plein;
— dalle ou plancher sur un vide technique, vide sanitaire, sous-sol ou cave;
— murs enterrés ou semi-enterrés en contact avec le terrain;
— etc.
3.1.12
diagnostic technique du bâtiment
opérations d’investigation réalisées pour identifier les causes de la présence de radon détecté dans le
bâtiment lors du dépistage et pour fournir les éléments nécessaires au choix de techniques de remédiation
pérennes adaptées
3.1.13
valeur d’intérêt
valeur préalablement fixée de l’activité volumique moyenne annuelle du radon à partir de laquelle des
[8]
actions doivent être entreprises pour abaisser cette activité volumique moyenne annuelle
NOTE Les valeurs d’intérêt, également nommées niveaux de référence, sont fixées réglementairement par
l’Autorité administrative nationale compétente ou convenues contractuellement entre les parties impliquées.
3.1.14
volume
espace fermé dans un bâtiment
EXEMPLE Pièce de vie, couloir, débarras, atelier, bureau, salle de classe, vide sanitaire, cave, etc.
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l’ISO 11665-1, ainsi que les suivants
s’appliquent.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
C Activité volumique annuelle moyenne, en becquerels par mètre cube
C Valeur d’intérêt de l’activité volumique du radon, en becquerels par mètre cube
I
4 Organisation des phases de mesure
La détermination de l’activité volumique du radon dans l’atmosphère d’un bâtiment repose sur une
procédure comprenant différentes phases de mesure:
— la mise en évidence de la présence de radon dans un bâtiment doit être réalisée au moyen d’un
dépistage conformément aux exigences fixées dans l’Article 5. Cette phase consiste à obtenir des
résultats de mesure pour évaluer l’activité volumique moyenne annuelle du radon, qui sera comparé
à la valeur d’intérêt;
— si le dépistage fait apparaître une activité volumique du radon plus faible que l’une ou plusieurs
valeurs d’intérêt, la pérennité de la situation du bâtiment vis-à-vis du radon doit être contrôlée
conformément aux exigences fixées dans l’Article 9;
— si des modifications remettant en cause cette pérennité sont effectuées dans ce bâtiment, un
nouveau dépistage doit être mis en œuvre conformément aux exigences fixées dans l’Article 5;
— si le dépistage fait apparaître une activité volumique du radon supérieure à une ou plusieurs valeurs
d’intérêt, des opérations d’investigation destinées à identifier les causes d’un tel niveau de radon
sont réalisées (diagnostic technique du bâtiment, etc.). En fonction du type de bâtiment rencontré
et notamment, pour des bâtiments de grande surface au sol avec des soubassements complexes,
des investigations complémentaires peuvent être menées afin d’aider à identifier les sources du
radon (sol, matériaux de construction, eau) ainsi que ses voies d’entrées et de transfert dans le
bâtiment. Les investigations complémentaires sont réalisées conformément aux exigences fixées
dans l’Article 6;
— si des techniques de remédiation (actions simples comme la mise en route de la ventilation ou
réalisation de travaux) sont mises en œuvre, la vérification immédiate de leur efficacité peut être
réalisée à court terme au moyen de mesurages de radon non représentatifs de la valeur moyenne
annuelle (Article 7). L’efficacité puis la pérennité de ces actions de remédiation doivent être
contrôlées conformément aux exigences fixées dans les Articles 8 et 9.
NOTE Un exemple d’organisation des phases de mesure est donné dans l’Annexe A.
5 Dépistage
5.1 Objectif
L’objectif du dépistage est de déterminer si un bâtiment ou une partie d’un bâtiment présente une valeur
d’activité volumique moyenne annuelle de radon au-dessus des valeurs d’intérêt.
5.2 Méthodologie suivie lors du dépistage
Le dépistage doit être réalisé en suivant la chronologie décrite ci-après:
— choix des dispositifs de mesure;
— choix de l’implantation des points de mesure dans le bâtiment;
— pose et retrait des dispositifs de mesure;
— traitement des dispositifs de mesure;
— analyse des données des résultats de mesure obtenus pour chaque zone homogène;
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
— rédaction du rapport de dépistage.
5.3 Choix des dispositifs de mesure
La méthode de mesure utilisée pour déterminer l’activité volumique moyenne annuelle est la méthode
de mesure intégrée sur le long terme décrite dans l’ISO 11665-4.
Plusieurs types de dispositifs de mesure, répondant aux exigences de l’ISO 11665-4, peuvent être utilisés
dans le cadre du dépistage. Toutefois, afin de faciliter l’analyse des données ainsi que l’interprétation des
résultats de mesure, le même type de dispositif doit être utilisé par bâtiment.
Dans le cas d’une atmosphère spécifique où le facteur d’équilibre présente une forte variabilité
(atmosphère empoussiérée, à fort taux d’humidité, très ventilée, etc.), un dispositif de mesure passif dit
« en configuration fermée » doit être utilisé.
5.4 Choix de l’implantation des points de mesure
5.4.1 Généralités
L’implantation des dispositifs de mesure suit un protocole en trois phases qui détermine:
— les zones homogènes du bâtiment étudié;
— le nombre de dispositifs nécessaires par zone homogène afin de réaliser des mesures représentatives;
— les lieux d’implantation des dispositifs de mesure dans les zones homogènes.
5.4.2 Détermination et sélection des zones homogènes
Les zones homogènes sont déterminées en partant du niveau le plus bas afin de progressivement
sélectionner une surface totale de zone homogène occupée au moins égale à la surface au sol du bâtiment.
Cette démarche vise à sélectionner les zones homogènes qui présentent les activités volumiques de
radon les plus élevées.
Cette démarche se découpe en deux phases:
— La détermination des zones homogènes est fondée sur
— les principaux critères suivants:
— même type d’interface sol-bâtiment;
— mêmes conditions de ventilation (pas de système de ventilation, ventilation naturelle,
ventilation mécanique, etc.);
— même niveau de température;
— les critères complémentaires suivants lorsque l’eau peut être une source potentielle de radon:
— même mode d’alimentation en eau (direct, indirect, continu, recyclé);
— même type d’utilisation de l’eau (lavage, douche, soins thérapeutiques).
— La sélection des zones homogènes doit comprendre au minimum un volume occupé.
Dans les cas particuliers où des sources autres que le sol (eau et/ou matériaux de construction) ont été
identifiées, cette démarche est réalisée pour tous les niveaux concernés.
Dans le cas d’un bâtiment comprenant des niveaux enterrés, cette démarche est réalisée pour tous les
niveaux enterrés du bâtiment et toutes les zones homogènes occupées sont sélectionnées.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
Dans le cas d’un bâtiment souterrain, cette démarche est réalisée pour tous les niveaux du bâtiment.
NOTE 1 Dans le cas de bâtiments de large surface ou à structure complexe, la détermination des zones
homogènes nécessite une visite des locaux.
NOTE 2 Dans le cas de maisons individuelles, la détermination des zones homogènes est généralement simple
puisque chaque niveau constitue une zone homogène.
5.4.3 Nombre de dispositifs de mesure à installer
Un dispositif de mesure doit au minimum être installé pour chaque zone homogène sélectionnée, avec
un minimum de deux dispositifs par bâtiment.
Si la zone homogène est de grande surface, un dispositif de mesure doit être implanté par unité de
2
surface de 200 m .
5.4.4 Implantation des dispositifs de mesure
Les dispositifs de mesure doivent être implantés dans un volume occupé du bâtiment pour chaque
zone homogène sélectionnée. Il faut éviter les lieux non représentatifs des conditions d’exposition et en
particulier les entrées, caves, garages, voies de passage et greniers.
L’emplacement des dispositifs de mesure doit être choisi en fonction de l’utilisation des locaux. Les conditions
habituelles d’utilisation et d’occupation des locaux ne doivent pas être modifiées pendant le mesurage.
Le dispositif de mesure doit être placé sur une surface dégagée à une hauteur comprise entre 1 m et 2 m
du sol, dans les conditions suivantes:
— l’emplacement est choisi avec un espace libre compatible avec le volume de détection du dispositif
de mesure afin d’assurer un mesurage représentatif de l’atmosphère de la zone homogène; si les
murs contiennent des matériaux riches en thorium,un espace d’au moins 20 cm doit être laissé libre
[9]
;
autour du détecteur afin d’éviter toute influence liée à l’exhalation du thoron par les murs
— le dispositif de mesure ne doit pas être posé sur ou à proximité:
— d’une source de chaleur (radiateur, cheminée, appareil électrique, télévision, lumière solaire
directe, etc.);
— d’un point d’alimentation en eau (risque d’aspertion) ou d’un point de condensation;
— d’une source de projection de graisse.
— l’emplacement est choisi de sorte que les conditions de pose ne soient pas modifiées pendant le
mesurage, pour une quelconque raison (chute de livres, manutention, curiosité, etc.) et des
recommandations doivent être faites aux occupants afin d’éviter la dégradation des conditions
d’exposition du dispositif de mesure. Le dispositif de mesure doit être protégé lors de son exposition.
5.5 Pose et retrait des dispositifs de mesure
Afin d’approcher la valeur de l’activité volumique moyenne annuelle du radon dans le bâtiment et ne pas
la sous-évaluer:
— au moins la moitié de la période de mesure doit être réalisée pendant l’hiver ou pendant la
période de chauffe;
— les dispositifs de mesure doivent être laissés en place pendant au moins deux mois. Les mesurages
doivent être réalisés pendant une période où le nombre de jours consécutifs d’inoccupation du
bâtiment n’excède pas 20 % de la période retenue. Les périodes de longue inoccupation des locaux
sont exclues car le manque de renouvellement de l’air favorise l’accumulation de radon.
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11665-8:2012(F)
Le dispositif de mesure doit être
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.